Camarades!
Comme nous l’avons fait sans faute ces 4 dernières années, nous tenons de nouveau aujourd’hui la cérémonie d’inauguration des travaux de construction de 10 000 logements de la nouvelle année.
La construction de 10 000 logements de cette année nous permettra d’achever complètement la construction de 50 000 logements dans la ville de Pyongyang impulsée vigoureusement après le Congrès du Parti.
En ce moment significatif où l’on commence la construction des logements de la 4e étape du secteur de Hwasong, j’en viens à évoquer le parcours de lutte acharnée qui a avancé l’horaire de changements en couronnant les jours et mois des 4 dernières années d’exploits spectaculaires, et je me remémore avec émotion les cris de joie qui ont résonné lors de l’achèvement de nouvelles cités du peuple érigées chaque année.
Pyongyang s’est transformée en une ville plus grandiose et magnifique comme nous l’avons voulu, grâce à votre noble esprit et à votre dévouement dont vous avez fait preuve dans la construction de la capitale, et son aspect plein de dignité et de force donne une confiance et une opiniâtreté redoublées au peuple du pays entier qui a accueilli une phase de transformations gigantesques.
C’est le témoignage glorieux et l’appréciation de haute valeur de notre époque pour les exploits et œuvres mémorables que vous avez accomplis en soutenant le souhait de notre Parti par une création miraculeuse et une lutte énergique et persévérante.
Comme la réalité le montre, l’entreprise promue chaque année impeccablement et infailliblement au cours du 8e mandat du Comité central du Parti est la construction de 10 000 logements dans la ville de Pyongyang.
Dans cette période, en dépit des difficultés immenses du pays, on a augmenté la capacité des secteurs de l’économie nationale, porté l’ensemble de celle-ci à une étape d’accroissement durable et établi de nouveaux records dans plusieurs domaines des affaires d’Etat en réalisant des succès exceptionnels jamais vus dans l’histoire de notre République.
Je vais citer quelques exemples: Au cours de l’accomplissement du plan quinquennal proposé par le VIIIe Congrès du Parti, le secteur de l’industrie électrique a marqué une progression ascendante par sa production notable; la production de ciment a atteint son maximum; le secteur agricole est remis sur une voie sûre, à même d’assurer une production de céréales élevée et stable.
Surtout, comme le secteur de construction de logements dans la ville de Pyongyang a accompli, chaque année sans le moindre écart, non seulement l’objectif adopté par le Congrès du Parti, mais aussi le vaste plan supplémentaire incluant une demande à long terme, il a connu un accroissement rapide et plus stable, soit en 2024, une augmentation de 291 % par rapport à 2020, atteignant ainsi un palier surprenant.
On peut dire que la construction effectuée ces 4 dernières années à l’échelle nationale en écrivant une histoire de grands changements, surtout celle de 10 000 logements, est un succès sans second digne de la réputation mondiale à tel point que le bruit court que le commencement est précisément l’achèvement.
Il y a 2 jours, je l’ai dit lors de ma visite à l’arrondissement de Ragwon.
Ces jours-ci, nous vivons des moments de changements bien chargés au point que nous nous sentons lourds et très occupés à participer à toutes les cérémonies d’inauguration des bâtiments et à celles des travaux de construction.
Cela montre intuitivement que nous avons présenté d’innombrables projets consistant à apporter la prospérité et le changement au pays et les menons.
A travers cette lutte, nous, confiants dans notre force, avons acquis l’esprit inflexible et la certitude de faire progresser notre cause.
La confiance dans ses propres forces et la confiance en soi sont les plus importantes. Voilà un bien spirituel plus précieux qu’une richesse matérielle visible.
Je profite de la présente occasion significative permettant d’entreprendre une nouvelle lutte visant à porter la construction de la capitale à un niveau supérieur pour adresser mes remerciements chaleureux et mes salutations militantes à tous les bâtisseurs qui, fiers d’avoir accompli des exploits éclatants dans les travaux de construction exaltants, font un pas vigoureux vers la réalisation d’un plus grandiose objectif.
