Animée de l'esprit de la Corée qui avance en brûlant les étapes et du souffle vigoureux de l'époque de grands changements, la capitale Pyongyang de notre Etat se transforme en une ville idéale d'ordre mondial et en un paradis de bonheur où le peuple jouit d'une nouvelle vie et d'une nouvelle civilisation dignes du socialisme, en accentuant son propre aspect imposant et sa réputation.
Grâce à la stratégie de construction de la capitale avancée par le VIIIe Congrès du Parti du travail de Corée et sous la direction scientifique et énergique du Comité central du grand Parti, le secteur de Hwasong a vu surgir un nouveau et magnifique groupe architectural formé par des gratte-ciel et des grands immeubles d'habitation modernes où la valeur architecturale, plastique et artistique s'harmonise de façon idéale avec la civilisation avancée, et des établissements de commerce et de services originaux caractérisés par un vif symbolisme.
On est parvenu ainsi à assister à la troisième cérémonie d'inauguration à l'occasion de la fête d'Avril, fête suprême de la nation.
En quatre années seulement depuis le premier dynamitage annonçant le commencement de la construction de 50 000 logements à Pyongyang, on a donné naissance aux cités de Songhwa et de Hwasong et à celles Rimhung et Jonwi. Et aujourd'hui, a vu le jour un autre quartier urbain moderne témoignant d'un développement radical de l'architecture Juche et d'un changement de la civilisation en plein épanouissement.
C'est un fruit brillant de la direction éminente du grand camaradeKim Jong Un qui, animé d'une conception du peuple infaillible, donne le meilleur de lui-même pour le bien-être du peuple en le divinisant, aussi bien qu'un monument faisant montre de l'esprit de la révolution continue propre au PTC qui ne se contente pas de ses succès pour le bien-être du peuple, et d'un progrès vigoureux de notre Etat puissant.
Le 15 avril a eu lieu solennellement la cérémonie d'inauguration de 10 000 logements de la 3e étape du secteur de Hwasong.
Le lieu de cérémonie débordait de l'émotion et de l'allégresse des bâtisseurs militaires et civils qui ont écrit d'année en année une histoire de grands changements dans le secteur de Hwasong en réalisant le vœu du PTC par des miracles de création, et des citoyens qui allaient vivre une vie heureuse dans ces nouveaux logements modernes.
Le respecté camaradeKim Jong Un a honoré de sa présence la cérémonie d'inauguration.
Quand il a fait son apparition sur le terrain, des feux d'artifice ont été tirés et une tempête d'acclamations de « vivats ! » a fait trembler ciel et terre.
Tous les participants ont poussé des acclamations enthousiastes enversKim Jong Un , éminent révolutionnaire, géant de la création et du bâtiment et père affectueux, qui écrivait une nouvelle histoire de changement spectaculaire et éblouissant dans la capitale Pyongyang en dirigeant une lutte d'envergure pour la création, jamais connue depuis la fondation de l'Etat, et inaugurait un âge d'or de la richesse et de la prospérité où tout le peuple bénéficierait d'une vie riche et hautement civilisée.
A la cérémonie ont pris part des responsables du Parti et du gouvernement, y compris le Premier ministre Pak Thae Song, des cadres du Cabinet, des organismes des forces armées, des ministères et autres organismes du niveau central, des bâtisseurs et des travailleurs de la capitale.
Kim Tok Hun, secrétaire du CC du PTC, a prononcé une allocution inaugurale.
Il a indiqué entre autres : Voilà enfin venu le moment d'inauguration solennelle de faire cadeau de 10 000 nouveaux logements du secteur de Hwasong aux citoyens de Pyongyang grâce à un achèvement fructueux de la tâche de la quatrième année du plan de construction de la capitale définie par le VIIIe Congrès du Parti.
Sur le mandat du Parti et du gouvernement, j'adresse des félicitations chaleureuses aux citoyens de toutes les couches sociales devenus maîtres de la nouvelle cité moderne, de nouveaux logements, et les remerciements et salutations à tous les bâtisseurs qui ont fait du dessein de notre Parti en matière de culture urbaine une réalité grandiose et magnifique, ainsi qu'aux ouvriers et cadres du secteur concerné et aux volontaires.
L'achèvement des travaux de construction de la troisième étape dans le secteur de Hwasong lui permet d'occuper une fonction politique, économique et culturelle digne d'un arrondissement administratif conformément au dessein de notre Parti et au principe invariable qu'il maintient au cours de son 8e mandat, et d'avoir un aspect de centre et de modèle pouvant conduire les autres secteurs existants de la capitale à une floraison de civilisation. C'est un développement vraiment significatif à tel point qu'on le considère comme la naissance d'un nouvel arrondissement urbain comparant Pyongyang d'hier ayant subi des transformations pendant des dizaines d'années depuis la fondation de notre Etat avec Pyongyang d'aujourd'hui modernisée.
