オクリュ館にて（２）
옥류관에서(2)
オク・リュ・グァン・エ・ソ（２）
オクリュ館にて（２）
1:평양랭면은 소문그대로 그 맛이 정말 최고입니다. ピョン・ヤン・レン・ミョン・ウン・ソ・ム・ク・デ・ロ・ク・マッ・イ・チョン・マル・チェ・ゴ・イム・ニ・ダ。
ピョンヤン冷麺は噂に違えず、その味が本当に最高です。
2:당신이 맛있게 드는걸 보니 저도 막 기쁩니다. 이젠 나가면서 아이스크림을 맛봅시다.
タン・シン・イ・マッ・イッ・ケ・ドゥ・ヌン・ゴル・ポ・ニ・チョ・ド・マク・キ・プム・ニ・ダ。
イ・ゼン・ナ・ガ・ミョン・ソ・ア・イ・ス・ク・リム・ウル・マッ・ポプ・シ・ダ。
あなたが美味しそうに食べているのを見ると、私もたいそう嬉しいです。
ではアイスクリームにしましょうか。
1:좋습니다.
チョッ・スム・ニ・ダ。
よろしいです。
2:다음번에는 어느 식당에 갈가요?
タ・ウム・ポン・エ・ヌン・オ・ヌ・シク・タン・ヘ・カル・カ・ヨ。
この次はどの食堂に行きましょうか。
1:글쎄, 창광식당에 가는것이 어떻습니까?
クル・セ、チャン・グァン・シク・タン・ヘ・カ・ヌン・ゴッ・イ・オ・トッ・スム・ニ・カ。
そうですね、チャングァン食堂に行くのはどうでしょうか。
2:거기 가면 조선음식은 물론이고 중국이나 서양음식들도 맛볼수 있습니다.
コ・ギ・ガ・ミョン・チョ・ソン・ウム・シク・ウン・ムル・ロン・イ・ゴ・チュン・グク・イ・ナ・ソ・ヤン・ウム・シク・ドゥル・ド・マッ・ポル・ス・イッ・スム・ニ・ダ。
そこへ行きますと、朝鮮料理はもちろん、中国や西洋料理も味わうことが出来ます。
1:그때에는 부인들과 아이들을 다 데리고 갑시다.
ク・テ・エ・ヌン・プ・イン・ドゥル・グァ・ア・イ・ドゥル・ウル・タ・テ・リ・ゴ・カプ・シ・ダ。
その時は奥様とお子さんたちを皆連れて行きましょう。
2:절대찬성입니다.
チョル・テ・チャン・ソン・イム・ニ・ダ。
絶対賛成です。