Liebe Pyongyanger!
Liebe Genossen Vertreter zur Feier des Oktober-Festtages!
Offiziere und Soldaten der Bautruppen und Bauarbeiter, die in unserer Hauptstadt Pyongyang das moderne Krankenhaus ausgezeichnet errichtet und somit noch einen Wunsch der Partei erfüllt haben!
Liebe Ärzte und Beschäftigte des Pyongyanger Krankenhauses!
Genossen!
Es ist endlich der so lange erwartete Zeitpunkt der Einweihung des Pyongyanger Krankenhauses gekommen.
Ich bin sehr begeistert voller Stolz darauf, für die kostbaren Menschenleben und unser pulsierendes wertvolles Leben ein erstes Ergebnis bei der Verwirklichung der von unserer Partei entschlossen durchgeführten Revolution im Gesundheitswesen erreicht zu haben und das Projekt, das bis vor einigen Jahren nur ein Ideal blieb, endlich als eine Wirklichkeit vor Augen realisiert zu haben.
Es war eine Sache, die von den wirklich sehr gewollten Arbeiten immer am ersten Platz meines Innersten war.
In den letzten Jahren entstanden vielerorts moderne Gesundheitseinrichtungen, aber in aller Hinsicht ist das diesmal gebaute Pyongyanger Krankenhaus eines wahren Krankenhauses würdig.
Es sind eben moderne Gesundheitseinrichtungen, die dafür unentbehrlich sind, dass das werktätige Volk die vom Staat gegebenen Rechte genießt.
Je weiter sich die Zeit entwickelt, desto mehr gehen die Ansprüche auf den Schutz des Lebens und die Förderung der Gesundheit denen auf das materiell-ökonomische Leben weit voran, und die Verhältnisse des Gesundheitswesens sind als Spiegel und Maßstab zu bezeichnen, welche das Erscheinungsbild des betreffenden Landes und den Charakter der betreffenden Gesellschaftsordnung zeigen.
Unser Gesundheitssystem ist am vorzüglichsten und volksverbunden, denn es legt größten Wert auf das Leben des Menschen und der Staat kümmert sich in eigener Verantwortung um die Gesundheit des ganzen Volkes, aber die jetzige materiell-technische Basis dieses Bereiches ist schwächer als in anderen Bereichen, und davon sind eben die Krankenhäuser noch rückständiger.
Deshalb konzipierte ich seit Langem den Bau eines erstklassigen Allgemeinkrankenhauses, das im Gesundheitswesen unseres Landes einer Funktion und Rolle als Rückgrat gerecht werden kann, und beschleunigte mehrere Jahre lang die Vorbereitungen dafür.
Das Pyongyanger Krankenhaus ist ein modernes Krankenhaus, in dem alle Bestandteile und das räumliche Umfeld, angefangen vom Baustil, die geistig-psychische Ruhe der Patienten fördern, zugleich die allgemeinen Anforderungen der fortschrittlichen Baukunst verkörpern und die speziellen Einrichtungen und Anlagen für alle Bereiche so gestaltet sind, dass sie konsequente gesundheitliche Hygiene und die Wissenschaftlichkeit und Reibungslosigkeit der medizinischen Betreuung gewährleisten können.
Der Bau des Krankenhauses war zwar mit großem Aufwand verbunden, aber angesichts der Tatsache, dass nun ein wahres Krankenhaus entstand, das unserem Volk ein hervorragendes therapeutisches Milieu und medizinische Betreuung vom fortgeschrittenen Niveau anbieten kann, fühle ich mich wirklich befriedigt und empfinde wie nie zuvor den großen Sinn, die Revolution durchzuführen.
Im Zentrum der Hauptstadt entstand eine komplexe und moderne Gesundheitseinrichtung, die die Gesundheit und das Leben des Volkes noch sicherer schützen kann. Das ist ein Fest, das in die Geschichte der Umwälzungen unserer Zeit eingehen wird, die nach dem schönen Traum und Ideal des Volkes umgestaltet wird.
Heute freue ich mich vor allem darüber, dass die wahre Absicht und das Ziel verwirklicht wurden, das Pyongyanger Krankenhaus zu einem liebevollen Geschenk für das Volk zu machen.
Wie ich letztes Mal über den Prozess des Baus des Krankenhauses gesprochen habe, entstanden infolge des Ehrgeizes einiger komplizierter Menschen und der disziplinlosen organisatorischen Arbeit eine Reihe von Entbehrungen und komplizierten Problemen, aber wir ergriffen nötige Maßnahmen, blieben unserem eigenen Hauptwesen unbeirrt treu und wahrten so unsere heilige Hauptpflicht, dem Volk absolut zu dienen.
Auf keinen Fall darf die Parteipolitik vom Ehrgeiz einer Einzelperson beeinträchtigt werden.
Weil wir den keinesfalls zu beeinträchtigenden volksverbundenen Charakter der Parteipolitik gewahrt haben, können wir mit gutem Gewissen auf diesem Platz stehen.
Wie ich deutlich bekräftige, besteht das Leben der Politik der Partei der Arbeit Koreas in der absoluten Volksverbundenheit.
Die Partei übernahm den ganzen Bau des Krankenhauses völlig und war bemüht, alles auf höchstem Niveau zu gestalten und dem Volk zur Verfügung zu stellen. Dank der Anhäufung von ihren reinen und herzlichen Anstrengungen wurde es dem Pyongyanger Krankenhaus ermöglicht, in der Geschichte seinen Namen zu hinterlassen.
Eben hierin besteht der wahre Wert des Geschenkes, das unsere Partei zum Jahrestag ihrer Gründung dem Volk macht.
Auf diesem freudigen Platz möchte ich den Kommandeuren und Soldaten unserer Gardetruppen, allen Bauarbeitern und den Mitarbeitern des Organs für Konstruktion, die in Unterstützung der Politik und des Entschlusses der Partei für die Entwicklung des Gesundheitswesens mit selbstlosen Arbeitstaten und aufrichtiger Herzensgüte das ausgezeichnete Krankenhaus errichtet haben, meinen besonderen Dank aussprechen.
Außerdem beglückwünsche ich die Funktionäre, Ärzte, Krankenschwestern und Beschäftigten des Krankenhauses, die mit der Freude, in diesem hervorragenden Krankenhaus zu arbeiten, und mit der erhabenen Mission des Dienstes hier anwesend sind.
Genossen!
Alle von unserer Partei konzipierten und dynamisch durchgeführten Sachen sind nur auf das einzige Ziel gerichtet, das Leben des Volkes zu schützen und die Lebensqualität zu verbessern. Das erfordert jedenfalls die beschleunigte Entwicklung des Gesundheitswesens.
Die Strategie unserer Partei für die Modernisierung des Gesundheitswesens ist, kurz gesagt, für gleichzeitige parallele Entwicklung bestimmt.
Mit anderen Worten ist es geplant, zentral geleitete Krankenhäuser, örtliche Krankenhäuser, einzelne Gesundheitseinrichtungen und landesweite Infrastruktur für die medizinische Betreuung parallel zu bauen, Therapie und Dienstleistungen, Ausbildung von Talenten und wissenschaftliche Forschung parallel durchzuführen und somit das Gesundheitswesen des Landes gleichzeitig zu entwickeln.
