Die große Partei der Arbeit Koreas kämpft mit dem hohen Ideal der Betrachtung des Volkes als das Höchste, der einmütigen Geschlossenheit und des Schaffens aus eigener Kraft, um eine zivilisierte und starke Zukunft von A bis Z auf unsere Art und Weise und mit unserer Kraft näher zu rücken. Die Führung der Revolution durch sie schließt das Volk des ganzen Landes unter dem Banner des Patriotismus fest zusammen, überwindet mit der großen Macht dieser Geschlossenheit die sich auftürmenden Schwierigkeiten und leitet auf diesem Boden ein neues Zeitalter epochaler Umwälzungen ein.
Als anschauliches Zeugnis der Überlegenheit und Unbesiegbarkeit des Sozialismus koreanischer Prägung entstanden in Hochwassergebieten in den Bezirken Nord-Phyongan, Jagang und Ryanggang, welche von verheerenden Naturkatastrophen heimgesucht worden waren, ideale „kulturvolle Landstädte“, landschaftlich schöne Dörfer, in denen moderne Zivilisation zusammengefasst ist. Es ist die Zeit für bedeutungsvolle Einweihung gekommen.
Getreu dem herzlichen Aufruf des ZK der Partei, für unser Volk und Vaterland nochmals die Krise zu überwinden, sich wie ein Mann zu erheben und wunderbare Erfolge zu erreichen, meldeten sich Parteimitglieder im ganzen Land, Offiziere und Soldaten der Volksarmee, Angehörige der Paektusan-Stoßbrigade der Heroischen Jugend freiwillig zum Wiederaufbau in den Katastrophengebieten an und begaben sich dorthin. Sie und alle anderen Bauarbeiter und Helfer bauten im kurzen Zeitraum von etwas mehr als vier Monaten feste Deiche, die jedem Hochwasser unerschütterlich standhalten werden, Tausende moderne Wohnungen, Kinderkrippen, Kindergärten, Schule, Krankenhäuser und Polikliniken ausgezeichnet. So wurde die Unwiderstehlichkeit von Juche-Korea, das unter Schwierigkeiten weiter erstarkt und durch energischen Schaffenskampf mit Treue und Vaterlandsliebe gefestigt wird, kraftvoll demonstriert.
Diese erstaunliche Wirklichkeit, die weitere völlige Umwälzungen in der Geschichte des Vaterlandes verzeichnete, ist ein kostbares Ergebnis der erhabenen Volksauffassung und der hervorragenden Führung des verehrten GenossenKim Jong Un , der alle Mühsale für das Volk als allerhöchste Ehre betracht und den unvergänglichen Weg zum selbstlosen Einsatz für das Volk mit der Liebe zu ihm fortsetzt, um für das Wohlergehen und Wohlleben des Volkes zu sorgen.
Die Einweihungsfeier der Wohnhäuser im Katastrophengebiet im Bezirk Nord-Phyongan fand am 21. Dezember feierlich statt.
Kim Jong Un , Generalsekretär der PdAK und Vorsitzender für Staatsangelegenheiten der DVRK, nahm an der Einweihungsfeier teil.
Als er unter den Klängen einer Willkommenmusik ankam, brachen alle Teilnehmer in begeisterten Jubelrufen aus, gegenüber dem großen Führer des Volkes und dem gütigen Vater, der alle Staatsangelegenheiten auf die Arbeiten für das Volk bedingungslos orientiert, diesen unterordnet und den Traum und das Ideal des Volkes als glänzende Wirklichkeit zustande bringt.
Er entbot allen Bauarbeitern, die mit absolutem Vertrauen zur Partei und fester Überzeugung vom Sozialismus die ihnen widerfahrenden Schwierigkeiten mutig überwanden und in den Überschwemmungsgebieten das ausgezeichnete Zuhause des Volkes errichteten, herzliche Kampfesgrüße.
Zugegen waren die Mitglieder des Präsidiums des Politbüros beim ZK der PdAK und andere Mitglieder der leitenden Organe des ZK der Partei, die Funktionäre des Kommandos für den Wiederaufbau in den Katastrophengebieten, Funktionäre und Werktätige im Bezirk Nord-Phyongan, in der Stadt Sinuiju und im Kreis Uiju, die für die Bauarbeiten eingesetzten Offiziere und Soldaten der Volksarmee und Kommandeure und Angehörigen der Paektusan-Stoßbrigade der Heroischen Jugend.
Die Nationalhymne der DVR Korea wurde pathetisch gespielt.
Der verehrte GenosseKim Jong Un hielt eine bedeutungsvolle Rede zur Einweihungsfeier.
Er sagte voller Stolz: Durch den etwa 130-tägigen harten Wiederaufbau in den Katastrophengebieten wurden dauerhafte Schutzdämme in den Überschwemmungsgebieten gebaut und eine Lebensgrundlage für die Einwohner dieser Gebiete geschaffen. Heute bilanzieren wir diese stolzen Ergebnisse und halten eine bedeutungsvolle Einweihungsfeier ab. Diese großartigen Veränderungen verleihen uns den Stolz darauf, dass unsere Partei richtige Entscheidung traf und eine sinnvolle Arbeit leistete, und lassen nochmals empfinden, wie ausgezeichnet das sozialistische Ideal ist und wie heilig und ehrenvoll unsere Sache ist, die mit eigener Kraft und Anstrengungen die Schwierigkeiten überwindet und vorwärtsschreitet.
