Liebe Einwohner des Kreises Songchon!
Kommandeure und Soldaten der Bauregimenter aller Ebenen, die mit der „20 × 10 Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten“, der ersten Politik in der Geschichte des Aufbaus unseres Staates, organisiert wurden und erste Bauwerke für das Vaterland und das Volk hervorgebracht haben!
Führungskräfte aller Beschleunigungskomitees, Funktionäre der betreffenden Bereiche und des Bezirkes Süd-Phyongan, die mit der wichtigen Mission, die große historische Sache für Umwälzungen in den örtlichen Gebieten zu führen, das ganze Jahr über einen energischen Kampf entfaltet haben!
Genossen!
Im vergangenen Februar ertönte die Sprengung für die Grundsteinlegung, welche den ersten Schritt für die historische Revolution zur Entwicklung von örtlichen Gebieten ankündigte. Mit dieser Sprengung machten alle mit herzlichem Wunsch den ersten Spatenstich. Die seitdem im ganzen Land interessierten Bauprojekte für das erste Jahr begrüßten endlich den Tag ihrer Fertigstellung und zeigen sich so als Reichtümer des Kreises Songchon.
An dem historischen Ort, wo der Beginn der zehnjährigen Revolution unserer Partei erklärt wurde, veranstalten wir nach zehn Monaten die Feier zur Einweihung der ersten Ergebnisse. Das ist eine bedeutungsvolle Sache, die den wahren Willen und die Zukunft unserer Arbeit bestätigt.
Beim Gedanken, dass nun der Bevölkerung dieses Ortes neue moderne Fabriken zur Verfügung gestellt werden, scheint meine Gewissenslast gegenüber den Einwohnern in örtlichen Gebieten ein wenig nachzulassen.
Auf diesem bedeutsamen Platz spreche ich im Namen unserer Partei und der Regierung unserer Republik den Offizieren und Soldaten der Bauregimenter und allen anderen Armeeangehörigen, die mit flammender Vaterlandsliebe und Loyalität die erste Seite der Geschichte der Entwicklung von örtlichen Gebieten in der neuen Zeit stolzerfüllt verzeichnet und so ein neues Erscheinungsbild von Songchon geschaffen haben, meinen herzlichsten Dank aus.
Mein tief empfundener Dank gilt auch den Funktionären und Werktätigen der betreffenden Einheiten sowie Helfern, welche mit reiner Herzlichkeit und grenzenloser Verantwortlichkeit zur heutigen Einweihung beigetragen haben.
Genossen!
Mit dem Anfang des neuen Jahres werden bald in 20 Städten und Kreisen des ganzen Landes Dutzende örtliche Industriebetriebe wie hier im Kreis Songchon gleichzeitig eingeweiht.
Diese ermutigende Wirklichkeit bedeutet, dass die Aufgabe des ersten Jahres für die Verwirklichung der örtlichen Entwicklungspolitik unserer Partei erfüllt wurde, die nach einer revolutionären Linie für die Verbesserung des Lebensumfelds der Bevölkerung in den örtlichen Gebieten aktiv suchte und sie durchsetzte.
In diesem Jahr, das als Start der zehnjährigen Revolution und zugleich ein verkleinertes Abbild von deren Erfolg oder Misserfolg gilt, errichteten wir in allen Gebieten des ganzen Landes neue wirkliche Bauwerke. Dadurch gaben wir den Menschen die feste Erkenntnis, dass die örtlichen Gebiete umgestaltet werden, und schufen eine Triebkraft dafür, die Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten auf der Grundlage der vielseitigen und reichen Erfahrungen noch wissenschaftlicher und korrekt voranzubringen.
Es wurde die Kampfkraft der Bauregimenter aller Ebenen, der Avantgarde für die Umwälzung der örtlichen Industrie, beträchtlich verstärkt und ein wohl geordnetes staatliches Leitungs- und Versorgungssystem hergestellt. Auch das sind ein wichtiger Erfolg und ein Unterpfand, welche eine gute Perspektive dafür eröffneten, die Umwälzungen in den örtlichen Gebieten hintereinander, räumlich und zügig zu vollbringen.
In einem Jahr wurden viele solche Erfolge errungen, aber das kann nicht ein Grund dafür werden, dass wir schon uns selbst beglückwünschen oder Hochrufe ausbringen.
Dass die gesamte örtliche Industrie wie jetzt ruiniert wurde, ist nicht darauf zurückzuführen, dass es in den früheren Zeiten keine Politik und Richtlinie für die Entwicklung von örtlichen Gebieten gab und dafür nicht Kraft und Kosten aufgewendet wurden.
Dann, warum wurde die Politik für örtliche Industrie bisher, mehr als 60 Jahre nach der gemeinsamen Konferenz in Changsong, nicht durchgesetzt?
Heute sind Mitglieder der leitenden Organe des ZK der Partei und andere leitende Partei- und Staatskader sowie die zuständigen Funktionäre der Hauptstadt und der örtlichen Gebiete zusammengekommen, um die Frage über die Entwicklung der örtlichen Industrie vor Ort zu besprechen. Ich halte es für notwendig, bei dieser Gelegenheit diese Frage unbedingt zu analysieren, damit künftig die schmerzlichen früheren Fehler nicht wiederholt werden.
Die wichtige Ursache dafür besteht vor allem darin, dass die Arbeit zur Entwicklung der örtlichen Industrie ohne klare Ziele, Etappenpläne, klare Normen und wissenschaftliche Methodik durchgeführt wurde.
Die örtliche Industrie ist ein erstmals in unserem Land erschlossener Industriesektor.
Auf einem von niemand beschrittenen Weg muss es klare Ziele und Meilensteine geben, aber in der Vergangenheit erfolgten die Arbeiten zur Ausführung der Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten sehr sporadisch und spontan.
Was den Bau von elementarsten und allgemeinen Fabriken der örtlichen Wirtschaft anbelangt, so führte jedes örtliche Gebiet diese Sache selbst durch ohne klare Ziele und Normen, bis wann in wie viel Städten und Kreisen welche Betriebe auf welchem Niveau zu bauen sind. Deshalb konnte man nicht den Missstand verhindern, sich nur auf die Vermehrung der Zahl von Betrieben zu beschränken, und es wurde sogar die anormale Folge verursacht, dass für das Leben der Einwohner in den betreffenden Gebieten unentbehrliche Fabriken fehlen und unnötige Werke entstehen.
Das Arbeitssystem, bei dem der Bau von viel aufwendigen Betrieben möglichst vermieden wurde und es schon beim Bau von Fabriken in bestimmter Zahl klappte, und die Konventionen, dass bei der Versorgung der Bevölkerung mit beliebigen Produkten ungeachtet des Sortiments gelobt wurde, wurden in den vergangenen Zeiten in der negativen Vorstellung der Bevölkerung vom Erscheinungsbild der örtlichen Industriebetriebe und von der örtlichen Industrie widergespiegelt, so kann man sagen.
In der Vergangenheit waren die Städte und Kreise mit bestimmten Erfolgen im Bereich der örtlichen Industrie wie die Kreise Usi und Yonthan, während es unsagbar rückständige Gebiete gab. Solches krasse Ungleichgewicht bestand fort, weil die Politik für örtliche Industrie ohne klare Normen und Prinzipien ausgeführt wurde.
So waren nicht nur die Größe, Form und Produktionsprozesse der örtlichen Industriebetriebe stark unterschiedlich, sondern auch das Niveau der entsprechenden Betriebsführung verschieden. Das brachte Ergebnisse, die der parteipolitischen Absicht zuwiderlaufen, das Leben des Volkes in allen Gebieten insgesamt zu verbessern.
Nüchtern beurteilt, es war eben die Politik für örtliche Industrie aus früheren Zeiten, welche nur von der Einstellung der Funktionäre der betreffenden Bereiche und der betreffenden Gebiete zur Politik der Partei und ihrer Fähigkeit sowie vom wirtschaftlichen Potenzial der betreffenden Städte und Kreise abhängig war.
Nach der gemeinsamen Konferenz in Changsong wurde der Bau von örtlichen Industriebetrieben ständig erweitert, sodass 1980 die Zahl der Betriebe auf fast 4000 stieg. Aber abgesehen von dem Zustand der Fabrikgebäude und dem technischen Niveau, gab es nur wenige Fabriken, die in der Lage waren, die wirtschaftlichen und geografischen Bedingungen und das regionale Potenzial der betreffenden Gebiete maximal zu erschließen und auszunutzen, und die Arten und Sortiment von Waren, die das Volk wirklich brauchte, waren an den Fingern abzuzählen.
Auch hier im Kreis Songchon gab es einst viele örtliche Industriebetriebe wie Lebensmittel-, Gebrauchsgüter-, Konfektions-, Baustoff- und Pharmafabrik und Werk für Ackergeräte. Ich glaube, die hier lebenden Einwohner müssten wohl besser wissen, wie ihre realen Verhältnisse waren.
Schließlich konnte die örtliche Industrie dem Volk keinen wirklichen Nutzen bringen, obwohl sie mehrere Jahrzehnte lang aufgebaut worden sein soll.
Die Ursache dafür liegt ferner darin, dass die Arbeit zur Ausführung der Politik für die örtliche Industrie nicht als eine Arbeit der Partei und des Staates dynamisch durchgeführt wurde.
Die Entwicklung der örtlichen Industrie ist eine umfangreiche und komplizierte Arbeit, die mit der Verbesserung des Lebens aller Einwohner in den örtlichen Gebieten und der wirtschaftlichen Entwicklung von etwa 200 Kreisen und Städten zusammenhängt, und deshalb sind die Verantwortung und Rolle des Staates unumgänglich.
Dazu gehören viele Fragen, die staatliche Maßnahmen erfordern, darunter Herstellung eines wohl geordneten Leitungssystems für die einheitliche Erfassung und Voranbringung dieser Arbeit, staatliche Investitionen, Unterstützung durch die zentral geleitete Industrie, Gewährleistung der Bedingungen, unter denen die Städte und Kreise eigene Finanzmittel verdienen können, und die rationelle Regulierung und Anordnung von Rohstoffbasen.
Aber aus dem bisherigen Verlauf ist es zu ersehen, dass die Entwicklung der örtlichen Industrie in der Tat als eine eigene Arbeit der betreffenden örtlichen Gebiete erfolgte.
Was allein die Mechanisierung und Automatisierung der Produktionsprozesse in den örtlichen Industriebetrieben als eine auf der gemeinsamen Konferenz gestellte wichtige Aufgabe anbetrifft, wurden ausschließlich etlicher für wichtig gehaltener Betriebe überschüssige Erzeugnisse oder abgeschriebene Ausrüstungen der zentral geleiteten Betriebe gebracht und installiert und in vielen Fällen klammerte man sich daran, unter dem Deckmantel der Massenbewegung die Arbeitskräfte und Geldmittel der örtlichen Gebiete zu mobilisieren.
Es ist selbstverständlich, dass die örtliche Industrie, die sich auf den Überschuss der zentral geleiteten Industrie und ihre eigene rückständige wirtschaftlich-technische Kraft stützt, nicht von der chronischen Rückständigkeit befreit werden kann und unweigerlich hinter der Zeit zurückbleiben wird.
Sogar in den örtlichen Industriebetrieben im Kreis Changsong, der als die Heimat der neuen Geschichte der örtlichen Industrie bezeichnet wurde und von der zentral geleiteten Industrie am meisten unterstützt worden sein soll, blieben regelmäßige Investitionen und technische Hilfe aus. Deshalb war das Niveau ihrer Ausrüstungen so rückständig, dass keine Rede von der Modernisierung sein kann. So sind die Verhältnisse in anderen Gebieten unbeschreiblich.
Um den Kreis Changsong in den Vordergrund zu stellen und ihn im ganzen Land zu verallgemeinern, wurde er durch Dokumentarfilme vorgestellt und auch ein Lied über die Umgestaltung von Changsong geschaffen. Aber wie viel Nutzen wurde denn wirklich den Bürgern in örtlichen Gebieten gebracht?
