Genossen, Jugendliche, Offiziere und Soldaten!
Ich bin gleich nach Ende der Veranstaltungen in der Hauptstadt eilig gekommen, um zusammen mit Ihnen, die Sie am nordwestlichsten Ende des Vaterlandes in der Arbeit das Neujahr begehen, den Anfang des Jahres 2026 zu machen.
Sie sind von Familien und liebem Zuhause weit entfernt, begrüßen hier das Neujahr und erleiden viel. Ich möchte Ihnen herzliche Glückwünsche und ermutigende Wort aussprechen. So habe ich alle Angelegenheiten hintangestellt und bin hierher gekommen.
Genossen!
Ich beglückwünsche Sie herzlich zum neuen Jahr 2026.
Sie sollen Glückwünsche des ganzen Landes entgegennehmen.
Sie haben sich wirklich viel Mühe gegeben.
Ich danke Ihnen für Ihre Bemühungen, dass Sie mit Kraft und Enthusiasmus der Jugend am nordwestlichsten Ende des Vaterlandes ein monumentales Bauwerk der Epoche errichten, und übermittle Ihnen im Namen des ZK unserer Partei, der Regierung unserer Republik und unseres ganzen Volkes ermutigende Grüße.
Ich freue mich sehr, zum neuen Jahr die Formation unserer Jugendlichen zu sehen, die wie ein Mann noch kräftiger und würdevoller wurden. Und ich fühle Kraft in mir.
Sie sehen noch majestätischer und kräftiger als eine auf dem Paradeplatz aufgestellte Formation aus.
Unsere jungen Bauarbeiter sind freiwillig zur groß angelegten Baustelle gekommen, auf die die Partei und der Staat Wert legen, und haben das zu einem Katastrophengebiet gewordene Inselgebiet in etwa 500 Tagen zu einer idealen Farmstadt in der neuen Zeit völlig umgestaltet. Ich finde Sie lobenswert und möchte vor aller Welt Sie lauthals rühmen.
Mit diesen glorreichen Großtaten haben Sie Ihren wertvollen Ruf demonstriert und in den bewegendsten Annalen unserer Epoche das Bild der koreanischen Jugend deutlich verzeichnet.
Ich empfinde wirklich mit stolzgeschwellter Brust den Sinn, zusammen mit dem Heer von heißblütigen Jugendlichen, die bei der Befolgung und Durchsetzung des Konzepts und Entschlusses unserer Partei stets treu und mutig sind, und kräftigen Schöpfern, die durch unbeugsamen Kampf zur Gestaltung der Zukunft eine neue Geschichte der Umwälzungen ununterbrochen voranbringen, die Revolution durchzuführen. Und ich bin immer dafür dankbar.
Ich bin häufig hier auf der Baustelle der Komplexen Gewächshausfarm Sinuiju gewesen und am Jahresanfang wieder gekommen. Das ist nicht nur deshalb, weil die von Ihnen geleistete Arbeit groß und wichtig ist.
Ebendeshalb, weil das würdevolle Heranwachsen der Jugendlichen und Armeeangehörigen vor allem wertvoll und lobenswert ist, welche mit dem Vorankommen des großartigen Baukampfes zur völligen Umgestaltung eines Teils des Vaterlandes von Tag zu Tag bis zur Unkenntlichkeit verändert werden.
Sie selbst müssten sicher staunen und stolz sein.
Sie teilen Ihre teure Jugendzeit mit der Zeit beispielloser Umwälzungen in der Entwicklungsgeschichte unseres Staates, betrachteten nicht ein genussvolles und behagliches Leben, sondern Leiden und Stählung als eine sinnvolle Wahl der Jugendzeit und eigneten sich den starken Willen und den flammenden Geist an, Schwierigkeiten zu überwinden, Erneuerungen vollzubringen und das Vaterland zu lieben. Diese Tage sind der teuerste Reichtum des Lebens, der sich auch mit tausend Goldstücken nicht erwerben lässt.
Unser Volk malt sich angesichts der vitalen strotzenden Kraft der Jugendlichen und der Bauwerke, die von Leidenschaft und Herzensgüte unserer jungen Generation zeugen, eine unendliche Prosperität des Vaterlandes aus und überzeugt sich beim Anblick Ihres kräftigen Wachstums von der Fortsetzung des Sozialismus unserer Prägung.
Das ist unserer für das künftige Schicksal des Landes verantwortlichen Partei fürwahr eine fröhliche und zufriedene Sache, und es ist allzu selbstverständlich, zum Neujahr zuerst die jungen Patrioten aufzusuchen, zu beglückwünschen und zu ermutigen.
Genossen!
Nun sieht die große Gewächshausfarm, die mit Ihren Schweißtropfen und Anstrengungen verbunden ist, dem Augenblick entgegen, in dem sie dem ruhmreichen Kongress der mütterlichen Partei als ein von der Treue geprägtes Geschenk gewidmet wird.
