Chers citoyens de Pyongyang !
Novateurs de travail et personnes méritantes invités à la cérémonie de célébration de la nouvelle année significative comme représentants du peuple laborieux et patriotique !
Vaillants et fidèles officiers et soldats de l'Armée populaire de Corée !
Nos enfants, élèves et artistes qui ajoutent à l'allégresse de cette nuit !
Camarades !
Bonne année !
Profitant de cette occasion, j'adresse mes vœux pour la nouvelle année aux travailleurs de tous les secteurs, au peuple du pays entier, y compris ouvriers, travailleurs agricoles loyaux et intellectuels, qui, animés de dignité et d'espoir immenses, saluent ce moment significatif à leurs lieux de travail, postes, quartiers, villages et familles.
Mes félicitations chaleureuses vont aussi aux généraux, officiers et soldats de notre armée héroïque qui saluent l'aurore de la nouvelle année, remplis de la fierté d'avoir auréolé l'année passée d'exploits sans prix et de la détermination au service sacré, ainsi que mes respects militants, aux officiers et soldats des unités d'opération à l'étranger qui accueilleront le jour de l'An, pleins de regret sincère de leur patrie.
Et je salue chaleureusement les Coréens de la diaspora qui souhaitent la richesse, la puissance et la prospérité de la patrie-mère et se consacrent à l'œuvre patriotique.
Camarades !
Nous venons de faire, avec une vive émotion, nos adieux à une année inoubliable.
L'an 2025 a été marqué de notre souhait ardent et de nos efforts incomparables.
Ce qui ajoute à notre fierté, c'est que nous avons porté en 2025 notre patrie à un palier de la force et de la dignité plus éminentes.
Nous avons enregistré d'heureux événements considérables dans les pages de l'an 2025, achevant ainsi parfaitement toutes les affaires.
La civilisation de la capitale métamorphose la province, le changement provincial hâte le développement de la capitale, et toutes les régions, tous les secteurs et toutes les unités d'activité progressent de façon compétitive, équilibrée et simultanée, ce qui a permis à l'œuvre historique vers le développement général de l'édification du socialisme de franchir fructueusement sa première étape.
C'est vraiment l'honneur dû à notre idéal, à notre foi, à nos forces et à notre persévérance, et cela prouve nettement que notre chemin est précis.
En 2025, une ère de prospérité pleine d'heureux événements et de changements a été inaugurée sur la voie pour la noble vie de notre meilleur peuple et de ses fils et filles, et l'image ultérieure de notre Etat plus puissant et plus beau s'est érigée grâce à leurs amour sincère, intelligence et efforts assidus.
Tous les citoyens du pays méritent d'être complimentés d'avoir travaillé dur au long de l'année.
L'année qui vient de s'écouler, les officiers et soldats de l'Armée populaire, à l'avant-garde de notre cause comme toujours, ont pris sur eux d'immenses tâches, accomplissant plus que personne d'étonnantes performances de création et de changement et remportant au péril de leur vie des victoires précieuses honorant nos années héroïques qui feront l'admiration de la postérité.
Nous n'oublierons jamais les précieux sacrifices et mérites des chers fils de la patrie qui ont ajouté à la gloire de cette nuit, nous perpétuerons leurs noms et leurs images dans les annales de nos victoires.
Nous avons compté exclusivement sur la loyauté patriotique du peuple en 2025, en concevant de vastes projets dès le début de l'année en prévision de grandes difficultés, et avons tiré du peuple la vraie force motrice de la lutte sans précédent menée au long de l'année.
J'ai trouvé digne de confiance la classe ouvrière de Sangwon qui a levé le flambeau de l'accroissement de la production, comme l'entendait le Parti, j'ai trouvé dignes de reconnaissance les travailleurs agricoles qui ont obtenu des récoltes abondantes au prix d'un effort patriotique incommensurable, dignes d'éloges aussi les jeunes footballeuses qui ont réussi à brandir le drapeau de notre République sur le podium des vainqueurs.