Es ist sonnenklar, dass infolge der allgemeinen wirtschaftlichen Lage des Landes die örtlichen Industriebetriebe völlig daniederliegen und deren Wiederherstellung mit der eigenen Fähigkeit der örtlichen Gebiete unmöglich ist. Auch unter diesem Zustand droschen die Wirtschaftsorgane der Regierung nur unrealistische leere Phrasen, dass einige Musterfabriken zu bauen und Jahr für Jahr örtliche Industriebetriebe zu modernisieren sind. Dabei beriefen sie sich auf die Situationen und Bedingungen.
Hinzu kam, dass das für die Anleitung der örtlichen Industrie zuständige zentrale Organ mehr als 10 Mal in einer anderen Institution zusammengelegt und wieder von ihr getrennt wurde und so Unordnung und Verwirrung in der staatlichen Leitung und Verwaltung der örtlichen Wirtschaft verursacht wurden. In diesem Prozess gingen nicht wenige Gebäude und Ausrüstungen der örtlichen Industriebetriebe verloren und wurde auch die wirtschaftliche Effektivität erheblich vermindert.
Wie man sieht, wurden die unumgänglichen staatlichen Investitionen und die einheitliche Leitung nicht richtig gewährleistet; dazu noch nehmen die Ministerien, die zentralen und bewaffneten Organe sowie spezielle Einheiten die für die Vermehrung von Geldeinnahmen günstigen Gebiete und Ressourcen der Städte und Kreise ein und schränken den Spielraum für die wirtschaftliche Tätigkeit ein. Folglich fällt es der örtlichen Industrie schwer, wieder auf die Beine zu kommen, und klang in der Bevölkerung der örtlichen Gebiete auch der Eifer zur schöpferischen Produktionstätigkeit ab.
Es ist unsere Schlussfolgerung, dass ohne revolutionäre Maßnahmen zur Veränderung der wie oben erwähnt unrationellen und schädlichen Umstände sich die örtliche Industrie nimmer aufrichten kann.
Die wichtige Ursache für den so schlimmen Zustand der örtlichen Industrie des Landes wie heute liegt auch in der falschen Einstellung, der nichtrevolutionären Arbeitsweise und Unfähigkeit unserer Funktionäre, die für die Entwicklung der örtlichen Industrie unmittelbar verantwortlich sind.
In den 1960er und 1970er Jahren, in denen die örtliche Wirtschaft florierte, gab es auch beim Volk beliebte Gebrauchsgüter wie z. B. Glasgeschirr aus Nampho, Schuhcreme Kyongamsan aus Sariwon und Metallwaren aus Wonsan sowie andere viel gefragte Erzeugnisse der Leichtindustrie, die auch auf internationale Märkte gebracht wurden. Aber als Ergebnis dessen, dass die Funktionäre nicht ideologisch zupackten, um die Lebenskraft der örtlichen Wirtschaft nachhaltig zu erweitern und in höherem Maße zur Geltung zu bringen, verloren die unter großem Kraftaufwand entwickelten örtlichen Industriebetriebe allmählich ihren Wert.
Früher redeten die Wirtschaftsfunktionäre viel von der Modernisierung und der technischen Rekonstruktion der Leichtindustriebetriebe, aber sie hatten keine örtliche Industrie, sondern nur die zentral geleitete Industrie im Sinne.
Man hält es für gewöhnlich, dass den Einwohnern in den örtlichen Gebieten jene Waren zuteilwerden, die denen aus der zentral geleiteten Industrie nachstehen, denkt eher an Quantität als an Qualität und will sich der Rechenschaft über Planrückstände in der Produktion entziehen. Wegen dieser engstirnigen ideologischen Einstellung und der kurzsichtigen Arbeitsweise der Funktionäre wurden viele örtliche Industriebetriebe in der Tat zu Fabriken ohne wahre Herren, und die Entwicklung der örtlichen Industrie geriet ins Stocken.
Besonders seit den 1990er Jahren wurden die Fabriken so gut wie völlig stillgelegt, aber die Funktionäre beklagten sich über objektive Umstände und waren im Defätismus befangen, konnten daher nicht die Kräfte der Techniker und Facharbeiter bewahren, die die örtliche Industrie auf sich zu nehmen haben.
Die örtliche Industrie beruht jedenfalls auf den wirtschaftlichen Ressourcen und geografischen Bedingungen der betreffenden Gebiete. Wegen dieses eigenen Attributs kann sie ihrer Rolle gerecht werden, nur wenn die Maßnahmen zur aktiven Erschließung und Nutzung des Potenzials des eigenen Gebiets getroffen werden.
Deshalb betonte PräsidentKim Il Sung seit Langem bei jeder sich bietenden Gelegenheit: In den Gebirgsgegenden soll man die Gaben der Berge und in den Küstengebieten die Gaben des Meeres nutzen und so das Volksleben verbessern.
Aber früher gab es nichts anderes, als in den Gebirgsgegenden die in den Bergen natürlich vorkommenden Wildfrüchte zu sammeln und daraus Getränke herzustellen und in den Küstengebieten die Einwohner mit im Meer gefangenen Fischen oder aus dem Meerwasser herausgezogenen Meeresfrüchten zu versorgen.
Kurzum, es war die wirkliche Sachlage unserer örtlichen Industrie in der Vergangenheit und die nichtrevolutionäre Arbeitsweise der Funktionäre, nicht auf die selbst erschlossenen Reichtümer, sondern auf die natürlichen Gaben gestützt die Produktionstätigkeit und die wirtschaftliche Arbeit passiv geleistet zu haben.
Die hier anwesenden Funktionäre müssen die Ursache gebührenderweise in ihrem falschen Standpunkt zu den Einwohnern in den örtlichen Gebieten, in ihrem mangelnden Geist des Dienstes, in ihrer engstirnigen Einsicht und in ihrer Unfähigkeit finden, bevor sie die ökonomischen Unzulänglichkeiten der örtlichen Industrie, die die jahrhundertealte Rückständigkeit nicht loswird, auf die objektiven Bedingungen zurückführen.
Das ist die richtige Einstellung unserer Funktionäre, die volle Verantwortung für das Leben der Bevölkerung in den örtlichen Gebieten tragen, und die aktive Haltung, im Lichte der Lehren Verbesserungen herbeiführen zu wollen.
Die Mitarbeiter, die derzeit für die örtliche Industrie zuständig sind, dürfen nicht als unfähige und verantwortungslose Funktionäre wie diejenigen, die früher für die Arbeiten in diesem Bereich verantwortlich waren, in die Geschichte eingetragen werden.
Genossen!
Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf eingehen, warum die auf dem 8. Plenum des ZK der Partei in der IV. Wahlperiode im Jahr 1964 angenommenen Thesen zur sozialistischen Agrarfrage bis heute, also 60 Jahre später nicht durchgesetzt wurden.
In der gegenwärtigen Etappe und Zukunft unserer Revolution und des sozialistischen Aufbaus liegt die Agrarfrage in der Schlüsselposition, wo ihr Fortschritt oder Rückschritt entschieden wird. Wenn wir diese Frage nicht richtig lösen, können weder die Richtigkeit und die Notwendigkeit des Sieges der großen Sache, die wir selbst allen harten Schwierigkeiten zum Trotz verwirklichen wollen, bewiesen noch das gewünschte Ziel erreicht werden.
Wir sind jetzt auf dem Weg zum vollständigen Sieg des Sozialismus, und die Lösung der Agrarfrage erweist sich als die wichtigste Aufgabe, die in der Übergangsperiode für die Vorbereitung des Übergangs zur höheren Stufe zu erfüllen ist.
Der sozialistische Aufbau ist in klassenmäßiger Hinsicht ein Prozess der Umgestaltung der ganzen Gesellschaft nach dem Vorbild der Arbeiterklasse und im Hinblick auf die sozioökonomischen Verhältnisse ein Prozess der Industrialisierung der Landwirtschaft, der Verstädterung der Dörfer und der Vereinheitlichung der Eigentumsformen.
Das besagt, dass bei endgültiger Lösung der Agrarfrage die Aufgaben der Übergangsperiode erfüllt werden und der Sieg des Sozialismus verkündet werden kann.
Besonders in einem Land, das wie unser Land keine normale gesellschaftliche Entwicklung durchlief, ist eben wegen der Agrarfrage eine relativ lange Übergangsperiode erforderlich. Deshalb wird es, wie schnell die Übergangsperiode zurückgelegt wird, je nachdem entschieden, wie schnell die Agrarfrage gelöst wird.
Ebendeshalb stellte unsere Partei nach dem Sieg der sozialistischen Revolution die endgültige Lösung der Agrarfrage als eine wichtige strategische Aufgabe, arbeitete in Zusammenfassung von Richtungen, Grundprinzipien und Wegen für deren Verwirklichung die sozialistischen Agrarthesen aus und kämpfte lange Zeit dafür.
Aber wenn man heute nüchtern beurteilt, haben sich unsere Dörfer überhaupt nicht verändert.
Natürlich ist es eine Tatsache, dass die Agrarfrage eine langwierige und schwierige Aufgabe ist, die wegen der sozioökonomischen Besonderheiten und der jahrhundertealten Rückständigkeit der Dörfer nur durch unermüdliche Kämpfe und Anstrengungen vollständig gelöst werden kann.
Es ist jedoch ein ernstes Problem, dass in der 60 Jahre langen Zeit seit der Veröffentlichung der Thesen wirklich in allen Bereichen des Dorfes sich keine Änderungen oder Umwälzungen vollzogen.
Im Gegenteil wurden bisher die Dörfer noch mehr zerrüttet, die Unterschiede zwischen Stadt und Land vergrößert und das Leben der Bauern immer mehr ruiniert.
Das ist zweifelsohne Stillstand und Rückschritt im Kampf zur Durchsetzung der Agrarthesen.
Da bei der Lösung der Agrarfrage keine Fortschritte erzielt und bei der Entwicklung der Landwirtschaft Rückschritte gemacht wurden, treten bei manchen sogar die Tendenzen auf, um die Perspektive der Dörfer besorgt zu sein und nicht vom Sieg des Sozialismus überzeugt zu sein.
Man muss gründlich darüber nachdenken, warum das Programm wie die sozialistischen Agrarthesen keine gebührenden Früchte zeitigen konnte, obwohl es sie in keinem Land der Welt gab.
Meiner Ansicht nach gleicht die Ursache dafür, dass unsere Dörfer überhaupt nicht wieder auf die Beine kommen, dem Wesen nach der Ursache für den Verfall der örtlichen Industrie.
Die Agrarthesen übten kurz seit ihrer Veröffentlichung eine große Wirkung darauf aus, unsere Dörfer, wo die jahrhundertealte Rückständigkeit und Armut herrschten, dynamisch zu epochalen Umwälzungen zu führen, und auf diesem Weg wurde die Entwicklung der Landwirtschaft des Landes auf eine höhere Stufe gebracht.
Aber seit ernste ökonomische Schwierigkeiten entstanden und die Investitionen für die Landwirtschaft bis auf 3 % des Staatsbudgets drastisch verringert wurden, ging das Niveau der Bewässerung, der Mechanisierung, der Chemisierung und Elektrifizierung in der Landwirtschaft allmählich rückwärts, sodass die Dörfer in materiell-technischer Hinsicht stark geschwächt wurden.
Das landesweite Bewässerungssystem, das im staatlichen Maßstab unter großem Aufwand an Zement und Stahl im Großen und Ganzen vollendet worden war, wurde unbrauchbar, weil regelmäßige Instandsetzung und Wartung ausblieben. Der rapide Rückgang der Produktion von Landmaschinen führte zum chronischen Mangel an Landmaschinen. In den 2000er Jahren wurde die Menge der Versorgung mit chemischen Düngemitteln im Vergleich mit den 1980er Jahren auf unter ein Drittel verringert. Viele elektrische Ausrüstungen in den ländlichen Gebieten wurden beschädigt und verloren.
Wie erwähnt, wurde seit Mitte der 1990er Jahre die materielle Basis der Landwirtschaft geschwächt, aber ohne grundlegende Maßnahmen zur Umkehrung dieser Situation wurden die für Baumaßnahmen mangelnden Finanzmittel und Materialien weiter aus den Landwirtschaftsbetrieben eingetrieben, sodass die Dörfer noch weiter zusammenfielen und letzten Endes sogar das Gerücht entstand, dass nicht die Industrie die Landwirtschaft unterstützt, sondern die Landwirtschaft der Industrie hilft.
