Le respecté camarade Kim Jong Un a prononcé un discours lors de la cérémonie de mise en service du contre-torpilleur Kang Kon.
En voici le texte: "Ouvriers des chantiers navals de Chongjin et de Rajin dignes de fierté, talents des collectivités techniques de l’industrie de construction navale et du secteur de la science de défense nationale!
Marins du contre-torpilleur Kang Kon, officiers et soldats de notre marine héroïque!
Chers habitants de la ville de Wonsan!
Camarades!
Aujourd’hui, il nous est donné de vivre un moment remarquable sur le trajet de progression pour l’accélération de l’édification de puissantes forces armées navales.
Il y a 3 mois seulement, sur la mer de l’Ouest de la Corée, le contre-torpilleur Choe Hyon a donné le coup de sifflet du départ annonçant sa mise en service ; aujourd’hui, se tient ici, sur la mer de l’Est de la Corée, la cérémonie de mise en service d’un autre contre-torpilleur.
C’est la réalité tangible permettant de mesurer la vitesse de transformation de notre marine.
D’abord, je tiens à rendre un hommage chaleureux aux ouvriers de Chongjin et de Rajin, ainsi qu’aux collectivités scientifiques et techniques des secteurs des constructions navales et de la défense nationale, qui n’ont pas ménagé leur sueur et leur ardeur patriotiques pour ce jour significatif à poser un nouveau jalon dans le renforcement de la souveraineté maritime de la nouvelle époque.
Camarades!
Comme cette cérémonie qui insuffle une nouvelle force à notre marine se déroule ici, au port historique, indicibles sont l’émotion et les souvenirs d’aujourd’hui.
S’il y a un moment historique et rempli d’émotion dans l’histoire d’édification de notre Etat et de nos forces armées, ce sera le moment présent.
Il y a 81 ans, précisément en septembre, le contingent triomphant ayant à sa tête le PrésidentKim Il Sung à bord d’un navire de guerre a débarqué ici, au port de Wonsan, et fait la première rencontre avec la patrie chère.
Ici, au port où le navire de guerre Kaeson était entré ce jour-là, s’amarre le contre-torpilleur de la nouvelle génération permettant d’évaluer la puissance de notre marine et le niveau de son développement.
A ce port où l’on a jeté l’ancre de la Libération, plein d’un rêve grandiose, notre contre-torpilleur va quitter aujourd’hui avec une vaste ambition de gagner le large.
Dès maintenant, non bientôt, ce puissant complexe de combat maritime va feuilleter la première page de son journal de combat par son départ pour la défense de la souveraineté, animé de l’aspiration de notre grand peuple.
Ce navire de guerre dernier modèle ayant la grandiose ambition de l’édification d’un pays riche et d’une armée puissante, caressée par le petit navire Kaeson, va se diriger de ce port inoubliable à la haute mer; cette émotion sera gravée à jamais.
Je suis vraiment heureux de partager avec vous cette émotion historique.
Bien que les martyrs ayant mis les pieds sur le sol de la patrie à travers ce port ne soient pas présents à cette cérémonie, leur désir s’installera ici avec le nôtre.
La signification de cette cérémonie solennelle en septembre mémorable revient d’abord à lever l’ancre de l’édification d’une puissance maritime à l’endroit où l’on a jeté l’ancre de la libération de la patrie.
Aussi ce port possède-t-il une nouvelle signification de lieu de départ historique où l’on continuera à monter l’ancre des navires de guerre de notre République appelés à sauvegarder avec sûreté notre souveraineté et notre sécurité, d’exposition montrant le renouvellement incessant de la capacité de combat de notre marine.
Camarades!
Nous nous trouvons face à un tableau historique montrant de façon symbolique hier et aujourd’hui de la capacité de combat de notre marine.
Celui qui est à l’ancre au port à côté du musée, c’est le navire Kaeson.
Il témoigne de notre passé, et le Kang Kon, de notre présent.
Nul ne pourra démontrer pleinement, à l’exception d’eux, quel changement a apporté un pays, une nation qui n’avait pu accueillir avec respect et sincérité le grand homme, bienfaiteur de la Libération et fondateur de son Etat.