Es kann gesagt werden, dass eben das Pyongyanger Krankenhaus ein mächtiger Stützpunkt, der einen heftigen Strom der Revolution im Gesundheitswesen, der gerade begann und den in absehbarer Zeit das ganze Land erleben wird, führen wird, und eine Stammbasis für die Modernisierung des Gesundheitswesens ist.
Das Pyongyanger Krankenhaus kann als ein Zentrum für Diagnose und Therapie, ein Zentrum für klinische Forschung und Verbreitung, ein Zentrum für wissenschaftlichen Austausch sowie ein Stützpunkt für die Ausbildung von Spezialisten eine Haupt- und Kernrolle bei der Modernisierung des Gesundheitswesens spielen und ist ein Führer, Wegbereiter und Helfer für die Entwicklung des Gesundheitswesens, der die wissenschaftliche, professionelle und systematische Anleitung und die personelle und materiell-technische Hilfe für alle neu zu bauenden Krankenhäuser im ganzen Land ermöglicht.
Es ist zu erwarten, dass hier Bannerträger und Kernkräfte, die die Hauptrolle bei der Modernisierung des Gesundheitswesens wahrzunehmen haben, vorbereitet, neue Lehrbücher und ausgezeichnete Erfahrungen sowohl in der Therapie und der wissenschaftlichen Forschung als auch in Dienstleistungen und Betriebsführung geschaffen und im ganzen Land verbreitet werden.
Zu dem Zeitpunkt, in dem eine neue, auf Neubelebung und Sprünge des Gesundheitswesens gezielte Revolution begann, haben wir heute die wichtige Arbeit von großer Bedeutung erfolgreich abgeschlossen.
Genossen!
Die Mission dieses Krankenhauses ist fürwahr groß, und alle hier anwesenden Funktionäre, Ärzte, Krankenschwestern, Arbeiter und Techniker des Krankenhauses haben schwer wiegende Aufgaben.
Da die Eröffnung des Krankenhauses vor der Tür steht, muss man alle möglichen Vorbereitungen für die Betriebsführung treffen.
Es ist in unserem Land ein noch von niemandem beschrittener Weg, ein fortschrittliches Krankenhaus zu betreiben und die medizinische Betreuung auf dem Spitzenniveau durchzuführen.
Unseren Medizinern mangelt es besonders an Erfahrungen bei der Bedienung von komplexen modernen medizinischen Anlagen, deshalb ist es ratsam, sich mit Ausrüstungen gründlich vertraut zu machen und vom November an den Betrieb zu normalisieren.
Es gilt, die wertvollen medizinischen Ausrüstungen und Geräte, die für die Sicherung der Therapie vom fortgeschrittenen Niveau unentbehrlich sind, richtig zu pflegen, verschiedene Funktionen beherrschen und somit in der medizinischen Betreuung wirkliche Verbesserungen herbeizuführen.
Es ist notwendig, die Funktionen für die Erhöhung des Niveaus, der Bequemlichkeit und der Brauchbarkeit des im Pyongyanger Krankenhaus bestehenden Systems zur intelligenten medizinischen Betreuung weiter zu erneuern und dadurch das Niveau der komplexen informationstechnologischen Gestaltung der ärztlichen Tätigkeit und der Leitungstätigkeit im Krankenhaus ständig zu erhöhen.
Die Reihen der medizinischen Mitarbeiter des Pyongyanger Krankenhauses sind besonders mit ausgewählten Ärzten aufgefüllt, darunter denjenigen, die im Gesundheitswesen das höchste Niveau haben und reiche klinische Erfahrungen haben, und den befähigten und aussichtsreichen Mitarbeitern, die das Gesundheitszentrum des Landes übernehmen können. Sie alle, egal, wer sie sind, müssen wahrhafte Gesundheitsmitarbeiter, die vom Land beigebrachte Kenntnisse und Heilkunst nur für das Volk verwenden, und ein Kollektiv von Ärzten werden, das beim Volk Vertrauen und Anerkennung findet.
Derzeit ist eine Zeit, in der sich durch die rasche Entwicklung der Wissenschaft und Technik auch im Gesundheitswesen die früher nicht vorstellbaren Veränderungen und Umwälzungen vollziehen, deshalb darf man sich niemals mit bestehenden Kenntnissen, technischen Fertigkeiten und Erfahrungen zufriedengeben.
Man muss sich neueste medizinische Technik ständig aneignen und die Diagnose- und Behandlungsmethoden, die der Entwicklungstendenz der modernen Medizin entsprechen, in der klinischen Praxis aktiv anwenden, um das qualitative Niveau der medizinischen Betreuung unablässig zu erhöhen.
Um den Horizont der Mediziner zu erweitern und ihre Heilkunst zu erhöhen, sind u. a. Weiterbildung, Praktika, Zusammenkünfte für Erfahrungsaustausch und wissenschaftlich-technische Foren mit der richtigen Methodik zu organisieren und durchzuführen. Man sollte Aufmerksamkeit auch darauf richten, den betreffenden Spezialisten die Bedingungen zu schaffen, damit sie mit medizinischen und Gesundheitseinrichtungen anderer Länder gemeinsame Forschungen und Beratungen durchführen können.
Wie ich vorher erwähnt habe, sind alle Aufgaben des Pyongyanger Krankenhauses von ausschlaggebender Bedeutung für die Revolution im Gesundheitswesen, und ein nicht weniger Teil davon ist die zu erschließenden Arbeiten, die durch neue Erforschung, Anwendung und Einführung zu formulieren sind.
Dazu gehört auch die wichtige Frage der Erforschung, Einführung und Festlegung von höchst geeigneten und effektiven Methoden für die medizinische Betreuung und Betriebsführung, die das Bedürfnis der Bevölkerung befriedigen können, sich in einem moderneren Krankenhaus bei Medizinern mit hoher Heilkunst und Qualifikation als Spezialisten einer wissenschaftlich fundierten und fortschrittlichen Behandlung zu unterziehen.
Jetzt gehen unsere Arbeiten sehr langsam und schwer vonstatten, gebunden an unrealistische Methoden für Betriebsführung und Gesetze aus alten Zeiten.
Die systembedingten Apparate, die heute ihre Lebenskraft verloren und so der Bevölkerung keinen wirklichen Nutzen bringen und nur dem Namen nach bestehen, auch wenn sie bereits zu Gewohnheiten und Jahrzehnte lang überliefert worden sind, und das Apparatssystem und die unrationellen Betriebsweisen, die der sich verändernden Wirklichkeit nicht entsprechen und so als Fesseln bei der Entwicklung des Gesundheitswesens dienen, sind grundlegend zu verbessern. Diese Arbeit darf nicht mehr verzögert, sondern muss beschleunigt vorangetrieben werden.
Es ist unser Entschluss, zuerst im Pyongyanger Krankenhaus rationelle und effiziente Methoden und Weisen, die den Bedürfnissen des Volkes und der Wirklichkeit entsprechen, ausfindig zu machen und anzuwenden und dabei im Einklang mit der Bestätigung ihrer Überlegenheit und Lebenskraft notwendige juristische Bedingungen und Umfeld zu schaffen und sie entsprechend den konkreten Verhältnissen der betreffenden Gebiete, Einheiten und Gegenstände zu verallgemeinern.