Die Folge davon, dass keine richtigen staatlichen Maßnahmen getroffen wurden, zeigte sich auch im Erscheinungsbild der Dörfer offensichtlich.
In den 1970er und 1980er Jahren bestanden in den Städten und Kreisen die ländlichen Bauabteilungen und in der Hauptstadt die Hauptverwaltung für den Bau von ländlichen Wohnhäusern, sodass der Bau von ländlichen Wohnhäusern als eine staatliche Arbeit tüchtig vorangetrieben wurde. Aber diese Arbeit wurde nach und nach von den Städten und Kreisen oder den Landwirtschaftsbetrieben selbst flau verrichtet. Dazu noch gab es keine richtigen Konstruktionen und dem Bau einer Wohnung wurde nur 4–5 t Zement zur Verfügung gestellt, weshalb für den Wohnungsbau örtliche Materialien wie Lehmziegel und Latten viel verwendet werden mussten.
Auch die Arbeit für die bessere Gestaltung der Polikliniken und Ambulatorien in den Dorfgemeinden und für die Ausstattung mit medizinischen Geräten und Einrichtungen wurde nicht als eine staatliche Arbeit einheitlich durchgeführt, sondern den betreffenden Landwirtschaftsbetrieben überlassen, weshalb kaum ordentliche Polikliniken und Ambulatorien in den Gemeinden anzutreffen sind. Weil in den Dörfern die Dienstleistungseinrichtungen wie Friseursalons und Badeanstalten und die Basen für die Vermittlung von Wissenschaft und Technik fehlen, sind die Bauern weit entfernt von Zivilisation und Wissen und es ging so weit, dass sie glauben, nur in den Städten hat man die Kulturarbeit zu verrichten.
Wegen der andauernden Rückständigkeit der Dörfer wurde das Leben der Bauern so unbeschreiblich verarmt, dass sie kaum eine Lampe kaufen können, und auch in ihrem Bewusstseinsstand traten Veränderungen ein. In äußerstem Maße traten die Erscheinungen auf, dass diejenigen, die keine Anhänglichkeit für das Dorf haben, in andere Bereiche gehen und sich die Zahl der landwirtschaftlichen Techniker und Spezialisten verringert, wodurch die Position auf dem Land im Allgemeinen geschwächt wurde. Aber die Staatsorgane, die Parteiorganisationen und die Funktionäre auf dem Land sahen mit der kurzsichtigen Haltung, nur auf die Agrarproduktion Wert zu legen, tatenlos diesen Umständen zu.
Jährlich redete man viel von der Verstärkung der Dörfer und fertigte unzählige diesbezügliche Dokumente an, aber das zentrale Leitungsorgan der Landwirtschaft wurde nicht richtig seiner eigenen Funktion und Rolle gerecht, die perspektivische Erforschung der Entwicklung der gesamten Landwirtschaft des Landes und die technische Entwicklung im Griff zu halten und zu leiten. Diese Tatsache bewies, dass man mit der von der Wirklichkeit losgelösten inhaltslosen Oberflächlichkeit die weitreichenden Ziele nicht erreichen kann.
Das Programm für revolutionäre Umwälzung auf dem Lande in der neuen Zeit weist den klaren Weg dazu, die Agrarfrage endgültig zu lösen und den vollständigen Sieg des Sozialismus so schnell wie möglich zu erringen.
Nachdem auf der 4. Plenartagung des ZK der Partei in der VIII. Wahlperiode im Dezember 2021 das Programm für revolutionäre Umwälzung auf dem Lande in der neuen Zeit dargelegt worden war, wurde der Kampf dafür, die Landwirtschaft des Landes auf die Stufe des sicheren Aufschwungs zu bringen und die sozialistischen Dörfer sprunghaft zu entwickeln, als eine Arbeit des ganzen Staates tatkräftig entfaltet, sodass in kurzer Zeit bedeutungsvolle Erfolge erzielt werden.
Es ist der wertvollste Erfolg davon, dass unsere Werktätigen in der Landwirtschaft die Veränderungen in den Dörfern erfahren, die Lebenskraft der Politik der Partei über die Veränderung der Struktur der Getreideproduktion erleben und sich dabei davon überzeugen, dass sie mit eigener Kraft ihre Gebiete und ihre Dörfer umgestalten können.
In nur einigen Jahren begannen sich diese Änderungen in ihrem Bewusstsein zu vollziehen, was eine Revolution ist und als ein Erfolg, der bei der Erfüllung des Programms für die Revolution auf dem Lande eine höhere Stufe erreicht hat, der entscheidendste Faktor ist, mit dem man künftigen schnelleren Veränderungen und Verbesserungen entgegensehen kann.
Aber wenn man den bisherigen Kampf exakt analysiert, gibt es auch nicht wenige Fragen, die dringend zu berichtigen sind.
Sowohl bei der Verwandlung der landwirtschaftlichen Werktätigen in Träger und Herren der Revolution auf dem Lande als auch bei der Steigerung der Agrarproduktion erweist es sich als wichtig, die Bauern dazu anzuhalten, sich mit großem Elan an den Ackerbau zu machen.
In den Dörfern treten jedoch immer wieder die Erscheinungen auf, im Gegensatz zur Parteipolitik die Interessen der Bauern zu verletzen, was den Produktionselan der Werktätigen in der Landwirtschaft vermindert.
Es kommt nicht selten vor, dass unter dem Vorwand der Erfüllung verschiedener Bauaufgaben und politischer Aufgaben bestimmter Anteil der Bauern an der Verteilung ohne Zögern abgezogen wird, sodass viele Werktätige in der Landwirtschaft ernste Meinungen vorlegen. Wie kann man unter diesem Umstand ihnen die Ideen der Partei mitteilen und sie zur Bekundung der Vaterlandsliebe aufrufen?!
Die leitenden Funktionäre der Landwirtschaft und die Parteiorganisationen auf dem Lande sollten nicht nur leere Worte von der Umformung des ideologischen Bewusstseins der landwirtschaftlichen Werktätigen sagen, sondern die Arbeitseinheiten der Bauern richtig bewerten und die Verteilung korrekt unternehmen, damit die Bauern unerschütterliche Erkenntnis darüber haben, dass das Land prosperiert und sie selbst im Wohlstand leben können, wenn sie ertragreichen Ackerbau betreiben. Die Justiz- und Anwaltschaftsorgane müssen entscheidende Maßnahmen dafür einleiten, alle gesetzwidrigen Untaten, die die Interessen der Bauern verletzen, mit der Wurzel auszurotten.
Um die materiell-technische Basis der Landwirtschaft zu festigen und wirkliche Ergebnisse in der Entwicklung der Landwirtschaft zu erzielen, legen unsere Partei und Regierung auch unter schwierigen Bedingungen und Umständen viel Wert darauf, das Bewässerungssystem instand zu setzen und zu verstärken, moderne und leistungsstarke Landmaschinen, chemische Düngemitteln und andere landwirtschaftliche Güter an die Dörfer zu liefern, und treiben diese Sache vorrangig voran.
Als ein Kettenglied dafür wurden nach der Darlegung des Programms für die Revolution auf dem Land in der neuen Zeit zahlreiche Landmaschinen an die Dörfer geliefert, aber ihr Nutzungsgrad war in Wirklichkeit nicht hoch genug.
Im vorigen Jahr wurden nicht wenige Landmaschinen, die in zivilen Industriebetrieben hergestellt und an die Dörfer geliefert wurden, wegen ihrer geringen Leistungen und häufiger Defekte in der Arbeit nicht effektiv benutzt. Wenn solches Problem nicht richtig gelöst wird, können auch viele staatliche Investitionen keine richtige Hilfe für die Dörfer werden und würden so gleich sein, wie man Wasser in ein bodenloses Fass füllt.
Die Hersteller von Landmaschinen und die betreffenden Forschungsorgane sollten weiterhin beharrlich um die Erhöhung der Qualität der Landmaschinen ringen, die den realen Verhältnissen unseres Dorfes entsprechenden effizienten Landmaschinen aktiv entwickeln und einführen, deren Qualität noch strenger überprüfen und so die Landmaschinen, die den Bauern wirklich bei der Arbeit helfen und zur Agrarproduktion beitragen können, an die Dörfer liefern.
Die Arbeit für die Umgestaltung des Erscheinungsbildes und Umfelds der Dörfer ist eine wichtige Aufgabe des Programms für die revolutionäre Umwälzung auf dem Lande, und der Bau von ländlichen Wohnhäusern für dessen Verwirklichung wird gegenwärtig im Landesmaßstab dynamisch durchgeführt.
Neue ländliche Wohnviertel, die auf die sozialistische Dorfzivilisation stolz sind, werden hintereinander errichtet, sodass sich den Werktätigen in der Landwirtschaft eine kulturvolle Umwelt bietet und neue Umgestaltungen der örtlichen Gebiete zu sehen sind. Darüber freuen sich sowohl die Landbevölkerung als auch alle anderen Bürger des ganzen Landes und unterstützen die Politik unserer Partei für die Gestaltung der Dörfer aktiv.
Aber in manchen Einheiten treten die Erscheinungen auf, dass der Bau von ländlichen Wohnhäusern, eine wichtige politische Arbeit, schluderig erfolgt, so den Menschen eine falsche Vorstellung von der Parteipolitik gegeben und die Verwirklichung des Programms für die revolutionäre Umwälzung auf dem Land behindert wird.
Wie man sagt, unter den neu errichteten ländlichen Wohnhäusern gibt es jenes, dessen äußere Form schön ist, in dem aber der Innenausbau nachlässig gemacht wurde, auch jene, die die eingezogenen Einwohner wieder reparieren müssen, weil unsichtbare Bauarbeiten für den Anschluss an das Stromnetz und die Beheizung aufs Geratewohl vorgenommen wurden, oder jene Wohnungen, in denen Regen durchdringt, weil die Bedachung nicht nach dem Bauverfahren erfolgte.
Wenn diese Erscheinungen auch in Zukunft weiter überhandnehmen, hat es keinen Sinn, dass die Partei und der Staat durch wichtige Entscheidung jährlich an die Städte und Kreise 10 000 t Zement liefern, und könnte sogar ernste politische Frage entstehen, dass die Menschen die Linie und Politik der Partei anzweifeln.
Die verantwortlichen Funktionäre der Städte und Kreise und alle anderen Mitarbeiter, die mit dem Bau von ländlichen Wohnhäusern zu tun haben, müssen ihre Arbeiten gründlich überprüfen und revolutionäre Maßnahmen treffen, damit sich solche Missstände nicht wiederholen.
Wenn man die geringsten Abweichungen, die auf dem ersten Weg zur Verwirklichung des Programms für revolutionäre Umwälzung auf dem Lande begangen werden, nicht berichtigt, würde auch das große revolutionäre Programm erneut nur historische Aufzeichnung bleiben.
Wir müssen jeden Schritt des Kampfes zur Einleitung der grandiosen Sache für allseitige Entwicklung verantwortlich und korrekt machen und die von der Zeit und Revolution übertragene heilige Pflicht bis ins Letzte erfüllen.
Bei der Verwirklichung der Idee unserer Partei für die allseitige Entwicklung sind die Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten und das Programm für die revolutionäre Umwälzung auf dem Lande miteinander organisch verbunden.
Es gilt, die für die örtlichen Industriebetriebe notwendigen Rohstoffe ausreichend bereitzustellen, die Kaufkraft der Landbevölkerung zu erhöhen und die Lebenskraft der Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten in der neuen Zeit nachhaltig zur Geltung zu bringen. Um die dabei auftretenden Fragen zu lösen, muss man die genannte Sache unbedingt parallel zum Programm für die revolutionäre Umwälzung auf dem Lande durchführen. Nur wenn die Dörfer revolutionär umgestaltet werden, können die örtlichen Gebiete grundlegend verändert werden.
Wir werden nicht dem falschen Verhalten folgen, dass man nur leere Phrasen gedroschen hatte.
