Aux auteurs et artistes de l'Orchestre symphonique national
Au nom du Comité central du Parti du travail de Corée et du gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, j’adresse les félicitations chaleureuses et les encouragements profonds aux auteurs et artistes de l’Orchestre symphonique national qui célèbrent le 80e anniversaire de sa fondation, pleins de la gloire et de la fierté d’avoir créé une brillante histoire avec notre chère patrie.Excellent est notre souvenir de l’historique de l’Orchestre symphonique national gravé dans le cœur de notre peuple avec le Théâtre de Moranbong significatif et par l’exécution superbe et particulière de l’orchestre mixte à la coréenne.
Ce premier orchestre de la Corée nouvelle né par l’exécution du Chant du Général
Aux heures de dures épreuves de la patrie, il n’a pas hésité à suivre la voie périlleuse en tenant fermement l’instrument de musique comme arme de lutte pour encourager la révolution et, dans les années où l’œuvre de création et d’édification battait son plein, il a représenté fidèlement la vie exaltante du peuple qui avait bâti un avenir radieux avec un amour pour la patrie socialiste, ce qui a donné une grande force au progrès de notre œuvre. Aussi les mérites de ses auteurs et artistes ne sont-ils nullement faibles.
Les activités de création de l’Orchestre symphonique national ayant adapté depuis sa fondation les chants à la louange de notre Parti et de notre socialisme pour les musiques orchestrales, symphonies et suites de symphonies, dignes de chefs-d’œuvre monumentaux, constituent un mérite patriotique inscrit dans l’histoire comme représentation superbe et vivante du trajet de victoires de notre glorieuse République.
On pourrait qualifier dignement de «symphonie du socialisme» le titre de tous les spectacles et de toutes les œuvres créées par l’Orchestre symphonique national ces 80 dernières années équivalentes à l’histoire de lutte de notre peuple ayant apporté de grands changements sociaux sous la direction du Parti.
Dans les années exaltantes où une floraison générale s’est ouverte dans les arts Juche, l’Orchestre symphonique national a créé des chefs-d’œuvre, dont les symphonies "Abondance dans la plaine Chongsan", "Toit paternel de ma terre natale", "La Jeune Fille sur l’escarpolette" et "Arirang", pour inaugurer ainsi une nouvelle époque de notre symphonie, ce qui a permis de connaître la force extraordinaire de la musique appelée à partager le sort de sa patrie et à impulser sa prospérité; ses activités sont gravées profondément dans la mémoire de notre peuple.
On peut dire que toutes ses œuvres sont l’expression de la conviction et de la conscience, la mélodie de l’amour et de l’ardeur, que peuvent interpréter de tout cœur seuls les musiciens coréens qui prennent l’idée esthétique et la théorie de musique de notre Parti pour l’idéal et l’objectif uniques de la création, les artistes authentiques qui font cas de toutes les belles choses de cette terre et veulent les chanter jusqu’au dernier moment de leur vie.
Les chefs d’orchestre et instrumentistes talentueux de l’Orchestre symphonique national, y compris les camarades Ho Jae Bok, Kim Pyong Hwa et Choe Ki Hyok, ayant embelli le jardin des arts Juche en faisant preuve d’une énergie intarissable sont gravés profondément dans la mémoire de notre peuple et servent de modèle de la vie méritoire de l’artiste révolutionnaire qui a chanté toute sa vie la patrie-mère.
Les auteurs et artistes de l’Orchestre symphonique national font des efforts pour honorer de façon particulière leurs passé et tradition méritoires. En témoigne clairement le fait qu’ils parviennent à manifester la force de notre musique symphonique Juche à notre époque de changements en arrangeant et interprétant les chants favoris de notre peuple en tenant compte de leur contenu émotionnel et de l’esthétique contemporaine.
