An die Schöpfer und Künstler des Staatlichen Sinfonieorchesters
Mit Ehre und Stolz, zusammen mit unserem lieben Vaterland die glänzende Geschichte zurückgelegt zu haben, feiert das Staatliche Sinfonieorchester seinen 80. Gründungstag. Ich entbiete den Schöpfern und Künstlern des Sinfonieorchesters im Namen des Zentralkomitees der Partei der Arbeit Koreas und der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Korea herzliche Glückwünsche und ermutigende Grüße.
Wirklich ungewöhnlich sind die Erinnerungen an die Geschichte des Staatlichen Sinfonieorchesters, das sich mit dem geschichtsträchtigen Theater Moranbong und pathetischen und einzigartigen Klängen der Orchestermusik unserer Art unter gemischtem Einsatz von nationalen und europäischen Musikinstrumenten in der Mentalität des Volkes festsetzte.
Das erste Orchester des neuen Korea verkündete am 8. August 1946 mit dem Spiel des „Liedes auf General
In den Tagen, in denen das Vaterland harte Prüfungen durchmachen musste, hielten die Schöpfer und Künstler des Staatlichen Sinfonieorchesters Musikinstrumente als Waffe des Kampfes fest in den Händen, legten den dornenvollen Weg bereitwillig zurück und ermutigten und spornten die Revolution. In den Jahren, in denen das Schaffen und der Aufbau pulsierten, besangen sie hoch das sinnvolle Leben des Volkes, das mit der Liebe zum sozialistischen Vaterland die helle Zukunft gestaltet. Somit gaben sie dem Fortschritt unserer großen Sache große Kraft. Ihre Verdienste sind nicht klein.
Seit seiner Gründung stellte das Orchester die Preislieder auf unsere Partei und den Sozialismus als Orchestermusik, Sinfoniesuite und -folge dar und brachte somit monumentale Meisterwerke hervor. Seine Tätigkeit für die Kreierung und Inszenierung ist ein patriotisches Verdienst, mit pathetischen und frischen Klängen den von unserer ruhmreichen Republik zurückgelegten siegreichen Weg in die Geschichte eingetragen zu haben.
Seine Entwicklungsgeschichte gleicht der Kampfgeschichte unseres Volkes, das unter der Führung der Partei grandiose soziale Umwälzungen durchführte. Die 80 Jahre lang vom Orchester geschaffenen und gestalteten Werke und Darbietungen können mit vollem Recht im Ganzen mit dem Titel „Sozialistische Sinfonie“ bezeichnet werden.
Unser Volk hat heute noch die Tätigkeit des Staatlichen Sinfonieorchesters in frischer Erinnerung. In jenen bewegenden Jahren, in denen eine allseitige Blütezeit unserer Kunst eingeleitet wurde, schuf und gestaltete das Orchester Meisterwerke wie die Orchestermusik „Reiche Erträge auf der Chongsan-Ebene“, „Mein vertrautes Geburtshaus“, „Das schaukelnde Mädchen“ und „Arirang“. Dadurch führte es einen neuen Stand der Sinfoniemusik unserer Prägung herbei und ließ die außergewöhnliche Kraft der Musik erkennen, die mit dem eigenen Vaterland herzlich das Schicksal teilt und dessen Prosperität anspornt.
Jedes von seinen Werken ist als eine Sprache von Überzeugung und Gewissen wie auch als eine Melodie der Liebe und Leidenschaft zu bezeichnen, welche nur die koreanischen Musiker, die die ästhetischen Ideen und die Musiktheorie unserer Partei als das einzige Ideal und Ziel des Schaffens betrachten, und die wahren Künstler, die alles Schöne auf diesem Boden für wertvoll halten und es bis zum letzten Herzschlag des Lebens besingen wollen, von ganzem Herzen vortragen können.
Genossen Ho Jae Bok, Kim Pyong Hwa, Choe Ki Hyok und die anderen begabten Dirigenten und Spieler des Staatlichen Sinfonieorchesters bereicherten mit nie erlahmendem Enthusiasmus den Blumengarten unserer Kunst. Ihre Antlitze sind auch jetzt im Gedächtnis unseres Volkes tief eingeprägt und sie gelten als ein Vorbild für ein wertvolles Leben von revolutionären Literatur- und Kunstschaffenden, die zeitlebens das mütterliche Heimatland besangen.
Die Schöpfer und Künstler des Staatlichen Sinfonieorchesters wollen die hervorragende Geschichte und Tradition der Vergangenheit mit innovativen Erfolgen erstrahlen lassen. Ihr edles Streben und ihre unermüdlichen Anstrengungen sind deutlich darin zu finden, die beim Volk beliebten Meisterwerke gemäß deren emotionalem Inhalt und dem modernen Schönheitsgefühl zu arrangieren und zu gestalten und in unserer Zeit der Umwälzungen die Macht der Sinfonie unserer Prägung zu demonstrieren.