Die jetzt von uns vorangetriebenen Arbeiten unterscheiden sich wesentlich von früheren Zeiten, in denen man bei der Ausführung der auf der gemeinsamen Konferenz in Changsong und in den Agrarthesen gestellten Aufgaben prahlerische Lügen gemacht hatte, aber nicht zur Rechenschaft gezogen worden war.
In der Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten und im Programm für die revolutionäre Umwälzung auf dem Lande in der neuen Epoche sind das Konzept unserer Partei für die Entwicklung von örtlichen Gebieten, das der Zeit der allseitigen Entwicklung des Sozialismus entspricht, und die revolutionären und wissenschaftlich fundierten praktischen Wege umrissen, die auf der allseitigen Analyse der Lehren aus der Vergangenheit basieren, und es gibt darin nichts Undurchsichtige, Unmögliche, Unrealisierbare und Unnützliche.
Die Ausführung der genannten Politik und des erwähnten Programms wird als eine parteiliche und staatliche Arbeit dynamisch vorangebracht, indem das ZK der Partei sie direkt im Auge behält, organisiert und führt und der Staat in eigener Verantwortung alle Bedingungen bevorzugt gewährleistet.
Gleichzeitig wird die Arbeit zur Einleitung entsprechender wirtschaftlich-fachlicher Maßnahmen im Landesmaßstab geleistet, damit die Städte und Kreise die eigene Fähigkeit zur selbstständigen Beschaffung von Geldmitteln entwickeln können.
Wenn man mit der festen Überzeugung von der Parteipolitik und dem Selbstvertrauen jede gestellte parteipolitische Aufgabe ohne Abstriche und vollkommen erfüllt, werden zuverlässige und zufrieden stellende Resultate gezeitigt.
Es geht hauptsächlich darum, ungeachtet der Bedingungen jährlich unbedingt klare wirkliche Ergebnisse hervorzubringen.
Unabhängig von gegebenen Bedingungen durch unnachgiebige vollkommene Praktiken das Ideal in die Wirklichkeit zu verwandeln, das ist die heilige Mission und der Kampfgeist unserer Revolutionäre, die die schwere und grandiose revolutionäre Aufgabe für die allseitige Entwicklung freiwillig auf sich genommen haben.
Genossen!
Das große Zeitalter, in dem mit jedem Jahreswechsel 20 Städte und Kreise umgestaltet werden, muss ununterbrochen und unbedingt fortgesetzt werden.
Wir müssen nicht auf die sichtbaren Erfolge, sondern auf die Lehren und Perspektiven großen Wert legen und noch größere Schritte für Fortschritte genau tun.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich einige Fragen dafür unterstreichen, in der Arbeit des neuen Jahres für die Verwirklichung der Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten zielgerechte Erfolge zu erzielen.
Es gilt, die Baumaßnahmen zur Verwirklichung der Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten revolutionär voranzutreiben.
Wie bereits erklärt wurde, beschloss unsere Partei, neben dem Bau von örtlichen Industriebetrieben den Bau von drei unentbehrlichen Objekten, nämlich Gesundheitseinrichtungen, komplexen Kulturzentren und Verwaltungen für Getreide, zusätzlich durchzuführen, um die Effizienz der Entwicklung von örtlichen Gebieten beträchtlich zu erhöhen und für die nachhaltige Verbesserung des materiell-kulturellen Lebens der Bevölkerung im ganzen Land zu sorgen.
Zurzeit werden in den Städten und Kreisen des ganzen Landes die Bildungseinrichtungen neu gebaut oder saniert. Wenn dazu noch drei genannte Objekte errichtet werden, werden alle örtlichen Gebiete nicht nur über die Grundlage der Leichtindustrie, sondern auch über das Umfeld für die nachhaltige Entwicklung, das auf der modernen Zivilisation und Technik basiert, verfügen und den Bürgern ein verbessertes Leben gewähren. Darüber hinaus werden bei der Verwirklichung des Programms für die allseitige Entwicklung des Staates mit dem Fortschritt der Wissenschaft, der Bildung und des Gesundheitswesens als Haupttriebkraft große Fortschritte erzielt.
Wenn auch die Bevölkerung der örtlichen Gebiete in modernen und kulturvollen Wohnungen ein wohlhabendes Leben führen mag, werden die Zurückgebliebenheit der örtlichen Gebiete und die Rückständigkeit der Dörfer nicht von selbst beseitigt.
Durch die ideologische Umformung und die Vermittlung der Kenntnisse muss man in ihrer Erkenntnissphäre eine Änderung herbeiführen.
Die Entwicklung der örtlichen Gebiete und die Verstädterung der Dörfer bedeuten nicht nur die architektonisch-ästhetischen Aspekte.
Die von uns angestrebte Modernisierung und Zivilisierung der Dörfer haben zum Hauptziel, entsprechend dem Niveau der Städte die fortschrittliche Umformung der ländlichen Kräfte und deren Umgestaltung nach dem Vorbild der Arbeiterklasse zu verwirklichen und die Erfolge der technischen Revolution so bald wie möglich zu erringen.
Das entspricht auch der Richtlinie unserer Partei für die Verstärkung der Städte und Kreise und unserem Ideal zum Aufbau des Staates, der sich auf der festen politisch-ideologischen Grundlage mit der Wissenschaft und Technik entwickelt und mit fortschrittlicher Zivilisation aufblüht.
Man kann sagen, dass die jetzt laufenden Arbeiten über die Kräfte gehen. Aber wir müssen uns ohne Zögern in einen neuen Kampf stürzen und so in den Baumaßnahmen, Durchbruch für die Verwirklichung der Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten, unbedingt vollkommene Ergebnisse erzielen.
Die wichtigste Frage in den Baumaßnahmen des neuen Jahres besteht darin, die Qualität der Bauwerke konsequent zu sichern.
Der von uns durchgeführte Aufbau in den örtlichen Gebieten darf nicht zu Propagandazwecken erfolgen. Wenn die betreffenden Bauobjekte fertig gestellt werden, muss das ganze Land wirklich umgestaltet und den Einwohnern der betreffenden Gebiete Nutzen gebracht werden.
Als Ergebnis dessen, dass man dieses Jahr bei manchen Bauprojekten, von Wetteifer und Ungeduld ergriffen, die Qualitätskennziffern ignorierte, traten die Abweichungen auf, dass gesamte Bauprozesse verzögert wurden und Durcheinander verursacht wurde. Wir berichtigten diese Abweichungen und definierten die Qualität und das Tempo wieder.
Im Bauwesen hat die Qualität Vorrang vor dem Tempo, und die Erhöhung der Qualität ist lebenswichtig.
Unser Ideal, Geist des Dienstes und unsere Anstrengungen müssen in vollkommener Qualität zum Ausdruck kommen.
Auf alle Fälle muss die Qualität bevorzugt werden, um die wahre Absicht für die Gestaltung der örtlichen Gebiete durchzusetzen und die Aufgaben des betreffenden Jahres wie geplant rechtzeitig zu erfüllen.
Die Bauregimenter aller Ebenen, die die Baumaßnahmen direkt ausführen, und die betreffenden Arbeitseinheiten müssen die Massenbewegung, in der jeder Facharbeiter in einem Jahr mehrere Facharbeiter heranbildet, die Arbeit für die Modernisierung, Standardisierung und Normung der Bauausrüstungen und die grundlegende Verbesserung der Bauaufsicht als Hauptkettenglied für die Erhöhung der Qualität im Auge behalten.
In allen Bauprozessen sollte man konsequent auf die Spezialisierung Wert legen und gestützt auf die Wissenschaftlichkeit wirklichen Nutzen gewährleisten.
Die Lehren und Erfahrungen aus dem diesjährigen Bau von örtlichen Industriebetrieben zeigten, dass das subjektivistische und unrealistische Denken und Urteil der Hauptfaktor sind, der unseren Fortschritt behindert.
Schon in der Vorbereitungsetappe der Baumaßnahmen sind die Beratungen und Zusammenarbeit zwischen Architekten, Fachleuten der betreffenden Bereiche und den Funktionären der betreffenden Betriebe zu verstärken, so die unrationellen Elemente zu beseitigen und optimierte wissenschaftliche Vorschläge zu unterbreiten.
Insbesondere im Bereich Konstruktion muss man bis zuletzt nachdenken und die Verantwortlichkeit erhöhen, um verschiedene Konstruktionen in Bezug auf die Baumaßnahmen in örtlichen Gebieten für das nächste Jahr effektiv und genau zu vollenden, damit sie den Verwendungszwecken und den funktionellen Merkmalen von Gebäuden und Anlagen voll und ganz und den gesetzlichen Normen entsprechen.
Man darf keinesfalls die Tagesprogramme für Bauarbeiten und den Prozess für Montage von Ausrüstungen nach subjektivem Willen oder Meinungen einer Einzelperson bestimmen, sondern sollte auf der Grundlage der kollektiven Beratung konsequent im Einklang mit der Bauweise und am rationellsten beschließen.
Der Kampf für den Einsatz von einheimischen Ausrüstungen, Materialien und Baustoffe ist tatkräftig zu entfalten.
Die Entwicklung von örtlichen Gebieten sollte konsequent auf der Selbsthilfe und der Selbstständigkeit basieren, und dieses Prinzip muss zuerst in den Baumaßnahmen in örtlichen Gebieten durchgesetzt werden.
Um künftig unabhängig von objektiven Bedingungen die Baumaßnahmen in örtlichen Gebieten nach Belieben voranzutreiben und die örtlichen Industriebetriebe befriedigend in Gang zu setzen, muss man auf irgendwelche Weise aus eigener Kraft hochqualitative Ausrüstungen, Materialien und Baustoffe herstellen und bereitstellen.
Im nächsten Jahr wollen wir die jährlich für die örtlichen Industriebetriebe benötigten Ausrüstungen berechnen und ein Werk errichten, wo sie komplex hergestellt werden.
Dann werden bei der Herstellung von Anlagen das Tempo und die Qualität gesichert und der Anteil am Einsatz von einheimischen Ausrüstungen erhöht werden.
Man muss aktive Anstrengungen unternehmen, um auf diese Weise eigene moderne Parfüm- und Farbstoffindustrie zu schaffen, in betreffenden Bereichen entwickelte und lebhafte Industriezweige neu zu gründen, und dadurch mit unserer Kraft eine sichere und zuverlässige Grundlage für die Entwicklung der örtlichen Industrie legen.
Daneben sollten die Hersteller von Baumaterialien aktiv um die Verbesserung der Qualität der Baustoffe wie Finish-Baumaterialien und die Erweiterung des Sortiments ringen und somit die Erfolge beim Aufbau in örtlichen Gebieten zuverlässig garantieren.
Es muss als Prinzip gelten, zuerst in zurückgebliebenen Gebieten zu bauen.
Bei der materiell-kulturellen Umgestaltung der örtlichen Gebiete hat unsere Partei eigentlich vor, vor allem jene Städte und Kreise in entlegensten Gebirgsgegenden, in denen die Lebenslage des Volkes am schwierigsten ist, wieder auf die Beine zu bringen.
Natürlich können die Baumaßnahmen selbst leicht unternommen werden, wenn in benachbarte Gebieten jener Städte und Kreise, in denen derzeit die Baukräfte eingesetzt sind, oder in jene Orte mit guten Bedingungen die Bauplätze verlegt werden, aber dies entspricht nicht der Politik unserer Partei.
Ebenso wie in einer Familie zuerst dem schwächsten Kind beste Nahrungen zu essen gegeben werden, sind vor allem den Einwohnern in jenen Gebieten, die es schwer haben und Not leiden, Hilfe und Fürsorge zukommen zu lassen.
Wenn es ihnen an Bedingungen für Rohstoffversorgung mangelt und die Bedingungen für Betriebsführung ungünstig sind, muss man staatliche Unterstützung verstärken und somit zuerst in den rückständigsten und ertragsarmen Orten moderne örtliche Industriebetriebe und Kultur- und Gesundheitseinrichtungen errichten.
Es ist unerlässlich, die Arbeit für normalen Betrieb der neu gebauten örtlichen Industriebetriebe energisch voranzubringen.
Wie ich schon mehrmals betont habe, gilt die Normalisierung ihres Betriebs als eine Schlüsselfrage, die Erfolg oder Misserfolg bei der Verwirklichung der Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten entscheidet.