Er sprach im Namen des ZK der Partei und der Regierung der Republik den Offizieren und Soldaten unserer Armee, den Angehörigen der Jugendstoßabteilungen, den Funktionären und Werktätigen des Bezirks Nord-Phyongan und den Helfern aus allen Orten des Landes den herzlichsten Dank aus. Sie unterstützten das politische Ideal und Konzept der eigenen Partei, die das Wohlergehen und den Wohlstand des Volkes an den ersten Platz stellt, überwanden vom schwülen Sommer bis zum kalten Winter alle Leiden, kämpften beharrlich und errichteten Wohnviertel mit modernen kulturellen ländlichen Häusern, welche von der Wesensart und Zukunft des Sozialismus unserer Prägung zeugen.
Er bemerkte: Die heutige Einweihungsfeier ist ein wichtiger Anlass, der demonstriert, dass unsere sozialistische Sache, die das Volk - die Hauptsache und Gesamtheit des Staates - absolut verehrt und umsorgt, alle Schwierigkeiten überwindet und stürmischen Fortschritt fortsetzt. Da diese Gebiete so wiederaufgebaut wurden, gewinne ich die Zuversicht, dass diese hiesigen Gebiete an der Mündung des Flusses Amnok auch einem wieder eintretenden größten Hochwasser seit einem Jahrhundert ungebrochen standhalten werden. Und ich bin voller Erleichterung und Freude darüber, dass nun auf den bis zur Unkenntlichkeit umgestalteten Inseln ein neues Leben beginnen wird.
In Hinsicht auf die nur wenige Monate währende Baufrist von Konstruktion bis zur Fertigstellung wie auch hinsichtlich des Standortes und des Gütertransports war es am ungünstigsten. Unter diesen Umständen wurden diese Ergebnisse erzielt. Das selbst ist als ein Wunder in der Baugeschichte zu bezeichnen. Es tut mir sehr leid, dass man den Termin der Fertigstellung, der den Überschwemmungsopfern fest versprochen und als Parteibeschluss festgelegt wurde, wiederholt verschieben und die Bauarbeiten erst am Jahresende, wo die Kälte einbrach, fertig stellen musste.
Kim Jong Un meinte: Bisher wurden auch unter so harten Schwierigkeiten, ja sogar in der Zeit des Kampfes gegen die Epidemie wichtige Bauprojekte hintereinander durchgeführt, aber die Baufrist war noch nie so angespannt wie dieses Mal. Dann kritisierte er die mangelhafte Voraussicht bei der Planung und andere unrealistische und unwissenschaftliche Missstände, die während des Bauprozesses bei Funktionären begangen wurden. Er fuhr fort:
Bei der Inangriffnahme des diesmaligen Wiederaufbaus in den Hochwassergebieten erklärten sich verschiedene Länder und internationale Organisationen bereit, uns zu helfen, aber wir äußerten den Entschluss, konsequent auf unsere eigene Kraft gestützt die Probleme zu lösen. Das war in der Tat deshalb, weil neben dem Vertrauen auf unsere eigenen Kräfte das geistig-materielle Vermögen der Selbsthilfe am wertvollsten war, welches durch die schwierigen Bauarbeiten verstärkt werden muss.
Und ich habe mich entschlossen, dass wir durch selbstständigen Wiederaufbau unbedingt den Preis der Katastrophen erkennen und nachdenken müssen. Denn diesmalige Hochwasserkatastrophen wurden nicht nur durch Naturgewalten, sondern auch streng analysiert durch Menschen verursacht, weil das System der betreffenden Institutionen für Katastrophenschutz unseres Staates locker ist, dazu die Verantwortungslosigkeit und Unwachsamkeit der Funktionäre hinzukamen und daher die Katastrophen nicht verhindert werden konnten.
Ich habe eingesehen, dass solche Erlebnisse uns für künftige Krisenbewältigung dringlich notwendig sind.
Wenn wir diesmal von anderen Hilfe erwartet hätten, hätten wir so hervorragende Umwälzungen nicht erreichen können, und es hätte auch den wertvollen Stolz nicht gegeben, den wir alle empfinden.
Diesmaliger Wiederaufbau war nicht nur darauf gezielt, Schäden infolge unerwarteter Naturkatastrophen zu beheben, sondern auch darauf, mit der für die Zukunft verantwortlichen Einstellung epochale Umwälzungen zu vollbringen. Deshalb war es ein Kampf, in dem wir auf alle Fälle nur mit unserer Kraft den Sieg davontragen können.
Es war die Absicht der Partei, im Vertrauen auf die Kraft unserer Armee und Jugend sowie unseres Volkes mit vereinter Macht des ganzen Landes den Wiederaufbau in den Katastrophengebieten unbedingt termingerecht abzuschließen und die eigenen Kräfte zu verstärken, die allen Schwierigkeiten selbst trotzen.
Es war ein Anlass dazu, nochmals den Geist der Selbsthilfe und -bestimmung zu entwickeln.
Kim Jong Un bemerkte: Aber die Arbeit, der solche wichtige politische Bedeutung beigemessen wurde, konnte wegen der unwissenschaftlichen Arbeitseinstellung der Funktionäre nicht wie anfangs gedacht vorankommen. Dann erwähnte er die Ursache dafür, dass die Baumaßnahmen nicht auf wissenschaftlicher Grundlage durchgeführt werden, die Folgen und daraus zu ziehende ernste Lehren.
Er sagte: Im neuen Jahr wird ein neues Projekt in diesem Gebiet in Angriff genommen, welches das Konzept unserer Partei und Regierung für allseitige Entwicklung des Sozialismus richtig widerspiegelt und auch dem Ideal der hiesigen Bevölkerung entspricht. Dann fuhr er fort:
Man muss die wichtigen Beschlüsse durchsetzen, die unsere Partei fasste, um kontinuierliche und räumliche Arbeiten durchzuführen und dieses Gebiet zu einem sozialistischen Idealdorf umzugestalten.