De même, j’exprime une reconnaissance sincère aux cadres et ouvriers du secteur concerné qui ont assuré l’application de la politique de notre Parti en matière de construction et lui ont redonné une vigueur surprenante en montrant une ardeur à l’essor et à l’accroissement dans la production.
Camarades!
Aujourd’hui, le bâtiment constitue le secteur principal de notre lutte et élargit son espace au centre de l’époque.
Sur le trajet de notre lutte où la révolution avance vers celle plus vaste et une étape de développement, vers une autre de transformation plus élevée, le bâtiment a une signification et une puissance vraiment extraordinaires.
Le bâtiment est l’investissement pour la postérité et le façonnement de l’avenir.
La stratégie de développement de notre Parti visant à apporter des changements séculaires sur le sol de notre patrie présuppose inévitablement la révolution dans le bâtiment; l’application des politiques importantes du Parti et de l’Etat s’accompagne toujours du bâtiment dans tous les secteurs, unités d’activité et régions.
On peut dire que l’œuvre historique destinée à la prospérité générale de notre Etat et à l’amélioration du bien-être du peuple commence par le bâtiment, s’accomplit avec lui et est couronnée de succès dans ce secteur.
Ce n’est pas exagéré de dire qu’il n’y a pas un moyen aussi important que le bâtiment qui montre de façon intuitive notre politique, conduit à la civilisation et à la prospérité auxquelles nous aspirons et augmente rapidement les richesses du pays.
Le bâtiment joue un rôle d’arme efficace dans la progression et le développement constants de notre Etat et en même temps, exerce, en tant qu’une entité du potentiel national, un pouvoir d’attraction puissant et de guide dans le changement de tous les domaines, entre autres économie, science, technique et culture.
Le changement frappant de l’aspect du pays et l’accomplissement rapide de mutations étonnantes sans précédent depuis la fondation de l’Etat dans tous les domaines de la vie étatique et sociale coïncident avec le développement spectaculaire intervenu dans notre architecture à la faveur de la nouvelle révolution du bâtiment.
La tendance à un changement et au développement absolument irréversibles devient plus stable avec les travaux de construction qui s’effectuent sur une grande échelle à travers tout le pays. Notre œuvre progresse vigoureusement avec la plus grande force motrice.
On peut dire que si le bâtiment est un front principal qui décide de l’issue de notre révolution, le facteur essentiel de son accomplissement fructueux est de reconnaître et réaffirmer l’objectif et le caractère de notre bâtiment.
La cérémonie d’inauguration d’aujourd’hui constitue une occasion significative permettant de rappeler encore une fois quel est le vrai but de la construction d’envergure promue avec dynamisme par notre Parti et notre Etat en y faisant des efforts, comment se crée le cours impétueux de notre lutte et de notre développement.
Le chantier de construction de logements du secteur de Hwasong témoigne de la politique de primauté des masses populaires. C’est un symbole vivant de notre cause qui va de l’avant d’un pas vigoureux en faisant un bond vers l’objectif d’une puissance.
On peut dire que c’est le noyau et le caractère de la construction d’envergure appelés à animer tout le secteur de Hwasong.
Dans la 4e étape de ce secteur seront inclues la construction de 10 000 logements et celle de modernes points d’appui de la vie culturelle variée.
Faire de ce secteur un modèle des arrondissements administratifs de la ville de Pyongyang, doté de tout ce qui est nécessaire à la vie des habitants du lieu, tel est mon dessein conçu depuis le commencement de cette construction.
Par conséquent, à propos de cette construction, on a veillé à élaborer le plan général et ceux de construction du secteur de Hwasong avec une notion différente de la formation de cités précédentes et à l’impulser pour qu’elle tende à leur application.
Certes, les points d’appui de la vie culturelle à construire cette année dans le secteur de Hwasong sont des bâtiments fonctionnels d’envergure demandant une haute technique. C’est une lourde tâche que de les ériger parallèlement à la construction de 10 000 logements.
