Liebe Genossen Abgeordnete!
Und Genossen Zuhörer!
Zuerst möchte ich auf diesem Platz allen Genossen Abgeordnete, die dank des hohen Vertrauens und der Unterstützung des Volkes des ganzen Landes zu Mitgliedern des fünfzehnten obersten Machtorgans unseres würdevollen Staates gewählt wurden, die herzlichsten Glückwünsche aussprechen.
Außerdem beglückwünsche ich viele Genossen, die auf Empfehlung des Zentralkomitees der Partei der Arbeit Koreas (PdAK) und nach dem Beschluss der Beratung der 1. Tagung der Obersten Volksversammlung der Demokratische Volksrepublik Korea (DVRK) in der XV. Legislaturperiode zu Mitgliedern der leitenden Staatsorgane in der neuen Amtszeit gewählt wurden.
Ich danke dieser Tagung der Obersten Volksversammlung dafür, dass sie mir wieder das heilige wichtige Amt dafür anvertraut hat, die DVRK zu vertreten und die gesamten Angelegenheiten des Landes zu leiten, und schwöre feierlich, das Vertrauen und die Erwartungen aller Genossen Abgeordnete und des ganzen Volkes schwerwiegend zu beherzigen, die Verfassung der Republik konsequent zu verteidigen und mich für die Erstarkung und Entwicklung des Staates und die Förderung des Wohlstands des Volkes mit aller Herzensgüte und Anstrengungen einzusetzen.
Genossen!
Wie es auf dem IX. Parteitag der PdAK beurteilt wurde, trat jetzt unsere große Sache für den Aufbau eines sozialistischen Staates in eine entscheidende Zeit ein, in der sie in allen Bereichen die Entwicklung auf eine höhere Stufe erreicht und zur nächsten Etappe übergeht.
Das ist nicht irgendeiner Gelegenheit oder deren Ausnutzung zu verdanken, sondern ein zwangsläufiges Ergebnis dessen, dass sich unsere Partei, Regierung und das gesamte Volk aus eigener Kraft den Entwicklungsweg eigener Art beharrlich bahnten und das Potenzial ständig akkumulierten.
Bevor ich auf die künftige Richtung der Tätigkeit der Regierung der Republik eingehe, möchte ich heute kurz über die Arbeit des Staates in der XIV. Legislaturperiode der Obersten Volksversammlung sprechen, in der durch harten Kampf erfolgreiche Jahre herbeigeführt wurden.
Was das Jahr 2019 anbelangt, wo die 1. Tagung der Obersten Volksversammlung der DVRK in der XIV. Legislaturperiode stattfand, war ein Zeitabschnitt, in dem für unseren sozialistischen Aufbau und die Regierung unserer Republik eine wirklich wichtige und verantwortungsvolle Wahl und neuer Mut notwendig waren.
In dieser Zeitspanne festigte sich unsere Strategie für den Aufbau des Staates, die revolutionäre Linie der Souveränität im Auge behalten und den Sozialismus aus eigener Kraft aufbauen zu wollen, noch unveränderlicher. Das wurde in der politischen Rede auf der 1. Tagung der Obersten Volksversammlung in der XIV. Legislaturperiode deutlich erklärt.
Und es wurde auf dem VIII. Parteitag der PdAK, auf den Plenartagungen des ZK der Partei und auf den Tagungen der Obersten Volksversammlung in der XIV. Legislaturperiode konkretisiert und vertieft.
Meiner Meinung nach kann man vom gegenwärtigen Gesichtspunkt aus zwei deutliche Schlussfolgerungen ziehen.
Es war ganz richtig, dass wir im Glauben an das eigene Volk und unter Wahrung unserer eigenen Kampftradition die auf die Selbsthilfe gerichtete politische Linie und Strategie für die Entwicklung des Staates entschlossen verwirklichten. Und es war sehr gerecht, dass wir die Entwicklungsmethode wahrten, die Stellung als Atomwaffenstaat zu konsolidieren und dabei den sozialistischen Aufbau ununterbrochen zu beschleunigen.
Die ganz anders als vor sieben Jahren erhöhte Stellung unseres Staates und der derzeitige Trend des sozialistischen Aufbaus beweisen die Richtigkeit der obigen Schlussfolgerungen.
Wir wahrten unbeirrt das Prinzip und die Methode der Lösung von Problemen, uns den Schwierigkeiten zum Trotz konsequent auf unsere eigene Kraft zu stützen. Deshalb konnten wir nicht mit Abhängigkeitsgefühl, sondern mit Selbstvertrauen unserem heiligen Kampf aufrichtiger denn je bleiben und große Ergebnisse erringen, die mit irgendeinem „festen Versprechen“ oder „wirtschaftlicher Hilfe“ nicht zu vergleichen sind.
Obwohl uns jeder Schritt schwerfiel und es uns an allem mangelte, hatten wir die feste Überzeugung davon, dass wir nur auf unsere eigene Kraft zu vertrauen haben, und waren wir von unserer Kraft überzeugt. Deshalb konnten wir das eigene Potenzial rasch entwickeln und ohne Zögern mehr Arbeiten für die Stärkung und Entwicklung des Staates und für den Wohlstand des Volkes bewältigen, wie wir wollen. Dazu noch brachten wir sie in ganzer Breite und Tiefe voran, welche die früheren Beispiele übertreffen und die Welt in Erstaunen versetzen.
Es ist als ein repräsentatives Beispiel dafür anzuführen, dass im Wirtschaftssektor erstmals seit Jahrzehnten der Entwicklungsplan für mehrere Jahre erfolgreich erfüllt, eine Basis für den Produktionszuwachs gelegt, ein kühner und allseitiger neuer Strom geschaffen, in dem die Hauptstadt und die örtlichen Gebiete, ja das ganze Land gleichzeitig umgestaltet werden, und die volksverbundene Sozialpolitik erweitert wurde.
Auch die erfolgreiche Inangriffnahme der Arbeit für die allgemeine technische Modernisierung und die Fortschritte in den Bereichen Wissenschaft und Technik, Bildung und Gesundheitswesen sind dem Schaffen aus eigener Kraft zu verdanken.
Am wichtigsten ist, dass wir das souveräne Entwicklungsrecht behaupteten, die Gegenwart und die Zukunft unseres Staates und Volkes nach unserer eigenen Überzeugung entscheiden und gestalten zu können, und Selbstvertrauen, Mut und Fähigkeit für dessen Verwirklichung außergewöhnlich zunahmen.
Im Verlauf des Kampfes, in dem wir durch das Schaffen und Auskommen aus eigener Kraft die Herausforderungen überwinden und beharrlich zur Verwirklichung des Ideals voranschreiten, wurden der patriotische Enthusiasmus und der Vormarschgeist des ganzen Volkes rapide erhöht, und im geraden Verhältnis dazu wuchs und erstarkte die eigene Kraft unserer Revolution unvergleichlich.
Mit einem Wort gesagt, sowohl in geistiger Hinsicht als auch in Fähigkeiten sowie in materieller Hinsicht gewannen wir vieles, das allzu wertvoll ist.
Das sind ein wertvolles Vermögen unserer Revolution und unser wirklich würdiger Stolz, welche wir niemals hätten erreichen können, wenn wir auf die Abhängigkeit von anderen angewiesen wären und die Hilfe von außen erhalten hätten.
Die zurückliegenden Jahre zeigten eindeutig, dass keine objektiven Bedingungen und Umstände jenem Staat und Volk, die mit festem Kredo zu einem Ganzen fest zusammengeschlossen sind und sich zum Kampf für die Gestaltung der Zukunft erhoben, den Weg versperren können und der richtigste Weg zum Aufblühen darin besteht, aus eigener Kraft zu schaffen und zu leben.
Die feindlichen Kräfte predigten irgendeine Gegenleistung für Atomverzicht und erwarteten von uns etwas anderes, aber die heutige Wirklichkeit beweist eindeutig, wie richtig die strategische Wahl und Entscheidung unseres Staates sind, der ihre süßlich-scheinheiligen Worte zurückwies und den Atomwaffenbesitz irreversibel verewigte.
In der XIV. Legislaturperiode der Obersten Volksversammlung verankerte unsere Republik die Atompolitik rechtlich und fixierten sie in der Staatsverfassung und beschleunigten die Verstärkung der Atomstreitkräfte. Dadurch verfügen wir über die absolute physikalische Kraft, die einen Krieg praktisch verhindern und das Kräftegleichgewicht in der Region sichern kann.