Die Revolution ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Kampf dafür, alles Alte und Rückständige durch das Neue und das Fortschrittliche zu ersetzen, und wird unvermeidlich von der qualitativen Veränderung begleitet.
Unbedingt ist diese Frage zu lösen, wenn man die nicht leicht vollbrachten Ergebnisse der Revolution im Gesundheitswesen wirklich zum Schutz des Lebens der Bevölkerung und zur Förderung ihrer Gesundheit beitragen lassen und die nachhaltige und perspektivische Entwicklung des sozialistischen Gesundheitswesens, das die Gesundheit des gesamten Volkes verantwortet, garantieren will.
In der Tat gibt es die Ursache dafür, dass das Gesundheitswesen schwächer als die anderen Bereiche ist und seine Entwicklung ins Stocken geriet.
Sie ist eben die politische Krankheit, nämlich die im Gesundheitswesen systematisch überlieferte falsche Denkweise und Arbeitseinstellung, dass man von Dauerhaftigkeit und Besonderheiten des Gesundheitssystems redet und dabei hartnäckig darauf beharrt, trotzdem man gut weiß, dass das bestehende Verwaltungs- und Betriebssystem und Methoden unleugbar zeitliche Beschränktheit haben und, davon gefesselt, das gesamte Gesundheitswesen keinen Schritt nach vorn tut.
Es ist eine allgemein bekannte Tatsache, dass wegen der Funktionäre, die, befangen in äußerster Pflichtvergessenheit und Selbsterhaltungstrieb, tatenlos sitzenbleiben, die Krankenhäuser ihrer Hauptpflicht nicht gerecht werden und die Entwicklung der Industrie für medizinische Geräte und der Pharmaindustrie zum Stillstand kam und Rückschritte machte, obwohl es eine unerlässliche Veränderung ist und eine deutliche Route festgelegt ist.
Ich betone deutlich, dass die Lösung dieser Frage die Mission und Verantwortung unseres Gesundheitsgesetzes, das den volksverbundenen Charakter des sozialistischen Gesundheitssystems bewahren und zur Förderung der Entwicklung des Gesundheitswesens dienen soll, und eine wichtige Angelegenheit der Staatspolitik ist.
Wenn ich hinzufüge, müssen wir den Hauptindex der Revolution im Gesundheitswesen darin sehen, die medizinische Wissenschaft und Technik des Landes weiterzuentwickeln und das Gesundheitsgesetz zu erneuern, und hierbei sind die Krankenhäuser Träger, Helfer und Teilnehmer.
Nur wenn in den Krankenhäusern materiell-technische Vorbereitungen dafür vorrangig getroffen werden, die Spitzenwissenschaften und die modernste medizinische Technik in die Behandlung von Patienten einzuführen, können auf dieser Grundlage sich das Gesundheitsgesetz des Landes entwickeln und die medizinische Wissenschaft und Technik schnelle Fortschritte erzielen.
Künftig muss ein entsprechender juristischer Rahmen etabliert werden, damit man nicht nur das jetzt erreichte Niveau der medizinischen Wissenschaft und Technik und den aktuellen Bedarf, sondern auch den perspektivischen Entwicklungstrend und die Veränderung des Bedarfs genau voraussieht, auf dieser Grundlage einen langfristigen Plan ausarbeitet und demnach die Krankenhäuser konstruiert und die Umsetzung gesetzlich garantieren kann.
Jetzt sind hier Mitglieder der leitenden Organe des ZK der Partei anwesend, und Sie sollten Ihren Anteil aus eigenem Antrieb ausfindig machen und erledigen, um das Pyongyanger Krankenhaus seiner Mission als zentrale Basis, die die Entwicklung der medizinischen und Gesundheitseinrichtungen unseres Landes fördert, vollauf nachkommen zu lassen.
Ich glaube, dass jeder die Absicht der Partei, die Modernisierung des Gesundheitswesens dynamisch voranzutreiben und so unser Gesundheitswesen zum fortschrittlichsten zu entwickeln, mit verantwortlicher Haltung und durch bewusste Praktiken befolgen wird.
Genossen!
Heute machten wir auf dem Weg zur Revolution im Gesundheitswesen einen großen Schritt nach vorn.
Aber das ist ein vor uns gestellter neuer Meilenstein und auch ein neuer Start.
Die moderne Gestaltung des Gesundheitswesens ist fortzusetzen und ununterbrochen zu beschleunigen, bis dem Volk des ganzen Landes bessere medizinische Fürsorge ausreichend gewährt wird.
Ich möchte heute auf diesem Platz über eine Reihe von Projekten für den Bau von modernen Gesundheitseinrichtungen sprechen.
Zuerst ist es geplant, ein Organ, das speziell Gesundheitseinrichtungen konstruiert, extra ins Leben zu rufen.
In der Gegenwart, wo ein zügiger Kampf zur Modernisierung des Gesundheitswesens erfolgt, ist die Konstruktion von Gesundheitseinrichtungen ein Prozess, der entschieden vorangehen muss.
Eine Gesundheitseinrichtung ist als Zusammenfassung der Baukunst und der Bautechnik zu bezeichnen.
Ein Krankenhaus ist ein strenger fachtechnischer Raum, in dem alles von den untersten Einheiten der Infrastruktur bis zu letzten medizinischen Anlagen und Geräten technisch kompatibel sein muss, und zugleich ein Kulturraum, der mit komplexen Dienstleistungseinrichtungen versehen sein muss. Deshalb erfordert die Konstruktion von Krankenhäusern viel höhere Professionalität gegenüber anderen Bauwerken wie Theater oder Hotel.
Wegen der Besonderheiten der Gesundheitseinrichtungen ist die ständige Erneuerung in architektonischer Hinsicht eine Frage, die immer im Auge zu behalten ist.
Man muss es zu einer Ordnung machen, bei der Fertigstellung jedes wichtigen Bauobjekts eine zusammenfassende Konstruktion zu machen.
Was das Pyongyanger Krankenhaus anbelangt, wurde seine Konstruktion nach dem Prinzip, Wert auf Verwendungszweck, Kapazität, Professionalität und Funktionalität der betreffenden Anlage zu legen und die ökonomische Effizienz und Nützlichkeit zu gewährleisten, besser erneuert und entwickelt.
Aber es gibt auch Teile, die während der Baumaßnahmen wegen der unzulänglichen Elemente der Konstruktion wieder gebaut werden mussten, und Bedauerliches, wenn auch geringfügig, wenn man von der perspektivischen Warte aus betrachtet.
Nur wenn eine zusammenfassende Konstruktion vorliegt, kann man ständig nach dem Fortschrittlichen streben, indem man die positiven Seiten aktiv zur Geltung bringt und die Unzulänglichkeiten verbessert, und jede Baumaßnahme zur neuen Erschließung und zur ununterbrochenen Entwicklung führen.
Beim Bau von Krankenhäusern müssen wir nach der höchsten Modernität, Fortschrittlichkeit und Professionalität streben.