Rien que, ces dernières années, l’Orchestre symphonique national a créé et interprété nombre d’œuvres avec qualité, permettant d’organiser des concerts solennels pour d’importants anniversaires, activités artistiques qui ont exalté le noble patriotisme de notre peuple et stimulé sa formation mentale et culturelle, impressionnant profondément le public par leur couleur et leur allure particulières.
Que l’Orchestre symphonique national pourvu d’un personnel dirigeant compétent et d’un ensemble d’instrumentistes de haut niveau, ne cesse de créer et d’interpréter de nouveaux morceaux de musique symphonique Juche divers, tout en interprétant merveilleusement les œuvres anciennes, augmente encore son prestige.
C’est-là, je pense, l’expression et le résultat de votre abnégation authentique et de votre conception de la vie: plutôt qu’à votre devoir professionnel et à votre technique artistique, vous pensez au dévouement au Parti et à la patrie sans rechercher une contrepartie et une appréciation, déterminés à tenir toute votre vie le poste désigné par la patrie.
Votre univers mental, caractérisé par cette constance dans votre travail, est sans prix.
L’Orchestre symphonique national qui perpétue sa position et son honneur d’organisation artistique d’une valeur nationale exceptionnelle qui incarne le développement de la musique Juche en restant toujours patriotique et loyal dans la création artistique depuis 80 ans qu’il est né, est un trésor inappréciable de notre Etat et un grand orgueil de notre Parti et de notre peuple.
J’estime beaucoup tous les auteurs et artistes de l’Orchestre symphonique national qui ont joui de l’amour et de la confiance de la patrie et du peuple, en restant fidèles au but de sa fondation et à sa mission et qui se dépensent toujours pour honorer sa réputation et sa tradition sans cesser de progresser.
Camarades auteurs et artistes de l’Orchestre symphonique national !
L’art musical a été et sera toujours une grande force d’impulsion du développement de notre pays.
Notre Parti adhère invariablement au principe de respecter strictement dans la création de musique la qualité idéologique et artistique, la conformité à l’époque et le dévouement au peuple.
Les auteurs et artistes de l’Orchestre symphonique national doivent, comme ils l’ont fait jusqu’ici, accepter la politique du Parti dans le domaine de la littérature et des arts en y attribuant une valeur absolue, mener leur travail conformément aux intentions du Parti et ouvrir une prospérité de l’art musical de la nouvelle époque, unis dans une seule pensée et une seule volonté et du point de vue du sentiment.
Une mélodie a cet attrait particulier qu’elle exalte les idées et les sentiments de l’homme et l’entraîne dans un univers émotionnel profond, vaste et indescriptible.
Les auteurs et instrumentistes de l’Orchestre symphonique national comparable à l’image de notre pays doivent être à titre juste nettement supérieurs aux autres du point de vue de la vision artistique que de celui de la virtuosité, et porter la bannière de la création de chefs-d’œuvre capables de représenter notre époque.
Notre Parti souhaite que vous améliorez constamment la capacité pouvant créer et représenter toutes les œuvres musicales de façon irréprochable et parfaitement pour continuer à faire briller le prestige et la réputation de votre troupe artistique, dotée de la compétence la plus haute de notre pays et ayant de longues tradition et histoire.
Aujourd’hui, alors que l’on avance vers de plus grands changements en chantant le chant de la révolution, la musique de l’ardeur, comme la marche de la lutte et de la création, un chef-d’œuvre reflétant le souffle de notre époque constitue un précieux aliment spirituel.
Je suis fermement convaincu que tous les auteurs et artistes de l’Orchestre symphonique national poursuivront sans arrêt le cours de l’histoire de développement glorieuse de la musique symphonique Juche, dotés de hautes aptitudes, grâce à leurs activités de création artistique énergiques et novatrices, sans oublier un seul instant la confiance et l’attente du Parti et du peuple.
Je rends hommage à l’histoire de glorieux 80 ans de l’Orchestre symphonique national.
Le 8 août 2026