Mais, ce dessein coïncide avec les aspirations du peuple. C’est pourquoi nous devons accomplir à coup sûr cette tâche et finirons par l’achever.
C’est le principe d’action invariable de notre Parti.
Si l’on aménage parfaitement des points d’appui de la vie culturelle au secteur de Hwasong ayant de nouveaux logements magnifiques, celui-ci sera transformé en modèle de la formation des secteurs de la ville et en lieu beau et majestueux qui s’harmonise avec la valeur plastique et artistique et la civilisation avancée.
Camarades!
La construction de logements dans la ville de Pyongyang doit se poursuivre jusqu’à ce que soit réalisé le dessein du Parti d’assurer toutes les conditions parfaites permettant aux habitants de la capitale de jouir d’une vie aisée et hautement civilisée sans aucun souci.
A cette occasion, je vais résumer le projet politique de notre Parti en matière de construction de la capitale.
Nous projetons, à l’étape suivante, soit à la suite de la fin de la construction du secteur de Hwasong, de pratiquer pour de bon la politique destinée à élargir la formation de cités de la ville de Pyongyang vers la direction de Kangdong.
Comme on érigera dans l’arrondissement de Taesong des instituts importants, des écoles supérieures de technologie et des écoles d’officiers, on prévoit d’ériger, du secteur de Hwasong à la commune de Songmun de l’arrondissement de Samsok, de plusieurs dizaines de milliers de logements modernes.
Ainsi sera-t-il créé un nouveau et meilleur secteur de la science, de la culture et de la vie dans le cadre de la formation de la ville de Pyongyang.
De même, nous mènerons les travaux de rénovation des secteurs rétrogrades de la capitale, y compris celui de la commune de Tungme de l’arrondissement de Songyo, celui de la commune de Wolhyang de l’arrondissement de Moranbong et celui de la commune de Hadang de l’arrondissement de Hyongjesan, et des secteurs de la vie périmés et arriérés dans la banlieue, en vue d’éliminer tous les éléments qui ne seyent guère à l’image de la capitale dans la formation de la ville d’ensemble.
Tous ces projets seront rapportés au Congrès du Parti et confiés au prochain Comité central du Parti comme affaire importante.
Camarades!
La construction de la 4e étape du secteur de Hwasong assumée par notre Parti pour notre peuple le plus précieux est un cristal de l’esprit d’attaque opiniâtre de nos révolutionnaires fidèles à leur devoir invariable, et ce chantier de construction montre de façon condensée l’esprit de la révolution continue propre au Parti du travail de Corée et le progrès de notre Etat vers un avenir grandiose.
L’enthousiasme de création et l’esprit de lutte qui règneront dans le secteur de Hwasong redoubleront la force et le courage incomparables aux chantiers de construction du pays entier et accroîtront davantage la chance du développement de notre Etat.
Je suis convaincu que la construction de la 4e étape du secteur de Hwasong, bien que son envergure soit vaste, produira un résultat magnifique grâce à la pleine capacité de direction et d’action du personnel de commandement, et à la confiance en soi et à l’ardeur redoublée de tous les bâtisseurs.
Le secteur de Hwasong brillera plus encore en tant que non seulement foyer de la vie aisée et hautement civilisée du peuple, mais aussi lieu historique marqué d’un nouveau miracle de la Corée socialiste.
Camarades bâtisseurs d’élite de la capitale, fierté et dignité de notre Parti!
Le 80e anniversaire de la fondation de notre glorieux Parti et le IXe Congrès du Parti dignes d’être spécialement mentionnés dans l’histoire seront témoins de vos exploits impérissables, vous, infiniment fidèles à la pensée et à la cause du Parti.
Notre capitale doit être la plus belle et la plus grande dans le monde.
Pour l’aspect imposant et la prospérité éternelle de notre capitale,
Pour la civilisation de notre Etat et la vie heureuse du peuple,
Engageons-nous plus vigoureusement dans la grande lutte.
Vive la grande capitale Pyongyang de notre patrie, qui est notre amour, notre fierté, notre dignité et notre gloire!
