Genossen!
Bald nehmen wir nach dem Perspektivplan für die grandiosere Umgestaltung der Hauptstadt Pyongyang die Baumaßnahmen für das neue Jahr in Angriff.
Eben so ist unser Kampf.
Gestern Einweihung, heute wieder neuer Baubeginn. Es ist unser Kampfgeist, unser Wunsch und auch die Forderung der koreanischen Revolution, dass man so viel beschäftigt sein und auch vor dem Parteitag, auf dem die fünfjährigen Arbeiten zu bilanzieren sind, ohne kurze Pause wieder zu neuen Schöpfungen und Umwälzungen starten muss.
Alle Genossen Bauarbeiter für die Hauptstadt, die wieder an der ehrenvollen Arbeit teilnehmen!
Liebe Jugendavantgardisten, die mit hohem Enthusiasmus zum Bauplatz der Hauptstadt zusammengekommen sind!
Genossen!
Wollen wir wieder anfangen.
Hier das Gebiet Hwasong ist fürwahr das Symbol der Zivilisation unserer Zeit, das unser weitreichendes Ideal widerspiegelt und die von uns angestrebte Höhe der Umgestaltung vermuten lässt.
Die Gestaltung des Gebietes Hwasong wurde zwecks der Lösung des Wohnraumproblems der Bevölkerung geplant und vorangetrieben, aber sie führte wie jetzt zu einem umwälzenden Ergebnis, Bildung einer Stadt. Das ist als eine große Revolution bei der Gestaltung der Hauptstadt und eine deutliche Schaustellung unseres Ideals und unserer Durchsetzungsfähigkeit zu bezeichnen.
Die Bereiche und Ziele unseres Bauwesens werden von Tag zu Tag erweitert bzw. erhöht, und das Tempo dafür, dass nicht nur das Gebiet Hwasong, sondern auch das ganze Land nach unserem Willen umgestaltet und unsere Konzepte verwirklicht werden, wird tagtäglich beschleunigt.
Jedes Jahr verändert sich das Land und vermehren sich die Reichtümer für das Volk, und damit steigen wir die Treppen von Innovationen und Sprüngen Stufe für Stufe hinauf. Das gilt heute als ein unumstößlicher Strom unserer Revolution und unsere Fortschrittsweise.
Wir müssen solche Umwälzungen weiter beschleunigen und so es als einen Brauch des sozialistischen Korea fixieren, am Jahresende gewöhnlich neues Bauwunder zu erleben.
Es ist kein leichtes Ziel, aber wir haben das angehäufte Potenzial, Selbstvertrauen, Klugheit, Erfahrungen und Fähigkeiten, ja alles dafür, dieses Ziel ohne Weiteres zu erreichen. Wichtiger ist es, dass es ein großes Heer von treuen und zuverlässigen Patrioten wie Sie gibt.
Das ist unser Selbstvertrauen und unsere große Kraft, die durch die bewunderungswürdigen Bauerfolge aus der VIII. Wahlperiode der Partei bewiesen wurden und sich heute in uns bestärken.
Genossen!
Mit dem heutigen Baubeginn in der fünften Etappe im Gebiet Hwasong geht die Gestaltung unserer Hauptstadt auf eine höhere Stufe über.
Anders gesagt, gehen die Baumaßnahmen für die Hauptstadt von der Stufe, auf der die Deckung des Bedarfs an Wohnungen als Hauptsache galt, auf eine höhere Stufe für die großartige Umgestaltung des gesamten Erscheinungsbilds der Hauptstadt über.
Es gilt, den Stadtbezirk Hwasong, der bereits das Gepräge einer modernen Stadt trägt, in aller Hinsicht vollkommen zu gestalten, nach seinem Vorbild die rückständigen Gebiete in der Hauptstadt umzugestalten, den Wohnungsbau weiter tatkräftig voranzutreiben und zugleich neue Bereiche der Zivilisation zu erschließen und unaufhörliche Fortschritte zu erzielen. Das ist Ziel für die Gestaltung der Hauptstadt, das wir auf der nächsten Stufe zu erreichen haben.