Im Gesundheitswesen, das hinter anderen Bereichen zurückgeblieben ist, muss man darauf orientiert sein, schon in der Etappe der Schaffung der Grundlage das weltweit höchst Entwickelte und Fortgeschrittene intensiv einzuführen und zum Unsrigen zu machen.
Schnell zu ergreifen sind die organisatorische und Apparat betreffenden Maßnahmen zur Gründung eines Instituts für Konstruktion, das die Bauwerke von den zentral geleiteten Krankenhäusern bis zu Bezirks-, Stadt- und Kreiskrankenhäusern, Ambulatorien und Apotheken speziell konstruieren soll.
Und ich will auch die Frage darüber erwägen, eine neue Gruppe oder ein Organ zu bilden, welche für die Beschleunigung der Modernisierung des Gesundheitswesens zuständig sein werden.
Mit dem jetzigen Gesundheitsministerium, das nur dem Namen nach besteht, kann man nichts tun und keinen einzigen Schritt nach vorn machen. Das ist eine zweifellose Tatsache.
Derzeit verlangen die Konstruktionsorgane gewohnheitsmäßig vom Gesundheitsministerium technische Aufgaben, wenn ein Krankenhaus oder eine Apotheke zu bauen ist.
Deshalb habe ich vor Kurzem auch den Bereich der Konstruktion zur Rechenschaft gezogen.
Wie können ordentliche technische Aufgaben für ein Krankenhaus vorgelegt werden, wenn man sie von Menschen ohne Allgemeinwissen und Begriffe in dem nur dem Namen nach bestehenden Gesundheitsministerium verlangt?
Was kann man von jenen Menschen erwarten, die für die über ein halbes Jahrhundert lang daniederliegenden Krankenhäuser und Grundlage des Gesundheitswesens nichts tun und sie außer Acht gelassen haben?
Ich führe nur eine Tatsache, dass man weiße Kittel für die Ärzte und Krankenschwestern des Pyongyanger Krankenhauses herstellte, als Beispiel an.
Als ich die letztes Mal hergestellten Kittel sah, war ich ganz verblüfft und kritisierte streng, es scheine, als ob man aus weißen Stoffen Säcke gefertigt habe.
Weil die Kittel für Krankenschwestern noch nicht standardisiert sind, sollen sie vom Zentralamt für Industriedesign neu entworfen und angefertigt worden sein. Sie sehen wie Arbeitskittel für Putzfrauen oder Damenfriseurinnen aus.
Ist die vernünftige Herstellung von Kitteln für Ärzte und Krankenschwestern so schwer wie die Errichtung eines Betriebs? Braucht man Geld für die Anfertigung eines Entwurfs?
Wenn man Materialien aus anderen Ländern einmal gesehen hätte, hätte man Hilfe bei der Anfertigung von einigen Entwürfen bekommen und sie richtig anfertigen können. Aber das Ministerium für Gesundheitswesen und das Zentralamt für Industriedesign haben auch das nicht getan.
Ist das überhaupt die wahrhafte Einstellung der Staatsorgane für den Staat und das Volk und der Geist des Dienstes, von dem wir reden?
Ist es nur so?
Allein aus dieser Tatsache lässt es sich leicht vermuten, aus Menschen mit welchem Niveau das jetzige Gesundheitsministerium besteht.
Es mangelt uns an der Zeit zu sehr, um solche Menschen ohne Allgemeinwissen und Begriffe und auch ohne Arbeitseifer erst nun aufzuklären und sie zur Erfüllung ihrer eigenen Pflicht zu veranlassen.
Ich kann nicht umhin, zu beschließen, irgendeine Gruppe oder ein Forschungsorgan unbedingt zu organisieren.
Auf der Grundlage dieser Maßnahmen und der Erfahrungen aus dem Bau des Pyongyanger Krankenhauses wollen wir künftig in Pyongyang noch ein zweites Allgemeinkrankenhaus errichten.
Der Umfang und die Aufnahmekapazität des Pyongyanger Krankenhauses sind groß. Aber wir wollen in Berücksichtigung der Bevölkerungszahl der Hauptstadt noch ein modernes Krankenhaus erbauen, damit die Bedürfnisse der Stadtbewohner nach dem Besuch des Krankenhaues und der Therapie ausreichend befriedigt werden.
Und es wird auch das Projekt erwogen, in jeder Bezirkshauptstadt ein allgemeines Krankenhaus auf der Ebene eines zentral geleiteten Krankenhauses zu bauen, und auch die Frage für die Errichtung von unentbehrlichen medizinischen Einrichtungen zwischen den Stadt- oder Kreiskrankenhäusern und den Gemeindeambulatorien wird als ein Kettenglied für die Schaffung der Grundlage des Gesundheitswesens des Landes erwogen und beschleunigt.
Wir wollen auf dem Parteitag über oben erwähnte perspektivische Arbeitsprojekte berichten.
Genossen!
Es ist unser unveränderlicher Standpunkt, dass man von der Stärke oder der Überlegenheit der Gesellschaftsordnung des Staates ohne Willen und Fähigkeit zur Befriedigung der Ansprüche des eigenen Volkes auf das Leben und die Gesunderhaltung nicht reden kann.
Wenn ich unseren Willen am deutlichsten erkläre, wollen wir den Aufbau des Gesundheitswesens dynamisch vorantreiben und dadurch das Gesundheitswesen des Landes in naher Zukunft verbessern.
Der Aufbau der Kapazität des Gesundheitswesens ist in der Tat die allerwichtigste Frage, die gleichsam der Aufbau der staatlichen Verteidigungskraft dafür ist, das Leben und die Sicherheit des Volkes vor der Kriegsbedrohung zu schützen.
In Hinsicht auf die wesentlichen Forderungen unserer Gesellschaft, in der das Leben des Menschen als das Wertvollste gilt, und auf die wirklichen Anforderungen, dass das Gesundheitswesen mit der Sicherheit und dem künftigen Schicksal des Staates noch enger verbunden wird, muss nach meinem Dafürhalten die Schaffung der Grundlage des Gesundheitswesens als eine der wichtigen Staatsangelegenheiten bevorzugt werden.
Die schwere Verantwortung für die Revolution im Gesundheitswesen, die wir für unser wertvolles Volk mutig auf sich trugen, erfordert den unermüdlichen Kampf und verdoppelte Anstrengungen der Revolutionäre, die ihrer Mission treu bleiben.
Genossen!
Laufen wir tatkräftig zum Horizont der noch schöneren Zeit, in der unser Volk ein reiches und zivilisiertes Leben genießen, seine kostbare Gesundheit erhalten und glücklich leben wird.
Ich wünsche, dass das Pyongyanger Krankenhaus als ein Haus, das Lebensenergie und nie erlahmende Vitalität gibt, und als ein Palast, der die Gesundheit und das Lachen unseres Volkes schützt, für immer lobgepriesen wird.
In Hoffnung, dass alle die wertvolle Gesundheit gut halten und glücklich sein mögen, bekräftige ich nochmals, dass ich unserem Volk noch treuer dienen werde. Hiermit beende ich meine Festrede zur Einweihung.