Comme nous l’avons fait sans faute ces 4 dernières années, nous tenons de nouveau aujourd’hui la cérémonie d’inauguration des travaux de construction de 10 000 logements de la nouvelle année.
La construction de 10 000 logements de cette année nous permettra d’achever complètement la construction de 50 000 logements dans la ville de Pyongyang impulsée vigoureusement après le Congrès du Parti.
En ce moment significatif où l’on commence la construction des logements de la 4e étape du secteur de Hwasong, j’en viens à évoquer le parcours de lutte acharnée qui a avancé l’horaire de changements en couronnant les jours et mois des 4 dernières années d’exploits spectaculaires, et je me remémore avec émotion les cris de joie qui ont résonné lors de l’achèvement de nouvelles cités du peuple érigées chaque année.
Pyongyang s’est transformée en une ville plus grandiose et magnifique comme nous l’avons voulu, grâce à votre noble esprit et à votre dévouement dont vous avez fait preuve dans la construction de la capitale, et son aspect plein de dignité et de force donne une confiance et une opiniâtreté redoublées au peuple du pays entier qui a accueilli une phase de transformations gigantesques.
C’est le témoignage glorieux et l’appréciation de haute valeur de notre époque pour les exploits et œuvres mémorables que vous avez accomplis en soutenant le souhait de notre Parti par une création miraculeuse et une lutte énergique et persévérante.
Comme la réalité le montre, l’entreprise promue chaque année impeccablement et infailliblement au cours du 8e mandat du Comité central du Parti est la construction de 10 000 logements dans la ville de Pyongyang.
Dans cette période, en dépit des difficultés immenses du pays, on a augmenté la capacité des secteurs de l’économie nationale, porté l’ensemble de celle-ci à une étape d’accroissement durable et établi de nouveaux records dans plusieurs domaines des affaires d’Etat en réalisant des succès exceptionnels jamais vus dans l’histoire de notre République.
Je vais citer quelques exemples: Au cours de l’accomplissement du plan quinquennal proposé par le VIIIe Congrès du Parti, le secteur de l’industrie électrique a marqué une progression ascendante par sa production notable; la production de ciment a atteint son maximum; le secteur agricole est remis sur une voie sûre, à même d’assurer une production de céréales élevée et stable.
Surtout, comme le secteur de construction de logements dans la ville de Pyongyang a accompli, chaque année sans le moindre écart, non seulement l’objectif adopté par le Congrès du Parti, mais aussi le vaste plan supplémentaire incluant une demande à long terme, il a connu un accroissement rapide et plus stable, soit en 2024, une augmentation de 291 % par rapport à 2020, atteignant ainsi un palier surprenant.
On peut dire que la construction effectuée ces 4 dernières années à l’échelle nationale en écrivant une histoire de grands changements, surtout celle de 10 000 logements, est un succès sans second digne de la réputation mondiale à tel point que le bruit court que le commencement est précisément l’achèvement.
Il y a 2 jours, je l’ai dit lors de ma visite à l’arrondissement de Ragwon.
Ces jours-ci, nous vivons des moments de changements bien chargés au point que nous nous sentons lourds et très occupés à participer à toutes les cérémonies d’inauguration des bâtiments et à celles des travaux de construction.
Cela montre intuitivement que nous avons présenté d’innombrables projets consistant à apporter la prospérité et le changement au pays et les menons.
A travers cette lutte, nous, confiants dans notre force, avons acquis l’esprit inflexible et la certitude de faire progresser notre cause.
La confiance dans ses propres forces et la confiance en soi sont les plus importantes. Voilà un bien spirituel plus précieux qu’une richesse matérielle visible.
Je profite de la présente occasion significative permettant d’entreprendre une nouvelle lutte visant à porter la construction de la capitale à un niveau supérieur pour adresser mes remerciements chaleureux et mes salutations militantes à tous les bâtisseurs qui, fiers d’avoir accompli des exploits éclatants dans les travaux de construction exaltants, font un pas vigoureux vers la réalisation d’un plus grandiose objectif.