So leitete unser Staat eine neue Epoche ein, in der die Sicherheit und der Frieden nicht durch irgendwelche Erklärung oder Appell, sondern mit der Kraft geschützt werden.
Die heutige Wirklichkeit der Welt, in der die Würde und Rechte der souveränen Staaten durch einseitige Gewaltherrschaft und Willkür kraftlos mit Füßen getreten werden, lehrt eindeutig, was denn die wahre Garantie für die Existenz des Staates und die Friedenssicherung ist.
Es war wirklich richtig, dass wir die unveränderliche Natur der imperialistischen Kräfte und der vormachtanstrebenden Kräfte mit eingefleischtem Hegemonialanspruch und ihre immer räuberischer werdende Unverschämtheit erkannten und vorausschauend die wirkliche Fähigkeit dazu schufen, den künftigen Bedrohungen der Sicherheit und schlimmsten Veränderungen zu begegnen.
Nach außen betrachtet, setzen die USA und ihre Verbündeten in die Umgebung unseres Staates ständig strategisches nukleares Vermögen ein und erschüttern die Sicherheit der Region in ihren Grundfesten, aber in der Tat ist das für uns nicht besonders neu, und der Grad der Sicherheit unseres Staates wird auf höherem Niveau als in anderen Regionen auf der Erde erhalten.
Ich versichere, dass unser Staat nun kein bedrohtes Land mehr ist und die Kraft hat, falls erforderlich, bedrohen zu können.
Die Schaffung des festen Atomschildes garantiert und fördert nicht nur das Militärwesen und die Erhaltung der Sicherheit, sondern auch die Entwicklung der Wirtschaft, Kultur und aller anderen Bereiche des Landes sowie die Verbesserung des Lebens des Volkes zuverlässig.
Allein im vergangenen Zeitraum des Fünfjahresplans für die staatliche Wirtschaftsentwicklung stiegen die staatlichen Investitionen für die wichtigen Wirtschaftszweige im Vergleich zu früher auf das 2,4-Fache und für die Hauptbereiche von ihnen auf mehr als das 8-Fache, und beim Wirtschaftswachstum und in der Erneuerung der technischen Infrastruktur wurden wirklich erhebliche Fortschritte erzielt.
Für die Front des Kampfes für die Verbesserung der Lebensqualität des Volkes und die Hebung dessen Wohlstandes wie z. B. beim groß angelegten Wohnungsbau und Ausbau von Kultur- und Dienstleistungseinrichtungen werden staatliche Kräfte und Geldmittel aufgewendet, was wir früher überhaupt nicht wagen konnten. In allen Gebieten wurde der Prozess beispielloser Umgestaltung seit der Staatsgründung unter der mächtigen Anleitung und Hilfe der Hauptstadt gleichzeitig und räumlich voller Tatkraft in Angriff genommen.
All dies beweist, dass die Entwicklungsstrategie unserer Prägung sehr richtig war, der Schaffung einer eigenen Sicherheitsgarantie Priorität eingeräumt, die Linie für die Verstärkung der Atomstreitkräfte unbeirrt ausgeführt und große Kraft auf die Entwicklung des Staates und die wirtschaftliche Entwicklung gelegt zu haben.
Die feindlichen Kräfte faselten, ohne Atomverzicht würde es keine Prosperität geben. Ihr anmaßendes Geschwätz und ihre Sophisterei vereitelten wir mit wissenschaftlicher Wirklichkeit völlig. Ferner zeigten wir vor aller Welt, welche Wirkungen die zuverlässige Verteidigung der Sicherheit und Interessen in allen Bereichen des Aufbaus des Staates wie Politik, Wirtschaft, Kultur und Auslandsbeziehungen nacheinander auslöst.
Während die strategische Richtlinie für das Schaffen aus eigener Kraft und die Verstärkung der Atomstreitkräfte standhaft bewahrt und konsequent durchgesetzt wurde, stellte unser Staat die Macht der Souveränität, der Selbstständigkeit und des Selbstschutzes auf eine neue Höhe und konnte zugleich den volksverbundenen Charakter der sozialistischen Ordnung noch mehr festigen und die politisch-ideologische Einheit der ganzen Gesellschaft und des gesamten Volkes unbesiegbar konsolidieren.
Das ist wirklich eine ruhmvolle und stolze Bilanz.
Es ist für noch wertvoller zu halten, dass durch die Praxis und die Wirklichkeit das Kredo „Nur das Schaffen aus eigener Kraft ist unser Lebensweg!“ bewiesen wurde, welches unser Volk in der langwierigen Zeit der Prüfungen, den Gürtel enger schnallend, im Vertrauen auf Partei und Staat und sich selbst ermutigend, standhaft behauptete.
Man zeigte vor der ganzen Welt, dass die Überzeugung der Zukunft entgegensieht und die große Sache und der Staat, unterstützt durch die unerschütterliche Überzeugung des Volkes, unbedingt erfolgreich sind, und prägte diese unvergängliche Wahrheit in der Geschichte des sozialistischen Aufbaus ein. Das ist ein historisches Verdienst des heroischen Volkes.
Im Namen der PdAK und der Regierung der DVRK entbiete ich herzliche Glückwünsche und Dankesgrüße allen Bürgern dieses Landes, die mit unbeugsamem Kredo und Kampfeswillen alles Wertvolle und Schöne des Sozialismus standhaft verteidigten, sich den Weg zu neuen Entwicklungen bahnten und mit festem Selbstvertrauen die Jahre des beispiellos harten Kampfes als Jahre der wunderbaren Wende und Jahre der erfolgreichen Entwicklung krönten.
Genossen!
Die sozialistische Sache unserer Prägung ist in ein neues Stadium eingetreten, und es ist eine wichtige Aufgabe der Regierung unserer Republik, unter Führung der PdAK den jetzigen Entwicklungsstand zu erweitern und zu festigen, dadurch das Erstarken und Gedeihen des Staates und die Hebung des Wohlstandes des Volkes zu beschleunigen.
Auf dieser 1. Tagung der Obersten Volksversammlung in der XV. Legislaturperiode wurden in Widerspiegelung der unumgänglichen Erfordernisse für die Entwicklung des Staates manche Inhalte der Verfassung der Demokratischen Volksrepublik Korea abgeändert und ergänzt und die Gesetze über die Erfüllung des auf dem IX. Parteitag festgelegten künftigen Fünfjahresplans und diesjährigen Staatshaushaltsplan angenommen.
Aus Anlass dieser Legislaturperiode wurden unsere Staatsmacht und Gesellschaftsordnung entsprechend der steigenden Autorität und Macht des Staates noch mehr verstärkt und entwickelt, und es wurde eine Phase geschaffen, in der der Parteitag und die Oberste Volksversammlung, die leitenden Organe des ZK der Partei und die leitenden Staatsorgane mit gleicher Wahlperiode und Amtszeit sowie klarer Verantwortung die Entwicklung des Staates und den sozialistischen Aufbau energisch führen.
Die Regierung der Republik muss im künftigen historischen Kampf, in dem auf der Grundlage der wertvollen Erfolge, eine Zeit beispielloser Umwälzungen seit dem Bestehen des Staates eingeleitet zu haben, die auf dem IX. Parteitag gestellten neuen Entwicklungsziele erreicht werden, ihrer Mission und Rolle treu gerecht werden.
Es ist wichtig, beim Aufbau des Staates und in dessen Tätigkeit das Prinzip der Souveränität, der Selbstständigkeit und des Selbstschutzes sowie das Ideal der Bevorzugung der Volksmassen unentwegt zu bewahren und entsprechend der gegenwärtigen Phase des sozialistischen Aufbaus die drei Revolutionen – die ideologische, die technische und die kulturelle Revolution – noch dynamischer voranzutreiben.
Auf dem IX. Parteitag wurde erklärt, dass alle Bereiche und Einheiten die drei Revolutionen noch tatkräftiger entfalten sollten.
Diese drei Revolutionen sind die Generallinie für den sozialistischen Aufbau, und nur wenn sie substanziell durchgesetzt werden, kann die erfolgreiche Entwicklung in allen Bereichen erreicht werden.