Wie hier dieser Perspektivplan zeigt, haben wir vor, im nächsten Jahr auf den Inseln Wihwa und Taji groß angelegte komplexe Gewächshausfarmen mit einer Fläche von Hunderten Hektar zu bauen.
In jüngsten Jahren wurden in Jungphyong und Ryonpho an der Ostküste und in der Hauptstadt Pyongyang große moderne Gewächshausfarmen gebaut und die ökonomische Effizienz der Gemüseproduktion in Gewächshäusern bewiesen, und wenn nun hier ein Meer von Gewächshäusern entsteht, wird bei der Verbesserung des Volkslebens ein noch größerer Schritt nach vorn getan.
Wir wollen den Bau dieser komplexen Gewächshausfarmen jeweils den Truppen der Volksarmee und der Paektusan-Stoßbrigade der Heroischen Jugend zuteilen, damit durch heftigen Wettbewerb unsere Schaffenskraft nochmals demonstriert wird.
Des Weiteren ist es vorgesehen, ein modernes Institut für Gemüsebau und Versuchsgewächshäuser als Basen für Erforschung und Vermittlung von Wissenschaft und Technik zwecks der Verwissenschaftlichung, Intensivierung und Industrialisierung der Gemüseproduktion im Gewächshaus zu errichten, einige Wohnhäuser und Dienstleistungseinrichtungen neu zu bauen und so das Inselgebiet in einen mustergültigen Landwirtschaftsbetrieb mit einem Entwicklungspotenzial in der neuen Zeit zu verwandeln.
Parallel dazu sind die Schutzdeiche auf den Inseln an der Mündung des Flusses Amnok und die der Stadt Sinuiju und des Kreises Uiju zu verstärken, so dieses Gebiet völlig in eine Festung zu verwandeln, damit es nicht wieder von Schäden betroffen wird, und in den neu gebauten Wohnvierteln Basen für das politisch-kulturelle Leben, Dienstleistungseinrichtungen und andere öffentliche Gebäude zu errichten. So viele Aufgaben stehen vor uns.
Wir dürfen uns niemals mit den heutigen Erfolgen zufriedengeben oder stehenbleiben, und solche Baumaßnahmen werden zu einem unumgänglichen Prozess bei der Verwirklichung des Konzepts der Partei, die Grenzstädte des Landes modern umzugestalten.
Wenn ich hinzufüge, planen wir, künftig die Stadt Sinuiju zu einer entwickelten Stadt mit Modernität, Einzigartigkeit und Nationalcharakter umzugestalten, die den Entwicklungsstand und die Macht des sozialistischen Korea anschaulich zeigt.
Wenn man zuerst hier das Inselgebiet hervorragend ausgestaltet und auch die Stadt Sinuiju umgestaltet, wird die Provinzstadt im Nordwesten über wirklich ausgezeichnete regionale Kultur und Entwicklungspotenzial verfügen.
Kim Jong Un bemerkte: Der abkürzende Weg zur Zivilisation und Prosperität ist geöffnet, und der erfolgreiche Lauf auf ihm hängt von unserem Kampf ab. Die Bauleitung muss auf der Grundlage der aus diesjährigen Baumaßnahmen gesammelten bzw. gezogenen Erfahrungen und Lehren die Bauarbeiten verantwortlich und umsichtig planen und anleiten und so die perfekte Ausführung der Parteibeschlüsse garantieren.
Die Paektusan-Stoßbrigade der Heroischen Jugend und die Funktionäre des Jugendverbandes sollten die Absicht der Partei tief beherzigen, die für den Bau der wichtigen Objekte die Jugendformation eingesetzt hat, und durch die folgerichtige organisatorisch-politische Arbeit und die richtige Leitung des Baugeschehens in der ganzen Formation den unbeugsamen Geist des Vormarsches der heroischen Jugend in der neuen Zeit ständig zur Geltung kommen lassen. Sie müssen den groß angelegten Bauprozess für einen günstigen Anlass dafür halten, unsere jungen Bürger zu standhaften Verteidigern und verlässlichen Erbauern des Sozialismus zuverlässig vorzubereiten, und besondere Aufmerksamkeit darauf richten, sie alle im Gebiet des scharfen politischen Kampfes und im Schmelztiegel des grandiosen Erschließungskampfes zu mächtigen Mitgestaltern der Zeit zu entwickeln, die das Vaterland und Volk zu lieben, die Schwierigkeiten zu überwinden und zu schaffen verstehen.
Kim Jong Un ging darauf ein, dass durch die Baumaßnahmen die Ideen und Politik unserer Partei deutlich zum Ausdruck kommen und derzeit die Erfolge in diesem Bereich wegen ihres politischen Charakters, ihrer Anschaulichkeit und ihrer großen Lebenskraft zum politischen Symbol werden, das beim Volk die Zuversicht und den Optimismus auf die revolutionäre Sache verdoppelt und den Entwicklungsstand des Staates kräftig demonstriert. Er nannte unumgängliche Maßnahmen für die perspektivische Entwicklung des Bauwesens.
Wir haben die neue Wendephase für die Revolution im Bauwesen in der neuen Epoche und den Aufbau in den örtlichen Gebieten auf eine rapide und nachhaltige Bahn zu lenken und so die historische Sache für allseitige Prosperität des Staates mit praktischen, gleichzeitigen und kontinuierlichen Umwälzungen fortzusetzen.