De même, j’exprime une reconnaissance sincère aux cadres et ouvriers du secteur concerné qui ont assuré l’application de la politique de notre Parti en matière de construction et lui ont redonné une vigueur surprenante en montrant une ardeur à l’essor et à l’accroissement dans la production.
Camarades!
Aujourd’hui, le bâtiment constitue le secteur principal de notre lutte et élargit son espace au centre de l’époque.
Sur le trajet de notre lutte où la révolution avance vers celle plus vaste et une étape de développement, vers une autre de transformation plus élevée, le bâtiment a une signification et une puissance vraiment extraordinaires.
Le bâtiment est l’investissement pour la postérité et le façonnement de l’avenir.
La stratégie de développement de notre Parti visant à apporter des changements séculaires sur le sol de notre patrie présuppose inévitablement la révolution dans le bâtiment; l’application des politiques importantes du Parti et de l’Etat s’accompagne toujours du bâtiment dans tous les secteurs, unités d’activité et régions.
On peut dire que l’œuvre historique destinée à la prospérité générale de notre Etat et à l’amélioration du bien-être du peuple commence par le bâtiment, s’accomplit avec lui et est couronnée de succès dans ce secteur.
Ce n’est pas exagéré de dire qu’il n’y a pas un moyen aussi important que le bâtiment qui montre de façon intuitive notre politique, conduit à la civilisation et à la prospérité auxquelles nous aspirons et augmente rapidement les richesses du pays.
Le bâtiment joue un rôle d’arme efficace dans la progression et le développement constants de notre Etat et en même temps, exerce, en tant qu’une entité du potentiel national, un pouvoir d’attraction puissant et de guide dans le changement de tous les domaines, entre autres économie, science, technique et culture.
Le changement frappant de l’aspect du pays et l’accomplissement rapide de mutations étonnantes sans précédent depuis la fondation de l’Etat dans tous les domaines de la vie étatique et sociale coïncident avec le développement spectaculaire intervenu dans notre architecture à la faveur de la nouvelle révolution du bâtiment.
La tendance à un changement et au développement absolument irréversibles devient plus stable avec les travaux de construction qui s’effectuent sur une grande échelle à travers tout le pays. Notre œuvre progresse vigoureusement avec la plus grande force motrice.
On peut dire que si le bâtiment est un front principal qui décide de l’issue de notre révolution, le facteur essentiel de son accomplissement fructueux est de reconnaître et réaffirmer l’objectif et le caractère de notre bâtiment.
La cérémonie d’inauguration d’aujourd’hui constitue une occasion significative permettant de rappeler encore une fois quel est le vrai but de la construction d’envergure promue avec dynamisme par notre Parti et notre Etat en y faisant des efforts, comment se crée le cours impétueux de notre lutte et de notre développement.
Le chantier de construction de logements du secteur de Hwasong témoigne de la politique de primauté des masses populaires. C’est un symbole vivant de notre cause qui va de l’avant d’un pas vigoureux en faisant un bond vers l’objectif d’une puissance.
On peut dire que c’est le noyau et le caractère de la construction d’envergure appelés à animer tout le secteur de Hwasong.
Dans la 4e étape de ce secteur seront inclues la construction de 10 000 logements et celle de modernes points d’appui de la vie culturelle variée.
Faire de ce secteur un modèle des arrondissements administratifs de la ville de Pyongyang, doté de tout ce qui est nécessaire à la vie des habitants du lieu, tel est mon dessein conçu depuis le commencement de cette construction.
Par conséquent, à propos de cette construction, on a veillé à élaborer le plan général et ceux de construction du secteur de Hwasong avec une notion différente de la formation de cités précédentes et à l’impulser pour qu’elle tende à leur application.
Certes, les points d’appui de la vie culturelle à construire cette année dans le secteur de Hwasong sont des bâtiments fonctionnels d’envergure demandant une haute technique. C’est une lourde tâche que de les ériger parallèlement à la construction de 10 000 logements.