Und Sie werden wieder zu Kampfgebieten des grandiosen Schaffens aufbrechen, zu denen Sie von Partei und Vaterland aufgerufen werden.
Aber mit dieser vom Wunder erfüllten Insel, wo das Entwicklungsbild der von Tag zu Tag prosperierenden Vaterlandes zusammengefasst ist, werden die von Ihnen hinterlassenen Spuren und Verdienste für immer erhalten bleiben und in Ihrem Lebenslauf und der Geschichte der Jugendbewegung unseres Landes eine Chronik des stolzreichen Schaffens und Wachstums verzeichnet werden.
Ich glaube fest, dass alle Jugendavantgardisten und Armeeangehörigen den unbeugsamen Kampfgeist weiter erhöhen und so die Komplexe Gewächshausfarm Sinuiju als ein mustergültiges Bauwerk in der Zeit der allseitigen Prosperität des Staates vor der Epoche hervorbringen werden.
Wollen wir uns am Tag der Einweihung in diesem umgestalteten Gebiet zusammen zum Andenken fotografieren lassen.
Ich bin davon überzeugt, dass auch das neue Jahr 2026, das auf den mit Ihrer kostbaren Hingabe verbundenen wertvollen Erfolgen voller Hoffnungen anbrach, durch flammenden Elan, großen Mut und glänzendes Schaffen der Jugendlichen immer vitaler und ruhmreicher sein wird.
Eben auf dem Vorplatz des Kulturhauses „25. April“, von dem Sie kräftigen Schrittes aufgebrochen waren, wird der IX. Parteitag unsere lobenswerten Jugendlichen empfangen.
Jugendavantgardisten und für den Bau eingesetzte Armeeangehörige, mutige Bahnbrecher der neuen Epoche! Vor zwei Tagen hat Pyongyang Hoch auf unseren Staat im Chor ausgebracht.
Lasst uns auch hier mit kräftigem Mut der Jugendlichen voller Hochachtung und Liebe gegenüber Mutter Korea lauter als in Pyongyang Hochrufe im Chor ausbringen, damit sie sowohl in Pyongyang als auch überall im ganzen Land zu hören sind und tief unter der Erde erschallen.
„Es lebe die Demokratische Volksrepublik Korea, das ruhmreiche Vaterland von uns allen, das endlos gedeihen wird!“
Genossen!
Ich wünsche Ihnen noch einmal ein glückliches neues Jahr.
Ich hoffe, dass Sie alle gesund bleiben, und wollen wir uns voller Stolz und Würde am Tag der Einweihung wiedersehen.
Ich bin gleich nach Ende der Veranstaltungen in der Hauptstadt eilig gekommen, um zusammen mit Ihnen, die Sie am nordwestlichsten Ende des Vaterlandes in der Arbeit das Neujahr begehen, den Anfang des Jahres 2026 zu machen.
Sie sind von Familien und liebem Zuhause weit entfernt, begrüßen hier das Neujahr und erleiden viel. Ich möchte Ihnen herzliche Glückwünsche und ermutigende Wort aussprechen. So habe ich alle Angelegenheiten hintangestellt und bin hierher gekommen.
Genossen!
Ich beglückwünsche Sie herzlich zum neuen Jahr 2026.
Sie sollen Glückwünsche des ganzen Landes entgegennehmen.
Sie haben sich wirklich viel Mühe gegeben.
Ich danke Ihnen für Ihre Bemühungen, dass Sie mit Kraft und Enthusiasmus der Jugend am nordwestlichsten Ende des Vaterlandes ein monumentales Bauwerk der Epoche errichten, und übermittle Ihnen im Namen des ZK unserer Partei, der Regierung unserer Republik und unseres ganzen Volkes ermutigende Grüße.
Ich freue mich sehr, zum neuen Jahr die Formation unserer Jugendlichen zu sehen, die wie ein Mann noch kräftiger und würdevoller wurden. Und ich fühle Kraft in mir.
Sie sehen noch majestätischer und kräftiger als eine auf dem Paradeplatz aufgestellte Formation aus.
Unsere jungen Bauarbeiter sind freiwillig zur groß angelegten Baustelle gekommen, auf die die Partei und der Staat Wert legen, und haben das zu einem Katastrophengebiet gewordene Inselgebiet in etwa 500 Tagen zu einer idealen Farmstadt in der neuen Zeit völlig umgestaltet. Ich finde Sie lobenswert und möchte vor aller Welt Sie lauthals rühmen.
Mit diesen glorreichen Großtaten haben Sie Ihren wertvollen Ruf demonstriert und in den bewegendsten Annalen unserer Epoche das Bild der koreanischen Jugend deutlich verzeichnet.
Ich empfinde wirklich mit stolzgeschwellter Brust den Sinn, zusammen mit dem Heer von heißblütigen Jugendlichen, die bei der Befolgung und Durchsetzung des Konzepts und Entschlusses unserer Partei stets treu und mutig sind, und kräftigen Schöpfern, die durch unbeugsamen Kampf zur Gestaltung der Zukunft eine neue Geschichte der Umwälzungen ununterbrochen voranbringen, die Revolution durchzuführen. Und ich bin immer dafür dankbar.