Unsere Partei wird den Wohlstand des Volkes für die Triebkraft des Kampfes und Ziel der ununterbrochenen Entwicklung halten, neue Arbeiten ausfindig machen und unermüdlich verwirklichen sowie es konsequent als das unveränderliche oberste Prinzip bei ihrer Tätigkeit betrachten, das Leben des Volkes mit aller Herzensgüte zu gestalten und zu umsorgen.
In jüngsten Jahren traten im Leben der Hauptstädter viele Veränderungen ein, aber wir können uns keinesfalls damit zufriedengeben.
Man muss in Berechnung der Großfamilien oder der Bewohner von unzeitgemäßen rückständigen Wohnungen und auch der neu zu gründenden Familien den Wohnungsbau in der Hauptstadt ohne Unterbrechung perspektivisch vorantreiben.
Daneben sind auch die Baumaßnahmen dafür geplant, entsprechend den zunehmenden kulturellen Bedürfnissen der Stadtbewohner mehr neue Bereiche für Dienstleistungen zu erschließen, überall deren Basen mit Blick auf die Zukunft zu errichten und so das Erscheinungsbild und die Funktion der gesamten Hauptstadt zu verbessern.
Die Hauptstadt Pyongyang muss als Zentrum unseres Vaterlandes und Entstehungsort der fortschrittlichen Kultur und Zivilisation in aller Hinsicht vollkommen sein und sich ununterbrochen entwickeln.
Wenn man künftig möglichst in einigen Jahren in den gesamten Stadtteilen die Elemente, die nicht mit dem Erscheinungsbild der Hauptstadt harmonieren, in Ordnung bringt und auch neue moderne Straßen errichtet, wird die Stadt Pyongyang ihr Erscheinungsbild noch einmal erneuern und auch ihre strategische Stellung und Rolle verstärkt werden.
Genossen!
Die bewunderungswürdigen Veränderungen, die mit den Baumaßnahmen im Landesmaßstab zustande kommen, verleihen uns wetteifernd den Sinn des Schaffens.
Die mutige Kampfgeschichte, die Sie von nun an verzeichnen werden, wird einen neuen Aufschwung in unseren gesamten groß angelegten Baumaßnahmen bewirken, und die Spuren der heroischen Anstrengungen werden in die Geschichte der Revolution im Bauwesen in der neuen Zeit für immer eingetragen.
Unsere vertrauenswürdigen jungen Bauarbeiter!
Die Partei und das Vaterland haben mit festem Vertrauen zu Ihnen Sie mit einem wichtigen Teil der diesmaligen Baumaßnahmen beauftragt.
Sie sollten mit dem Enthusiasmus, mit dem Sie die Jonwi-Straße errichtet und im westlichen Grenzgebiet des Landes eine große Farmstadt, Stolz unseres sozialistischen Staates, gebaut haben, auch hier im Gebiet Hwasong den Geist der koreanischen Jugend kräftig demonstrieren.
Ich bin fest davon überzeugt, dass alle Bauarbeiter für die Gestaltung der Hauptstadt unter voller Bekundung ihrer Kraft und Kreativität die erste Aufgabe für den neuen Planzeitraum ausgezeichnet erfüllen und so einen großen Beitrag dazu leisten werden, dieses bedeutsame Jahr, in dem der IX. Parteitag stattfindet, unbedingt als ein erfolgreiches Jahr zu krönen.
Genossen!
Unser Pyongyang muss die weltschönste und weltgrößte Stadt sein.
Das ist unsere Hoffnung, unser Wunsch und unser Selbstwertgefühl.
Wollen wir uns alle für die Hauptstadt des Vaterlandes noch einmal voller Kraft erheben!
Vorwärts unserem großen neuen Sieg entgegen!