Vielen Dank!
Liebe Genossen Vertreter zur Feier des Oktober-Festtages!
Offiziere und Soldaten der Bautruppen und Bauarbeiter, die in unserer Hauptstadt Pyongyang das moderne Krankenhaus ausgezeichnet errichtet und somit noch einen Wunsch der Partei erfüllt haben!
Liebe Ärzte und Beschäftigte des Pyongyanger Krankenhauses!
Genossen!
Es ist endlich der so lange erwartete Zeitpunkt der Einweihung des Pyongyanger Krankenhauses gekommen.
Ich bin sehr begeistert voller Stolz darauf, für die kostbaren Menschenleben und unser pulsierendes wertvolles Leben ein erstes Ergebnis bei der Verwirklichung der von unserer Partei entschlossen durchgeführten Revolution im Gesundheitswesen erreicht zu haben und das Projekt, das bis vor einigen Jahren nur ein Ideal blieb, endlich als eine Wirklichkeit vor Augen realisiert zu haben.
Es war eine Sache, die von den wirklich sehr gewollten Arbeiten immer am ersten Platz meines Innersten war.
In den letzten Jahren entstanden vielerorts moderne Gesundheitseinrichtungen, aber in aller Hinsicht ist das diesmal gebaute Pyongyanger Krankenhaus eines wahren Krankenhauses würdig.
Es sind eben moderne Gesundheitseinrichtungen, die dafür unentbehrlich sind, dass das werktätige Volk die vom Staat gegebenen Rechte genießt.
Je weiter sich die Zeit entwickelt, desto mehr gehen die Ansprüche auf den Schutz des Lebens und die Förderung der Gesundheit denen auf das materiell-ökonomische Leben weit voran, und die Verhältnisse des Gesundheitswesens sind als Spiegel und Maßstab zu bezeichnen, welche das Erscheinungsbild des betreffenden Landes und den Charakter der betreffenden Gesellschaftsordnung zeigen.
Unser Gesundheitssystem ist am vorzüglichsten und volksverbunden, denn es legt größten Wert auf das Leben des Menschen und der Staat kümmert sich in eigener Verantwortung um die Gesundheit des ganzen Volkes, aber die jetzige materiell-technische Basis dieses Bereiches ist schwächer als in anderen Bereichen, und davon sind eben die Krankenhäuser noch rückständiger.
Deshalb konzipierte ich seit Langem den Bau eines erstklassigen Allgemeinkrankenhauses, das im Gesundheitswesen unseres Landes einer Funktion und Rolle als Rückgrat gerecht werden kann, und beschleunigte mehrere Jahre lang die Vorbereitungen dafür.
Das Pyongyanger Krankenhaus ist ein modernes Krankenhaus, in dem alle Bestandteile und das räumliche Umfeld, angefangen vom Baustil, die geistig-psychische Ruhe der Patienten fördern, zugleich die allgemeinen Anforderungen der fortschrittlichen Baukunst verkörpern und die speziellen Einrichtungen und Anlagen für alle Bereiche so gestaltet sind, dass sie konsequente gesundheitliche Hygiene und die Wissenschaftlichkeit und Reibungslosigkeit der medizinischen Betreuung gewährleisten können.
Der Bau des Krankenhauses war zwar mit großem Aufwand verbunden, aber angesichts der Tatsache, dass nun ein wahres Krankenhaus entstand, das unserem Volk ein hervorragendes therapeutisches Milieu und medizinische Betreuung vom fortgeschrittenen Niveau anbieten kann, fühle ich mich wirklich befriedigt und empfinde wie nie zuvor den großen Sinn, die Revolution durchzuführen.
Im Zentrum der Hauptstadt entstand eine komplexe und moderne Gesundheitseinrichtung, die die Gesundheit und das Leben des Volkes noch sicherer schützen kann. Das ist ein Fest, das in die Geschichte der Umwälzungen unserer Zeit eingehen wird, die nach dem schönen Traum und Ideal des Volkes umgestaltet wird.
Heute freue ich mich vor allem darüber, dass die wahre Absicht und das Ziel verwirklicht wurden, das Pyongyanger Krankenhaus zu einem liebevollen Geschenk für das Volk zu machen.
Wie ich letztes Mal über den Prozess des Baus des Krankenhauses gesprochen habe, entstanden infolge des Ehrgeizes einiger komplizierter Menschen und der disziplinlosen organisatorischen Arbeit eine Reihe von Entbehrungen und komplizierten Problemen, aber wir ergriffen nötige Maßnahmen, blieben unserem eigenen Hauptwesen unbeirrt treu und wahrten so unsere heilige Hauptpflicht, dem Volk absolut zu dienen.
Auf keinen Fall darf die Parteipolitik vom Ehrgeiz einer Einzelperson beeinträchtigt werden.
Weil wir den keinesfalls zu beeinträchtigenden volksverbundenen Charakter der Parteipolitik gewahrt haben, können wir mit gutem Gewissen auf diesem Platz stehen.
Wie ich deutlich bekräftige, besteht das Leben der Politik der Partei der Arbeit Koreas in der absoluten Volksverbundenheit.
Die Partei übernahm den ganzen Bau des Krankenhauses völlig und war bemüht, alles auf höchstem Niveau zu gestalten und dem Volk zur Verfügung zu stellen. Dank der Anhäufung von ihren reinen und herzlichen Anstrengungen wurde es dem Pyongyanger Krankenhaus ermöglicht, in der Geschichte seinen Namen zu hinterlassen.
Eben hierin besteht der wahre Wert des Geschenkes, das unsere Partei zum Jahrestag ihrer Gründung dem Volk macht.
Auf diesem freudigen Platz möchte ich den Kommandeuren und Soldaten unserer Gardetruppen, allen Bauarbeitern und den Mitarbeitern des Organs für Konstruktion, die in Unterstützung der Politik und des Entschlusses der Partei für die Entwicklung des Gesundheitswesens mit selbstlosen Arbeitstaten und aufrichtiger Herzensgüte das ausgezeichnete Krankenhaus errichtet haben, meinen besonderen Dank aussprechen.
Außerdem beglückwünsche ich die Funktionäre, Ärzte, Krankenschwestern und Beschäftigten des Krankenhauses, die mit der Freude, in diesem hervorragenden Krankenhaus zu arbeiten, und mit der erhabenen Mission des Dienstes hier anwesend sind.
Genossen!
Alle von unserer Partei konzipierten und dynamisch durchgeführten Sachen sind nur auf das einzige Ziel gerichtet, das Leben des Volkes zu schützen und die Lebensqualität zu verbessern. Das erfordert jedenfalls die beschleunigte Entwicklung des Gesundheitswesens.
Die Strategie unserer Partei für die Modernisierung des Gesundheitswesens ist, kurz gesagt, für gleichzeitige parallele Entwicklung bestimmt.
Mit anderen Worten ist es geplant, zentral geleitete Krankenhäuser, örtliche Krankenhäuser, einzelne Gesundheitseinrichtungen und landesweite Infrastruktur für die medizinische Betreuung parallel zu bauen, Therapie und Dienstleistungen, Ausbildung von Talenten und wissenschaftliche Forschung parallel durchzuführen und somit das Gesundheitswesen des Landes gleichzeitig zu entwickeln.