Allein in den letzten Jahren wurden zahlreiche Werke würdevoll geschaffen und dargestellt und zu wichtigen Gedenktagen feierliche Festkonzerte aufgeführt. Das entwickelte die erhabenen Gefühle der Vaterlandsliebe, die unser Volk tief im Herzen bewahrt, und förderte dessen geistig-kulturelles Wachstum aktiv. Diese künstlerische Tätigkeit des Orchesters hinterließ wegen ihrer einzigartigen Merkmale und Aspekte einen tiefen Nachklang.
Das Staatliche Sinfonieorchester verfügt beständig über befähigte Kräfte für die Leitung des Schaffens und ein Heer von hochqualifizierten Musikern, gestaltet historische Werke hervorragend und schafft dabei Sinfonien mit verschiedenen Themen weiter. Das ist ein Erfolg, der der Laufbahn des renommierten Orchesters mehr Stolz verleiht.
Ich denke, das rührt nicht von beruflichem Pflichtgefühl oder künstlerischen Geschicklichkeiten her, sondern ist ein Ausdruck und Ergebnis der wirklich wahrhaften und aufopferungsvollen Einstellung und Lebensauffassung, auf der Bühne, wo das Vaterland sie einsetzte, das ganze Leben lang wirken und die Partei und das Vaterland mit der Kunst unterstützen zu wollen, ohne Belohnung und Anerkennung zu erwarten.
Sie halten immer unbeirrt ihre Stellung zuverlässig und schreiben mit erhabenem Selbstbewusstsein und reinem Gewissen die Geschichte des Orchesters ununterbrochen auf. Ihre ausgezeichnete Geisteswelt ist unvergleichlich wertvoll.
Das Staatliche Sinfonieorchester bewahrt 80 Jahre lang seine Wesensart, das Vaterland glühend zu lieben und sich dem Kunstschaffen aufrichtig zu widmen, ohne geringste Trübung standhaft und setzt dabei seine Position und Ehre als Künstlerensemble mit dem Wert des Nationalschatzes fort, das den Entwicklungsstand unserer Musik verkörpert. Es ist ein wertvoller Schatz unseres Staates und ein großer Stolz unserer Partei und unseres Volkes.
Ich würdige hoch alle Schöpfer und Künstler des Staatlichen Sinfonieorchesters, die auch im Verlaufe der Zeit dem wahren Sinn und der eigenen Mission aus der Zeit der Gründung treu blieben, so die Liebe und das Vertrauen des Vaterlandes und Volkes genossen und sich darum anstrengen, mit ständigen Entwicklungen und Fortschritten den stolzreichen Ruf und ebensolche Tradition zu wahren.
Liebe Schöpfer und Künstler des Staatlichen Sinfonieorchesters!
Die Musikkunst ist gestern, heute und auch morgen eine mächtige Triebkraft für die Entwicklung unseres Staates.
Das Prinzip, das unsere Partei beim Musikschaffen unentwegt einhält, besteht darin, den ideologisch-künstlerischen Wert, den Zeitcharakter und die Volksverbundenheit konsequent durchzusetzen.
Die Schöpfer und Künstler des Sinfonieorchesters sollten wie immer die Politik der Partei für die Literatur und Kunst als das höchst Absolute akzeptieren, nur nach der Absicht der Partei die Werke schaffen und gestalten und sich im Denken und Wollen sowie in gefühlmäßig-emotionaler Hinsicht einmütig vereinen, um eine Blütezeit für die Entwicklung der Musikkunst in der neuen Zeit tatkräftig einzuleiten.
Die Melodien haben einzigartige Anziehungskraft, die die Gedanken und Gefühle der Menschen stark sublimiert und in eine tiefe und breite emotionale Welt hinreißt, die mit Worten und Schriften kaum zu beschreiben ist.
Die Kunstschaffenden und Musiker des Staatlichen Sinfonieorchesters, das gleichsam das Gesicht des Landes ist, müssen gebührenderweise in der künstlerischen Einsicht und im Qualifikationsniveau am besten sein und auch beim Schaffen der Glanzstücke, die unsere Zeit repräsentieren können, das Banner tragen.
Unsere Partei hofft, dass Sie ununterbrochen die Fähigkeiten dazu entwickeln, jedwedes Werk einwandfrei und perfekt zu schaffen und zu gestalten, und somit dem Ansehen und Ruf des Orchesters, das in unserem Land am fähigsten ist und Tradition und Geschichte hat, weiter zur Ausstrahlung verhelfen.
Heute, wo die Revolutionslieder und die Musik der Leidenschaft als Vormarschlied des Kampfes und Schaffens laut erklingen und man zu größeren Umwälzungen voranschreitet, dienen die Meisterwerke mit dem pulsierenden Zeitgeist als eine wertvolle geistige Kost.
Ich bin fest davon überzeugt, dass alle Schöpfer und Künstler des Staatlichen Sinfonieorchesters keinen Augenblick das Vertrauen und die Erwartung der Partei und des Volkes vergessen und mit hohem Können und durch aktive und unternehmungslustige künstlerische Schaffenstätigkeit die ehrenvolle Entwicklungsgeschichte unserer Sinfonie ununterbrochen fortsetzen werden.
Ich erweise der stolzreichen 80-jährigen Geschichte des Staatlichen Sinfonieorchesters Hochachtung.