Bald nehmen wir nach dem Perspektivplan für die grandiosere Umgestaltung der Hauptstadt Pyongyang die Baumaßnahmen für das neue Jahr in Angriff.
Eben so ist unser Kampf.
Gestern Einweihung, heute wieder neuer Baubeginn. Es ist unser Kampfgeist, unser Wunsch und auch die Forderung der koreanischen Revolution, dass man so viel beschäftigt sein und auch vor dem Parteitag, auf dem die fünfjährigen Arbeiten zu bilanzieren sind, ohne kurze Pause wieder zu neuen Schöpfungen und Umwälzungen starten muss.
Alle Genossen Bauarbeiter für die Hauptstadt, die wieder an der ehrenvollen Arbeit teilnehmen!
Liebe Jugendavantgardisten, die mit hohem Enthusiasmus zum Bauplatz der Hauptstadt zusammengekommen sind!
Genossen!
Wollen wir wieder anfangen.
Hier das Gebiet Hwasong ist fürwahr das Symbol der Zivilisation unserer Zeit, das unser weitreichendes Ideal widerspiegelt und die von uns angestrebte Höhe der Umgestaltung vermuten lässt.
Die Gestaltung des Gebietes Hwasong wurde zwecks der Lösung des Wohnraumproblems der Bevölkerung geplant und vorangetrieben, aber sie führte wie jetzt zu einem umwälzenden Ergebnis, Bildung einer Stadt. Das ist als eine große Revolution bei der Gestaltung der Hauptstadt und eine deutliche Schaustellung unseres Ideals und unserer Durchsetzungsfähigkeit zu bezeichnen.
Die Bereiche und Ziele unseres Bauwesens werden von Tag zu Tag erweitert bzw. erhöht, und das Tempo dafür, dass nicht nur das Gebiet Hwasong, sondern auch das ganze Land nach unserem Willen umgestaltet und unsere Konzepte verwirklicht werden, wird tagtäglich beschleunigt.
Jedes Jahr verändert sich das Land und vermehren sich die Reichtümer für das Volk, und damit steigen wir die Treppen von Innovationen und Sprüngen Stufe für Stufe hinauf. Das gilt heute als ein unumstößlicher Strom unserer Revolution und unsere Fortschrittsweise.
Wir müssen solche Umwälzungen weiter beschleunigen und so es als einen Brauch des sozialistischen Korea fixieren, am Jahresende gewöhnlich neues Bauwunder zu erleben.
Es ist kein leichtes Ziel, aber wir haben das angehäufte Potenzial, Selbstvertrauen, Klugheit, Erfahrungen und Fähigkeiten, ja alles dafür, dieses Ziel ohne Weiteres zu erreichen. Wichtiger ist es, dass es ein großes Heer von treuen und zuverlässigen Patrioten wie Sie gibt.
Das ist unser Selbstvertrauen und unsere große Kraft, die durch die bewunderungswürdigen Bauerfolge aus der VIII. Wahlperiode der Partei bewiesen wurden und sich heute in uns bestärken.
Genossen!
Mit dem heutigen Baubeginn in der fünften Etappe im Gebiet Hwasong geht die Gestaltung unserer Hauptstadt auf eine höhere Stufe über.
Anders gesagt, gehen die Baumaßnahmen für die Hauptstadt von der Stufe, auf der die Deckung des Bedarfs an Wohnungen als Hauptsache galt, auf eine höhere Stufe für die großartige Umgestaltung des gesamten Erscheinungsbilds der Hauptstadt über.
Es gilt, den Stadtbezirk Hwasong, der bereits das Gepräge einer modernen Stadt trägt, in aller Hinsicht vollkommen zu gestalten, nach seinem Vorbild die rückständigen Gebiete in der Hauptstadt umzugestalten, den Wohnungsbau weiter tatkräftig voranzutreiben und zugleich neue Bereiche der Zivilisation zu erschließen und unaufhörliche Fortschritte zu erzielen. Das ist Ziel für die Gestaltung der Hauptstadt, das wir auf der nächsten Stufe zu erreichen haben.