Es kann gesagt werden, dass eben das Pyongyanger Krankenhaus ein mächtiger Stützpunkt, der einen heftigen Strom der Revolution im Gesundheitswesen, der gerade begann und den in absehbarer Zeit das ganze Land erleben wird, führen wird, und eine Stammbasis für die Modernisierung des Gesundheitswesens ist.
Das Pyongyanger Krankenhaus kann als ein Zentrum für Diagnose und Therapie, ein Zentrum für klinische Forschung und Verbreitung, ein Zentrum für wissenschaftlichen Austausch sowie ein Stützpunkt für die Ausbildung von Spezialisten eine Haupt- und Kernrolle bei der Modernisierung des Gesundheitswesens spielen und ist ein Führer, Wegbereiter und Helfer für die Entwicklung des Gesundheitswesens, der die wissenschaftliche, professionelle und systematische Anleitung und die personelle und materiell-technische Hilfe für alle neu zu bauenden Krankenhäuser im ganzen Land ermöglicht.
Es ist zu erwarten, dass hier Bannerträger und Kernkräfte, die die Hauptrolle bei der Modernisierung des Gesundheitswesens wahrzunehmen haben, vorbereitet, neue Lehrbücher und ausgezeichnete Erfahrungen sowohl in der Therapie und der wissenschaftlichen Forschung als auch in Dienstleistungen und Betriebsführung geschaffen und im ganzen Land verbreitet werden.
Zu dem Zeitpunkt, in dem eine neue, auf Neubelebung und Sprünge des Gesundheitswesens gezielte Revolution begann, haben wir heute die wichtige Arbeit von großer Bedeutung erfolgreich abgeschlossen.
Genossen!
Die Mission dieses Krankenhauses ist fürwahr groß, und alle hier anwesenden Funktionäre, Ärzte, Krankenschwestern, Arbeiter und Techniker des Krankenhauses haben schwer wiegende Aufgaben.
Da die Eröffnung des Krankenhauses vor der Tür steht, muss man alle möglichen Vorbereitungen für die Betriebsführung treffen.
Es ist in unserem Land ein noch von niemandem beschrittener Weg, ein fortschrittliches Krankenhaus zu betreiben und die medizinische Betreuung auf dem Spitzenniveau durchzuführen.
Unseren Medizinern mangelt es besonders an Erfahrungen bei der Bedienung von komplexen modernen medizinischen Anlagen, deshalb ist es ratsam, sich mit Ausrüstungen gründlich vertraut zu machen und vom November an den Betrieb zu normalisieren.
Es gilt, die wertvollen medizinischen Ausrüstungen und Geräte, die für die Sicherung der Therapie vom fortgeschrittenen Niveau unentbehrlich sind, richtig zu pflegen, verschiedene Funktionen beherrschen und somit in der medizinischen Betreuung wirkliche Verbesserungen herbeizuführen.
Es ist notwendig, die Funktionen für die Erhöhung des Niveaus, der Bequemlichkeit und der Brauchbarkeit des im Pyongyanger Krankenhaus bestehenden Systems zur intelligenten medizinischen Betreuung weiter zu erneuern und dadurch das Niveau der komplexen informationstechnologischen Gestaltung der ärztlichen Tätigkeit und der Leitungstätigkeit im Krankenhaus ständig zu erhöhen.
Die Reihen der medizinischen Mitarbeiter des Pyongyanger Krankenhauses sind besonders mit ausgewählten Ärzten aufgefüllt, darunter denjenigen, die im Gesundheitswesen das höchste Niveau haben und reiche klinische Erfahrungen haben, und den befähigten und aussichtsreichen Mitarbeitern, die das Gesundheitszentrum des Landes übernehmen können. Sie alle, egal, wer sie sind, müssen wahrhafte Gesundheitsmitarbeiter, die vom Land beigebrachte Kenntnisse und Heilkunst nur für das Volk verwenden, und ein Kollektiv von Ärzten werden, das beim Volk Vertrauen und Anerkennung findet.
Derzeit ist eine Zeit, in der sich durch die rasche Entwicklung der Wissenschaft und Technik auch im Gesundheitswesen die früher nicht vorstellbaren Veränderungen und Umwälzungen vollziehen, deshalb darf man sich niemals mit bestehenden Kenntnissen, technischen Fertigkeiten und Erfahrungen zufriedengeben.
Man muss sich neueste medizinische Technik ständig aneignen und die Diagnose- und Behandlungsmethoden, die der Entwicklungstendenz der modernen Medizin entsprechen, in der klinischen Praxis aktiv anwenden, um das qualitative Niveau der medizinischen Betreuung unablässig zu erhöhen.
Um den Horizont der Mediziner zu erweitern und ihre Heilkunst zu erhöhen, sind u. a. Weiterbildung, Praktika, Zusammenkünfte für Erfahrungsaustausch und wissenschaftlich-technische Foren mit der richtigen Methodik zu organisieren und durchzuführen. Man sollte Aufmerksamkeit auch darauf richten, den betreffenden Spezialisten die Bedingungen zu schaffen, damit sie mit medizinischen und Gesundheitseinrichtungen anderer Länder gemeinsame Forschungen und Beratungen durchführen können.
Wie ich vorher erwähnt habe, sind alle Aufgaben des Pyongyanger Krankenhauses von ausschlaggebender Bedeutung für die Revolution im Gesundheitswesen, und ein nicht weniger Teil davon ist die zu erschließenden Arbeiten, die durch neue Erforschung, Anwendung und Einführung zu formulieren sind.
Dazu gehört auch die wichtige Frage der Erforschung, Einführung und Festlegung von höchst geeigneten und effektiven Methoden für die medizinische Betreuung und Betriebsführung, die das Bedürfnis der Bevölkerung befriedigen können, sich in einem moderneren Krankenhaus bei Medizinern mit hoher Heilkunst und Qualifikation als Spezialisten einer wissenschaftlich fundierten und fortschrittlichen Behandlung zu unterziehen.
Jetzt gehen unsere Arbeiten sehr langsam und schwer vonstatten, gebunden an unrealistische Methoden für Betriebsführung und Gesetze aus alten Zeiten.
Die systembedingten Apparate, die heute ihre Lebenskraft verloren und so der Bevölkerung keinen wirklichen Nutzen bringen und nur dem Namen nach bestehen, auch wenn sie bereits zu Gewohnheiten und Jahrzehnte lang überliefert worden sind, und das Apparatssystem und die unrationellen Betriebsweisen, die der sich verändernden Wirklichkeit nicht entsprechen und so als Fesseln bei der Entwicklung des Gesundheitswesens dienen, sind grundlegend zu verbessern. Diese Arbeit darf nicht mehr verzögert, sondern muss beschleunigt vorangetrieben werden.
Es ist unser Entschluss, zuerst im Pyongyanger Krankenhaus rationelle und effiziente Methoden und Weisen, die den Bedürfnissen des Volkes und der Wirklichkeit entsprechen, ausfindig zu machen und anzuwenden und dabei im Einklang mit der Bestätigung ihrer Überlegenheit und Lebenskraft notwendige juristische Bedingungen und Umfeld zu schaffen und sie entsprechend den konkreten Verhältnissen der betreffenden Gebiete, Einheiten und Gegenstände zu verallgemeinern.