Die große revolutionäre Arbeit, um die sich unsere Partei und unser Volk mit ganzer Seele und Kraft anstrengten, wird vom neuen Jahr an durch den Betrieb der örtlichen Industriebetriebe wirkliche Lebenskraft zur Geltung bringen.
Zurzeit werden staatliche Maßnahmen zur Versorgung der neuen örtlichen Industriebetriebe mit notwendigen Rohstoffen in die Tat umgesetzt, und Lehrer und Forscher von zentralen Einrichtungen und hochqualifizierte Facharbeiter von Betrieben in der Hauptstadt begeben sich in Städte und Kreise, um bei der Inbetriebnahme der Fabriken zu helfen.
In Städten und Kreisen muss man dafür sorgen, dass die neu gebauten Betriebe versuchsweise Produktion aufnehmen, anfallende technische Probleme durch die Besprechung mit Spezialisten befriedigend lösen, die Qualität der Versuchsmuster streng überprüfen und die Produkte versenden, erst wenn alle Kennziffern gesichert werden.
Die nichtständigen Komitees zur Voranbringung des Projekts und die betreffenden Bereiche sollten die Arbeit für die Schaffung von Rohstoffbasen in den Städten und Kreisen mit großer Strenge bilanzieren, aktiv unterstützen und realisierbare Pläne dafür aufstellen, an die Städte und Kreise mit wenigen Möglichkeiten für die Schaffung von Rohstoffbasen Rohstoffe zu liefern, damit diese Sache vor dem Bau der örtlichen Industriebetriebe ausgeführt wird.
Es hängt voll und ganz vom Niveau der verantwortlichen Funktionäre der Städte und Kreise ab, ob in den neu gebauten örtlichen Industriebetrieben die Produktion normalisiert und so der Bedarf der Kreisbewohner vollauf gedeckt wird oder nicht.
Die Verantwortlichen Sekretäre der Stadt- und Kreisparteikomitees müssen beherzigen, dass jene Fabriken, die nur Symbole bleiben, für unsere Partei wie auch für unser Volk unnötig sind, und die schon gestellten parteipolitischen Aufgaben für den Betrieb der Fabriken verantwortungsbewusst ausführen, damit die örtlichen Industriebetriebe von Anfang an festen Platz als zuverlässiges Bollwerk und tüchtige Grundlage für die Verbesserung des Lebens der Einwohner in den eigenen Gebieten einnehmen.
Insbesondere sollten sie sich dessen bewusst sein, dass sie vor dem Volk mit leeren Händen auftreten müssten, wenn sie Talente, unentbehrlichste und strategische Ressourcen für die Entwicklung der örtlichen Industrie, nicht ausgebildet haben, und alle Kräfte auf die Ausbildung von technischen Kernkräften und die Vergrößerung der Reihe der Facharbeiter konzentrieren.
Allein hier Kreis Songchon ist bei uns ein berühmtes Tabakanbaugebiet und seit Langem für Seiden und Pyongyang-Edelkastanien bekannt. Wenn er sein eigenes Merkmal und Potenzial zur Wirkung bringt und auf der Grundlage der verkehrsgünstigen Bedingungen die Ressourcen für Kulturtourismus wie am Fluss Piryu und in der Songchon-Thermalquelle gut erschließt und ausnutzt, wird auch die Möglichkeit zur Erwirtschaftung von für den Betrieb der örtlichen Industriebetriebe erforderlichen Geldmitteln vergrößert.
Auch die anderen Städte und Kreise müssen aktive Anstrengungen unternehmen, um die ihrem Gebiet eigenen wirtschaftlichen Ressourcen und Potenziale maximal brauchbar und effektiv zu erschließen und zu nutzen, und die Räume für die Entwicklung eigener Wirtschaft weiter ausbauen.
Die betreffenden Einheiten sollten praktisch garantierende Maßnahmen wie Sicherung der Elektroenergie einleiten und somit alle Gegebenheiten für die volle Auslastung der örtlichen Industriebetriebe gewähren.
Genossen!
Es ist das Vorhaben unserer Partei, in der neuen Zeit zu erreichen, dass die Hauptstadt die örtlichen Gebiete beneidet, der Aufschwung der örtlichen Gebiete den Fortschritt und die Entwicklung unseres Staates repräsentiert und das ideale Erscheinungsbild der örtlichen Gebiete das wahre Gesicht des Sozialismus unserer Prägung wird.
Unsere Partei wird die historische Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten und das Programm für die revolutionäre Umwälzung auf dem Lande im neuen Zeitalter ständig erweitern und vertiefen, damit das Volk auch nach 100 Jahren Nutzen ziehen kann, und weiter mutig kämpfen, um noch eines für die örtlichen Gebiete besser umzugestalten.
Alle Ehre und der Stolz unserer Partei liegen in dem ewigen Wohlstand des Volkes.
Die Losungen „Dem Volk dienen!“ und „Alles für die Verbesserung des Volkslebens!“ werden als Wesensart und unveränderliche Aufgabe der Partei der Arbeit Koreas für immer bleiben.
Kommandeure der Volksarmee, Offiziere und Soldaten der Bauregimenter aller Ebenen!
Ich bin davon überzeugt, dass auch im nächsten Jahr in 20 Städten und Kreisen des ganzen Landes die stolzen Spuren unserer Armee ununterbrochen eingeprägt werden.
Unsere Partei betrachtet Sie nicht als reine Baukräfte, sondern als Vortrupp für die Verwirklichung der ersten historischen Sache nach dem Aufbau des Staates und hofft, dass Sie alle in diesem Bauprozess zuverlässige Verfechter und Repräsentanten der Parteipolitik werden und zu Schöpfern der Umwälzungen und Verteidigern des Glücks heranwachsen, welche immer jede Aufgabe vollkommen erfüllen.
Ich erwarte, dass Sie auf Ehre der Zeit und unserer Armee noch mutiger kämpfen, beim Bau in den örtlichen Gebieten neue Erfolge hintereinander erzielen und somit das hohe Vertrauen des Vaterlandes und des Volkes unbedingt rechtfertigen werden.
Die Großtaten unserer heroischen Soldaten und Offiziere werden überall auf diesem Boden eingeprägt und als Wohlstand des Volkes für immer erstrahlen.
Leitende Kader der Partei und Regierung, Funktionäre der örtlichen Partei-, Verwaltungs- und Wirtschaftsorgane!
Die Umwälzungen in örtlichen Gebieten sind eine sehr heilige und gerechte Sache. Sich dieser großen revolutionären Arbeit zu widmen, ist grenzenloser Stolz und Ehre.
Die Geschichte drängt dies, und das Volk erwartet.
Kämpfen wir noch mutiger, um jenen Tag vorzuverlegen, an dem unsere liebe Nachwelt und unser Volk in der umgestalteten Heimat und in aufblühenden Gebieten ein zivilisiertes und wohlhabendes Leben genießen!
Ich wünsche den Songchonern Wohlergehen und Glück.
Kommandeure und Soldaten der Bauregimenter aller Ebenen, die mit der „20 × 10 Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten“, der ersten Politik in der Geschichte des Aufbaus unseres Staates, organisiert wurden und erste Bauwerke für das Vaterland und das Volk hervorgebracht haben!
Führungskräfte aller Beschleunigungskomitees, Funktionäre der betreffenden Bereiche und des Bezirkes Süd-Phyongan, die mit der wichtigen Mission, die große historische Sache für Umwälzungen in den örtlichen Gebieten zu führen, das ganze Jahr über einen energischen Kampf entfaltet haben!
Genossen!
Im vergangenen Februar ertönte die Sprengung für die Grundsteinlegung, welche den ersten Schritt für die historische Revolution zur Entwicklung von örtlichen Gebieten ankündigte. Mit dieser Sprengung machten alle mit herzlichem Wunsch den ersten Spatenstich. Die seitdem im ganzen Land interessierten Bauprojekte für das erste Jahr begrüßten endlich den Tag ihrer Fertigstellung und zeigen sich so als Reichtümer des Kreises Songchon.
An dem historischen Ort, wo der Beginn der zehnjährigen Revolution unserer Partei erklärt wurde, veranstalten wir nach zehn Monaten die Feier zur Einweihung der ersten Ergebnisse. Das ist eine bedeutungsvolle Sache, die den wahren Willen und die Zukunft unserer Arbeit bestätigt.
Beim Gedanken, dass nun der Bevölkerung dieses Ortes neue moderne Fabriken zur Verfügung gestellt werden, scheint meine Gewissenslast gegenüber den Einwohnern in örtlichen Gebieten ein wenig nachzulassen.
Auf diesem bedeutsamen Platz spreche ich im Namen unserer Partei und der Regierung unserer Republik den Offizieren und Soldaten der Bauregimenter und allen anderen Armeeangehörigen, die mit flammender Vaterlandsliebe und Loyalität die erste Seite der Geschichte der Entwicklung von örtlichen Gebieten in der neuen Zeit stolzerfüllt verzeichnet und so ein neues Erscheinungsbild von Songchon geschaffen haben, meinen herzlichsten Dank aus.
Mein tief empfundener Dank gilt auch den Funktionären und Werktätigen der betreffenden Einheiten sowie Helfern, welche mit reiner Herzlichkeit und grenzenloser Verantwortlichkeit zur heutigen Einweihung beigetragen haben.
Genossen!
Mit dem Anfang des neuen Jahres werden bald in 20 Städten und Kreisen des ganzen Landes Dutzende örtliche Industriebetriebe wie hier im Kreis Songchon gleichzeitig eingeweiht.
Diese ermutigende Wirklichkeit bedeutet, dass die Aufgabe des ersten Jahres für die Verwirklichung der örtlichen Entwicklungspolitik unserer Partei erfüllt wurde, die nach einer revolutionären Linie für die Verbesserung des Lebensumfelds der Bevölkerung in den örtlichen Gebieten aktiv suchte und sie durchsetzte.
In diesem Jahr, das als Start der zehnjährigen Revolution und zugleich ein verkleinertes Abbild von deren Erfolg oder Misserfolg gilt, errichteten wir in allen Gebieten des ganzen Landes neue wirkliche Bauwerke. Dadurch gaben wir den Menschen die feste Erkenntnis, dass die örtlichen Gebiete umgestaltet werden, und schufen eine Triebkraft dafür, die Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten auf der Grundlage der vielseitigen und reichen Erfahrungen noch wissenschaftlicher und korrekt voranzubringen.
Es wurde die Kampfkraft der Bauregimenter aller Ebenen, der Avantgarde für die Umwälzung der örtlichen Industrie, beträchtlich verstärkt und ein wohl geordnetes staatliches Leitungs- und Versorgungssystem hergestellt. Auch das sind ein wichtiger Erfolg und ein Unterpfand, welche eine gute Perspektive dafür eröffneten, die Umwälzungen in den örtlichen Gebieten hintereinander, räumlich und zügig zu vollbringen.
In einem Jahr wurden viele solche Erfolge errungen, aber das kann nicht ein Grund dafür werden, dass wir schon uns selbst beglückwünschen oder Hochrufe ausbringen.
Dass die gesamte örtliche Industrie wie jetzt ruiniert wurde, ist nicht darauf zurückzuführen, dass es in den früheren Zeiten keine Politik und Richtlinie für die Entwicklung von örtlichen Gebieten gab und dafür nicht Kraft und Kosten aufgewendet wurden.
Dann, warum wurde die Politik für örtliche Industrie bisher, mehr als 60 Jahre nach der gemeinsamen Konferenz in Changsong, nicht durchgesetzt?
Heute sind Mitglieder der leitenden Organe des ZK der Partei und andere leitende Partei- und Staatskader sowie die zuständigen Funktionäre der Hauptstadt und der örtlichen Gebiete zusammengekommen, um die Frage über die Entwicklung der örtlichen Industrie vor Ort zu besprechen. Ich halte es für notwendig, bei dieser Gelegenheit diese Frage unbedingt zu analysieren, damit künftig die schmerzlichen früheren Fehler nicht wiederholt werden.
