/ Cátedra del idioma coreano
En el monte Paektu (4)

백두산에서 (4)
Paek-tu-sa-ne-so
En el monte Paektu (4)

1:백두산을 왜 혁명의 성산이라고 합니까? 
  Paek-tu-sa-nul wue hyong-myong-ui song-sa-ni-ra-go ham-ni-ca.
  ¿Por qué llaman el Paektu sagrado monte de la revolución?
2:예, 그것은 백두산이 조선혁명의 뿌리가 내린 곳이기때문입니다.
  우리 혁명의 개척자이신 위대한 수령 김일성동지께서는 백두산을 중심으로 15성상의 항일무장투쟁을 벌리시였습니다.
  Ye. Gu-go-sun paek-tu-sa-ni zo-son-hyong-myong-ui pu-ri-ga nae-rin go-si-gui-tae-mu-nim-ni-da.
  U-ri hyong-myong-ui gae-chok-za-i-sin wi-dae-han su-ryong Kim-Il-Sung-dong-zi-que-so-nun paek-tu-sa-nul zung-si-mu-ro si-bo-song-sang-ui hang-il-mu-zang-thu-zaeng-ul bou-li-si-yot-sum-ni-da.
  Es porque es donde se arraigó la revolución coreana.
  Su precursor, gran Líder Kim Il Sung, desplegó en torno del monte Paektu la lucha armada antijaponesa durante 15 años.
1:그렇습니까. 그 시기의 전구들을 찾아볼수 있습니까?
  Gu-rot-sum-ni-ca. Gu si-gui-ui zon-gu-du-rul cha-za-bol-su i-sum-ni-ca.
¿Verdad? ¿Habrá lugares de batalla de entonces?
2:물론입니다. 백두산밀영을 비롯한 밀영들과 여러 숙영지들, 삼지연혁명전적지, 대홍단혁명전적지 등에 가볼수 있습니다.
  Mu-lo-nim-ni-da. Paek-tu-san-mil-yong-ul bi-ro-than mil-yong-dul-gwa yo-ro su-gyong-zi-dul, sam-ji-yon-hyong-myong-jon-jok-ji dung-e ga-bol-su it-sum-ni-da.
  Desde luego. Se encuentran allí varios campamentos secretos como el del monte Paektu, los vivaques, los lugares de batalla revolucionaria de Samjiyon y Taehongdan y otros muchos.
1:백두산밀영은 어떤 곳입니까?
  Paek-tu-san-mil-yong-un o-ton go-sim-ni-ca.
  ¿Qué historia tiene el campamento secreto del monte Paektu?
 2:예, 1930년대 후반기부터 1940년대 전반기까지 조선혁명의 사령부가 자리잡고있던 곳입니다. 또한 위대한 령도자 김정일동지께서 탄생하신 성지입니다.
  백두산밀영에는 그 일대의 봉우리들가운데서 주봉을 이루는 정일봉이 솟아있습니다.
  Ye. Chon-gu-baek-sam-sim-nyon-dae hu-ban-gi-bu-to chon-gu-baek-sa-sim-nyon-dae jon-ban-gi-ca-ji jo-so-nyong-myong-e sa-ryong-bu-ga ja-ri-jap-co-it-ton go-sim-ni-da. To-han wi-dae-han ryong-do-ja Kim-Jong-Il-dong-ji-ke-so tan-saeng-ha-sin song-ji-im-ni-da,
  Paek-tu-san-mi-ryong-e-nun gu il-tae-e bong-u-ri-dul-ga-un-de-so ju-bong-ul i-ru-nun jong-il-bong-i so-sa-it-sum-nida.
  Bueno. Estuvo situada en el campamento la comandancia de la revolución coreana de la segunda mitad de la década de 1930 a la primera de la década de 1940. Allí nació el gran General Kim Jong Il.
  Está al pie del pico Jongil, el principal de las elevaciones de sus alrededores.
1:어떤 혁명유적유물들이 있습니까?
  O-ton hyong-myong-yu-jok-yu-mul-du-ri it-sum-ni-ca.
  ¿Qué vestigios revolucionarios existen en él?
2:위대한 수령님께서 계시던 사령부귀틀집과 위대한 장군님께서 탄생하신 백두산밀영고향집이 원상그대로 꾸려져있습니다. 그리고 대원실자리들과 우등불자리들 등이 발굴보존되여있습니다.
   Wi-dae-han su-ryong-nim-ke-so ge-si-don sa-ryong-bu-gi-tul-zip-gwa wi-de-han jang-gun-nim-ke-so tan-saeng-ha-sin paek-tu-san-mi-ryong-go-hyang-ji-bi won-sang-gu-de-ro ku-ryo-jyo-it-sum-ni-da.
  Gu-ri-go dae-won-sil-ja-ri-dul-gwa u-dung-pul-ja-ri-dul dung-i bal-gul-bo-jon-de-yot-sum-ni-da.
  La isba de la comandancia donde se encontraba el gran Líder Kim Il Sung y la isba natal del gran General Kim Jong Il están conservadas en estado original.
  Además hay ruinas de isbas de guerrilleros y huellas de fogata.