Le plus important que la comparaison historique ou la comparaison visible notable, est de noter que ce changement a été accompli seulement pendant 2 ou 3 années.
Comme je l’ai déjà mentionné, les ouvriers, scientifiques et techniciens de notre génération ont réalisé, au milieu de l’assistance active et de l’attente du peuple entier, ce que notre marine n’avait pas accompli pendant environ 80 ans depuis sa fondation.
La modernisation de l’armement de la marine s’avérait d’une nécessité constante à partir de la cause géopolitique de notre Etat et l’effort du peuple coréen aspirant à une marine puissante se poursuivait sans relâche, mais notre marine n’avait pas même il y a quelques années des navires de guerre conformes à sa mission et à son résultat.
Cela concerne certainement les exigences militaires et stratégiques du passé et de notre époque, mais cela ne revient pas seulement à cette cause.
Notre histoire le montre.
Elle reflète les spécialités et le caractère ardu de notre révolution qui en a dû traverser une dure époque, et cache des événements plus nombreux que ceux que nous avons connus et vécus.
Il n’est pas facile que l’on modernise ainsi la marine malgré la situation difficile comme aujourd’hui.
Cependant, nous avons estimé les exigences de l’histoire et de notre époque avec une attitude responsable et un point de vue sur la sécurité parfaite du présent et de l’avenir en surmontant toutes ces difficultés et y avons défié avec courage avec notre mode de calcul.
Cette attitude et un nouvel éveil nous ont permis de redoubler la conscience et le devoir de notre génération de ne jamais léguer à la postérité l’œuvre historique d’édification d’une puissante marine conforme à la position du pays maritime baigné de deux côtés par la mer.
On peut dire que le trajet de modernisation de la marine est un processus consistant à adhérer au principe d’adapter la capacité à l’objectif fixé par l’époque, non à déterminer l’objectif fondé sur le calcul de la capacité, et à le remplir impeccablement sans la moindre concession en aucune circonstance.
Si nous n’avions pas possédé un point de vue, ni position, ni courage, ni mode de calcul selon lesquels il faut d’abord avoir une volonté d’exécution avant l’assurance d’une garantie d’application, notre marine serait prisonnier de son passé.
Notre avenir ne pourra dépendre de l’argent.
Nous ne pouvons pas l’attendre.
Le contre-torpilleur Kang Kon est un cristal de la fierté et de la volonté de la Corée de défendre ses droits et intérêts, et de son esprit irréductible, plutôt que le complexe de notre potentiel économique, militaire, scientifique et technique.
Cette cérémonie tenue ici aujourd’hui sera une occasion importante pour réveiller un souvenir émouvant et redoubler la volonté et la force motrice de transformations.
Camarades!
Notre marine a désiré et attendu avec impatience ce moment permettant de tracer la ligne de navigation du contre-torpilleur de nouveau modèle ici, sur la mer de l’Est, non à un autre endroit.
Aujourd’hui, c’est le jour où nous constatons de nos propres yeux se réaliser l’ambition et le rêve que le peuple coréen a caressés pendant longtemps.
Le passé ne se répètera jamais, où nous avons dû voir les navires de guerre d’un pays ennemi naviguer librement aux environs de nos eaux maritimes, par l’armement insuffisant, bien que nous ayons le courage et la volonté redoublés de défendre avec sûreté la mer de notre patrie.
La sécurité de notre Etat est confrontée à la menace constante et directe sur terre, sur mer et dans l’air, surtout sur la mer de l’Est de la Corée et les parages environnants en premier lieu.
On ne peut trouver partout sur notre planète les parages où les navires de guerre d’une partie belligérante naviguent en permanence et procèdent au déplacement et au déploiement des biens nucléaires et aux simulacres de guerre conjoints sans être soumis à aucune limite et qu’ils considèrent comme une sphère pour surveiller et enrayer jusqu’à l’exercice du droit de légitime autodéfense de l’autre partie.
Tout récemment, nous avons été témoins de la démarche opiniâtre et incessante de nos adversaires visant l’augmentation du niveau de préparation d’une guerre contre nous.