Deshalb müssen die gesamte Arbeit und Tätigkeit der Regierung der Republik darauf orientiert sein, die Linie für die drei Revolutionen konsequent durchzusetzen und entsprechend den Anforderungen der Epoche und der fortschreitenden Revolution noch aktiver zu verwirklichen.
Hierbei ist der ideologischen Revolution für die ideologisch-geistige Entwicklung aller Mitglieder der Gesellschaft unbeirrte Priorität einzuräumen.
Es ist die wichtigste Aufgabe beim sozialistischen Aufbau, die Volksmassen – die Herren der Revolution und die Basis des Sozialismus – mit dem souveränen ideologischen Bewusstsein auszurüsten, und diese Arbeit muss mit der Entwicklung der Zeit und dem Fortschritt der Revolution weiter vertieft werden.
Da zurzeit im Bewusstseinszustand der Menschen manche Veränderungen eintreten und auch die darauf einwirkenden subjektiven und objektiven Einflüsse nach wie vor existieren, muss die Regierung der Republik konsequent am Prinzip der Priorität der ideologischen Arbeit festhalten und es in ihrer Tätigkeit aktiv durchsetzen.
Es gilt, bei der Organisierung und Entfaltung jeder Arbeit zuerst die Menschen zu betrachten, die erstrangige Kraft für die ideologische Umformung und die Mobilisierung der Geisteskraft einzusetzen und die Zielstrebigkeit zu gewährleisten, damit jeder Prozess der Ausarbeitung und Ausführung der Staatspolitik die Entwicklung des ideologischen Bewusstseins der Funktionäre und Werktätigen aktiv fördert.
In der ideologischen Revolution kommt es darauf an, die ganze Gesellschaft revolutionär zu beeinflussen und nach dem Vorbild der Arbeiterklasse umzuformen.
Die Regierung der Republik soll die erstrangige Kraft auf die Revolutionierung unserer Arbeiterklasse legen, damit sie immer als Vorhutformation der Revolution und die ganze Gesellschaft führende Avantgarde lebt und kämpft.
Und sie muss den von der Arbeiterklasse geschaffenen fortschrittlichen Zeitgeist und Elan in der ganzen Gesellschaft unablässig verallgemeinern, dabei die landwirtschaftlichen Werktätigen und Intellektuellen, insbesondere die Jugendlichen im heftigen Kampf für den sozialistischen Aufbau revolutionär abhärten und dadurch die Umformung der ganzen Gesellschaft nach dem Vorbild der Arbeiterklasse verwirklichen.
Auch die technische und die kulturelle Revolution sind dynamisch voranzutreiben, um die schrittweise technische Modernisierung der Volkswirtschaft zu beschleunigen, die Wirtschaft und Kultur auf die Grundlage der fortgeschrittenen Wissenschaft und Technik zu bringen und unserem Volk Zivilisation und Wohlstand zu gewähren, welche von Tag zu Tag verbessert und gefördert werden.
Wir müssen die revolutionären Massenbewegungen wie z. B. die Bewegung um das Rote Banner der drei Revolutionen als eine mächtige Triebkraft für den sozialistischen Aufbau weiter vertiefen und entwickeln und somit in der Umformung der Menschen, der Naturumgestaltung und der Umgestaltung der Gesellschaft neue Fortschritte erzielen.
Es ist eine Aufgabe, auf die die Regierung der Republik gebührendes Augenmerk richten soll, die Arbeiten der Machtorgane zu verbessern, damit sie die Entwicklung in der nächsten Etappe beim Aufbaus des Sozialismus unserer Prägung tatkräftig führen können.
Die fünf zeitmäßigen Anforderungen, die der IX. Parteitag gestellt hat, gelten als eine praktische Richtschnur, die bei der Verbesserung und Verstärkung der Arbeit der Machtorgane unbedingt durchzusetzen ist.
Die Anforderungen der neuen Epoche sind zuerst in der Arbeit der Machtorgane, die das Recht auf die Leitung der ganzen Gesellschaft ausüben, konsequent umzusetzen, und nur dann können sie in allen Bereichen und Einheiten des sozialistischen Aufbaus rasch und genügend durchgesetzt werden.
Die Machtorgane aller Ebenen, die die Hauptstadt und die örtlichen Gebiete umfassen, sollten bei der Planung, Organisierung und Leitung sowie Bilanzierung aller Arbeiten genau untersuchen, ob sie den zeitmäßigen Anforderungen entsprechen, und dadurch ihre Leitungs- und Arbeitsweise zielstrebig und substanziell erneuern.
Bei der Verstärkung der Funktion und Rolle der Machtorgane geht es darum, das Arbeitssystem und die Arbeitsordnung rationell und wohlgeordnet herzustellen.
Das System und die Ordnung sind sehr ausschlaggebend.
Die Wirklichkeit verändert und entwickelt sich ununterbrochen, und es ist unerlässlich, entsprechend den neu gestellten Aufgaben das Arbeitssystem und die Arbeitsordnung zu erneuern.
Im Einklang mit der ununterbrochenen Erweiterung der Arbeitsbereiche der Machtorgane und der Erhöhung ihrer Arbeitsnorm muss man das System der Anleitung und Verwaltung in Ordnung bringen, ergänzen und vervollständigen und die interimistische und vorläufige Arbeitsweise in ein regelmäßiges und spezialisiertes Arbeitssystem und ebensolche Arbeitsordnung verwandeln.
Man muss die unvernünftigen und unnützlichen hinderlichen Elemente, die dem jetzigen Arbeitssystem innewohnen, beseitigen, damit alle Arbeiten reibungslos und effizient vonstatten gehen, und mit besonderem Augenmerk dafür sorgen, dass alle Staatsbeamten ihre Fähigkeit maximal bekunden können.
Es ist notwendig, die Lücken, wo die falschen Arbeitsweisen wie Pflichtvergessenheit, Rückversicherung, Formalismus und Unwissenschaftlichkeit, vor denen man sich in der Arbeit der Machtorgane unbedingt hüten und die man bekämpfen muss, und die dem volksverbundenen Charakter zuwiderlaufenden Erscheinungen wie Autoritätsmissbrauch und Bürokratismus auftreten können, ausfindig zu machen, zu verhüten und allseitige Maßnahmen zu treffen.
Die Verstärkung der Funktion und Rolle der Machtorgane setzt voraus, die Reihen der Staatsbeamten richtig aufzufüllen und deren Niveau und Verantwortlichkeit zu erhöhen.
Das Arbeitssystem ist jedenfalls eine Ordnung und Disziplin, welche die Tätigkeit der Staatsorgane regeln, und ob die Arbeiten richtig erfolgen oder nicht, hängt von Niveau, Fähigkeit und Verantwortlichkeit jedes Staatsbeamten ab.
Sich die Qualifikation und Eigenschaften als Beamte der Volksmacht anzueignen und der Partei, dem Staat und Volk selbstlos zu dienen – das ist Obliegenheit aller Mitarbeiter der Staatsorgane.
Die Machtorgane aller Ebenen sollten hohe Anforderungen an ihre Mitarbeiter stellen, damit sie ständig studieren und an sich selbst arbeiten, um sich mit grenzenloser Treue zur Partei und Revolution edle volksverbundene Eigenschaften und hohe politisch-fachliche Qualifikation anzueignen.
Es ist wichtig, dass alle Staatsbeamten sich die Leitungsmethode und -weise, welche den Anforderungen der neuen Zeit entsprechen, zu eigen machen und in die Tat umsetzen.
Es ist ein Problem, dass es sowohl den altgedienten Mitarbeitern als auch den neu beförderten Staatsbeamten an der grundsatzmäßigen und systematischen Erkenntnis und Verständnis für die von unserer Partei geschaffene Leitungstheorie, -methode und -weise mangelt.
Deshalb unterscheiden sie nicht richtig, ob die wie Gewohnheit überlieferte gegenwärtige Arbeitsweise der Hauptpflicht der Volksmachtorgane entspricht oder zuwiderläuft, und folgen bisherigen alten Rahmen blindlings.
Die Zeit entwickelt sich doch und die Massen fordern geschickte Anleitung. Die Machtorgane dürfen niemals zum Wesen werden, das bürokratische Anweisungen aufoktroyiert, die Autorität missbraucht und so Unannehmlichkeiten und Bürden zufügt, anstatt die unterstellten Einheiten richtig anzuleiten und zu verwalten sowie den Einwohnern Bequemlichkeiten und Hilfe zu leisten.