Ich bin häufig hier auf der Baustelle der Komplexen Gewächshausfarm Sinuiju gewesen und am Jahresanfang wieder gekommen. Das ist nicht nur deshalb, weil die von Ihnen geleistete Arbeit groß und wichtig ist.
Ebendeshalb, weil das würdevolle Heranwachsen der Jugendlichen und Armeeangehörigen vor allem wertvoll und lobenswert ist, welche mit dem Vorankommen des großartigen Baukampfes zur völligen Umgestaltung eines Teils des Vaterlandes von Tag zu Tag bis zur Unkenntlichkeit verändert werden.
Sie selbst müssten sicher staunen und stolz sein.
Sie teilen Ihre teure Jugendzeit mit der Zeit beispielloser Umwälzungen in der Entwicklungsgeschichte unseres Staates, betrachteten nicht ein genussvolles und behagliches Leben, sondern Leiden und Stählung als eine sinnvolle Wahl der Jugendzeit und eigneten sich den starken Willen und den flammenden Geist an, Schwierigkeiten zu überwinden, Erneuerungen vollzubringen und das Vaterland zu lieben. Diese Tage sind der teuerste Reichtum des Lebens, der sich auch mit tausend Goldstücken nicht erwerben lässt.
Unser Volk malt sich angesichts der vitalen strotzenden Kraft der Jugendlichen und der Bauwerke, die von Leidenschaft und Herzensgüte unserer jungen Generation zeugen, eine unendliche Prosperität des Vaterlandes aus und überzeugt sich beim Anblick Ihres kräftigen Wachstums von der Fortsetzung des Sozialismus unserer Prägung.
Das ist unserer für das künftige Schicksal des Landes verantwortlichen Partei fürwahr eine fröhliche und zufriedene Sache, und es ist allzu selbstverständlich, zum Neujahr zuerst die jungen Patrioten aufzusuchen, zu beglückwünschen und zu ermutigen.
Genossen!
Nun sieht die große Gewächshausfarm, die mit Ihren Schweißtropfen und Anstrengungen verbunden ist, dem Augenblick entgegen, in dem sie dem ruhmreichen Kongress der mütterlichen Partei als ein von der Treue geprägtes Geschenk gewidmet wird.
Und Sie werden wieder zu Kampfgebieten des grandiosen Schaffens aufbrechen, zu denen Sie von Partei und Vaterland aufgerufen werden.
Aber mit dieser vom Wunder erfüllten Insel, wo das Entwicklungsbild der von Tag zu Tag prosperierenden Vaterlandes zusammengefasst ist, werden die von Ihnen hinterlassenen Spuren und Verdienste für immer erhalten bleiben und in Ihrem Lebenslauf und der Geschichte der Jugendbewegung unseres Landes eine Chronik des stolzreichen Schaffens und Wachstums verzeichnet werden.
Ich glaube fest, dass alle Jugendavantgardisten und Armeeangehörigen den unbeugsamen Kampfgeist weiter erhöhen und so die Komplexe Gewächshausfarm Sinuiju als ein mustergültiges Bauwerk in der Zeit der allseitigen Prosperität des Staates vor der Epoche hervorbringen werden.
Wollen wir uns am Tag der Einweihung in diesem umgestalteten Gebiet zusammen zum Andenken fotografieren lassen.
Ich bin davon überzeugt, dass auch das neue Jahr 2026, das auf den mit Ihrer kostbaren Hingabe verbundenen wertvollen Erfolgen voller Hoffnungen anbrach, durch flammenden Elan, großen Mut und glänzendes Schaffen der Jugendlichen immer vitaler und ruhmreicher sein wird.
Eben auf dem Vorplatz des Kulturhauses „25. April“, von dem Sie kräftigen Schrittes aufgebrochen waren, wird der IX. Parteitag unsere lobenswerten Jugendlichen empfangen.
Jugendavantgardisten und für den Bau eingesetzte Armeeangehörige, mutige Bahnbrecher der neuen Epoche! Vor zwei Tagen hat Pyongyang Hoch auf unseren Staat im Chor ausgebracht.
Lasst uns auch hier mit kräftigem Mut der Jugendlichen voller Hochachtung und Liebe gegenüber Mutter Korea lauter als in Pyongyang Hochrufe im Chor ausbringen, damit sie sowohl in Pyongyang als auch überall im ganzen Land zu hören sind und tief unter der Erde erschallen.
„Es lebe die Demokratische Volksrepublik Korea, das ruhmreiche Vaterland von uns allen, das endlos gedeihen wird!“
Genossen!
Ich wünsche Ihnen noch einmal ein glückliches neues Jahr.
Ich hoffe, dass Sie alle gesund bleiben, und wollen wir uns voller Stolz und Würde am Tag der Einweihung wiedersehen.