Kim Jong Un , se préoccupant plus que personne du bien-être du peuple et de la prospérité de notre régime socialiste, a conçu des changements dans tous les secteurs économique, culturel et de défense nationale, et dans tous les domaines, y compris capitale et province, et éclairci des programmes de guide à conserver et développer un caractère populaire et révolutionnaire de l'architecture Juche. Grâce à son grandiose dessein et à ses efforts énergiques, s'ouvre une nouvelle période de prospérité et de richesse où l'on apporte un changement notable sur ce sol et hâte un avenir radieux.
La cité idéale socialiste érigée dans ce secteur est un monument historique qui nous permet de ressentir plus vivement la valeur de la vie heureuse dont notre peuple jouit sous la direction du grand Dirigeant et d'anticiper un avenir brillant de notre Etat.
A l'avenir aussi, notre Parti et notre gouvernement travailleront continuellement à mettre en évidence les avantages de notre régime socialiste et à promouvoir le changement et le développement du pays entier en vue de satisfaire les besoins du peuple en nouvelle vie riche et hautement civilisée et de l'améliorer sans cesse.
L'orateur a appelé à lutter vaillamment suivant le jalon de changements de la nouvelle époque posé par le Comité central du Parti, pour l'avenir d'une capitale plus riche et plus civilisée au fil des années, pour la prospérité éternelle de notre pays qui est le meilleur qui soit au monde.
Kim Jong Un a coupé le ruban d'inauguration.
Sur le lieu de cérémonie où se sont déployées des scènes historiques dignes d'être inscrites dans l'histoire de la lutte du grand PTC qui poursuit son chemin sacré pour le bien-être du cher peuple, en érigeant successivement des constructions monumentales, symbole de l'époque de grands changements, des feux d'artifice ont éclaté et des ballons de caoutchouc ont été montés dans le ciel, embellissant le secteur de Hwasong.
Des hymnes dédiés à l'époque, empreints de la fermeté d'esprit et de la fervente ardeur de tous les Coréens déterminés à se consacrer corps et âme à l'édification d'une société idéale où s'épanouit la civilisation digne du socialisme, en faisant honneur à la dignité et à la puissance de notre Etat grâce à leur vif esprit de création et à leur volonté patriotique, ont retenti sur le lieu d'inauguration, faisant éprouver aux participants une joie et une allégresse indicibles.
Autrefois, une ville héroïque nouvellement érigée comme phénix après être sortie des ruines dans l'après-guerre, une ville ayant produit de décennie en décennie des créations et des miracles grâce à l'allure de Pyongyang spectaculaire, la capitale de la révolution va se transformant aujourd'hui d'année en année en une ville plus majestueuse et plus magnifique. Des chants à la louange de la grande époqueKim Jong Un où l'on voit la capitale s'ériger en une nouvelle phase de civilisation en plein épanouissement, ont ajouté à l'allégresse de la cérémonie.
A été exécuté solennellement l'hymne national de la RPDC, pays socialiste où le rêve et l'idéal du peuple deviennent une réalité et fier d'avoir le plus grand homme comme son Leader, comme son père affectueux, et des feux d'artifice n'ont pas cessé de pétarder dans le ciel nocturne de Pyongyang plongée dans le bonheur et la gloire.
Un tonnerre d'acclamations de « vivats ! » à l'égard deKim Jong Un a fait trembler de nouveau ciel et terre, déchaînant une vague d'émotion sur le lieu de cérémonie.
Kim Jong Un a rencontré des travailleurs et vieillards qui allaient s'installer dans de neufs appartements.
Des familles d'enseignants et d'ouvriers lui ont offert des bouquets de fleurs au nom de tous les citoyens de la capitale et de tous les habitants du pays envers lui qui a érigé des travailleurs ordinaires en maîtres de la cité idéale digne du socialisme.
Kim Jong Un leur a dit : Je vous demande pardon de vous offrir maintenant des logements modernes. La vue de nos citoyens débordant d'émotion et d'allégresse me permet de me raffermir dans la volonté de me charger de plus nombreuses affaires à l'intention du peuple.
Ce disant, il a souhaité à tous une bonne santé et une belle vie dans de nouveaux logements.
Puis, il a rencontré et félicité des innovateurs au travail de l'armée et de la société qui contribuent à la construction de 50 000 logements de Pyongyang en soutenant la politique de notre Parti en matière de construction de la capitale.