Les actes d’hostilité militaires ouverts qui portent atteinte à la stabilité de la région sont une grave menace pour notre sécurité nationale.
La République populaire démocratique de Corée ne peut plus les admettre.
Il faut mettre fin à ce grave danger.
Nous devons y faire face avec une force supérieure, bien exercée, avec la volonté et la capacité de l’employer.
A ce point de vue, l’enrôlement du contre-torpilleur Kang Kon, qui a pourtant un tonnage et un système d’armement identiques avec ceux du Choe Hyon, remis à la flotte de la mer de l’Ouest, revêt une portée réelle incomparable.
L’annonce de l’enrôlement de ce contre-torpilleur, navire de type offensif, suffirait seul pour montrer notre vue et notre position au monde entier.
La remise officielle du Kang Kon à la flotte de la mer de l’Est ainsi que la nouvelle de la construction de bases maritimes sur cette mer sont un signe clair donné à l’ennemi qui doit inévitablement se tourmenter encore plus.
Il est temps pour nous d’exercer notre souveraineté sur mer et dans les activités sous-marines.
Nous pouvons employer une force accrue, d’effet mortel.
Nous exercerons notre droit d’autodéfense légitime, et emploierons notre force autant qu’il faut.
Cette attitude et ces résultats de notre effort entravent déjà avec bonheur la menace géopolitique de l’ennemi.
Nous devons changer encore plus vite.
Comme je l’ai mentionné lors de la récente cérémonie de mise en service du Choe Hyon, le changement de notre marine ne consiste pas seulement dans l’agrandissement de nos navires et la modernisation de leur système d’armement.
Le changement le plus important et le plus significatif, c’est que nous causons une inquiétude extrême à l’ennemi.
Il s’agit de l’armement nucléaire de notre marine, qui nous donne des possibilités plus adaptées, plus diverses, plus pratiques dans l’emploi de notre force de dissuasion.
Nous devons rendre plus évidentes encore l’efficacité et la fiabilité de notre force de dissuasion nucléaire, adapter ainsi à la réalité de la guerre l’emploi diversifié et efficace des systèmes de combat nucléaire et démontrer et mener plus ouvertement des activités militaires pour la défense maritime et la dissuasion.
C’est là le devoir constitutionnel qu’assument les forces armées de la République populaire démocratique de Corée pour assurer une sécurité nationale absolue, maintenir la stabilité stratégique et l’équilibre des forces dans la région et faire face à la menace géopolitique.
Les activités responsables de notre marine et le rôle important qu’elle joue restreindront sérieusement la liberté de la flotte d’agression de l’ennemi et auront pour effet indéniable de la faire reculer stratégiquement.
Comme il a été prouvé hier et comme il l’est aujourd’hui encore, il n’y a aucun autre gage absolu que le maintien de l’équilibre des forces pour défendre la paix.
Notre position est claire.
Il faut obliger l’ennemi à avoir peur de nous.
La peur l’empêchera d’oser de nous attaquer, nous permettrons de maintenir la paix du pays et un contexte favorable au développement.
Il nous faut poursuivre l’effort pour rendre notre force militaire absolue en vue de faire face efficacement aux menaces actuelles, potentielles et à long terme.
Je le répète: nous déploierons dans les eaux les plus importantes des moyens stratégiques plus efficaces pour démontrer notre volonté de principe et de haute responsabilité dans la défense de la souveraineté maritime de notre République, du contexte de sécurité en Asie du Nord-Est et de la paix mondiale et pour y apporter une importante contribution.
Camarades!
La sécurité et les droits et intérêts de notre Etat n’ont jamais été séparés de la défense de la souveraineté maritime; une puissante marine est un solide pilier de la défense nationale et un moyen sûr pour l’exercice de la souveraineté.
Comme toutes les nations maritimes y visent pour ce qui concerne, nous devons axer notre dissuasion et notre éventuelle guerre sur le système d’armement maritime modernisé pour nous défendre aujourd’hui et dans l’avenir.
Il faut faire connaître au monde entier ce que nous faisons et préparons avec une détermination toujours plus ferme et une rapidité et une efficacité sans pareille afin de défendre nos droits et intérêts.
