/ Cátedra del idioma coreano
En el Club de Equitación de Mirim (1)

미림승마구락부에서 (1)

Mi-rim-sung-ma-gu-rak-pu-e-so
En el Club de Equitación de Mirim (1)

1:미림승마구락부가 정말 굉장합니다.
  Mi-rim-sung-ma-gu-rak-pu-ga zong-mal goeng-zang-ham-ni-da.
  ¡Qué magnífico es el Club de Equitación de Mirim!
2:부지면적이 62만 7 000여㎡나 됩니다. 승마주로와 승마훈련장들만 있는것이 아니라 승마지식보급실, 피로회복원, 수의병원, 종축연구소 등도 꾸려져있습니다.
  Bu-zi-myon-zo-gui ryuk-si-bi-man chil-chon-yo-phyong-bang-me-tho-na doem-ni-da. Sung-ma-zu-ro-wa sung-ma-hul-lyon-zang-dul-man it-nun-go-si a-ni-ra sung-ma-zi-sik-bo-gup-sil, phi-ro-hoe-bo-gon, su-ui-byong-won, zong-chuk-yon-gu-so dung-do ku-ryo-zyo-it-sum-ni-da.
  Ocupa 627 000㎡ cuadrados del área. Además de la pista y campo de entrenamiento, tiene la sala de divulgación de conocimientos de equitación, el centro de rehabilitación, el hospital veterinario y el instituto de genética.
1:정말 모든 조건이 다 갖추어져있습니다.
  Zong-mal mo-dun zo-ko-ni da ga-chu-o-zyo-it-sum-ni-da.
  De verdad, dispone de todas las condiciones.
2:그렇습니다. 그런데 당신은 말을 잘 탑니까?
   Gu-ro-sum-ni-da. Gu-ron-de dang-si-nun ma-rul zal tham-ni-ca.
   Claro. ¿Montas bien a caballo?
1:이전에는 좀 타보았는데 지금은 자신없습니다.
  I-zo-ne-nun zom tha-bo-an-nun-de zi-ku-mun za-si-nop-sum-ni-da.
  Lo he practicado antes, pero ahora no estoy seguro de ello.
2:그럼 먼저 승마훈련장에서 익혀봅시다.
  Gu-rom mon-zo sung-ma-hul-lyon-zang-e-so ik-hyo-bop-si-da.
  Entonces, vamos a probarlo en el campo de entrenamiento de equitación.
1:좋습니다.
  Zo-sum-ni-da.
  Bien.
2:말과 함께 몸의 률동을 맞추어야 합니다.
  Mal-gwa ham-que mo-mui ryul-dong-ul ma-chu-o-ya ham-ni-da.
  Hace falta acordar el movimiento del cuerpo al compás del animal.
1:생각은 뻔한데 잘 되지 않습니다.
  Saeng-ga-gun pon-han-de zal doe-zi an-sum-ni-da.
  No lo logro bien, en contra de mi voluntad.
2:아닙니다. 당신에게는 운동감각이 있습니다. 괜찮습니다.
  A-nim-ni-da. Dang-si-ne-gue-nun un-dong-gam-ga-gui it-sum-ni-da.
  Goen-chan-sum-ni-da.
  No. Tienes buen sentido cinético. Ya cabalgas bien.
1:이제는 주로에 나가도 될것같습니까?
  I-ze-nun zu-ro-e na-ga-do doel-got-gat-sum-ni-ca.
  ¿Puedo correr ya en la pista principal?
2:물론입니다. 한번 힘차게 달려봅시다.
  Mul-lo-nim-ni-da. Han-bon him-cha-gue dal-lyo-bop-si-da.
  Desde luego. Ahora, corramos a galope.