Mais, ce dessein coïncide avec les aspirations du peuple. C’est pourquoi nous devons accomplir à coup sûr cette tâche et finirons par l’achever.
C’est le principe d’action invariable de notre Parti.
Si l’on aménage parfaitement des points d’appui de la vie culturelle au secteur de Hwasong ayant de nouveaux logements magnifiques, celui-ci sera transformé en modèle de la formation des secteurs de la ville et en lieu beau et majestueux qui s’harmonise avec la valeur plastique et artistique et la civilisation avancée.
Camarades!
La construction de logements dans la ville de Pyongyang doit se poursuivre jusqu’à ce que soit réalisé le dessein du Parti d’assurer toutes les conditions parfaites permettant aux habitants de la capitale de jouir d’une vie aisée et hautement civilisée sans aucun souci.
A cette occasion, je vais résumer le projet politique de notre Parti en matière de construction de la capitale.
Nous projetons, à l’étape suivante, soit à la suite de la fin de la construction du secteur de Hwasong, de pratiquer pour de bon la politique destinée à élargir la formation de cités de la ville de Pyongyang vers la direction de Kangdong.
Comme on érigera dans l’arrondissement de Taesong des instituts importants, des écoles supérieures de technologie et des écoles d’officiers, on prévoit d’ériger, du secteur de Hwasong à la commune de Songmun de l’arrondissement de Samsok, de plusieurs dizaines de milliers de logements modernes.
Ainsi sera-t-il créé un nouveau et meilleur secteur de la science, de la culture et de la vie dans le cadre de la formation de la ville de Pyongyang.
De même, nous mènerons les travaux de rénovation des secteurs rétrogrades de la capitale, y compris celui de la commune de Tungme de l’arrondissement de Songyo, celui de la commune de Wolhyang de l’arrondissement de Moranbong et celui de la commune de Hadang de l’arrondissement de Hyongjesan, et des secteurs de la vie périmés et arriérés dans la banlieue, en vue d’éliminer tous les éléments qui ne seyent guère à l’image de la capitale dans la formation de la ville d’ensemble.
Tous ces projets seront rapportés au Congrès du Parti et confiés au prochain Comité central du Parti comme affaire importante.
Camarades!
La construction de la 4e étape du secteur de Hwasong assumée par notre Parti pour notre peuple le plus précieux est un cristal de l’esprit d’attaque opiniâtre de nos révolutionnaires fidèles à leur devoir invariable, et ce chantier de construction montre de façon condensée l’esprit de la révolution continue propre au Parti du travail de Corée et le progrès de notre Etat vers un avenir grandiose.
L’enthousiasme de création et l’esprit de lutte qui règneront dans le secteur de Hwasong redoubleront la force et le courage incomparables aux chantiers de construction du pays entier et accroîtront davantage la chance du développement de notre Etat.
Je suis convaincu que la construction de la 4e étape du secteur de Hwasong, bien que son envergure soit vaste, produira un résultat magnifique grâce à la pleine capacité de direction et d’action du personnel de commandement, et à la confiance en soi et à l’ardeur redoublée de tous les bâtisseurs.
Le secteur de Hwasong brillera plus encore en tant que non seulement foyer de la vie aisée et hautement civilisée du peuple, mais aussi lieu historique marqué d’un nouveau miracle de la Corée socialiste.
Camarades bâtisseurs d’élite de la capitale, fierté et dignité de notre Parti!
Le 80e anniversaire de la fondation de notre glorieux Parti et le IXe Congrès du Parti dignes d’être spécialement mentionnés dans l’histoire seront témoins de vos exploits impérissables, vous, infiniment fidèles à la pensée et à la cause du Parti.
Notre capitale doit être la plus belle et la plus grande dans le monde.
Pour l’aspect imposant et la prospérité éternelle de notre capitale,
Pour la civilisation de notre Etat et la vie heureuse du peuple,
Engageons-nous plus vigoureusement dans la grande lutte.
Vive la grande capitale Pyongyang de notre patrie, qui est notre amour, notre fierté, notre dignité et notre gloire!