La réputation de puissance en ce XXIe siècle ne peut être acquise que par un effort persévérant, acquise sans regret par une innovation et des progrès ininterrompus.
La construction et la mise en service des navires de toutes catégories répondant à ces deux notions : la dissuasion et la guerre, et à leurs exigences, la modernisation des chantiers navals et la construction de leurs infrastructures, la réorganisation des forces armées navales, la création de nouvelles unités, sont autant des programmes énormes dont la réalisation s’impose à notre époque.
Nous devons manifester un courage et un effort incontestables et faire des progrès fulgurants pour réaliser ces tâches de l’époque.
Nous faisons un nouveau départ dans cette course qui doit continuer.
Nous sommes en train de réaliser un plan important pour le renforcement de notre marine.
Je le prouverai d’ici huit mois.
Camarades!
Nos navires de guerre qui s’engagent dans des régions plus vastes encore sillonnent les eaux à toute allure sans rien craindre.
Allez-y, naviguez fièrement avec la ferme volonté de sauvegarder la souveraineté nationale.
Chers officiers et marins du Kang Kon!
Une mission stratégique vous attend.
C’est que votre navire est un moyen de force relevant du système d’action nucléaire national.
Vous vous acquitterez de votre rôle important par un service hautement responsable.
Vous vous perfectionnerez pour vous acquitter de missions diverses dans des situations variées avec la fierté d’assumer des postes responsables de la défense du pays en tant que membres de l’équipage de votre navire pour ne graver que des victoires dans la carrière du navire.
Si l’ennemi tente d’employer la force contre nous, je vous ordonnerai de lui infliger des coups mortels.
Vous serez prêts à lui asséner alors des représailles écrasantes.
La qualité spécialisée, le courage et l’immense force dont vous témoignerez ajouteront à la capacité de combat et à la réputation de notre flotte de la mer de l’Est.
Je m’entends à ce que l’étendard flottant sur le Kang Kon resplendisse toujours en symbole de la dignité et de l’honneur de notre marine, en symbole de ses victoires et de ses exploits.
Chers vaillants marins du contre-torpilleur,
Tous en avant pour défendre notre grande patrie!"
En voici le texte: "Ouvriers des chantiers navals de Chongjin et de Rajin dignes de fierté, talents des collectivités techniques de l’industrie de construction navale et du secteur de la science de défense nationale!
Marins du contre-torpilleur Kang Kon, officiers et soldats de notre marine héroïque!
Chers habitants de la ville de Wonsan!
Camarades!
Aujourd’hui, il nous est donné de vivre un moment remarquable sur le trajet de progression pour l’accélération de l’édification de puissantes forces armées navales.
Il y a 3 mois seulement, sur la mer de l’Ouest de la Corée, le contre-torpilleur Choe Hyon a donné le coup de sifflet du départ annonçant sa mise en service ; aujourd’hui, se tient ici, sur la mer de l’Est de la Corée, la cérémonie de mise en service d’un autre contre-torpilleur.
C’est la réalité tangible permettant de mesurer la vitesse de transformation de notre marine.
D’abord, je tiens à rendre un hommage chaleureux aux ouvriers de Chongjin et de Rajin, ainsi qu’aux collectivités scientifiques et techniques des secteurs des constructions navales et de la défense nationale, qui n’ont pas ménagé leur sueur et leur ardeur patriotiques pour ce jour significatif à poser un nouveau jalon dans le renforcement de la souveraineté maritime de la nouvelle époque.
Camarades!
Comme cette cérémonie qui insuffle une nouvelle force à notre marine se déroule ici, au port historique, indicibles sont l’émotion et les souvenirs d’aujourd’hui.
S’il y a un moment historique et rempli d’émotion dans l’histoire d’édification de notre Etat et de nos forces armées, ce sera le moment présent.
Il y a 81 ans, précisément en septembre, le contingent triomphant ayant à sa tête le Président
Ici, au port où le navire de guerre Kaeson était entré ce jour-là, s’amarre le contre-torpilleur de la nouvelle génération permettant d’évaluer la puissance de notre marine et le niveau de son développement.