Deshalb sollten alle einschließlich der verantwortlichen Funktionäre der Machtorgane und jedes Mitarbeiters jeder Abteilung gebührende Anstrengungen unternehmen, um sich die der Zeit entsprechende richtige Arbeitsmethode und solchen Arbeitsstil sowie geschickte Leitungsfähigkeit anzueignen.
Die Machtorgane müssen die Kraft dafür aufbieten, die vorzügliche Leitungsmethode und -weise unserer Partei in die Tat umzusetzen, und zugleich die zielbewusste Erziehung und organisatorische Arbeit dafür durchführen, in der Praxis die hervorragende Arbeitsmethode und -weise zu schaffen und zu verallgemeinern.
Es ist wichtig, die Straßen- und Hausgemeinschaften – die untersten Einheiten des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens und Stützpunkte des Lebens der Einwohner – zu festigen.
Bei uns gehören alle Familien zu den Straßen- und Hausgemeinschaften, und die Wirklichkeit, dass in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens große Veränderungen eintreten, hebt die Wichtigkeit und Rolle der Arbeit beider Gemeinschaften immer hervor.
Die Machtorgane sollten in der Richtung, den Zusammenhalt und die politische Stabilität der Gesellschaft zu festigen, die Sozialpolitik der Partei und des Staates korrekt auszuführen und die Lebensbedürfnisse und Annehmlichkeiten der Einwohner befriedigend zu gewährleisten, die Arbeit der Straßen- und Hausgemeinschaften aktiv verbessern und die Abweichungen rechtzeitig berichtigen.
Es ist wichtig, einen starken Kampf zur Beseitigung der Erscheinungen zu entfalten, dass man die parteipolitischen Forderungen bezüglich der Arbeit der Straßen- und Hausgemeinschaften nicht richtig erfüllt und Kummer der Einwohner nicht genügend zu lösen hilft, aber Aufbürdung von ungesetzlichen Steuern und Unzufriedenheit fördert.
Die Leiterinnen der Hausgemeinschaften, die sich in der Nähe der Einwohner um deren Leben kümmern, sollen mit Stolz und Würde auf ihre Aufgaben die ihnen übertragenden Pflichten wie z. B. Förderung der Eintracht der Hausgemeinschaft, kulturell-hygienische Gestaltung der Siedlungen und Verhütung von Unfällen, nichtsozialistischen Erscheinungen und Kriminalitäten verantwortungsbewusst erfüllen.
Besonders gilt es, entsprechend den regionalen Besonderheiten und dem Lebensumfeld die Größe der Hausgemeinschaften und das Kriterium für die Wahl ihrer Leiterinnen richtig zu bestimmen und ohne Abweichungen ihnen entscheidend größere Vergünstigungen zu gewähren.
Es erweist sich gegenwärtig als eine der dringlichen Fragen, die Staatseinnahmen zu vermehren und somit den normalen Betrieb des Staates und die Ausführung der volksverbundenen Sozialpolitik finanziell zu garantieren.
Es ist selbstverständlich, dass mit der Erweiterung der Sphären des sozialistischen Aufbaus der Umfang der vom Staatsbudget ausgegebenen Finanzmittel vergrößert wird, und nur durch die ununterbrochene Vermehrung der Staatseinnahmen ist die befriedigende Verwirklichung der Staatsangelegenheiten zu gewährleisten und eine Reihe von vorhandenen Missständen von Grund auf zu beseitigen.
Die Machtorgane sind verpflichtet, die für die Betriebsführung der Produktionsbereiche und -einheiten günstigen Bedingungen und Umstände zu schaffen, die wirtschaftsorganisierende Arbeit und Anleitung zu vertiefen, damit die materiell-technische Grundlage und das Potenzial verstärkt, mehr materielle Reichtümer geschaffen und die Staatseinnahmen erweitert werden.
Daneben soll man auch die Arbeit dafür richtig durchführen, in den Bereichen für Dienstleistungen und Umsatz von Gütern die führende Rolle des Staates und dessen Fähigkeit zur Regulierung und Kontrolle wiederherzustellen.
Es gilt, entsprechend dem Betriebsumfang und den Einnahmen jener Einheiten, die Böden des Staates benutzen oder die Befugnisse zur Erschließung und Nutzung von Naturschätzen haben, und in Berücksichtigung der regionalen Besonderheiten die Methode der Abführung von Geldern innovativ zu verbessern.
Die Machtorgane sollten die perspektivische Arbeit für das Bevölkerungswachstum noch substanzieller verrichten.
Das Bevölkerungswachstum ist eine wichtige Frage, die mit der Zukunft des Staates zusammenhängt, und eine Arbeit, für die die Regierung der Republik stets mit großer Aufmerksamkeit viel Kraft aufzuwenden hat.
Es gilt, das Gesetz über die Kinderbetreuung, das Gesetz über die Pflege und Erziehung der Kinder, das Gesetz über die Bevorzugung der kinderreichen Familien und andere Gesetze, in denen vorzügliche sozialpolitische Maßnahmen widergespiegelt sind, richtig durchzusetzen, daneben die gesellschaftliche Atmosphäre zu fördern, damit die Frauen mehr Kinder gebären und richtig aufziehen, und die staatliche Fürsorge für die Kinderpflege und Bildung der Nachwelt weiter auszubauen.
Außerdem soll man den Aufenthalt der Werktätigen in Erholungs- und Ferienheimen sowie den Urlaub regelmäßig gewährleisten, die für die Förderung der Gesundheit nützlichen Sanatorien und kulturellen Dienstleistungseinrichtungen aktiv ausbauen, den wichtigen Krankheiten und Infektionskrankheiten konsequent vorbeugen und sie kontrollieren und besonders Maßnahmen zur weiteren Senkung der Säuglingssterblichkeit einleiten.
Die Festigung und Entwicklung der Staats- und Gesellschaftsordnung sind undenkbar, losgelöst von der ununterbrochenen Ergänzung und Vervollständigung der Rechtsordnung, und die allseitige Entwicklung des Sozialismus erfordert die Verstärkung der Rechtsordnung.
Wir sollten vom Standpunkt aus, in allen Bereichen des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens wie Politik, Wirtschaft und Kultur neue Fortschritte und Entwicklungen zu fördern und die Rechte und Interessen des Volkes und dessen Wohlstand konsequent zu gewährleisten, die Gesetze für die einzelnen Bereiche und Bestimmungen ständig verbessern.
Bei der Herstellung der sozialistischen Rechtsordnung, in der das Volk die Gesetze einhält und die Gesetze das Volk schützen, ist die Rolle der Rechtsorgane wie Justiz und Staatsanwaltschaft sehr wichtig, und insbesondere beim Schutz der gesetzlichen Rechte der Bürger muss auf die gerichtliche und die anwaltliche Tätigkeit Wert gelegt werden.
Die Rechtsorgane sind verpflichtet, alle Kriminalitäten rechtzeitig zu entdecken und zu behandeln, so die korrekte Ausführung des Staatspolitik und die Interessen der Bürger zuverlässig zu garantieren und den Bürgern richtig zu helfen, damit sie ihre gesetzlichen Rechte richtig ausüben und ihre Pflichten aufrichtig erfüllen.
Genossen Abgeordnete!
In Bezug auf die Frage über die Festigung der Rechtsordnung unserer Republik möchte ich bei dieser Gelegenheit eine wichtige politische Richtung im Voraus bekannt geben, obwohl sie auf einer später einzuberufenden Tagung der Obersten Volksversammlung offiziell beraten werden muss.
Hierbei handelt es sich darum, im Einklang mit der politischen Sicherheit unseres Staates und den Anforderungen der sich verändernden und entwickelnden Zeit eine unserem Land entsprechende Polizeiordnung zu schaffen.
Die Schaffung der Polizeiordnung hat zum Ziel, die rechtlichen Bestimmungen für die Gewährleistung der inneren Sicherheit des Staates und der sozialen Stabilität zu vervollständigen, ein effektives und nützliches Apparatsystem und ebensolche Funktion herzustellen und somit unsere Rechtsordnung und die Staats- und Gesellschaftsordnung weiter zu festigen und zu entwickeln.
Offen gesagt, ist die Herstellung der Polizeiordnung eine unumgängliche Forderung für die Staatsverwaltung, und auch das Wort Polizei hat an und für sich keinen negativen Sinn.