Die wichtige Ursache dafür besteht vor allem darin, dass die Arbeit zur Entwicklung der örtlichen Industrie ohne klare Ziele, Etappenpläne, klare Normen und wissenschaftliche Methodik durchgeführt wurde.
Die örtliche Industrie ist ein erstmals in unserem Land erschlossener Industriesektor.
Auf einem von niemand beschrittenen Weg muss es klare Ziele und Meilensteine geben, aber in der Vergangenheit erfolgten die Arbeiten zur Ausführung der Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten sehr sporadisch und spontan.
Was den Bau von elementarsten und allgemeinen Fabriken der örtlichen Wirtschaft anbelangt, so führte jedes örtliche Gebiet diese Sache selbst durch ohne klare Ziele und Normen, bis wann in wie viel Städten und Kreisen welche Betriebe auf welchem Niveau zu bauen sind. Deshalb konnte man nicht den Missstand verhindern, sich nur auf die Vermehrung der Zahl von Betrieben zu beschränken, und es wurde sogar die anormale Folge verursacht, dass für das Leben der Einwohner in den betreffenden Gebieten unentbehrliche Fabriken fehlen und unnötige Werke entstehen.
Das Arbeitssystem, bei dem der Bau von viel aufwendigen Betrieben möglichst vermieden wurde und es schon beim Bau von Fabriken in bestimmter Zahl klappte, und die Konventionen, dass bei der Versorgung der Bevölkerung mit beliebigen Produkten ungeachtet des Sortiments gelobt wurde, wurden in den vergangenen Zeiten in der negativen Vorstellung der Bevölkerung vom Erscheinungsbild der örtlichen Industriebetriebe und von der örtlichen Industrie widergespiegelt, so kann man sagen.
In der Vergangenheit waren die Städte und Kreise mit bestimmten Erfolgen im Bereich der örtlichen Industrie wie die Kreise Usi und Yonthan, während es unsagbar rückständige Gebiete gab. Solches krasse Ungleichgewicht bestand fort, weil die Politik für örtliche Industrie ohne klare Normen und Prinzipien ausgeführt wurde.
So waren nicht nur die Größe, Form und Produktionsprozesse der örtlichen Industriebetriebe stark unterschiedlich, sondern auch das Niveau der entsprechenden Betriebsführung verschieden. Das brachte Ergebnisse, die der parteipolitischen Absicht zuwiderlaufen, das Leben des Volkes in allen Gebieten insgesamt zu verbessern.
Nüchtern beurteilt, es war eben die Politik für örtliche Industrie aus früheren Zeiten, welche nur von der Einstellung der Funktionäre der betreffenden Bereiche und der betreffenden Gebiete zur Politik der Partei und ihrer Fähigkeit sowie vom wirtschaftlichen Potenzial der betreffenden Städte und Kreise abhängig war.
Nach der gemeinsamen Konferenz in Changsong wurde der Bau von örtlichen Industriebetrieben ständig erweitert, sodass 1980 die Zahl der Betriebe auf fast 4000 stieg. Aber abgesehen von dem Zustand der Fabrikgebäude und dem technischen Niveau, gab es nur wenige Fabriken, die in der Lage waren, die wirtschaftlichen und geografischen Bedingungen und das regionale Potenzial der betreffenden Gebiete maximal zu erschließen und auszunutzen, und die Arten und Sortiment von Waren, die das Volk wirklich brauchte, waren an den Fingern abzuzählen.
Auch hier im Kreis Songchon gab es einst viele örtliche Industriebetriebe wie Lebensmittel-, Gebrauchsgüter-, Konfektions-, Baustoff- und Pharmafabrik und Werk für Ackergeräte. Ich glaube, die hier lebenden Einwohner müssten wohl besser wissen, wie ihre realen Verhältnisse waren.
Schließlich konnte die örtliche Industrie dem Volk keinen wirklichen Nutzen bringen, obwohl sie mehrere Jahrzehnte lang aufgebaut worden sein soll.
Die Ursache dafür liegt ferner darin, dass die Arbeit zur Ausführung der Politik für die örtliche Industrie nicht als eine Arbeit der Partei und des Staates dynamisch durchgeführt wurde.
Die Entwicklung der örtlichen Industrie ist eine umfangreiche und komplizierte Arbeit, die mit der Verbesserung des Lebens aller Einwohner in den örtlichen Gebieten und der wirtschaftlichen Entwicklung von etwa 200 Kreisen und Städten zusammenhängt, und deshalb sind die Verantwortung und Rolle des Staates unumgänglich.
Dazu gehören viele Fragen, die staatliche Maßnahmen erfordern, darunter Herstellung eines wohl geordneten Leitungssystems für die einheitliche Erfassung und Voranbringung dieser Arbeit, staatliche Investitionen, Unterstützung durch die zentral geleitete Industrie, Gewährleistung der Bedingungen, unter denen die Städte und Kreise eigene Finanzmittel verdienen können, und die rationelle Regulierung und Anordnung von Rohstoffbasen.
Aber aus dem bisherigen Verlauf ist es zu ersehen, dass die Entwicklung der örtlichen Industrie in der Tat als eine eigene Arbeit der betreffenden örtlichen Gebiete erfolgte.
Was allein die Mechanisierung und Automatisierung der Produktionsprozesse in den örtlichen Industriebetrieben als eine auf der gemeinsamen Konferenz gestellte wichtige Aufgabe anbetrifft, wurden ausschließlich etlicher für wichtig gehaltener Betriebe überschüssige Erzeugnisse oder abgeschriebene Ausrüstungen der zentral geleiteten Betriebe gebracht und installiert und in vielen Fällen klammerte man sich daran, unter dem Deckmantel der Massenbewegung die Arbeitskräfte und Geldmittel der örtlichen Gebiete zu mobilisieren.
Es ist selbstverständlich, dass die örtliche Industrie, die sich auf den Überschuss der zentral geleiteten Industrie und ihre eigene rückständige wirtschaftlich-technische Kraft stützt, nicht von der chronischen Rückständigkeit befreit werden kann und unweigerlich hinter der Zeit zurückbleiben wird.
Sogar in den örtlichen Industriebetrieben im Kreis Changsong, der als die Heimat der neuen Geschichte der örtlichen Industrie bezeichnet wurde und von der zentral geleiteten Industrie am meisten unterstützt worden sein soll, blieben regelmäßige Investitionen und technische Hilfe aus. Deshalb war das Niveau ihrer Ausrüstungen so rückständig, dass keine Rede von der Modernisierung sein kann. So sind die Verhältnisse in anderen Gebieten unbeschreiblich.
Um den Kreis Changsong in den Vordergrund zu stellen und ihn im ganzen Land zu verallgemeinern, wurde er durch Dokumentarfilme vorgestellt und auch ein Lied über die Umgestaltung von Changsong geschaffen. Aber wie viel Nutzen wurde denn wirklich den Bürgern in örtlichen Gebieten gebracht?
Es ist sonnenklar, dass infolge der allgemeinen wirtschaftlichen Lage des Landes die örtlichen Industriebetriebe völlig daniederliegen und deren Wiederherstellung mit der eigenen Fähigkeit der örtlichen Gebiete unmöglich ist. Auch unter diesem Zustand droschen die Wirtschaftsorgane der Regierung nur unrealistische leere Phrasen, dass einige Musterfabriken zu bauen und Jahr für Jahr örtliche Industriebetriebe zu modernisieren sind. Dabei beriefen sie sich auf die Situationen und Bedingungen.
Hinzu kam, dass das für die Anleitung der örtlichen Industrie zuständige zentrale Organ mehr als 10 Mal in einer anderen Institution zusammengelegt und wieder von ihr getrennt wurde und so Unordnung und Verwirrung in der staatlichen Leitung und Verwaltung der örtlichen Wirtschaft verursacht wurden. In diesem Prozess gingen nicht wenige Gebäude und Ausrüstungen der örtlichen Industriebetriebe verloren und wurde auch die wirtschaftliche Effektivität erheblich vermindert.
Wie man sieht, wurden die unumgänglichen staatlichen Investitionen und die einheitliche Leitung nicht richtig gewährleistet; dazu noch nehmen die Ministerien, die zentralen und bewaffneten Organe sowie spezielle Einheiten die für die Vermehrung von Geldeinnahmen günstigen Gebiete und Ressourcen der Städte und Kreise ein und schränken den Spielraum für die wirtschaftliche Tätigkeit ein. Folglich fällt es der örtlichen Industrie schwer, wieder auf die Beine zu kommen, und klang in der Bevölkerung der örtlichen Gebiete auch der Eifer zur schöpferischen Produktionstätigkeit ab.
Es ist unsere Schlussfolgerung, dass ohne revolutionäre Maßnahmen zur Veränderung der wie oben erwähnt unrationellen und schädlichen Umstände sich die örtliche Industrie nimmer aufrichten kann.
Die wichtige Ursache für den so schlimmen Zustand der örtlichen Industrie des Landes wie heute liegt auch in der falschen Einstellung, der nichtrevolutionären Arbeitsweise und Unfähigkeit unserer Funktionäre, die für die Entwicklung der örtlichen Industrie unmittelbar verantwortlich sind.
In den 1960er und 1970er Jahren, in denen die örtliche Wirtschaft florierte, gab es auch beim Volk beliebte Gebrauchsgüter wie z. B. Glasgeschirr aus Nampho, Schuhcreme Kyongamsan aus Sariwon und Metallwaren aus Wonsan sowie andere viel gefragte Erzeugnisse der Leichtindustrie, die auch auf internationale Märkte gebracht wurden. Aber als Ergebnis dessen, dass die Funktionäre nicht ideologisch zupackten, um die Lebenskraft der örtlichen Wirtschaft nachhaltig zu erweitern und in höherem Maße zur Geltung zu bringen, verloren die unter großem Kraftaufwand entwickelten örtlichen Industriebetriebe allmählich ihren Wert.
Früher redeten die Wirtschaftsfunktionäre viel von der Modernisierung und der technischen Rekonstruktion der Leichtindustriebetriebe, aber sie hatten keine örtliche Industrie, sondern nur die zentral geleitete Industrie im Sinne.
Man hält es für gewöhnlich, dass den Einwohnern in den örtlichen Gebieten jene Waren zuteilwerden, die denen aus der zentral geleiteten Industrie nachstehen, denkt eher an Quantität als an Qualität und will sich der Rechenschaft über Planrückstände in der Produktion entziehen. Wegen dieser engstirnigen ideologischen Einstellung und der kurzsichtigen Arbeitsweise der Funktionäre wurden viele örtliche Industriebetriebe in der Tat zu Fabriken ohne wahre Herren, und die Entwicklung der örtlichen Industrie geriet ins Stocken.
Besonders seit den 1990er Jahren wurden die Fabriken so gut wie völlig stillgelegt, aber die Funktionäre beklagten sich über objektive Umstände und waren im Defätismus befangen, konnten daher nicht die Kräfte der Techniker und Facharbeiter bewahren, die die örtliche Industrie auf sich zu nehmen haben.
Die örtliche Industrie beruht jedenfalls auf den wirtschaftlichen Ressourcen und geografischen Bedingungen der betreffenden Gebiete. Wegen dieses eigenen Attributs kann sie ihrer Rolle gerecht werden, nur wenn die Maßnahmen zur aktiven Erschließung und Nutzung des Potenzials des eigenen Gebiets getroffen werden.
Deshalb betonte Präsident
Aber früher gab es nichts anderes, als in den Gebirgsgegenden die in den Bergen natürlich vorkommenden Wildfrüchte zu sammeln und daraus Getränke herzustellen und in den Küstengebieten die Einwohner mit im Meer gefangenen Fischen oder aus dem Meerwasser herausgezogenen Meeresfrüchten zu versorgen.
Kurzum, es war die wirkliche Sachlage unserer örtlichen Industrie in der Vergangenheit und die nichtrevolutionäre Arbeitsweise der Funktionäre, nicht auf die selbst erschlossenen Reichtümer, sondern auf die natürlichen Gaben gestützt die Produktionstätigkeit und die wirtschaftliche Arbeit passiv geleistet zu haben.