Dafür gilt es, die hohe Spezialisierung des Bauwesens als eine wichtige parteipolitische Forderung in den Vordergrund zu stellen und dynamisch in die Tat umzusetzen.
Nur wenn man das Spezialisierungsniveau der Baumaßnahmen erhöht, ist es möglich, das Bautempo und die Bauqualität gleichzeitig zu gewährleisten, die Effektivität der Ausgaben zu erhöhen und sichere Sprünge zu den von uns angestrebten Zielen zu machen.
Die Zeit, in der man mit der großen Zahl der Personen ein Lied zur Generalmobilmachung singend die Bauarbeiten durchführte, ist schon vorbei, und der Mehreinsatz von Arbeitskräften kann nicht der heutigen Zeit entsprechen, wo unsere Baumaßnahmen neuen qualitativen Sprung machen müssen.
Um die Spezialisierung im Bauwesen zu erhöhen, halte ich es für notwendig, drei Elemente - Konstruktion, Kräfte der Bauausführung und Bauausrüstungen - im Auge zu behalten und unablässig zu verbessern.
Kim Jong Un sagte: Man muss parteiliche und staatliche Kraft dafür aufwenden, mehr befähigte Konstrukteure auszubilden, und die Kräfte dafür einsetzen, die Konstruktionsorgane der örtlichen Gebiete mit begabten Menschen aufzufüllen, durch praktische Baumaßnahmen ihr fachliches Niveau unablässig zu erhöhen und zugleich in der Konstruktion die Funktionalität, Bequemlichkeiten und Vielfältigkeit zu sichern, die wirtschaftliche Effektivität und Nützlichkeit richtig zu kalkulieren und die Optimierung und Rentabilität zu verwirklichen.
Außerdem sollten die Baueinheiten die Arbeit für die Erhöhung der technischen Qualifikation der Belegschaft mit klarem Ziel und der Methodik ununterbrochen vertiefen, damit sie die Fähigkeit dazu haben, jede Bauaufgabe zu erfüllen.
Die dringliche Aufgabe von drei Elementen für die Spezialisierung im Bauwesen besteht darin, die Bauausrüstungen zu verbessern. Entsprechend der Besonderheit der langwierigen Baumaßnahmen und der weltweiten Entwicklungstendenz muss man die Arbeit zur Schaffung einer Produktionskapazität für moderne Bauausrüstungen von kleinen Arbeitsgeräten bis zu Schwermaschinen nach einem staatlichen Perspektivplan energisch voranbringen und so die Entwicklung des Bauwesens zuverlässig unterstützen.
Kim Jong Un bekräftigte nochmals, dass unsere Partei und die Regierung unserer Republik die heilige Sache zur Verwirklichung des jahrhundertealten Wunsches des Volkes des ganzen Landes ohne Unterbrechung und unermüdlich bis ins Letzte führen. Er drückte seine Überzeugung davon aus, dass alle Funktionäre, Armeeangehörigen und Mitglieder der Jugendstoßabteilungen, die erneut für neue Baumaßnahmen eingesetzt werden, mit großer Ehre als Teilnehmer und direkter Träger des heiligen und sinnvollen Kampfes für die Demonstration der Würde und Ehre unseres Staates und die beschleunigte Herbeiführung des Wohlstandes der Bevölkerung in örtlichen Gebieten, mit starker Geisteskraft und patriotischer Praxis der Geschichte für das Aufblühen des Vaterlandes noch ein glänzendes Blatt hinzufügen werden.
Er gratulierte herzlich den Einwohnern in der Stadt Sinuiju und im Kreis Uiju, die unter Glückwunsch des ganzen Landes in neue Wohnungen einziehen werden, und wünschte allen Familien viel Glück und Eintracht. Dann appellierte er herzlich an alle, für ewiges Aufblühen unseres Vaterlandes und für den Wohlstand des Volkes unbeugsam zu kämpfen.
Als seine Rede endete, brachen stürmische Hochrufe los, die die begeisterte Verehrung und das Vertrauen zum ZK der großen Partei ausdrückten. Sie widerhallten am Dezemberhimmel.
Kim Jong Un schnitt persönlich das Einweihungsband durch.
Der Platz für die Einweihungsfeier, wo Feuerwerk aufstieg, war von gehobener Stimmung und kämpferischer Begeisterung der Offiziere und Soldaten der Volksarmee und der Angehörigen der Jugendstoßabteilungen erfüllt, die durch selbstlosen Dienst am Vaterland und Volk und beharrliche Anstrengungen und die Schaffung von neuen Baumythen das himmelhohe Vertrauen und die Erwartung des ZK der Partei rechtfertigen wollen.
Kim Jong Un besichtigte zusammen mit den Teilnehmern ein neu gebautes ländliches kulturvolles Wohnviertel.
Er überblickte die Gemeinde Hadan der Stadt Sinuiju, wo die für alle Zeiten festen Deiche ein sicheres Gebiet umgeben und mehr-, zwei- und dreistöckige moderne ländliche Wohnhäuser in Form von städtischen Häusern einen schönen Anblick bieten, und drückte seine große Zufriedenheit damit aus. Dann sagte er: Bei der Rundfahrt durch die Überschwemmungsgebiete mit einem Gummiboot vor einigen Monaten lasteten die Gedanken an die Obdachlosen, die Not leiden werden, schwermütig auf meinem Herzen. Solches Gebiet verwandelte sich in ein ausgezeichnetes sozialistisches ideales Dorf. Wirklich vollzogen sich völlige Umwälzungen.