Es ist eine selbstverständliche und nützliche Sache, eine Polizeiordnung herzustellen, in der die Bereiche des rechtlichen Kampfes detailliert und spezialisiert sind, um die öffentliche Sicherheit auf einem höheren Niveau aufrechtzuerhalten.
Wenn diese Ordnung etabliert wird, ist es auch dafür vorteilhaft, eine deutliche Arbeitsgrenze zwischen den rechtlichen Organen im Inland festzulegen, so ihre gegenseitige Verbindung und Kooperation genügend zu gewährleisten und die Zusammenarbeit mit ausländischen Polizeiorganen zu verwirklichen.
Diesbezüglich wurden in zuständigen Bereichen Jahre lang tiefgründige Erforschung und Vorbereitungen unternommen.
Die lückenlosen Vorarbeiten sind durchzuführen, damit die Öffentlichen Sicherheitstruppen sogleich zur Polizei umorganisiert werden können, wenn künftig die Polizeiordnung offiziell hergestellt wird.
Und es sind auch die Erläuterung und Propaganda richtig zu betreiben, damit alle Menschen eine richtige Vorstellung von der Herstellung der Polizeiordnung haben.
Genossen!
Es ist eine wichtige politische Aufgabe der Regierung der Republik, den auf dem IX. Parteitag festgelegten Perspektivplan für fünf Jahre erfolgreich zu erfüllen.
Die Regierung der Republik muss konsequent auf der Grundlage der Strategie der Partei für die Wirtschaftsentwicklung, in der gegenwärtigen Etappe die Stabilisierung und Konsolidierung der staatlichen Wirtschaft und deren schrittweise qualitative Entwicklung zu verwirklichen, den Fünfjahresplan ohne Abstriche erfüllen.
Weil der Fünfjahresplan für die staatliche Wirtschaftsentwicklung und die Wege zu seiner Erfüllung auf dem IX. Parteitag konkret und deutlich dargelegt wurden, möchte ich schwerpunktmäßig auf jene Aufgaben eingehen, auf die man unbedingt Aufmerksamkeit zu richten und Kraft zu legen hat.
Es ist die vorrangige Aufgabe, die staatlichen Investitionen auf die technische Modernisierung der Schlüsselindustriezweige und aller anderen Volkswirtschaftszweige zu konzentrieren und so die wirtschaftliche Basis für die Entwicklung zur nächsten Etappe zu legen.
Die proportionale Entwicklung aller Branchen, Bereiche und Gebiete ist ohne die allseitige technische Modernisierung in der Wirtschaft nicht zu erwarten, und insbesondere die moderne Erneuerung der überholten und rückständigen Produktionstechnologien und Ausrüstungen von Schlüsselindustriezweigen ist eine wichtige Angelegenheit, die man unbedingt durchführen muss, wie umfangreich und mühsam auch sie sein mag.
In den vergangenen fünf Jahren überwanden wir alle Schwierigkeiten und Abweichungen, renovierten dabei neu wichtige Maschinenbetriebe, die als wertvoller Grundstock für die Modernisierung der Industrie gelten, und sammelten in diesem Prozess mustergültige Erfahrungen.
Wir müssen solche Erfolge und Erfahrungen erweitern, die Hauptbasen für Maschinenbau mit wichtigem Anteil in der Wirtschaftsentwicklung eine nach der anderen sanieren und modernisieren und somit technische Infrastrukturen der Schlüsselindustriezweige aktiv erneuern.
Es ist wichtig, auf die Festigung des Produktionspotenzials der Bereiche Metall-, Chemie-, Elektroenergie- und Kohleindustrie, Stützpfeiler der staatlichen Wirtschaft, mehr Kraft zu legen.
Es sind die wirtschaftlich-organisatorische Arbeit und wissenschaftlich-technische Anleitung weiter zu verstärken, damit die in den Bereichen Metall- und Chemieindustrie neu geschaffenen Produktionskapazitäten maximal zur Geltung gebracht werden können. Dadurch sind mehr Metall- und Chemieerzeugnisse herzustellen, welche für verschiedene Volkswirtschaftszweige dringend benötigt sind.
Die angespanntesten Bereiche beim Ausgleichen der Proportion von Nachfrage und Angebot sind die Elektroenergie- und Kohleindustrie. Die Breite des Wachstums unserer Wirtschaft hängt, so kann man sagen, in der Tat von den Produktionsleistungen beider Bereiche ab.
Deshalb muss man wirkliche und effektive Maßnahmen zur Steigerung der Stromerzeugung und Kohleförderung treffen und die staatliche Anleitung und Hilfe für diese Bereiche weiter vertiefen.
Daneben ist die Arbeit für die Erweiterung des Produktionspotenzials der Baustoffindustrie und für die Festigung der materiell-technischen Grundlage des Eisenbahntransportwesens und der IT-Industrie substanziell voranzubringen.
Schließlich muss man im Zeitraum des Fünfjahresplans die Entwicklungsgrundlage der allgemeinen Industriezweige beträchtlich verstärken und zugleich den Kampf für den Produktionszuwachs tatkräftig entfalten, damit die wertmäßige Industrieproduktion aufs 1,5-Fache steigt.
Die Ergebnisse der staatlichen Entwicklung und des Wirtschaftswachstums sollen sich hauptsächlich bei der Hebung des Lebensniveaus des Volkes zeigen. Das Wohlleben des Volkes ist eben die Macht des Staates. Das ist ein unentwegter absoluter Maßstab und Tätigkeitsprinzip der Regierung unserer Republik.
Die Regierung der Republik hat nachhaltige Kraft auf die Entwicklung der Landwirtschaft, Fischwirtschaft und Leichtindustrie zu legen, welche mit dem Leben des Volkes unmittelbar verbunden sind.
Genosse
Hierfür ist es unerlässlich, staatlicherseits das Bewässerungssystem weiter zu vervollständigen, an die Landwirtschaftsbetriebe mehr landwirtschaftliche Güter, leistungsstarke Traktoren und Landmaschinen zu liefern, die Marschlanderschließung energisch voranzutreiben und dadurch die Anbauflächen zu erweitern. Somit muss man materiell-technische Grundlage für die Agrarproduktion festigen.
Für die Steigerung der Getreideproduktion ist es wichtig, das Hauptgewicht auf die Erhöhung der Hektarerträge auf allen Feldern zu legen, für die Revolution in der Saatgutgewinnung, wissenschaftlichen Ackerbau, Bodenmelioration und den Ackerbau auf dem erschlossenen Marschland viel Kraft aufzuwenden und dadurch den Nutzungsgrad der vorhandenen Böden maximal zu erhöhen.
Insbesondere gilt es, auf den Weizenanbau Kraft zu legen, die Produktionsmenge zu steigern und die Kapazität für die Weizenverarbeitung auszubauen. Somit sind im Zeitraum des neuen Perspektivplans sichere Fortschritte dabei herbeizuführen, die Esskultur des Volkes in die hauptsächliche Ernährung mit Reis und Speisen aus Weizenmehl zu verwandeln.
Und es ist notwendig, vielerorts im ganzen Lande mehr moderne Gewächshäuser für Gemüsebau, Vieh- und Geflügelzuchtbasen zu bauen, die Verwissenschaftlichung, Intensivierung, Industrialisierung und intelligente Gestaltung der Produktion zu beschleunigen, Obstbau zu entwickeln, die Produktion von Industriepflanzen und Pilzen zu steigern und somit den Esstisch der Bevölkerung reichlich zu decken.
Und im Bereich Fischwirtschaft muss man mehr moderne Fangschiffe bauen, das Niveau der Verwissenschaftlichung des Fischfangs erhöhen, die Fischzucht und Aquakultur in großem Umfang durchführen und somit die Produktion von Fisch und Meeresfrüchten steigern.
Es gilt, staatlicherseits aussichtsreiche neue Leichtindustriebetriebe zu bauen, so die Grundlage für die Leichtindustrie zu verstärken und einen zuverlässigen Grundstock zu schaffen, um vielfältige materiell-kulturelle Bedürfnisse des Volkes zu befriedigen.
Die Erneuerung von Anlagen und Technologien der bestehenden Leichtindustriebetriebe, die Erhöhung der Qualität von Massenbedarfsgütern und die Erweiterung des Sortiments sind als Hauptaufgaben für die Entwicklung der Leichtindustrie zu stellen und dynamisch voranzubringen, damit der Bedarf des Volkes an Konsumgütern qualitativ und quantitativ gedeckt wird.