Unsere Partei wird den Wohlstand des Volkes für die Triebkraft des Kampfes und Ziel der ununterbrochenen Entwicklung halten, neue Arbeiten ausfindig machen und unermüdlich verwirklichen sowie es konsequent als das unveränderliche oberste Prinzip bei ihrer Tätigkeit betrachten, das Leben des Volkes mit aller Herzensgüte zu gestalten und zu umsorgen.
In jüngsten Jahren traten im Leben der Hauptstädter viele Veränderungen ein, aber wir können uns keinesfalls damit zufriedengeben.
Man muss in Berechnung der Großfamilien oder der Bewohner von unzeitgemäßen rückständigen Wohnungen und auch der neu zu gründenden Familien den Wohnungsbau in der Hauptstadt ohne Unterbrechung perspektivisch vorantreiben.
Daneben sind auch die Baumaßnahmen dafür geplant, entsprechend den zunehmenden kulturellen Bedürfnissen der Stadtbewohner mehr neue Bereiche für Dienstleistungen zu erschließen, überall deren Basen mit Blick auf die Zukunft zu errichten und so das Erscheinungsbild und die Funktion der gesamten Hauptstadt zu verbessern.
Die Hauptstadt Pyongyang muss als Zentrum unseres Vaterlandes und Entstehungsort der fortschrittlichen Kultur und Zivilisation in aller Hinsicht vollkommen sein und sich ununterbrochen entwickeln.
Wenn man künftig möglichst in einigen Jahren in den gesamten Stadtteilen die Elemente, die nicht mit dem Erscheinungsbild der Hauptstadt harmonieren, in Ordnung bringt und auch neue moderne Straßen errichtet, wird die Stadt Pyongyang ihr Erscheinungsbild noch einmal erneuern und auch ihre strategische Stellung und Rolle verstärkt werden.
Genossen!
Die bewunderungswürdigen Veränderungen, die mit den Baumaßnahmen im Landesmaßstab zustande kommen, verleihen uns wetteifernd den Sinn des Schaffens.
Die mutige Kampfgeschichte, die Sie von nun an verzeichnen werden, wird einen neuen Aufschwung in unseren gesamten groß angelegten Baumaßnahmen bewirken, und die Spuren der heroischen Anstrengungen werden in die Geschichte der Revolution im Bauwesen in der neuen Zeit für immer eingetragen.
Unsere vertrauenswürdigen jungen Bauarbeiter!
Die Partei und das Vaterland haben mit festem Vertrauen zu Ihnen Sie mit einem wichtigen Teil der diesmaligen Baumaßnahmen beauftragt.
Sie sollten mit dem Enthusiasmus, mit dem Sie die Jonwi-Straße errichtet und im westlichen Grenzgebiet des Landes eine große Farmstadt, Stolz unseres sozialistischen Staates, gebaut haben, auch hier im Gebiet Hwasong den Geist der koreanischen Jugend kräftig demonstrieren.
Ich bin fest davon überzeugt, dass alle Bauarbeiter für die Gestaltung der Hauptstadt unter voller Bekundung ihrer Kraft und Kreativität die erste Aufgabe für den neuen Planzeitraum ausgezeichnet erfüllen und so einen großen Beitrag dazu leisten werden, dieses bedeutsame Jahr, in dem der IX. Parteitag stattfindet, unbedingt als ein erfolgreiches Jahr zu krönen.
Genossen!
Unser Pyongyang muss die weltschönste und weltgrößte Stadt sein.
Das ist unsere Hoffnung, unser Wunsch und unser Selbstwertgefühl.
Wollen wir uns alle für die Hauptstadt des Vaterlandes noch einmal voller Kraft erheben!
Vorwärts unserem großen neuen Sieg entgegen!