Beim Rundgang durch eine Wohnung sagte er voller Freude: Es ist gut, dass die Wohnungen mit Fernsehen, Möbel und Haushaltsgeräten versehen sind. Nun können die Überschwemmungsopfer in ihren Wohnungen ohne Sorgen ein glückliches und zivilisiertes Leben genießen. Überschwemmungsopfer sollen den Ausdruck „glückliche Überschwemmungsopfer“ geschöpft haben. Wie gut ist das!
Durch den Wiederaufbau in den Katastrophengebieten im Stromgebiet des Flusses Amnok festigten wir die Unwiderstehlichkeit der in der Welt einmaligen einmütigen Geschlossenheit unseres Staates und das Vertrauen auf die eigene Kraft und durchliefen neue Entwicklungsetappe und neuen Entwicklungsprozess für die Wiedererstehung der örtlichen Gebiete und den Aufschwung der Dörfer.
Weil unser Volk der Partei von ganzem Herzen vertraut und folgt und ihre Sache unterstützt, konnte unsere Partei den harten und dornenvollen Weg der Revolution mit Sieg und Ruhm krönen. Eben unser Volk sind dankenswerte Patrioten, die eher für die Staatsangelegenheiten als für eigenen Haushalt sorgen, alle Schwierigkeiten des Staates zusammen auf sich tragen und mit aufrichtigem Schweiß und Anstrengungen dieses Land standhaft unterstützen. Wir müssen das so ausgezeichnete große Volk, das in der Welt seinesgleichen sucht, standhaft schützen und noch höher unterstützen und sich für sein glückliches Leben weiter anstrengen.
Beim Rundgang durch das Wohnviertel nahmen die Mitglieder der leitenden Organe des ZK der Partei und alle anderen Teilnehmer es als eine absolute Wahrheit zu Herzen, dass es ewigen Sieg und ewiges Gedeihen unseres starken Vaterlandes und helle Zukunft unseres Volkes und unserer Nachwelt gibt, weil man den großen GenossenKim Jong Un als Vater der großen sozialistischen Familie hoch verehrt.
Alle Teilnehmer verpflichteten sich mit dem festen Willen, die Ideen und Führung der großen Partei mit einmütiger Loyalität zu unterstützen und somit unsere vorzügliche sozialistische Ordnung und unser Zuhause noch besser und schöner auszugestalten.
Die stürmischen Hochrufe „Es lebe der große GenosseKim Jong Un !“ und „Es lebe die Partei der Arbeit Koreas!“, die im Nordwesten des Vaterlandes laut erklangen, waren ein großartiger Widerhall der Geschichte, der den Geist des energischen Fortschritts des sozialistischen Koreas demonstrierte, das trotz aller Schwierigkeiten die Auffassung von Entwicklung und Entwicklungsweise unserer Prägung unbeirrt bewahrt und voller Zuversicht eine zivilisierte und aufblühende Zukunft näher rücken lässt.
Als anschauliches Zeugnis der Überlegenheit und Unbesiegbarkeit des Sozialismus koreanischer Prägung entstanden in Hochwassergebieten in den Bezirken Nord-Phyongan, Jagang und Ryanggang, welche von verheerenden Naturkatastrophen heimgesucht worden waren, ideale „kulturvolle Landstädte“, landschaftlich schöne Dörfer, in denen moderne Zivilisation zusammengefasst ist. Es ist die Zeit für bedeutungsvolle Einweihung gekommen.
Getreu dem herzlichen Aufruf des ZK der Partei, für unser Volk und Vaterland nochmals die Krise zu überwinden, sich wie ein Mann zu erheben und wunderbare Erfolge zu erreichen, meldeten sich Parteimitglieder im ganzen Land, Offiziere und Soldaten der Volksarmee, Angehörige der Paektusan-Stoßbrigade der Heroischen Jugend freiwillig zum Wiederaufbau in den Katastrophengebieten an und begaben sich dorthin. Sie und alle anderen Bauarbeiter und Helfer bauten im kurzen Zeitraum von etwas mehr als vier Monaten feste Deiche, die jedem Hochwasser unerschütterlich standhalten werden, Tausende moderne Wohnungen, Kinderkrippen, Kindergärten, Schule, Krankenhäuser und Polikliniken ausgezeichnet. So wurde die Unwiderstehlichkeit von Juche-Korea, das unter Schwierigkeiten weiter erstarkt und durch energischen Schaffenskampf mit Treue und Vaterlandsliebe gefestigt wird, kraftvoll demonstriert.
Diese erstaunliche Wirklichkeit, die weitere völlige Umwälzungen in der Geschichte des Vaterlandes verzeichnete, ist ein kostbares Ergebnis der erhabenen Volksauffassung und der hervorragenden Führung des verehrten Genossen
Die Einweihungsfeier der Wohnhäuser im Katastrophengebiet im Bezirk Nord-Phyongan fand am 21. Dezember feierlich statt.
Als er unter den Klängen einer Willkommenmusik ankam, brachen alle Teilnehmer in begeisterten Jubelrufen aus, gegenüber dem großen Führer des Volkes und dem gütigen Vater, der alle Staatsangelegenheiten auf die Arbeiten für das Volk bedingungslos orientiert, diesen unterordnet und den Traum und das Ideal des Volkes als glänzende Wirklichkeit zustande bringt.
Er entbot allen Bauarbeitern, die mit absolutem Vertrauen zur Partei und fester Überzeugung vom Sozialismus die ihnen widerfahrenden Schwierigkeiten mutig überwanden und in den Überschwemmungsgebieten das ausgezeichnete Zuhause des Volkes errichteten, herzliche Kampfesgrüße.