Die Revolution ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Kampf dafür, alles Alte und Rückständige durch das Neue und das Fortschrittliche zu ersetzen, und wird unvermeidlich von der qualitativen Veränderung begleitet.
Unbedingt ist diese Frage zu lösen, wenn man die nicht leicht vollbrachten Ergebnisse der Revolution im Gesundheitswesen wirklich zum Schutz des Lebens der Bevölkerung und zur Förderung ihrer Gesundheit beitragen lassen und die nachhaltige und perspektivische Entwicklung des sozialistischen Gesundheitswesens, das die Gesundheit des gesamten Volkes verantwortet, garantieren will.
In der Tat gibt es die Ursache dafür, dass das Gesundheitswesen schwächer als die anderen Bereiche ist und seine Entwicklung ins Stocken geriet.
Sie ist eben die politische Krankheit, nämlich die im Gesundheitswesen systematisch überlieferte falsche Denkweise und Arbeitseinstellung, dass man von Dauerhaftigkeit und Besonderheiten des Gesundheitssystems redet und dabei hartnäckig darauf beharrt, trotzdem man gut weiß, dass das bestehende Verwaltungs- und Betriebssystem und Methoden unleugbar zeitliche Beschränktheit haben und, davon gefesselt, das gesamte Gesundheitswesen keinen Schritt nach vorn tut.
Es ist eine allgemein bekannte Tatsache, dass wegen der Funktionäre, die, befangen in äußerster Pflichtvergessenheit und Selbsterhaltungstrieb, tatenlos sitzenbleiben, die Krankenhäuser ihrer Hauptpflicht nicht gerecht werden und die Entwicklung der Industrie für medizinische Geräte und der Pharmaindustrie zum Stillstand kam und Rückschritte machte, obwohl es eine unerlässliche Veränderung ist und eine deutliche Route festgelegt ist.
Ich betone deutlich, dass die Lösung dieser Frage die Mission und Verantwortung unseres Gesundheitsgesetzes, das den volksverbundenen Charakter des sozialistischen Gesundheitssystems bewahren und zur Förderung der Entwicklung des Gesundheitswesens dienen soll, und eine wichtige Angelegenheit der Staatspolitik ist.
Wenn ich hinzufüge, müssen wir den Hauptindex der Revolution im Gesundheitswesen darin sehen, die medizinische Wissenschaft und Technik des Landes weiterzuentwickeln und das Gesundheitsgesetz zu erneuern, und hierbei sind die Krankenhäuser Träger, Helfer und Teilnehmer.
Nur wenn in den Krankenhäusern materiell-technische Vorbereitungen dafür vorrangig getroffen werden, die Spitzenwissenschaften und die modernste medizinische Technik in die Behandlung von Patienten einzuführen, können auf dieser Grundlage sich das Gesundheitsgesetz des Landes entwickeln und die medizinische Wissenschaft und Technik schnelle Fortschritte erzielen.
Künftig muss ein entsprechender juristischer Rahmen etabliert werden, damit man nicht nur das jetzt erreichte Niveau der medizinischen Wissenschaft und Technik und den aktuellen Bedarf, sondern auch den perspektivischen Entwicklungstrend und die Veränderung des Bedarfs genau voraussieht, auf dieser Grundlage einen langfristigen Plan ausarbeitet und demnach die Krankenhäuser konstruiert und die Umsetzung gesetzlich garantieren kann.
Jetzt sind hier Mitglieder der leitenden Organe des ZK der Partei anwesend, und Sie sollten Ihren Anteil aus eigenem Antrieb ausfindig machen und erledigen, um das Pyongyanger Krankenhaus seiner Mission als zentrale Basis, die die Entwicklung der medizinischen und Gesundheitseinrichtungen unseres Landes fördert, vollauf nachkommen zu lassen.
Ich glaube, dass jeder die Absicht der Partei, die Modernisierung des Gesundheitswesens dynamisch voranzutreiben und so unser Gesundheitswesen zum fortschrittlichsten zu entwickeln, mit verantwortlicher Haltung und durch bewusste Praktiken befolgen wird.
Genossen!
Heute machten wir auf dem Weg zur Revolution im Gesundheitswesen einen großen Schritt nach vorn.
Aber das ist ein vor uns gestellter neuer Meilenstein und auch ein neuer Start.
Die moderne Gestaltung des Gesundheitswesens ist fortzusetzen und ununterbrochen zu beschleunigen, bis dem Volk des ganzen Landes bessere medizinische Fürsorge ausreichend gewährt wird.
Ich möchte heute auf diesem Platz über eine Reihe von Projekten für den Bau von modernen Gesundheitseinrichtungen sprechen.
Zuerst ist es geplant, ein Organ, das speziell Gesundheitseinrichtungen konstruiert, extra ins Leben zu rufen.
In der Gegenwart, wo ein zügiger Kampf zur Modernisierung des Gesundheitswesens erfolgt, ist die Konstruktion von Gesundheitseinrichtungen ein Prozess, der entschieden vorangehen muss.
Eine Gesundheitseinrichtung ist als Zusammenfassung der Baukunst und der Bautechnik zu bezeichnen.
Ein Krankenhaus ist ein strenger fachtechnischer Raum, in dem alles von den untersten Einheiten der Infrastruktur bis zu letzten medizinischen Anlagen und Geräten technisch kompatibel sein muss, und zugleich ein Kulturraum, der mit komplexen Dienstleistungseinrichtungen versehen sein muss. Deshalb erfordert die Konstruktion von Krankenhäusern viel höhere Professionalität gegenüber anderen Bauwerken wie Theater oder Hotel.
Wegen der Besonderheiten der Gesundheitseinrichtungen ist die ständige Erneuerung in architektonischer Hinsicht eine Frage, die immer im Auge zu behalten ist.
Man muss es zu einer Ordnung machen, bei der Fertigstellung jedes wichtigen Bauobjekts eine zusammenfassende Konstruktion zu machen.
Was das Pyongyanger Krankenhaus anbelangt, wurde seine Konstruktion nach dem Prinzip, Wert auf Verwendungszweck, Kapazität, Professionalität und Funktionalität der betreffenden Anlage zu legen und die ökonomische Effizienz und Nützlichkeit zu gewährleisten, besser erneuert und entwickelt.
Aber es gibt auch Teile, die während der Baumaßnahmen wegen der unzulänglichen Elemente der Konstruktion wieder gebaut werden mussten, und Bedauerliches, wenn auch geringfügig, wenn man von der perspektivischen Warte aus betrachtet.
Nur wenn eine zusammenfassende Konstruktion vorliegt, kann man ständig nach dem Fortschrittlichen streben, indem man die positiven Seiten aktiv zur Geltung bringt und die Unzulänglichkeiten verbessert, und jede Baumaßnahme zur neuen Erschließung und zur ununterbrochenen Entwicklung führen.
Beim Bau von Krankenhäusern müssen wir nach der höchsten Modernität, Fortschrittlichkeit und Professionalität streben.