Tous, sans distinction de lieux de travail et de profession, y compris la houillère, le chantier de construction de la centrale, l'école et le centre de recherches scientifiques, ont fait preuve de toutes leurs fierté, intelligence, force et ardeur de Coréens pour contribuer à la prospérité de la patrie, écrivant ainsi une brillante chronique pendant l'année éminente qui vient de passer.
Seul un grand peuple est capable d'en écrire une devant l'époque et l'histoire.
Si notre Parti est invincible et notre socialisme prospère, nous le devons à notre grand peuple qui partage le sort de la patrie et s'estime comme on ne peut plus honoré et heureux de se dévouer à la victoire et à la gloire de la patrie.
La fierté et la joie de vivre et de mener la révolution dans l'intérêt de notre grand peuple, je ne les échangerai contre rien, je resterai fidèle à l'option socialiste de notre peuple, à l'idée sacrée de la primauté des masses populaires, à la dignité, aux droits et intérêts de la République populaire démocratique de Corée, pour répondre aux attentes du peuple entier.
Camarades !
Il y a quelques minutes, la montre a commencé à indiquer les premières secondes de l'année 2026.
De plus grandes luttes et victoires nous appellent.
Prenons tous notre départ, pleins de confiance.
Etant donné notre volonté de vivre dignement et de prospérer, notre amour-propre, notre dynamisme et notre créativité raffermis sans cesse, tous nos rêves deviendront réalité.
Allons tous de l'avant plus vigoureusement et courageusement vers une nouvelle perspective que le IXe Congrès du Parti présentera, plus étroitement unis sous la bannière patriotique.
Je formule le vœu que les familles du pays entier débordent d'amour, de concorde, de joie et de bonheur à l'occasion de ce nouvel An.
Chers camarades,
Je vous propose de crier tous ensemble des vivats pour témoigner une fois de plus de l'amour ardent, du respect infini et de la fierté profonde envers notre Etat.
Vive la République populaire démocratique de Corée, notre grande patrie !
Novateurs de travail et personnes méritantes invités à la cérémonie de célébration de la nouvelle année significative comme représentants du peuple laborieux et patriotique !
Vaillants et fidèles officiers et soldats de l'Armée populaire de Corée !
Nos enfants, élèves et artistes qui ajoutent à l'allégresse de cette nuit !
Camarades !
Bonne année !
Profitant de cette occasion, j'adresse mes vœux pour la nouvelle année aux travailleurs de tous les secteurs, au peuple du pays entier, y compris ouvriers, travailleurs agricoles loyaux et intellectuels, qui, animés de dignité et d'espoir immenses, saluent ce moment significatif à leurs lieux de travail, postes, quartiers, villages et familles.
Mes félicitations chaleureuses vont aussi aux généraux, officiers et soldats de notre armée héroïque qui saluent l'aurore de la nouvelle année, remplis de la fierté d'avoir auréolé l'année passée d'exploits sans prix et de la détermination au service sacré, ainsi que mes respects militants, aux officiers et soldats des unités d'opération à l'étranger qui accueilleront le jour de l'An, pleins de regret sincère de leur patrie.
Et je salue chaleureusement les Coréens de la diaspora qui souhaitent la richesse, la puissance et la prospérité de la patrie-mère et se consacrent à l'œuvre patriotique.
Camarades !
Nous venons de faire, avec une vive émotion, nos adieux à une année inoubliable.
L'an 2025 a été marqué de notre souhait ardent et de nos efforts incomparables.
Ce qui ajoute à notre fierté, c'est que nous avons porté en 2025 notre patrie à un palier de la force et de la dignité plus éminentes.
Nous avons enregistré d'heureux événements considérables dans les pages de l'an 2025, achevant ainsi parfaitement toutes les affaires.
La civilisation de la capitale métamorphose la province, le changement provincial hâte le développement de la capitale, et toutes les régions, tous les secteurs et toutes les unités d'activité progressent de façon compétitive, équilibrée et simultanée, ce qui a permis à l'œuvre historique vers le développement général de l'édification du socialisme de franchir fructueusement sa première étape.