Die hier anwesenden Funktionäre müssen die Ursache gebührenderweise in ihrem falschen Standpunkt zu den Einwohnern in den örtlichen Gebieten, in ihrem mangelnden Geist des Dienstes, in ihrer engstirnigen Einsicht und in ihrer Unfähigkeit finden, bevor sie die ökonomischen Unzulänglichkeiten der örtlichen Industrie, die die jahrhundertealte Rückständigkeit nicht loswird, auf die objektiven Bedingungen zurückführen.
Das ist die richtige Einstellung unserer Funktionäre, die volle Verantwortung für das Leben der Bevölkerung in den örtlichen Gebieten tragen, und die aktive Haltung, im Lichte der Lehren Verbesserungen herbeiführen zu wollen.
Die Mitarbeiter, die derzeit für die örtliche Industrie zuständig sind, dürfen nicht als unfähige und verantwortungslose Funktionäre wie diejenigen, die früher für die Arbeiten in diesem Bereich verantwortlich waren, in die Geschichte eingetragen werden.
Genossen!
Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf eingehen, warum die auf dem 8. Plenum des ZK der Partei in der IV. Wahlperiode im Jahr 1964 angenommenen Thesen zur sozialistischen Agrarfrage bis heute, also 60 Jahre später nicht durchgesetzt wurden.
In der gegenwärtigen Etappe und Zukunft unserer Revolution und des sozialistischen Aufbaus liegt die Agrarfrage in der Schlüsselposition, wo ihr Fortschritt oder Rückschritt entschieden wird. Wenn wir diese Frage nicht richtig lösen, können weder die Richtigkeit und die Notwendigkeit des Sieges der großen Sache, die wir selbst allen harten Schwierigkeiten zum Trotz verwirklichen wollen, bewiesen noch das gewünschte Ziel erreicht werden.
Wir sind jetzt auf dem Weg zum vollständigen Sieg des Sozialismus, und die Lösung der Agrarfrage erweist sich als die wichtigste Aufgabe, die in der Übergangsperiode für die Vorbereitung des Übergangs zur höheren Stufe zu erfüllen ist.
Der sozialistische Aufbau ist in klassenmäßiger Hinsicht ein Prozess der Umgestaltung der ganzen Gesellschaft nach dem Vorbild der Arbeiterklasse und im Hinblick auf die sozioökonomischen Verhältnisse ein Prozess der Industrialisierung der Landwirtschaft, der Verstädterung der Dörfer und der Vereinheitlichung der Eigentumsformen.
Das besagt, dass bei endgültiger Lösung der Agrarfrage die Aufgaben der Übergangsperiode erfüllt werden und der Sieg des Sozialismus verkündet werden kann.
Besonders in einem Land, das wie unser Land keine normale gesellschaftliche Entwicklung durchlief, ist eben wegen der Agrarfrage eine relativ lange Übergangsperiode erforderlich. Deshalb wird es, wie schnell die Übergangsperiode zurückgelegt wird, je nachdem entschieden, wie schnell die Agrarfrage gelöst wird.
Ebendeshalb stellte unsere Partei nach dem Sieg der sozialistischen Revolution die endgültige Lösung der Agrarfrage als eine wichtige strategische Aufgabe, arbeitete in Zusammenfassung von Richtungen, Grundprinzipien und Wegen für deren Verwirklichung die sozialistischen Agrarthesen aus und kämpfte lange Zeit dafür.
Aber wenn man heute nüchtern beurteilt, haben sich unsere Dörfer überhaupt nicht verändert.
Natürlich ist es eine Tatsache, dass die Agrarfrage eine langwierige und schwierige Aufgabe ist, die wegen der sozioökonomischen Besonderheiten und der jahrhundertealten Rückständigkeit der Dörfer nur durch unermüdliche Kämpfe und Anstrengungen vollständig gelöst werden kann.
Es ist jedoch ein ernstes Problem, dass in der 60 Jahre langen Zeit seit der Veröffentlichung der Thesen wirklich in allen Bereichen des Dorfes sich keine Änderungen oder Umwälzungen vollzogen.
Im Gegenteil wurden bisher die Dörfer noch mehr zerrüttet, die Unterschiede zwischen Stadt und Land vergrößert und das Leben der Bauern immer mehr ruiniert.
Das ist zweifelsohne Stillstand und Rückschritt im Kampf zur Durchsetzung der Agrarthesen.
Da bei der Lösung der Agrarfrage keine Fortschritte erzielt und bei der Entwicklung der Landwirtschaft Rückschritte gemacht wurden, treten bei manchen sogar die Tendenzen auf, um die Perspektive der Dörfer besorgt zu sein und nicht vom Sieg des Sozialismus überzeugt zu sein.
Man muss gründlich darüber nachdenken, warum das Programm wie die sozialistischen Agrarthesen keine gebührenden Früchte zeitigen konnte, obwohl es sie in keinem Land der Welt gab.
Meiner Ansicht nach gleicht die Ursache dafür, dass unsere Dörfer überhaupt nicht wieder auf die Beine kommen, dem Wesen nach der Ursache für den Verfall der örtlichen Industrie.
Die Agrarthesen übten kurz seit ihrer Veröffentlichung eine große Wirkung darauf aus, unsere Dörfer, wo die jahrhundertealte Rückständigkeit und Armut herrschten, dynamisch zu epochalen Umwälzungen zu führen, und auf diesem Weg wurde die Entwicklung der Landwirtschaft des Landes auf eine höhere Stufe gebracht.
Aber seit ernste ökonomische Schwierigkeiten entstanden und die Investitionen für die Landwirtschaft bis auf 3 % des Staatsbudgets drastisch verringert wurden, ging das Niveau der Bewässerung, der Mechanisierung, der Chemisierung und Elektrifizierung in der Landwirtschaft allmählich rückwärts, sodass die Dörfer in materiell-technischer Hinsicht stark geschwächt wurden.
Das landesweite Bewässerungssystem, das im staatlichen Maßstab unter großem Aufwand an Zement und Stahl im Großen und Ganzen vollendet worden war, wurde unbrauchbar, weil regelmäßige Instandsetzung und Wartung ausblieben. Der rapide Rückgang der Produktion von Landmaschinen führte zum chronischen Mangel an Landmaschinen. In den 2000er Jahren wurde die Menge der Versorgung mit chemischen Düngemitteln im Vergleich mit den 1980er Jahren auf unter ein Drittel verringert. Viele elektrische Ausrüstungen in den ländlichen Gebieten wurden beschädigt und verloren.
Wie erwähnt, wurde seit Mitte der 1990er Jahre die materielle Basis der Landwirtschaft geschwächt, aber ohne grundlegende Maßnahmen zur Umkehrung dieser Situation wurden die für Baumaßnahmen mangelnden Finanzmittel und Materialien weiter aus den Landwirtschaftsbetrieben eingetrieben, sodass die Dörfer noch weiter zusammenfielen und letzten Endes sogar das Gerücht entstand, dass nicht die Industrie die Landwirtschaft unterstützt, sondern die Landwirtschaft der Industrie hilft.
Die Folge davon, dass keine richtigen staatlichen Maßnahmen getroffen wurden, zeigte sich auch im Erscheinungsbild der Dörfer offensichtlich.
In den 1970er und 1980er Jahren bestanden in den Städten und Kreisen die ländlichen Bauabteilungen und in der Hauptstadt die Hauptverwaltung für den Bau von ländlichen Wohnhäusern, sodass der Bau von ländlichen Wohnhäusern als eine staatliche Arbeit tüchtig vorangetrieben wurde. Aber diese Arbeit wurde nach und nach von den Städten und Kreisen oder den Landwirtschaftsbetrieben selbst flau verrichtet. Dazu noch gab es keine richtigen Konstruktionen und dem Bau einer Wohnung wurde nur 4–5 t Zement zur Verfügung gestellt, weshalb für den Wohnungsbau örtliche Materialien wie Lehmziegel und Latten viel verwendet werden mussten.
Auch die Arbeit für die bessere Gestaltung der Polikliniken und Ambulatorien in den Dorfgemeinden und für die Ausstattung mit medizinischen Geräten und Einrichtungen wurde nicht als eine staatliche Arbeit einheitlich durchgeführt, sondern den betreffenden Landwirtschaftsbetrieben überlassen, weshalb kaum ordentliche Polikliniken und Ambulatorien in den Gemeinden anzutreffen sind. Weil in den Dörfern die Dienstleistungseinrichtungen wie Friseursalons und Badeanstalten und die Basen für die Vermittlung von Wissenschaft und Technik fehlen, sind die Bauern weit entfernt von Zivilisation und Wissen und es ging so weit, dass sie glauben, nur in den Städten hat man die Kulturarbeit zu verrichten.
Wegen der andauernden Rückständigkeit der Dörfer wurde das Leben der Bauern so unbeschreiblich verarmt, dass sie kaum eine Lampe kaufen können, und auch in ihrem Bewusstseinsstand traten Veränderungen ein. In äußerstem Maße traten die Erscheinungen auf, dass diejenigen, die keine Anhänglichkeit für das Dorf haben, in andere Bereiche gehen und sich die Zahl der landwirtschaftlichen Techniker und Spezialisten verringert, wodurch die Position auf dem Land im Allgemeinen geschwächt wurde. Aber die Staatsorgane, die Parteiorganisationen und die Funktionäre auf dem Land sahen mit der kurzsichtigen Haltung, nur auf die Agrarproduktion Wert zu legen, tatenlos diesen Umständen zu.
Jährlich redete man viel von der Verstärkung der Dörfer und fertigte unzählige diesbezügliche Dokumente an, aber das zentrale Leitungsorgan der Landwirtschaft wurde nicht richtig seiner eigenen Funktion und Rolle gerecht, die perspektivische Erforschung der Entwicklung der gesamten Landwirtschaft des Landes und die technische Entwicklung im Griff zu halten und zu leiten. Diese Tatsache bewies, dass man mit der von der Wirklichkeit losgelösten inhaltslosen Oberflächlichkeit die weitreichenden Ziele nicht erreichen kann.
Das Programm für revolutionäre Umwälzung auf dem Lande in der neuen Zeit weist den klaren Weg dazu, die Agrarfrage endgültig zu lösen und den vollständigen Sieg des Sozialismus so schnell wie möglich zu erringen.
Nachdem auf der 4. Plenartagung des ZK der Partei in der VIII. Wahlperiode im Dezember 2021 das Programm für revolutionäre Umwälzung auf dem Lande in der neuen Zeit dargelegt worden war, wurde der Kampf dafür, die Landwirtschaft des Landes auf die Stufe des sicheren Aufschwungs zu bringen und die sozialistischen Dörfer sprunghaft zu entwickeln, als eine Arbeit des ganzen Staates tatkräftig entfaltet, sodass in kurzer Zeit bedeutungsvolle Erfolge erzielt werden.
Es ist der wertvollste Erfolg davon, dass unsere Werktätigen in der Landwirtschaft die Veränderungen in den Dörfern erfahren, die Lebenskraft der Politik der Partei über die Veränderung der Struktur der Getreideproduktion erleben und sich dabei davon überzeugen, dass sie mit eigener Kraft ihre Gebiete und ihre Dörfer umgestalten können.
In nur einigen Jahren begannen sich diese Änderungen in ihrem Bewusstsein zu vollziehen, was eine Revolution ist und als ein Erfolg, der bei der Erfüllung des Programms für die Revolution auf dem Lande eine höhere Stufe erreicht hat, der entscheidendste Faktor ist, mit dem man künftigen schnelleren Veränderungen und Verbesserungen entgegensehen kann.
Aber wenn man den bisherigen Kampf exakt analysiert, gibt es auch nicht wenige Fragen, die dringend zu berichtigen sind.
Sowohl bei der Verwandlung der landwirtschaftlichen Werktätigen in Träger und Herren der Revolution auf dem Lande als auch bei der Steigerung der Agrarproduktion erweist es sich als wichtig, die Bauern dazu anzuhalten, sich mit großem Elan an den Ackerbau zu machen.
In den Dörfern treten jedoch immer wieder die Erscheinungen auf, im Gegensatz zur Parteipolitik die Interessen der Bauern zu verletzen, was den Produktionselan der Werktätigen in der Landwirtschaft vermindert.