Es ist wichtig, die sozialistische Sozialpolitik für die Schüler – eine unentwegte Politik unserer Partei und ewige Staatspolitik unserer Republik – korrekt auszuführen.
Man muss weitere Kraft darauf legen, Schuluniformen, Ranzen, Schuhe und Schulsachen regelmäßig und qualitätsgerecht herzustellen und zu liefern, damit alle heranwachsenden neuen Generationen sorgenfrei lernen und ausgezeichnet heranwachsen und niemanden zu beneiden brauchen.
Die Regierung der Republik wird auch im Zeitraum des neuen Perspektivplans die Baumaßnahmen ausbauen, um das Wohnraumproblem des Volkes befriedigend zu lösen und die Zivilisation von höherem Niveau weiter zu schaffen.
Man muss im Gebiet Hwasong und verschiedenen anderen Gebieten der Hauptstadt noch modernere und komfortable Wohnungen und neue Straßen bauen, in den Bezirkshauptstädten, ländlichen Dörfern und Kohlenbergwerkdörfern den Wohnungsbau dynamisch vorantreiben und 370 000 Familien in neue Wohnungen umziehen lassen.
Es ist besonders ein konkreter Plan für die Umgestaltung aller Kohlenbergwerkdörfer zu modernen und kulturellen Kohlenbergwerkstädten aufzustellen. Im Planjahrfünft sind unter Einsatz staatlicher Kräfte vier Jahre lang etwa 20 000 Wohnungen pro Jahr in großem Umfang zu bauen, um die Gebiete mit Kohlengruben völlig zu erneuern.
Nachhaltig voranzutreiben sind die Arbeiten dafür, das Gebiet Samjiyon und andere örtliche Sehenswürdigkeiten zu einzigartigen kulturellen Tourismusgebieten umzugestalten und vielerorts im ganzen Lande kulturelle Erholungsorte zu gestalten.
Ferner ist es notwendig, die Haushalte mit Trinkwasser und Brennmaterial regelmäßig zu versorgen, andere grundlegende Fragen im Leben des Volkes wirklich zu lösen und auch staatliche Maßnahmen zur Lösung des Massenverkehrs- und Heizungsproblems in den Städten zu treffen.
Der Hauptbereich im heutigen Kampf ist die Arbeit für die Entwicklung von örtlichen Gebieten, um das Leben der örtlichen Bevölkerung zu verbessern.
Die Regierung der Republik wird die Erfolge bei der Ausführung der Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten in der neuen Zeit weiter festigen und im Zeitraum des neuen Perspektivplans diesbezügliche Bauprojekte beharrlich und ohne Versäumnisse vorantreiben und dadurch eine zuverlässige Entwicklungsgrundlage für 100 Städte und Kreise schaffen.
Wenn jedes Jahr in 20 Städten und Kreisen die Bauobjekte nach der Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten errichtet werden, werden nach 5 Jahren unter Einschluss der bereits gebauten Objekte in örtlichen Gebieten von 70 % des ganzen Landesterritoriums neue wirkliche Ergebnisse für die Entwicklung und Zivilisation entstehen.
Hierfür muss man lückenlose Vorarbeiten für den normalen Betrieb von neu zu bauenden örtlichen Industriebetrieben, Krankenhäusern, Dienstleistungskomplexen und Verwaltungen für Getreide leisten und in den örtlichen Gebieten die Arbeit für die genügende Ausschöpfung und Nutzung des eigenen Wirtschaftspotenzials aktiv vorantreiben.
Die Verbesserung der wirtschaftlichen Leitung und Verwaltung stellt sich als eine ausschlaggebende Frage, um den gegenwärtigen Trend des Wirtschaftswachstums weiter zu konsolidieren und die Grundlage für die stabile und nachhaltige Entwicklung der staatlichen Wirtschaft zu festigen.
Die leitenden Wirtschaftsorgane müssen alle wirtschaftlichen Tätigkeiten im Territorium der Republik einheitlich verwalten, die Verantwortlichkeit und die schöpferische Initiative der Betriebe erhöhen und besonders in der Richtung, den revolutionären Enthusiasmus und die schöpferische Aktivität der Produzenten zu verstärken, die Frage der Verbesserung der wirtschaftlichen Leitung und Verwaltung richtig lösen.
Um im Zeitraum des neuen Perspektivplans schrittweise qualitative Entwicklung zu erreichen, ist die Qualität von Produkten entschieden zu erhöhen.
Heute, wo das materielle Lebensniveau des Volkes von Tag zu Tag verbessert wird und überall von jedem Produkte guter Qualität nachgefragt werden, ist die Produktion von Waren schlechter Qualität fürwahr als eine Verschwendung zu bezeichnen.
Die Qualität von Erzeugnissen hängt vorwiegend mit dem Niveau der Modernisierung von Produktionstechnologien und Anlagen und den qualitativen Kennziffern der zu verwendenden Rohstoffe und Materialien zusammen und ist insbesondere vom technischen Qualifikationsniveau der Produzenten in vielem abhängig.
Deshalb müssen effektive Methoden erforscht und eingeführt werden, um im Einklang mit der modernen Erneuerung von Produktionstechnologien und Anlagen der Industriezweige Rohstoffe und Materialien hoher Qualität bereitzustellen und das technische Qualifikationsniveau zu erhöhen.
Daneben gilt es, im Bereich der Außenwirtschaft die Disziplin und Ordnung zu verstärken und notwendige wirtschaftlich-sachliche Maßnahmen zur Aktivierung des Außenhandels zu treffen, damit sie alle zur Wirtschaftsentwicklung und Verbesserung des Lebens des Volkes beitragen können.
Genossen!
Es ist eine der wichtigen Aufgaben der Regierung unserer Republik, die wissenschaftlich-technische Kraft des Landes ständig zu erhöhen und die sozialistische Kultur weiter zur Blüte zu bringen und zu entwickeln.
Man muss große Kraft dafür aufbieten, im Zeitraum des neuen Perspektivplans die Wissenschaft und Technik des Landes auf ein fortgeschrittenes Niveau zu bringen, und dadurch die Selbstständigkeit, Modernisierung und nachhaltiges Wachstum der staatlichen Wirtschaft sowie die Verbesserung des Lebens des Volkes garantieren.
Es gilt, die Investitionen und Unterstützung für den Bereich Wissenschaft und Technik aktiv auszubauen, die Integration von Wissenschaft und Technik und Produktion energisch voranzutreiben und zu fördern und verstärkte Maßnahmen zur Bevorzugung von wissenschaftlich-technischen Talenten zu ergreifen.
Und es soll der Arbeitsstil herrschen, auf der Grundlage der Wissenschaft und Technik die Aufstellung von optimierten und rationellen Plänen und deren Erfüllung zu gewährleisten. Es sind gute Bedingungen und Umfeld zu schaffen, damit es zur eigenen Sache der Massen wird, mit technischen Innovationen zur Entwicklung der Gesellschaft und jeder Einheit beizutragen.
Alle Bereiche und Einheiten müssen technische Fortschritte als Hauptaufgabe für die Entwicklung und Innovationen herausstellen, die Arbeiten für die Verstärkung der eigenen wissenschaftlich-technischen Kräfte und für die Einführung der fortgeschrittenen Wissenschaft und Technik parallel vorantreiben.
Wie auf dem IX. Parteitag erklärt wurde, muss gegenwärtig die wissenschaftlich-technische Arbeit unentwegt darauf orientiert sein, die beim sozialistischen Aufbau dringend anfallenden wirtschaftlichen Probleme und die Probleme für das Leben des Volkes zu lösen.
Der Bereich Wissenschaft und Technik sollte die Kräfte auf die Lösung der wissenschaftlich-technischen Fragen dafür konzentrieren, die technische Infrastruktur der wichtigen Industriezweige zu verstärken, somit den qualitativen und quantitativen Produktionszuwachs zu erreichen, dem Volk befriedigende Bedingungen für Ernährung, Bekleidung und Wohnraum zu gewähren und eine verbesserte Zivilisation zu schaffen.
Nicht nur in der Gegenwart, sondern auch in Zukunft wird die Entwicklung des Staates stark von der Spitzenwissenschaft und -technik abhängen.