A ce port où l’on a jeté l’ancre de la Libération, plein d’un rêve grandiose, notre contre-torpilleur va quitter aujourd’hui avec une vaste ambition de gagner le large.
Dès maintenant, non bientôt, ce puissant complexe de combat maritime va feuilleter la première page de son journal de combat par son départ pour la défense de la souveraineté, animé de l’aspiration de notre grand peuple.
Ce navire de guerre dernier modèle ayant la grandiose ambition de l’édification d’un pays riche et d’une armée puissante, caressée par le petit navire Kaeson, va se diriger de ce port inoubliable à la haute mer; cette émotion sera gravée à jamais.
Je suis vraiment heureux de partager avec vous cette émotion historique.
Bien que les martyrs ayant mis les pieds sur le sol de la patrie à travers ce port ne soient pas présents à cette cérémonie, leur désir s’installera ici avec le nôtre.
La signification de cette cérémonie solennelle en septembre mémorable revient d’abord à lever l’ancre de l’édification d’une puissance maritime à l’endroit où l’on a jeté l’ancre de la libération de la patrie.
Aussi ce port possède-t-il une nouvelle signification de lieu de départ historique où l’on continuera à monter l’ancre des navires de guerre de notre République appelés à sauvegarder avec sûreté notre souveraineté et notre sécurité, d’exposition montrant le renouvellement incessant de la capacité de combat de notre marine.
Camarades!
Nous nous trouvons face à un tableau historique montrant de façon symbolique hier et aujourd’hui de la capacité de combat de notre marine.
Celui qui est à l’ancre au port à côté du musée, c’est le navire Kaeson.
Il témoigne de notre passé, et le Kang Kon, de notre présent.
Nul ne pourra démontrer pleinement, à l’exception d’eux, quel changement a apporté un pays, une nation qui n’avait pu accueillir avec respect et sincérité le grand homme, bienfaiteur de la Libération et fondateur de son Etat.
Le plus important que la comparaison historique ou la comparaison visible notable, est de noter que ce changement a été accompli seulement pendant 2 ou 3 années.
Comme je l’ai déjà mentionné, les ouvriers, scientifiques et techniciens de notre génération ont réalisé, au milieu de l’assistance active et de l’attente du peuple entier, ce que notre marine n’avait pas accompli pendant environ 80 ans depuis sa fondation.
La modernisation de l’armement de la marine s’avérait d’une nécessité constante à partir de la cause géopolitique de notre Etat et l’effort du peuple coréen aspirant à une marine puissante se poursuivait sans relâche, mais notre marine n’avait pas même il y a quelques années des navires de guerre conformes à sa mission et à son résultat.
Cela concerne certainement les exigences militaires et stratégiques du passé et de notre époque, mais cela ne revient pas seulement à cette cause.
Notre histoire le montre.
Elle reflète les spécialités et le caractère ardu de notre révolution qui en a dû traverser une dure époque, et cache des événements plus nombreux que ceux que nous avons connus et vécus.
Il n’est pas facile que l’on modernise ainsi la marine malgré la situation difficile comme aujourd’hui.
Cependant, nous avons estimé les exigences de l’histoire et de notre époque avec une attitude responsable et un point de vue sur la sécurité parfaite du présent et de l’avenir en surmontant toutes ces difficultés et y avons défié avec courage avec notre mode de calcul.
Cette attitude et un nouvel éveil nous ont permis de redoubler la conscience et le devoir de notre génération de ne jamais léguer à la postérité l’œuvre historique d’édification d’une puissante marine conforme à la position du pays maritime baigné de deux côtés par la mer.
On peut dire que le trajet de modernisation de la marine est un processus consistant à adhérer au principe d’adapter la capacité à l’objectif fixé par l’époque, non à déterminer l’objectif fondé sur le calcul de la capacité, et à le remplir impeccablement sans la moindre concession en aucune circonstance.
Si nous n’avions pas possédé un point de vue, ni position, ni courage, ni mode de calcul selon lesquels il faut d’abord avoir une volonté d’exécution avant l’assurance d’une garantie d’application, notre marine serait prisonnier de son passé.