Zugegen waren die Mitglieder des Präsidiums des Politbüros beim ZK der PdAK und andere Mitglieder der leitenden Organe des ZK der Partei, die Funktionäre des Kommandos für den Wiederaufbau in den Katastrophengebieten, Funktionäre und Werktätige im Bezirk Nord-Phyongan, in der Stadt Sinuiju und im Kreis Uiju, die für die Bauarbeiten eingesetzten Offiziere und Soldaten der Volksarmee und Kommandeure und Angehörigen der Paektusan-Stoßbrigade der Heroischen Jugend.
Die Nationalhymne der DVR Korea wurde pathetisch gespielt.
Der verehrte Genosse
Er sagte voller Stolz: Durch den etwa 130-tägigen harten Wiederaufbau in den Katastrophengebieten wurden dauerhafte Schutzdämme in den Überschwemmungsgebieten gebaut und eine Lebensgrundlage für die Einwohner dieser Gebiete geschaffen. Heute bilanzieren wir diese stolzen Ergebnisse und halten eine bedeutungsvolle Einweihungsfeier ab. Diese großartigen Veränderungen verleihen uns den Stolz darauf, dass unsere Partei richtige Entscheidung traf und eine sinnvolle Arbeit leistete, und lassen nochmals empfinden, wie ausgezeichnet das sozialistische Ideal ist und wie heilig und ehrenvoll unsere Sache ist, die mit eigener Kraft und Anstrengungen die Schwierigkeiten überwindet und vorwärtsschreitet.
Er sprach im Namen des ZK der Partei und der Regierung der Republik den Offizieren und Soldaten unserer Armee, den Angehörigen der Jugendstoßabteilungen, den Funktionären und Werktätigen des Bezirks Nord-Phyongan und den Helfern aus allen Orten des Landes den herzlichsten Dank aus. Sie unterstützten das politische Ideal und Konzept der eigenen Partei, die das Wohlergehen und den Wohlstand des Volkes an den ersten Platz stellt, überwanden vom schwülen Sommer bis zum kalten Winter alle Leiden, kämpften beharrlich und errichteten Wohnviertel mit modernen kulturellen ländlichen Häusern, welche von der Wesensart und Zukunft des Sozialismus unserer Prägung zeugen.
Er bemerkte: Die heutige Einweihungsfeier ist ein wichtiger Anlass, der demonstriert, dass unsere sozialistische Sache, die das Volk - die Hauptsache und Gesamtheit des Staates - absolut verehrt und umsorgt, alle Schwierigkeiten überwindet und stürmischen Fortschritt fortsetzt. Da diese Gebiete so wiederaufgebaut wurden, gewinne ich die Zuversicht, dass diese hiesigen Gebiete an der Mündung des Flusses Amnok auch einem wieder eintretenden größten Hochwasser seit einem Jahrhundert ungebrochen standhalten werden. Und ich bin voller Erleichterung und Freude darüber, dass nun auf den bis zur Unkenntlichkeit umgestalteten Inseln ein neues Leben beginnen wird.
In Hinsicht auf die nur wenige Monate währende Baufrist von Konstruktion bis zur Fertigstellung wie auch hinsichtlich des Standortes und des Gütertransports war es am ungünstigsten. Unter diesen Umständen wurden diese Ergebnisse erzielt. Das selbst ist als ein Wunder in der Baugeschichte zu bezeichnen. Es tut mir sehr leid, dass man den Termin der Fertigstellung, der den Überschwemmungsopfern fest versprochen und als Parteibeschluss festgelegt wurde, wiederholt verschieben und die Bauarbeiten erst am Jahresende, wo die Kälte einbrach, fertig stellen musste.
Bei der Inangriffnahme des diesmaligen Wiederaufbaus in den Hochwassergebieten erklärten sich verschiedene Länder und internationale Organisationen bereit, uns zu helfen, aber wir äußerten den Entschluss, konsequent auf unsere eigene Kraft gestützt die Probleme zu lösen. Das war in der Tat deshalb, weil neben dem Vertrauen auf unsere eigenen Kräfte das geistig-materielle Vermögen der Selbsthilfe am wertvollsten war, welches durch die schwierigen Bauarbeiten verstärkt werden muss.
Und ich habe mich entschlossen, dass wir durch selbstständigen Wiederaufbau unbedingt den Preis der Katastrophen erkennen und nachdenken müssen. Denn diesmalige Hochwasserkatastrophen wurden nicht nur durch Naturgewalten, sondern auch streng analysiert durch Menschen verursacht, weil das System der betreffenden Institutionen für Katastrophenschutz unseres Staates locker ist, dazu die Verantwortungslosigkeit und Unwachsamkeit der Funktionäre hinzukamen und daher die Katastrophen nicht verhindert werden konnten.
Ich habe eingesehen, dass solche Erlebnisse uns für künftige Krisenbewältigung dringlich notwendig sind.
Wenn wir diesmal von anderen Hilfe erwartet hätten, hätten wir so hervorragende Umwälzungen nicht erreichen können, und es hätte auch den wertvollen Stolz nicht gegeben, den wir alle empfinden.
Diesmaliger Wiederaufbau war nicht nur darauf gezielt, Schäden infolge unerwarteter Naturkatastrophen zu beheben, sondern auch darauf, mit der für die Zukunft verantwortlichen Einstellung epochale Umwälzungen zu vollbringen. Deshalb war es ein Kampf, in dem wir auf alle Fälle nur mit unserer Kraft den Sieg davontragen können.
Es war die Absicht der Partei, im Vertrauen auf die Kraft unserer Armee und Jugend sowie unseres Volkes mit vereinter Macht des ganzen Landes den Wiederaufbau in den Katastrophengebieten unbedingt termingerecht abzuschließen und die eigenen Kräfte zu verstärken, die allen Schwierigkeiten selbst trotzen.