Les cris de la victoire dans l'application de la décision du VIIIe Congrès du Parti, a-t-il fait remarquer, retentiront d'abord dans le secteur de Hwasong et la nouvelle période de prospérité de Pyongyang continuera sans cesse, car à ses côtés se trouve une grande armée de bâtisseurs patriotiques d'élite que vous êtes, vous qui exécutez inconditionnellement le dessein du Parti.
Il a répondu longuement de la main aux acclamations des citoyens de la capitale qui, les larmes aux yeux, lui ont adressé les plus chaleureux remerciements, et souhaité à toutes les familles qui allaient s'installer dans une nouvelle cité éblouissante une jouissance de tous les bonheurs.
Tous les participants l'ont ovationné, en se jurant de suivre invariablement un chemin de fidélité et de patriotisme pour le respecté camaradeKim Jong Un , pour la prospérité éternelle de notre Etat et pour l'avenir radieux de notre grande capitale.
Cette cérémonie a démontré un vrai aspect propre à notre Etat riche et puissant, fruit de la direction éminente du Comité central du Parti qui amène la Corée socialiste au plus haut sommet de la prospérité, fruit de la force du patriotisme de notre peuple étroitement uni autour du Parti.
C'est un grand événement permettant de promouvoir encore davantage l'élan de la marche du peuple entier qui s'est engagé, animé d'une volonté et d'une assurance redoublées, vers le 80e anniversaire de la fondation du PTC et son IXe Congrès.
Grâce à la stratégie de construction de la capitale avancée par le VIIIe Congrès du Parti du travail de Corée et sous la direction scientifique et énergique du Comité central du grand Parti, le secteur de Hwasong a vu surgir un nouveau et magnifique groupe architectural formé par des gratte-ciel et des grands immeubles d'habitation modernes où la valeur architecturale, plastique et artistique s'harmonise de façon idéale avec la civilisation avancée, et des établissements de commerce et de services originaux caractérisés par un vif symbolisme.
On est parvenu ainsi à assister à la troisième cérémonie d'inauguration à l'occasion de la fête d'Avril, fête suprême de la nation.
En quatre années seulement depuis le premier dynamitage annonçant le commencement de la construction de 50 000 logements à Pyongyang, on a donné naissance aux cités de Songhwa et de Hwasong et à celles Rimhung et Jonwi. Et aujourd'hui, a vu le jour un autre quartier urbain moderne témoignant d'un développement radical de l'architecture Juche et d'un changement de la civilisation en plein épanouissement.
C'est un fruit brillant de la direction éminente du grand camarade
Le 15 avril a eu lieu solennellement la cérémonie d'inauguration de 10 000 logements de la 3e étape du secteur de Hwasong.
Le lieu de cérémonie débordait de l'émotion et de l'allégresse des bâtisseurs militaires et civils qui ont écrit d'année en année une histoire de grands changements dans le secteur de Hwasong en réalisant le vœu du PTC par des miracles de création, et des citoyens qui allaient vivre une vie heureuse dans ces nouveaux logements modernes.
Le respecté camarade
Quand il a fait son apparition sur le terrain, des feux d'artifice ont été tirés et une tempête d'acclamations de « vivats ! » a fait trembler ciel et terre.
Tous les participants ont poussé des acclamations enthousiastes envers
A la cérémonie ont pris part des responsables du Parti et du gouvernement, y compris le Premier ministre Pak Thae Song, des cadres du Cabinet, des organismes des forces armées, des ministères et autres organismes du niveau central, des bâtisseurs et des travailleurs de la capitale.
Kim Tok Hun, secrétaire du CC du PTC, a prononcé une allocution inaugurale.
Il a indiqué entre autres : Voilà enfin venu le moment d'inauguration solennelle de faire cadeau de 10 000 nouveaux logements du secteur de Hwasong aux citoyens de Pyongyang grâce à un achèvement fructueux de la tâche de la quatrième année du plan de construction de la capitale définie par le VIIIe Congrès du Parti.
Sur le mandat du Parti et du gouvernement, j'adresse des félicitations chaleureuses aux citoyens de toutes les couches sociales devenus maîtres de la nouvelle cité moderne, de nouveaux logements, et les remerciements et salutations à tous les bâtisseurs qui ont fait du dessein de notre Parti en matière de culture urbaine une réalité grandiose et magnifique, ainsi qu'aux ouvriers et cadres du secteur concerné et aux volontaires.
L'achèvement des travaux de construction de la troisième étape dans le secteur de Hwasong lui permet d'occuper une fonction politique, économique et culturelle digne d'un arrondissement administratif conformément au dessein de notre Parti et au principe invariable qu'il maintient au cours de son 8e mandat, et d'avoir un aspect de centre et de modèle pouvant conduire les autres secteurs existants de la capitale à une floraison de civilisation. C'est un développement vraiment significatif à tel point qu'on le considère comme la naissance d'un nouvel arrondissement urbain comparant Pyongyang d'hier ayant subi des transformations pendant des dizaines d'années depuis la fondation de notre Etat avec Pyongyang d'aujourd'hui modernisée.