Notre avenir ne pourra dépendre de l’argent.
Nous ne pouvons pas l’attendre.
Le contre-torpilleur Kang Kon est un cristal de la fierté et de la volonté de la Corée de défendre ses droits et intérêts, et de son esprit irréductible, plutôt que le complexe de notre potentiel économique, militaire, scientifique et technique.
Cette cérémonie tenue ici aujourd’hui sera une occasion importante pour réveiller un souvenir émouvant et redoubler la volonté et la force motrice de transformations.
Camarades!
Notre marine a désiré et attendu avec impatience ce moment permettant de tracer la ligne de navigation du contre-torpilleur de nouveau modèle ici, sur la mer de l’Est, non à un autre endroit.
Aujourd’hui, c’est le jour où nous constatons de nos propres yeux se réaliser l’ambition et le rêve que le peuple coréen a caressés pendant longtemps.
Le passé ne se répètera jamais, où nous avons dû voir les navires de guerre d’un pays ennemi naviguer librement aux environs de nos eaux maritimes, par l’armement insuffisant, bien que nous ayons le courage et la volonté redoublés de défendre avec sûreté la mer de notre patrie.
La sécurité de notre Etat est confrontée à la menace constante et directe sur terre, sur mer et dans l’air, surtout sur la mer de l’Est de la Corée et les parages environnants en premier lieu.
On ne peut trouver partout sur notre planète les parages où les navires de guerre d’une partie belligérante naviguent en permanence et procèdent au déplacement et au déploiement des biens nucléaires et aux simulacres de guerre conjoints sans être soumis à aucune limite et qu’ils considèrent comme une sphère pour surveiller et enrayer jusqu’à l’exercice du droit de légitime autodéfense de l’autre partie.
Tout récemment, nous avons été témoins de la démarche opiniâtre et incessante de nos adversaires visant l’augmentation du niveau de préparation d’une guerre contre nous.
Les actes d’hostilité militaires ouverts qui portent atteinte à la stabilité de la région sont une grave menace pour notre sécurité nationale.
La République populaire démocratique de Corée ne peut plus les admettre.
Il faut mettre fin à ce grave danger.
Nous devons y faire face avec une force supérieure, bien exercée, avec la volonté et la capacité de l’employer.
A ce point de vue, l’enrôlement du contre-torpilleur Kang Kon, qui a pourtant un tonnage et un système d’armement identiques avec ceux du Choe Hyon, remis à la flotte de la mer de l’Ouest, revêt une portée réelle incomparable.
L’annonce de l’enrôlement de ce contre-torpilleur, navire de type offensif, suffirait seul pour montrer notre vue et notre position au monde entier.
La remise officielle du Kang Kon à la flotte de la mer de l’Est ainsi que la nouvelle de la construction de bases maritimes sur cette mer sont un signe clair donné à l’ennemi qui doit inévitablement se tourmenter encore plus.
Il est temps pour nous d’exercer notre souveraineté sur mer et dans les activités sous-marines.
Nous pouvons employer une force accrue, d’effet mortel.
Nous exercerons notre droit d’autodéfense légitime, et emploierons notre force autant qu’il faut.
Cette attitude et ces résultats de notre effort entravent déjà avec bonheur la menace géopolitique de l’ennemi.
Nous devons changer encore plus vite.
Comme je l’ai mentionné lors de la récente cérémonie de mise en service du Choe Hyon, le changement de notre marine ne consiste pas seulement dans l’agrandissement de nos navires et la modernisation de leur système d’armement.
Le changement le plus important et le plus significatif, c’est que nous causons une inquiétude extrême à l’ennemi.
Il s’agit de l’armement nucléaire de notre marine, qui nous donne des possibilités plus adaptées, plus diverses, plus pratiques dans l’emploi de notre force de dissuasion.
Nous devons rendre plus évidentes encore l’efficacité et la fiabilité de notre force de dissuasion nucléaire, adapter ainsi à la réalité de la guerre l’emploi diversifié et efficace des systèmes de combat nucléaire et démontrer et mener plus ouvertement des activités militaires pour la défense maritime et la dissuasion.