Es war ein Anlass dazu, nochmals den Geist der Selbsthilfe und -bestimmung zu entwickeln.
Er sagte: Im neuen Jahr wird ein neues Projekt in diesem Gebiet in Angriff genommen, welches das Konzept unserer Partei und Regierung für allseitige Entwicklung des Sozialismus richtig widerspiegelt und auch dem Ideal der hiesigen Bevölkerung entspricht. Dann fuhr er fort:
Man muss die wichtigen Beschlüsse durchsetzen, die unsere Partei fasste, um kontinuierliche und räumliche Arbeiten durchzuführen und dieses Gebiet zu einem sozialistischen Idealdorf umzugestalten.
Wie hier dieser Perspektivplan zeigt, haben wir vor, im nächsten Jahr auf den Inseln Wihwa und Taji groß angelegte komplexe Gewächshausfarmen mit einer Fläche von Hunderten Hektar zu bauen.
In jüngsten Jahren wurden in Jungphyong und Ryonpho an der Ostküste und in der Hauptstadt Pyongyang große moderne Gewächshausfarmen gebaut und die ökonomische Effizienz der Gemüseproduktion in Gewächshäusern bewiesen, und wenn nun hier ein Meer von Gewächshäusern entsteht, wird bei der Verbesserung des Volkslebens ein noch größerer Schritt nach vorn getan.
Wir wollen den Bau dieser komplexen Gewächshausfarmen jeweils den Truppen der Volksarmee und der Paektusan-Stoßbrigade der Heroischen Jugend zuteilen, damit durch heftigen Wettbewerb unsere Schaffenskraft nochmals demonstriert wird.
Des Weiteren ist es vorgesehen, ein modernes Institut für Gemüsebau und Versuchsgewächshäuser als Basen für Erforschung und Vermittlung von Wissenschaft und Technik zwecks der Verwissenschaftlichung, Intensivierung und Industrialisierung der Gemüseproduktion im Gewächshaus zu errichten, einige Wohnhäuser und Dienstleistungseinrichtungen neu zu bauen und so das Inselgebiet in einen mustergültigen Landwirtschaftsbetrieb mit einem Entwicklungspotenzial in der neuen Zeit zu verwandeln.
Parallel dazu sind die Schutzdeiche auf den Inseln an der Mündung des Flusses Amnok und die der Stadt Sinuiju und des Kreises Uiju zu verstärken, so dieses Gebiet völlig in eine Festung zu verwandeln, damit es nicht wieder von Schäden betroffen wird, und in den neu gebauten Wohnvierteln Basen für das politisch-kulturelle Leben, Dienstleistungseinrichtungen und andere öffentliche Gebäude zu errichten. So viele Aufgaben stehen vor uns.
Wir dürfen uns niemals mit den heutigen Erfolgen zufriedengeben oder stehenbleiben, und solche Baumaßnahmen werden zu einem unumgänglichen Prozess bei der Verwirklichung des Konzepts der Partei, die Grenzstädte des Landes modern umzugestalten.
Wenn ich hinzufüge, planen wir, künftig die Stadt Sinuiju zu einer entwickelten Stadt mit Modernität, Einzigartigkeit und Nationalcharakter umzugestalten, die den Entwicklungsstand und die Macht des sozialistischen Korea anschaulich zeigt.
Wenn man zuerst hier das Inselgebiet hervorragend ausgestaltet und auch die Stadt Sinuiju umgestaltet, wird die Provinzstadt im Nordwesten über wirklich ausgezeichnete regionale Kultur und Entwicklungspotenzial verfügen.
Die Paektusan-Stoßbrigade der Heroischen Jugend und die Funktionäre des Jugendverbandes sollten die Absicht der Partei tief beherzigen, die für den Bau der wichtigen Objekte die Jugendformation eingesetzt hat, und durch die folgerichtige organisatorisch-politische Arbeit und die richtige Leitung des Baugeschehens in der ganzen Formation den unbeugsamen Geist des Vormarsches der heroischen Jugend in der neuen Zeit ständig zur Geltung kommen lassen. Sie müssen den groß angelegten Bauprozess für einen günstigen Anlass dafür halten, unsere jungen Bürger zu standhaften Verteidigern und verlässlichen Erbauern des Sozialismus zuverlässig vorzubereiten, und besondere Aufmerksamkeit darauf richten, sie alle im Gebiet des scharfen politischen Kampfes und im Schmelztiegel des grandiosen Erschließungskampfes zu mächtigen Mitgestaltern der Zeit zu entwickeln, die das Vaterland und Volk zu lieben, die Schwierigkeiten zu überwinden und zu schaffen verstehen.
Wir haben die neue Wendephase für die Revolution im Bauwesen in der neuen Epoche und den Aufbau in den örtlichen Gebieten auf eine rapide und nachhaltige Bahn zu lenken und so die historische Sache für allseitige Prosperität des Staates mit praktischen, gleichzeitigen und kontinuierlichen Umwälzungen fortzusetzen.
Dafür gilt es, die hohe Spezialisierung des Bauwesens als eine wichtige parteipolitische Forderung in den Vordergrund zu stellen und dynamisch in die Tat umzusetzen.
Nur wenn man das Spezialisierungsniveau der Baumaßnahmen erhöht, ist es möglich, das Bautempo und die Bauqualität gleichzeitig zu gewährleisten, die Effektivität der Ausgaben zu erhöhen und sichere Sprünge zu den von uns angestrebten Zielen zu machen.