Wir müssen der schwerpunktmäßigen wissenschaftlich-technischen Aufgaben, die in der Wirklichkeit auftreten, erfolgreich lösen und daneben staatliche Kraft darauf legen, die Spitzenwissenschaft und -technik mit weltweiter Konkurrenzfähigkeit wie die Technik der künstlichen Intelligenz und die Raumfahrttechnik zu entwickeln.
Die Bildungsarbeit für die Nachwelt und die Ausbildung von Talenten nimmt immer den ersten Platz in unserer Staatpolitik ein.
Die Regierung der Republik sollte auch im Zeitraum des neuen Perspektivplans die Arbeit dafür, unser Bildungswesen aufs fortgeschrittene Weltniveau zu bringen, bevorzugen und ihr große Aufmerksamkeit und Anstrengungen widmen.
Die dieses Jahr beginnende Ausführung des zweiten Programms für allgemeine 12-jährige Schulpflicht ist von großer Bedeutung dafür, alle Schulkinder zu Mitgestaltern des Landes vorzubereiten. Deshalb müssen staatlicherseits die Anleitung und Unterstützung für die Hebung des qualitativen Niveaus der Allgemeinbildung weiter verbessert und verstärkt werden.
Es sind die politischen Anforderungen der PdAK für die ununterbrochene Erneuerung der Hochschulbildung aktiv durchzusetzen, um den wirklichen und perspektivischen Bedarf an Talenten befriedigend zu decken.
Vor allem ist es wichtig, die allgemeinen Aufgaben für die Verringerung der Unterschiede zwischen der Hauptstadt und den örtlichen Gebieten und zwischen Stadt und Land im Bildungsniveau durch die Einleitung von starken staatlichen Maßnahmen auszuführen.
Man muss Basen für die Ausbildung von Talenten gründen, die künftige Entwicklung des Landes führen können, die Sanierung von bestehenden Hochschulen und Einrichtungen für Mittelschulbildung tatkräftig beschleunigen, auch die Arbeiten für die Normalisierung der Produktion in den Betrieben für das Bildungswesen substanziell durchführen und somit die Bildungsgrundlage des Landes auf eine höhere Stufe bringen.
Die Regierung der Republik muss weitere Kraft dafür einsetzen, der Bevölkerung des ganzen Landes ausgezeichnete medizinische Betreuung zu gewähren und ihre Gesundheit befriedigend zu fördern, indem sie das Konzept der Partei für die Modernisierung des Gesundheitswesens verwirklicht.
Es begann die Revolution im Gesundheitswesen dafür, das Gesundheitswesen des Landes auf eine fortschrittliche Basis zu heben. Dementsprechend muss man in der Hauptstadt und örtlichen Gebieten moderne Krankenhäuser errichten und den Bau einer landesweiten Infrastruktur für die medizinische Betreuung zügig durchführen.
Es ist ein substanzielles staatliches System zu etablieren, nach dem medizinische Spezialisten und befähigte Ärzte ausgebildet, die Krankenhäuser und Apotheken mit Arzneimitteln regelmäßig versorgt und mit medizinischen Anlagen genügend versehen werden. Dieses System ist ununterbrochen in Gang zu setzen, damit die Vorzüge und Lebenskraft der Umwälzungen im Gesundheitswesen in der neuen Zeit in hohem Maße zur Geltung gebracht werden.
Besonders ist es wichtig, entsprechend den veränderten Bedingungen und Umständen das Gesundheitssystem zu erneuern.
Es gilt, das Gesetz über die Gesundheitspflege noch rationeller zu erneuern, die erweiterte Einführung des Systems zur medizinischen Betreuung durch medizinischen Versicherungsfonds richtig zu verwirklichen, somit die materiell-technische Grundlage des Gesundheitswesens zu verstärken und den regelmäßigen Betrieb dieses Systems zu garantieren, damit alle Einwohner die medizinische Betreuung von hohem Niveau bequem erhalten können.
In der ganzen Gesellschaft sind die sozialistische Lebensweise und die moralische Disziplin und Ordnung noch konsequenter herzustellen.
In der ganzen Gesellschaft eine edle und gesunde Lebensweise und eine moralische Atmosphäre herzustellen, das ist mit der Wesensart und der Überlegenheit des Sozialismus unserer Prägung direkt verbunden. Deshalb ist es eine Frage, auf die die Partei und der Staat unbeirrt viel Wert legten.
Gemäß den im Bewusstsein und kulturellen Niveau der Menschen eintretenden Veränderungen müssen wir aktiv und mit einer Methodik dafür sorgen, dass die Atmosphäre, nach der sozialistischen Lebensweise zu leben und zu arbeiten, als feste Staatspraxis herrscht.
Man muss eine positive Atmosphäre fördern, damit alle Mitglieder der Gesellschaft unser weltbestes sozialistisches Leben wertschätzen und bewahren, obwohl ihnen Schwierigkeiten und Entbehrungen widerfahren. Daneben ist eine ausgezeichnete sozialistische Zivilisation unserer Prägung, mit der jedermann sympathisieren und die jeder genießen kann, ununterbrochen zu schaffen, zu entwickeln und zu bereichern.
Zugleich muss man starke administrative und gesetzliche Schutzmaßnahmen ergreifen, damit unser Volk und die Angehörigen der neuen Generation nicht von fremden und ungesunden Elementen, die der sozialistischen Lebensweise widersprechen, infiziert werden. Damit ist ein Massenkampf aktiv zu kombinieren.
In allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens soll eine gesunde moralische Atmosphäre herrschen.
Die Anstandsregeln und Moral sind ein Teil des schönen und hervorragenden sozialistischen Lebens, und nur wenn alle Bürger anständig und moralisch handeln, wird das ganze Land als eine große Familie einträchtig sein und zusammenhalten.
Alle Bereiche und Einheiten müssen alle Menschen richtig leiten, damit sie die moralischen Regeln bewusst einhalten.
Er analysierte und beurteilte die unvorhersehbar komplizierte gegenwärtige internationale Lage und erklärte den absolut unveränderlichen Standpunkt der Regierung der Republik.
Die Unvorhersehbarkeit ist die Aussicht für die Lage, die wir in der heutigen Welt einzig und allein vorhersehen können.
Wenn es etwas Vorhersehbares gibt, ist es nur die unveränderliche aggressive Natur des Imperialismus.
Deshalb würde es größter Fehler und ein unbesonnenes Hasardspiel werden, wenn man heute ohne genügende Berücksichtigung der existierenden Bedrohung und der perspektivischen internationalen politischen Strömung allzu leicht vorschnelles Urteil fällt und ohne reifliches Nachdenken die Zukunft projektiert.
Der sicherste Weg dazu, die künftigen Arbeiten vorherzusehen und den unvorhersehbaren Fällen zu begegnen, besteht darin, sich auf alles vorzubereiten.
Nicht immer Annehmlichkeiten im Sinne zu haben, sondern sich um die schlimmste Situation zu sorgen, mehr Wert auf die langfristigen und strategischen Interessen als auf die kurzfristigen und sichtbaren zu legen und nicht heutige Behaglichkeit, sondern künftiges nachhaltiges Aufblühen anzustreben, das ist ein richtiger Weg dazu, die Unvorhersehbarkeit in die Vorhersehbarkeit zu verwandeln.
Wenn der Frieden nicht ein Ausdruck der Schwäche, sondern eine Wahl des Starken werden will, muss er von der starken Kraft begleitet werden.
Die DVR Korea lehnte bis jetzt den Frieden noch nicht einmal ab und vernachlässigte vom höchst friedliebenden Standpunkt aus nicht im Geringsten die Anstrengungen, um das zuverlässigste Mittel zum Friedensschutz in die Hände zu nehmen.
Das ist die verantwortungsvollste Wahl nicht nur für die eigene Sicherheitsgarantie, sondern auch für die Sicherung des Wohlergehens der Region und der internationalen Gesellschaft und die nachhaltige Friedenssicherung.
Nach wie vor absolut unveränderlich ist der Standpunkt der Regierung unserer Republik, alle möglichen Mittel schaffen zu wollen, um vor der Bedrohung der feindlichen Kräfte die Souveränität und Ordnung des Staates zu verteidigen und das Recht auf die Entwicklung, die Sicherheit und die Existenz zu schützen.