La cité idéale socialiste érigée dans ce secteur est un monument historique qui nous permet de ressentir plus vivement la valeur de la vie heureuse dont notre peuple jouit sous la direction du grand Dirigeant et d'anticiper un avenir brillant de notre Etat.
A l'avenir aussi, notre Parti et notre gouvernement travailleront continuellement à mettre en évidence les avantages de notre régime socialiste et à promouvoir le changement et le développement du pays entier en vue de satisfaire les besoins du peuple en nouvelle vie riche et hautement civilisée et de l'améliorer sans cesse.
L'orateur a appelé à lutter vaillamment suivant le jalon de changements de la nouvelle époque posé par le Comité central du Parti, pour l'avenir d'une capitale plus riche et plus civilisée au fil des années, pour la prospérité éternelle de notre pays qui est le meilleur qui soit au monde.
Sur le lieu de cérémonie où se sont déployées des scènes historiques dignes d'être inscrites dans l'histoire de la lutte du grand PTC qui poursuit son chemin sacré pour le bien-être du cher peuple, en érigeant successivement des constructions monumentales, symbole de l'époque de grands changements, des feux d'artifice ont éclaté et des ballons de caoutchouc ont été montés dans le ciel, embellissant le secteur de Hwasong.
Des hymnes dédiés à l'époque, empreints de la fermeté d'esprit et de la fervente ardeur de tous les Coréens déterminés à se consacrer corps et âme à l'édification d'une société idéale où s'épanouit la civilisation digne du socialisme, en faisant honneur à la dignité et à la puissance de notre Etat grâce à leur vif esprit de création et à leur volonté patriotique, ont retenti sur le lieu d'inauguration, faisant éprouver aux participants une joie et une allégresse indicibles.
Autrefois, une ville héroïque nouvellement érigée comme phénix après être sortie des ruines dans l'après-guerre, une ville ayant produit de décennie en décennie des créations et des miracles grâce à l'allure de Pyongyang spectaculaire, la capitale de la révolution va se transformant aujourd'hui d'année en année en une ville plus majestueuse et plus magnifique. Des chants à la louange de la grande époque
A été exécuté solennellement l'hymne national de la RPDC, pays socialiste où le rêve et l'idéal du peuple deviennent une réalité et fier d'avoir le plus grand homme comme son Leader, comme son père affectueux, et des feux d'artifice n'ont pas cessé de pétarder dans le ciel nocturne de Pyongyang plongée dans le bonheur et la gloire.
Un tonnerre d'acclamations de « vivats ! » à l'égard de
Des familles d'enseignants et d'ouvriers lui ont offert des bouquets de fleurs au nom de tous les citoyens de la capitale et de tous les habitants du pays envers lui qui a érigé des travailleurs ordinaires en maîtres de la cité idéale digne du socialisme.
Ce disant, il a souhaité à tous une bonne santé et une belle vie dans de nouveaux logements.
Puis, il a rencontré et félicité des innovateurs au travail de l'armée et de la société qui contribuent à la construction de 50 000 logements de Pyongyang en soutenant la politique de notre Parti en matière de construction de la capitale.
Les cris de la victoire dans l'application de la décision du VIIIe Congrès du Parti, a-t-il fait remarquer, retentiront d'abord dans le secteur de Hwasong et la nouvelle période de prospérité de Pyongyang continuera sans cesse, car à ses côtés se trouve une grande armée de bâtisseurs patriotiques d'élite que vous êtes, vous qui exécutez inconditionnellement le dessein du Parti.
Il a répondu longuement de la main aux acclamations des citoyens de la capitale qui, les larmes aux yeux, lui ont adressé les plus chaleureux remerciements, et souhaité à toutes les familles qui allaient s'installer dans une nouvelle cité éblouissante une jouissance de tous les bonheurs.
Tous les participants l'ont ovationné, en se jurant de suivre invariablement un chemin de fidélité et de patriotisme pour le respecté camarade
Cette cérémonie a démontré un vrai aspect propre à notre Etat riche et puissant, fruit de la direction éminente du Comité central du Parti qui amène la Corée socialiste au plus haut sommet de la prospérité, fruit de la force du patriotisme de notre peuple étroitement uni autour du Parti.
C'est un grand événement permettant de promouvoir encore davantage l'élan de la marche du peuple entier qui s'est engagé, animé d'une volonté et d'une assurance redoublées, vers le 80e anniversaire de la fondation du PTC et son IXe Congrès.