C'est vraiment l'honneur dû à notre idéal, à notre foi, à nos forces et à notre persévérance, et cela prouve nettement que notre chemin est précis.
En 2025, une ère de prospérité pleine d'heureux événements et de changements a été inaugurée sur la voie pour la noble vie de notre meilleur peuple et de ses fils et filles, et l'image ultérieure de notre Etat plus puissant et plus beau s'est érigée grâce à leurs amour sincère, intelligence et efforts assidus.
Tous les citoyens du pays méritent d'être complimentés d'avoir travaillé dur au long de l'année.
L'année qui vient de s'écouler, les officiers et soldats de l'Armée populaire, à l'avant-garde de notre cause comme toujours, ont pris sur eux d'immenses tâches, accomplissant plus que personne d'étonnantes performances de création et de changement et remportant au péril de leur vie des victoires précieuses honorant nos années héroïques qui feront l'admiration de la postérité.
Nous n'oublierons jamais les précieux sacrifices et mérites des chers fils de la patrie qui ont ajouté à la gloire de cette nuit, nous perpétuerons leurs noms et leurs images dans les annales de nos victoires.
Nous avons compté exclusivement sur la loyauté patriotique du peuple en 2025, en concevant de vastes projets dès le début de l'année en prévision de grandes difficultés, et avons tiré du peuple la vraie force motrice de la lutte sans précédent menée au long de l'année.
J'ai trouvé digne de confiance la classe ouvrière de Sangwon qui a levé le flambeau de l'accroissement de la production, comme l'entendait le Parti, j'ai trouvé dignes de reconnaissance les travailleurs agricoles qui ont obtenu des récoltes abondantes au prix d'un effort patriotique incommensurable, dignes d'éloges aussi les jeunes footballeuses qui ont réussi à brandir le drapeau de notre République sur le podium des vainqueurs.
Tous, sans distinction de lieux de travail et de profession, y compris la houillère, le chantier de construction de la centrale, l'école et le centre de recherches scientifiques, ont fait preuve de toutes leurs fierté, intelligence, force et ardeur de Coréens pour contribuer à la prospérité de la patrie, écrivant ainsi une brillante chronique pendant l'année éminente qui vient de passer.
Seul un grand peuple est capable d'en écrire une devant l'époque et l'histoire.
Si notre Parti est invincible et notre socialisme prospère, nous le devons à notre grand peuple qui partage le sort de la patrie et s'estime comme on ne peut plus honoré et heureux de se dévouer à la victoire et à la gloire de la patrie.
La fierté et la joie de vivre et de mener la révolution dans l'intérêt de notre grand peuple, je ne les échangerai contre rien, je resterai fidèle à l'option socialiste de notre peuple, à l'idée sacrée de la primauté des masses populaires, à la dignité, aux droits et intérêts de la République populaire démocratique de Corée, pour répondre aux attentes du peuple entier.
Camarades !
Il y a quelques minutes, la montre a commencé à indiquer les premières secondes de l'année 2026.
De plus grandes luttes et victoires nous appellent.
Prenons tous notre départ, pleins de confiance.
Etant donné notre volonté de vivre dignement et de prospérer, notre amour-propre, notre dynamisme et notre créativité raffermis sans cesse, tous nos rêves deviendront réalité.
Allons tous de l'avant plus vigoureusement et courageusement vers une nouvelle perspective que le IXe Congrès du Parti présentera, plus étroitement unis sous la bannière patriotique.
Je formule le vœu que les familles du pays entier débordent d'amour, de concorde, de joie et de bonheur à l'occasion de ce nouvel An.
Chers camarades,
Je vous propose de crier tous ensemble des vivats pour témoigner une fois de plus de l'amour ardent, du respect infini et de la fierté profonde envers notre Etat.
Vive la République populaire démocratique de Corée, notre grande patrie !