C’est là le devoir constitutionnel qu’assument les forces armées de la République populaire démocratique de Corée pour assurer une sécurité nationale absolue, maintenir la stabilité stratégique et l’équilibre des forces dans la région et faire face à la menace géopolitique.
Les activités responsables de notre marine et le rôle important qu’elle joue restreindront sérieusement la liberté de la flotte d’agression de l’ennemi et auront pour effet indéniable de la faire reculer stratégiquement.
Comme il a été prouvé hier et comme il l’est aujourd’hui encore, il n’y a aucun autre gage absolu que le maintien de l’équilibre des forces pour défendre la paix.
Notre position est claire.
Il faut obliger l’ennemi à avoir peur de nous.
La peur l’empêchera d’oser de nous attaquer, nous permettrons de maintenir la paix du pays et un contexte favorable au développement.
Il nous faut poursuivre l’effort pour rendre notre force militaire absolue en vue de faire face efficacement aux menaces actuelles, potentielles et à long terme.
Je le répète: nous déploierons dans les eaux les plus importantes des moyens stratégiques plus efficaces pour démontrer notre volonté de principe et de haute responsabilité dans la défense de la souveraineté maritime de notre République, du contexte de sécurité en Asie du Nord-Est et de la paix mondiale et pour y apporter une importante contribution.
Camarades!
La sécurité et les droits et intérêts de notre Etat n’ont jamais été séparés de la défense de la souveraineté maritime; une puissante marine est un solide pilier de la défense nationale et un moyen sûr pour l’exercice de la souveraineté.
Comme toutes les nations maritimes y visent pour ce qui concerne, nous devons axer notre dissuasion et notre éventuelle guerre sur le système d’armement maritime modernisé pour nous défendre aujourd’hui et dans l’avenir.
Il faut faire connaître au monde entier ce que nous faisons et préparons avec une détermination toujours plus ferme et une rapidité et une efficacité sans pareille afin de défendre nos droits et intérêts.
La réputation de puissance en ce XXIe siècle ne peut être acquise que par un effort persévérant, acquise sans regret par une innovation et des progrès ininterrompus.
La construction et la mise en service des navires de toutes catégories répondant à ces deux notions : la dissuasion et la guerre, et à leurs exigences, la modernisation des chantiers navals et la construction de leurs infrastructures, la réorganisation des forces armées navales, la création de nouvelles unités, sont autant des programmes énormes dont la réalisation s’impose à notre époque.
Nous devons manifester un courage et un effort incontestables et faire des progrès fulgurants pour réaliser ces tâches de l’époque.
Nous faisons un nouveau départ dans cette course qui doit continuer.
Nous sommes en train de réaliser un plan important pour le renforcement de notre marine.
Je le prouverai d’ici huit mois.
Camarades!
Nos navires de guerre qui s’engagent dans des régions plus vastes encore sillonnent les eaux à toute allure sans rien craindre.
Allez-y, naviguez fièrement avec la ferme volonté de sauvegarder la souveraineté nationale.
Chers officiers et marins du Kang Kon!
Une mission stratégique vous attend.
C’est que votre navire est un moyen de force relevant du système d’action nucléaire national.
Vous vous acquitterez de votre rôle important par un service hautement responsable.
Vous vous perfectionnerez pour vous acquitter de missions diverses dans des situations variées avec la fierté d’assumer des postes responsables de la défense du pays en tant que membres de l’équipage de votre navire pour ne graver que des victoires dans la carrière du navire.
Si l’ennemi tente d’employer la force contre nous, je vous ordonnerai de lui infliger des coups mortels.
Vous serez prêts à lui asséner alors des représailles écrasantes.
La qualité spécialisée, le courage et l’immense force dont vous témoignerez ajouteront à la capacité de combat et à la réputation de notre flotte de la mer de l’Est.
Je m’entends à ce que l’étendard flottant sur le Kang Kon resplendisse toujours en symbole de la dignité et de l’honneur de notre marine, en symbole de ses victoires et de ses exploits.
Chers vaillants marins du contre-torpilleur,
Tous en avant pour défendre notre grande patrie!"