Die Zeit, in der man mit der großen Zahl der Personen ein Lied zur Generalmobilmachung singend die Bauarbeiten durchführte, ist schon vorbei, und der Mehreinsatz von Arbeitskräften kann nicht der heutigen Zeit entsprechen, wo unsere Baumaßnahmen neuen qualitativen Sprung machen müssen.
Um die Spezialisierung im Bauwesen zu erhöhen, halte ich es für notwendig, drei Elemente - Konstruktion, Kräfte der Bauausführung und Bauausrüstungen - im Auge zu behalten und unablässig zu verbessern.
Außerdem sollten die Baueinheiten die Arbeit für die Erhöhung der technischen Qualifikation der Belegschaft mit klarem Ziel und der Methodik ununterbrochen vertiefen, damit sie die Fähigkeit dazu haben, jede Bauaufgabe zu erfüllen.
Die dringliche Aufgabe von drei Elementen für die Spezialisierung im Bauwesen besteht darin, die Bauausrüstungen zu verbessern. Entsprechend der Besonderheit der langwierigen Baumaßnahmen und der weltweiten Entwicklungstendenz muss man die Arbeit zur Schaffung einer Produktionskapazität für moderne Bauausrüstungen von kleinen Arbeitsgeräten bis zu Schwermaschinen nach einem staatlichen Perspektivplan energisch voranbringen und so die Entwicklung des Bauwesens zuverlässig unterstützen.
Er gratulierte herzlich den Einwohnern in der Stadt Sinuiju und im Kreis Uiju, die unter Glückwunsch des ganzen Landes in neue Wohnungen einziehen werden, und wünschte allen Familien viel Glück und Eintracht. Dann appellierte er herzlich an alle, für ewiges Aufblühen unseres Vaterlandes und für den Wohlstand des Volkes unbeugsam zu kämpfen.
Als seine Rede endete, brachen stürmische Hochrufe los, die die begeisterte Verehrung und das Vertrauen zum ZK der großen Partei ausdrückten. Sie widerhallten am Dezemberhimmel.
Der Platz für die Einweihungsfeier, wo Feuerwerk aufstieg, war von gehobener Stimmung und kämpferischer Begeisterung der Offiziere und Soldaten der Volksarmee und der Angehörigen der Jugendstoßabteilungen erfüllt, die durch selbstlosen Dienst am Vaterland und Volk und beharrliche Anstrengungen und die Schaffung von neuen Baumythen das himmelhohe Vertrauen und die Erwartung des ZK der Partei rechtfertigen wollen.
Er überblickte die Gemeinde Hadan der Stadt Sinuiju, wo die für alle Zeiten festen Deiche ein sicheres Gebiet umgeben und mehr-, zwei- und dreistöckige moderne ländliche Wohnhäuser in Form von städtischen Häusern einen schönen Anblick bieten, und drückte seine große Zufriedenheit damit aus. Dann sagte er: Bei der Rundfahrt durch die Überschwemmungsgebiete mit einem Gummiboot vor einigen Monaten lasteten die Gedanken an die Obdachlosen, die Not leiden werden, schwermütig auf meinem Herzen. Solches Gebiet verwandelte sich in ein ausgezeichnetes sozialistisches ideales Dorf. Wirklich vollzogen sich völlige Umwälzungen.
Beim Rundgang durch eine Wohnung sagte er voller Freude: Es ist gut, dass die Wohnungen mit Fernsehen, Möbel und Haushaltsgeräten versehen sind. Nun können die Überschwemmungsopfer in ihren Wohnungen ohne Sorgen ein glückliches und zivilisiertes Leben genießen. Überschwemmungsopfer sollen den Ausdruck „glückliche Überschwemmungsopfer“ geschöpft haben. Wie gut ist das!
Durch den Wiederaufbau in den Katastrophengebieten im Stromgebiet des Flusses Amnok festigten wir die Unwiderstehlichkeit der in der Welt einmaligen einmütigen Geschlossenheit unseres Staates und das Vertrauen auf die eigene Kraft und durchliefen neue Entwicklungsetappe und neuen Entwicklungsprozess für die Wiedererstehung der örtlichen Gebiete und den Aufschwung der Dörfer.
Weil unser Volk der Partei von ganzem Herzen vertraut und folgt und ihre Sache unterstützt, konnte unsere Partei den harten und dornenvollen Weg der Revolution mit Sieg und Ruhm krönen. Eben unser Volk sind dankenswerte Patrioten, die eher für die Staatsangelegenheiten als für eigenen Haushalt sorgen, alle Schwierigkeiten des Staates zusammen auf sich tragen und mit aufrichtigem Schweiß und Anstrengungen dieses Land standhaft unterstützen. Wir müssen das so ausgezeichnete große Volk, das in der Welt seinesgleichen sucht, standhaft schützen und noch höher unterstützen und sich für sein glückliches Leben weiter anstrengen.
Beim Rundgang durch das Wohnviertel nahmen die Mitglieder der leitenden Organe des ZK der Partei und alle anderen Teilnehmer es als eine absolute Wahrheit zu Herzen, dass es ewigen Sieg und ewiges Gedeihen unseres starken Vaterlandes und helle Zukunft unseres Volkes und unserer Nachwelt gibt, weil man den großen Genossen
Alle Teilnehmer verpflichteten sich mit dem festen Willen, die Ideen und Führung der großen Partei mit einmütiger Loyalität zu unterstützen und somit unsere vorzügliche sozialistische Ordnung und unser Zuhause noch besser und schöner auszugestalten.
Die stürmischen Hochrufe „Es lebe der große Genosse