Im Gesundheitswesen, das hinter anderen Bereichen zurückgeblieben ist, muss man darauf orientiert sein, schon in der Etappe der Schaffung der Grundlage das weltweit höchst Entwickelte und Fortgeschrittene intensiv einzuführen und zum Unsrigen zu machen.
Schnell zu ergreifen sind die organisatorische und Apparat betreffenden Maßnahmen zur Gründung eines Instituts für Konstruktion, das die Bauwerke von den zentral geleiteten Krankenhäusern bis zu Bezirks-, Stadt- und Kreiskrankenhäusern, Ambulatorien und Apotheken speziell konstruieren soll.
Und ich will auch die Frage darüber erwägen, eine neue Gruppe oder ein Organ zu bilden, welche für die Beschleunigung der Modernisierung des Gesundheitswesens zuständig sein werden.
Mit dem jetzigen Gesundheitsministerium, das nur dem Namen nach besteht, kann man nichts tun und keinen einzigen Schritt nach vorn machen. Das ist eine zweifellose Tatsache.
Derzeit verlangen die Konstruktionsorgane gewohnheitsmäßig vom Gesundheitsministerium technische Aufgaben, wenn ein Krankenhaus oder eine Apotheke zu bauen ist.
Deshalb habe ich vor Kurzem auch den Bereich der Konstruktion zur Rechenschaft gezogen.
Wie können ordentliche technische Aufgaben für ein Krankenhaus vorgelegt werden, wenn man sie von Menschen ohne Allgemeinwissen und Begriffe in dem nur dem Namen nach bestehenden Gesundheitsministerium verlangt?
Was kann man von jenen Menschen erwarten, die für die über ein halbes Jahrhundert lang daniederliegenden Krankenhäuser und Grundlage des Gesundheitswesens nichts tun und sie außer Acht gelassen haben?
Ich führe nur eine Tatsache, dass man weiße Kittel für die Ärzte und Krankenschwestern des Pyongyanger Krankenhauses herstellte, als Beispiel an.
Als ich die letztes Mal hergestellten Kittel sah, war ich ganz verblüfft und kritisierte streng, es scheine, als ob man aus weißen Stoffen Säcke gefertigt habe.
Weil die Kittel für Krankenschwestern noch nicht standardisiert sind, sollen sie vom Zentralamt für Industriedesign neu entworfen und angefertigt worden sein. Sie sehen wie Arbeitskittel für Putzfrauen oder Damenfriseurinnen aus.
Ist die vernünftige Herstellung von Kitteln für Ärzte und Krankenschwestern so schwer wie die Errichtung eines Betriebs? Braucht man Geld für die Anfertigung eines Entwurfs?
Wenn man Materialien aus anderen Ländern einmal gesehen hätte, hätte man Hilfe bei der Anfertigung von einigen Entwürfen bekommen und sie richtig anfertigen können. Aber das Ministerium für Gesundheitswesen und das Zentralamt für Industriedesign haben auch das nicht getan.
Ist das überhaupt die wahrhafte Einstellung der Staatsorgane für den Staat und das Volk und der Geist des Dienstes, von dem wir reden?
Ist es nur so?
Allein aus dieser Tatsache lässt es sich leicht vermuten, aus Menschen mit welchem Niveau das jetzige Gesundheitsministerium besteht.
Es mangelt uns an der Zeit zu sehr, um solche Menschen ohne Allgemeinwissen und Begriffe und auch ohne Arbeitseifer erst nun aufzuklären und sie zur Erfüllung ihrer eigenen Pflicht zu veranlassen.
Ich kann nicht umhin, zu beschließen, irgendeine Gruppe oder ein Forschungsorgan unbedingt zu organisieren.
Auf der Grundlage dieser Maßnahmen und der Erfahrungen aus dem Bau des Pyongyanger Krankenhauses wollen wir künftig in Pyongyang noch ein zweites Allgemeinkrankenhaus errichten.
Der Umfang und die Aufnahmekapazität des Pyongyanger Krankenhauses sind groß. Aber wir wollen in Berücksichtigung der Bevölkerungszahl der Hauptstadt noch ein modernes Krankenhaus erbauen, damit die Bedürfnisse der Stadtbewohner nach dem Besuch des Krankenhaues und der Therapie ausreichend befriedigt werden.
Und es wird auch das Projekt erwogen, in jeder Bezirkshauptstadt ein allgemeines Krankenhaus auf der Ebene eines zentral geleiteten Krankenhauses zu bauen, und auch die Frage für die Errichtung von unentbehrlichen medizinischen Einrichtungen zwischen den Stadt- oder Kreiskrankenhäusern und den Gemeindeambulatorien wird als ein Kettenglied für die Schaffung der Grundlage des Gesundheitswesens des Landes erwogen und beschleunigt.
Wir wollen auf dem Parteitag über oben erwähnte perspektivische Arbeitsprojekte berichten.
Genossen!
Es ist unser unveränderlicher Standpunkt, dass man von der Stärke oder der Überlegenheit der Gesellschaftsordnung des Staates ohne Willen und Fähigkeit zur Befriedigung der Ansprüche des eigenen Volkes auf das Leben und die Gesunderhaltung nicht reden kann.
Wenn ich unseren Willen am deutlichsten erkläre, wollen wir den Aufbau des Gesundheitswesens dynamisch vorantreiben und dadurch das Gesundheitswesen des Landes in naher Zukunft verbessern.
Der Aufbau der Kapazität des Gesundheitswesens ist in der Tat die allerwichtigste Frage, die gleichsam der Aufbau der staatlichen Verteidigungskraft dafür ist, das Leben und die Sicherheit des Volkes vor der Kriegsbedrohung zu schützen.
In Hinsicht auf die wesentlichen Forderungen unserer Gesellschaft, in der das Leben des Menschen als das Wertvollste gilt, und auf die wirklichen Anforderungen, dass das Gesundheitswesen mit der Sicherheit und dem künftigen Schicksal des Staates noch enger verbunden wird, muss nach meinem Dafürhalten die Schaffung der Grundlage des Gesundheitswesens als eine der wichtigen Staatsangelegenheiten bevorzugt werden.
Die schwere Verantwortung für die Revolution im Gesundheitswesen, die wir für unser wertvolles Volk mutig auf sich trugen, erfordert den unermüdlichen Kampf und verdoppelte Anstrengungen der Revolutionäre, die ihrer Mission treu bleiben.
Genossen!
Laufen wir tatkräftig zum Horizont der noch schöneren Zeit, in der unser Volk ein reiches und zivilisiertes Leben genießen, seine kostbare Gesundheit erhalten und glücklich leben wird.
Ich wünsche, dass das Pyongyanger Krankenhaus als ein Haus, das Lebensenergie und nie erlahmende Vitalität gibt, und als ein Palast, der die Gesundheit und das Lachen unseres Volkes schützt, für immer lobgepriesen wird.
In Hoffnung, dass alle die wertvolle Gesundheit gut halten und glücklich sein mögen, bekräftige ich nochmals, dass ich unserem Volk noch treuer dienen werde. Hiermit beende ich meine Festrede zur Einweihung.
Vielen Dank!