Um die Sicherheit des Staates, den Frieden und die Stabilität der Region zu garantieren, kann es verschiedene mögliche Gegenmaßnahmen geben. Aber die sicherste, dauerhafte und zuverlässige Wahl besteht darin, ein Mittel für die stärkste Kraft zu ergreifen, die niemand anzutasten wagen kann. Eben das ist die Arbeit, mit der wir uns jetzt beschäftigen.
Wir wissen deutlich allzu gut, was wir zu tun haben, und werden auch künftig unsere Vorhaben weiter ununterbrochen unternehmen, wie wir bisher getan haben.
Egal, ob unsere Gegner die Konfrontation oder friedliche Koexistenz wählen, steht ihnen die Wahl frei. Wir sind darauf vorbereitet, jedweder Wahl zu begegnen.
Entsprechend der von der Verfassung der Republik erteilten Mission und den Anforderungen der Richtlinie für die Verstärkung der Atomstreitkräfte des Staates werden wir die selbstverteidigende nukleare Abschreckungskraft erweitern und entwickeln und die Bereitschaft der Atomstreitkräfte der Republik zum unverzüglichen und genauen Gegenschlag vollkommen treffen und so die strategischen Bedrohungen gegen die Sicherheit des Staates und der Region konsequent bewältigen.
Die Regierung der Republik wird die Linie für die Verstärkung und Modernisierung der Volksarmee und den Kurs auf die Revolution in der Verteidigungsindustrie in der neuen Zeit konsequent durchsetzen, personelle und materielle Ressourcen für die Bewaffnung des ganzen Volkes und die Verwandlung des ganzen Landes in eine Festung bevorzugt und ausreichend bereitstellen, um die Verteidigungskraft des Staates ununterbrochen zu erhöhen und zu verstärken.
Genossen!
Wie vorhin erwähnt wurde, verüben jetzt die USA überall in der Welt Terror und Aggressionsakte gegen andere Staaten. Aber die Gewaltherrschaft und Tollkühnheit der hochmütigen USA schüchtern den Willen der fortschrittlichen Völker gegen die Herrschaft und Unterjochung sowie für die Verwirklichung der Souveränität und Gleichberechtigung nicht ein, sondern lösen im Gegenteil das heftige Gefühl und Hassgefühl der souveränen Kräfte gegen die USA aus und spornen sie zum Zusammenschluss und Widerstand an.
Die souveränen Kräfte werden bestimmt heutige Bewährungsproben überwinden und im Vergleich zu vormachtanstrebenden Kräften erstarken, und der Aufbau einer unparteiischen und gerechten multipolaren Welt wird noch kräftiger vorangetrieben werden.
Die Regierung der DVR Korea wird auch künftig die historische Mission, unter dem hoch erhobenen Banner der Souveränität den Strom der Souveränität der Welt zu führen, bereitwillig übernehmen und erfüllen.
Angesichts des veränderten internationalen Kräfteverhältnisses und der unsicheren internationalen politischen Lage muss man den Schutz der staatlichen Interessen zum ersten Prinzip nehmen und die souveräne Außenpolitik, die den staatlichen Interessen am besten entspricht, betreiben und so den Aufbau der sozialistischen Gesellschaft politisch und diplomatisch zuverlässig garantieren.
Um dem Strom der sich rasch verändernden Lage und der unvorhersehbaren geopolitischen Wirklichkeit vorbereitet zu begegnen, muss man sich von der diplomatischen Gepflogenheit, die der alten Norm und dem überholten Maßstab der Vergangenheit entsprach, loslösen und dem neuen Ansehen und Prestige des Staates entsprechende diplomatische Taktik und Weise der außenpolitischen Tätigkeiten beherrschen.
Im globalen Maßstab ist die Struktur der diplomatischen Kräfte, die für die Förderung der staatlichen Interessen am rationellsten ist, zu formieren und ständig zu koordinieren und zu verbessern. Und es ist zu erreichen, dass sich alle außenpolitischen Tätigkeiten des Staates auf die Sicherung der Würde und Interessen des Staates orientieren.
Die Würde des Staates, die staatlichen Interessen und auch der endgültige Sieg werden nur von der stärksten Kraft garantiert.
Die Regierung der Republik wird ihre Stellung als Atomwaffenstaat absolut unumkehrbar weiter festigen und den Kampf gegen die Feinde offensiv entfalten, um alle Provokationsmachenschaften der feindlichen Kräfte gegen die Republik zum Scheitern zu bringen.
Den Machenschaften jener Kräfte, die das souveräne Recht, die Sicherheit und Interessen sowie das Entwicklungsrecht unseres Staates verletzen wollen, werden wir keinesfalls tatenlos zusehen.
Wir werden besonders die ROK als den feindlichsten Staat offiziell anerkennen, sie mit deutlichsten Worten und Taten konsequent ablehnen, ignorieren und behandeln. Wir werden ihr die Handlungen, die unsere Republik antasten, ohne geringste Erwägung oder Verzug unbarmherzig heimzahlen.
Wir sollten entsprechend der neuen Zeit die staatlichen Beziehungen mit jenen Ländern, mit denen wir traditionelle Freundschaftsbeziehungen unterhalten, hinsichtlich der Entwicklung weiter verbessern und verstärken, zugleich nach dem Prinzip der Sicherung der mittel- und langfristigen wie auch strategischen Interessen des Staates den staatlichen Interessen den Vorrang einräumen, das diplomatische Vorrecht wieder koordinieren und definieren und wohl durchdacht in die Tat umsetzen.
Die DVR Korea wird auch künftig die staatliche Souveränität, Sicherheit und Grundinteressen konsequent verteidigen und auf dem Weg zur Förderung der internationalen Gerechtigkeit und des Friedens und der Sicherheit in der Region und Welt ihrer Verantwortung gerecht werden.
Genossen Abgeordnete!
Je mehr der Kampf für die Prosperität und Entwicklung unserer Republik und den Wohlstand des Volkes erweitert und vertieft wird, desto größer werden das Vertrauen und die Erwartung unserer Partei zu den Abgeordneten, Herren der Staatspolitik und Vertretern des Volkes.
In der vergangenen Legislaturperiode unterbreiteten die Abgeordneten der Obersten Volksversammlung viele schöpferische Vorschläge und leisteten einen großen Beitrag zu Staatsangelegenheiten, zur Entwicklung ihrer Gebiete und zur Sicherung der Annehmlichkeiten der Bevölkerung. Das zeigt, dass ihr Bewusstsein, an der Beratung der Staatsangelegenheiten aktiv teilnehmen zu wollen, beträchtlich erhöht wurde.
Ich bin davon überzeugt, dass auch alle Abgeordneten, die dank dem Vertrauen des Volkes neu gewählt wurden, mit hohem Verantwortungsbewusstsein und schöpferischer Einstellung an der Beratung der Staatsangelegenheiten aufrichtig teilnehmen und für die staatliche Entwicklung und die Verbesserung des Lebens des Volkes alle Anstrengungen unternehmen werden.
Ich erwarte, dass Sie, wie es sich für die Abgeordneten des obersten Machtorgans, die vom Volk gewählten Vertreter und die echten Diener geziemt, an sich selbst arbeiten und die Parteiverbundenheit stählen, so sich die vollkommenen und bewährten politisch-moralischen Charaktereigenschaften aneignen und auch Ihre fachliche Qualifikation ständig erhöhen werden.
Genossen!
Mit dem IX. Parteitag der PdAK und der 1. Tagung der Obersten Volksversammlung der DVRK in der XV. Legislaturperiode als Ausgangspunkt begrüßte unser sozialistischer Aufbau neue Wendephase, und unsere Partei, unsere Regierung und unser Volk schreiten mit klarer Perspektive, ausreichender Durchführungskraft und festem Selbstvertrauen zum Erstarken und Aufblühen voran.
Alles, das die lange große Geschichte unseres Staates mit der besseren Zukunft verbindet, ist von unseren Händen abhängig, und auch der Erfolg hängt voll und ganz von unseren Anstrengungen und Bemühungen ab.
Lasst uns alle, um die künftigen fünf Jahre, einen Zeitabschnitt auf dem Weg zur Verwirklichung des sozialistischen Ideals, zu einem ausgezeichneteren und sinnvollen Jahrfünft der Umwälzungen zu machen, und für die Zukunft unseres Staates, der bis zur Unkenntlichkeit erstarken und entwickelt wird, tatkräftig und ununterbrochen arbeiten!