Es kommt nicht selten vor, dass unter dem Vorwand der Erfüllung verschiedener Bauaufgaben und politischer Aufgaben bestimmter Anteil der Bauern an der Verteilung ohne Zögern abgezogen wird, sodass viele Werktätige in der Landwirtschaft ernste Meinungen vorlegen. Wie kann man unter diesem Umstand ihnen die Ideen der Partei mitteilen und sie zur Bekundung der Vaterlandsliebe aufrufen?!
Die leitenden Funktionäre der Landwirtschaft und die Parteiorganisationen auf dem Lande sollten nicht nur leere Worte von der Umformung des ideologischen Bewusstseins der landwirtschaftlichen Werktätigen sagen, sondern die Arbeitseinheiten der Bauern richtig bewerten und die Verteilung korrekt unternehmen, damit die Bauern unerschütterliche Erkenntnis darüber haben, dass das Land prosperiert und sie selbst im Wohlstand leben können, wenn sie ertragreichen Ackerbau betreiben. Die Justiz- und Anwaltschaftsorgane müssen entscheidende Maßnahmen dafür einleiten, alle gesetzwidrigen Untaten, die die Interessen der Bauern verletzen, mit der Wurzel auszurotten.
Um die materiell-technische Basis der Landwirtschaft zu festigen und wirkliche Ergebnisse in der Entwicklung der Landwirtschaft zu erzielen, legen unsere Partei und Regierung auch unter schwierigen Bedingungen und Umständen viel Wert darauf, das Bewässerungssystem instand zu setzen und zu verstärken, moderne und leistungsstarke Landmaschinen, chemische Düngemitteln und andere landwirtschaftliche Güter an die Dörfer zu liefern, und treiben diese Sache vorrangig voran.
Als ein Kettenglied dafür wurden nach der Darlegung des Programms für die Revolution auf dem Land in der neuen Zeit zahlreiche Landmaschinen an die Dörfer geliefert, aber ihr Nutzungsgrad war in Wirklichkeit nicht hoch genug.
Im vorigen Jahr wurden nicht wenige Landmaschinen, die in zivilen Industriebetrieben hergestellt und an die Dörfer geliefert wurden, wegen ihrer geringen Leistungen und häufiger Defekte in der Arbeit nicht effektiv benutzt. Wenn solches Problem nicht richtig gelöst wird, können auch viele staatliche Investitionen keine richtige Hilfe für die Dörfer werden und würden so gleich sein, wie man Wasser in ein bodenloses Fass füllt.
Die Hersteller von Landmaschinen und die betreffenden Forschungsorgane sollten weiterhin beharrlich um die Erhöhung der Qualität der Landmaschinen ringen, die den realen Verhältnissen unseres Dorfes entsprechenden effizienten Landmaschinen aktiv entwickeln und einführen, deren Qualität noch strenger überprüfen und so die Landmaschinen, die den Bauern wirklich bei der Arbeit helfen und zur Agrarproduktion beitragen können, an die Dörfer liefern.
Die Arbeit für die Umgestaltung des Erscheinungsbildes und Umfelds der Dörfer ist eine wichtige Aufgabe des Programms für die revolutionäre Umwälzung auf dem Lande, und der Bau von ländlichen Wohnhäusern für dessen Verwirklichung wird gegenwärtig im Landesmaßstab dynamisch durchgeführt.
Neue ländliche Wohnviertel, die auf die sozialistische Dorfzivilisation stolz sind, werden hintereinander errichtet, sodass sich den Werktätigen in der Landwirtschaft eine kulturvolle Umwelt bietet und neue Umgestaltungen der örtlichen Gebiete zu sehen sind. Darüber freuen sich sowohl die Landbevölkerung als auch alle anderen Bürger des ganzen Landes und unterstützen die Politik unserer Partei für die Gestaltung der Dörfer aktiv.
Aber in manchen Einheiten treten die Erscheinungen auf, dass der Bau von ländlichen Wohnhäusern, eine wichtige politische Arbeit, schluderig erfolgt, so den Menschen eine falsche Vorstellung von der Parteipolitik gegeben und die Verwirklichung des Programms für die revolutionäre Umwälzung auf dem Land behindert wird.
Wie man sagt, unter den neu errichteten ländlichen Wohnhäusern gibt es jenes, dessen äußere Form schön ist, in dem aber der Innenausbau nachlässig gemacht wurde, auch jene, die die eingezogenen Einwohner wieder reparieren müssen, weil unsichtbare Bauarbeiten für den Anschluss an das Stromnetz und die Beheizung aufs Geratewohl vorgenommen wurden, oder jene Wohnungen, in denen Regen durchdringt, weil die Bedachung nicht nach dem Bauverfahren erfolgte.
Wenn diese Erscheinungen auch in Zukunft weiter überhandnehmen, hat es keinen Sinn, dass die Partei und der Staat durch wichtige Entscheidung jährlich an die Städte und Kreise 10 000 t Zement liefern, und könnte sogar ernste politische Frage entstehen, dass die Menschen die Linie und Politik der Partei anzweifeln.
Die verantwortlichen Funktionäre der Städte und Kreise und alle anderen Mitarbeiter, die mit dem Bau von ländlichen Wohnhäusern zu tun haben, müssen ihre Arbeiten gründlich überprüfen und revolutionäre Maßnahmen treffen, damit sich solche Missstände nicht wiederholen.
Wenn man die geringsten Abweichungen, die auf dem ersten Weg zur Verwirklichung des Programms für revolutionäre Umwälzung auf dem Lande begangen werden, nicht berichtigt, würde auch das große revolutionäre Programm erneut nur historische Aufzeichnung bleiben.
Wir müssen jeden Schritt des Kampfes zur Einleitung der grandiosen Sache für allseitige Entwicklung verantwortlich und korrekt machen und die von der Zeit und Revolution übertragene heilige Pflicht bis ins Letzte erfüllen.
Bei der Verwirklichung der Idee unserer Partei für die allseitige Entwicklung sind die Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten und das Programm für die revolutionäre Umwälzung auf dem Lande miteinander organisch verbunden.
Es gilt, die für die örtlichen Industriebetriebe notwendigen Rohstoffe ausreichend bereitzustellen, die Kaufkraft der Landbevölkerung zu erhöhen und die Lebenskraft der Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten in der neuen Zeit nachhaltig zur Geltung zu bringen. Um die dabei auftretenden Fragen zu lösen, muss man die genannte Sache unbedingt parallel zum Programm für die revolutionäre Umwälzung auf dem Lande durchführen. Nur wenn die Dörfer revolutionär umgestaltet werden, können die örtlichen Gebiete grundlegend verändert werden.
Wir werden nicht dem falschen Verhalten folgen, dass man nur leere Phrasen gedroschen hatte.
Die jetzt von uns vorangetriebenen Arbeiten unterscheiden sich wesentlich von früheren Zeiten, in denen man bei der Ausführung der auf der gemeinsamen Konferenz in Changsong und in den Agrarthesen gestellten Aufgaben prahlerische Lügen gemacht hatte, aber nicht zur Rechenschaft gezogen worden war.
In der Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten und im Programm für die revolutionäre Umwälzung auf dem Lande in der neuen Epoche sind das Konzept unserer Partei für die Entwicklung von örtlichen Gebieten, das der Zeit der allseitigen Entwicklung des Sozialismus entspricht, und die revolutionären und wissenschaftlich fundierten praktischen Wege umrissen, die auf der allseitigen Analyse der Lehren aus der Vergangenheit basieren, und es gibt darin nichts Undurchsichtige, Unmögliche, Unrealisierbare und Unnützliche.
Die Ausführung der genannten Politik und des erwähnten Programms wird als eine parteiliche und staatliche Arbeit dynamisch vorangebracht, indem das ZK der Partei sie direkt im Auge behält, organisiert und führt und der Staat in eigener Verantwortung alle Bedingungen bevorzugt gewährleistet.
Gleichzeitig wird die Arbeit zur Einleitung entsprechender wirtschaftlich-fachlicher Maßnahmen im Landesmaßstab geleistet, damit die Städte und Kreise die eigene Fähigkeit zur selbstständigen Beschaffung von Geldmitteln entwickeln können.
Wenn man mit der festen Überzeugung von der Parteipolitik und dem Selbstvertrauen jede gestellte parteipolitische Aufgabe ohne Abstriche und vollkommen erfüllt, werden zuverlässige und zufrieden stellende Resultate gezeitigt.
Es geht hauptsächlich darum, ungeachtet der Bedingungen jährlich unbedingt klare wirkliche Ergebnisse hervorzubringen.
Unabhängig von gegebenen Bedingungen durch unnachgiebige vollkommene Praktiken das Ideal in die Wirklichkeit zu verwandeln, das ist die heilige Mission und der Kampfgeist unserer Revolutionäre, die die schwere und grandiose revolutionäre Aufgabe für die allseitige Entwicklung freiwillig auf sich genommen haben.
Genossen!
Das große Zeitalter, in dem mit jedem Jahreswechsel 20 Städte und Kreise umgestaltet werden, muss ununterbrochen und unbedingt fortgesetzt werden.
Wir müssen nicht auf die sichtbaren Erfolge, sondern auf die Lehren und Perspektiven großen Wert legen und noch größere Schritte für Fortschritte genau tun.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich einige Fragen dafür unterstreichen, in der Arbeit des neuen Jahres für die Verwirklichung der Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten zielgerechte Erfolge zu erzielen.
Es gilt, die Baumaßnahmen zur Verwirklichung der Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten revolutionär voranzutreiben.
Wie bereits erklärt wurde, beschloss unsere Partei, neben dem Bau von örtlichen Industriebetrieben den Bau von drei unentbehrlichen Objekten, nämlich Gesundheitseinrichtungen, komplexen Kulturzentren und Verwaltungen für Getreide, zusätzlich durchzuführen, um die Effizienz der Entwicklung von örtlichen Gebieten beträchtlich zu erhöhen und für die nachhaltige Verbesserung des materiell-kulturellen Lebens der Bevölkerung im ganzen Land zu sorgen.
Zurzeit werden in den Städten und Kreisen des ganzen Landes die Bildungseinrichtungen neu gebaut oder saniert. Wenn dazu noch drei genannte Objekte errichtet werden, werden alle örtlichen Gebiete nicht nur über die Grundlage der Leichtindustrie, sondern auch über das Umfeld für die nachhaltige Entwicklung, das auf der modernen Zivilisation und Technik basiert, verfügen und den Bürgern ein verbessertes Leben gewähren. Darüber hinaus werden bei der Verwirklichung des Programms für die allseitige Entwicklung des Staates mit dem Fortschritt der Wissenschaft, der Bildung und des Gesundheitswesens als Haupttriebkraft große Fortschritte erzielt.
Wenn auch die Bevölkerung der örtlichen Gebiete in modernen und kulturvollen Wohnungen ein wohlhabendes Leben führen mag, werden die Zurückgebliebenheit der örtlichen Gebiete und die Rückständigkeit der Dörfer nicht von selbst beseitigt.
Durch die ideologische Umformung und die Vermittlung der Kenntnisse muss man in ihrer Erkenntnissphäre eine Änderung herbeiführen.
Die Entwicklung der örtlichen Gebiete und die Verstädterung der Dörfer bedeuten nicht nur die architektonisch-ästhetischen Aspekte.
Die von uns angestrebte Modernisierung und Zivilisierung der Dörfer haben zum Hauptziel, entsprechend dem Niveau der Städte die fortschrittliche Umformung der ländlichen Kräfte und deren Umgestaltung nach dem Vorbild der Arbeiterklasse zu verwirklichen und die Erfolge der technischen Revolution so bald wie möglich zu erringen.
Das entspricht auch der Richtlinie unserer Partei für die Verstärkung der Städte und Kreise und unserem Ideal zum Aufbau des Staates, der sich auf der festen politisch-ideologischen Grundlage mit der Wissenschaft und Technik entwickelt und mit fortschrittlicher Zivilisation aufblüht.
Man kann sagen, dass die jetzt laufenden Arbeiten über die Kräfte gehen. Aber wir müssen uns ohne Zögern in einen neuen Kampf stürzen und so in den Baumaßnahmen, Durchbruch für die Verwirklichung der Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten, unbedingt vollkommene Ergebnisse erzielen.
Die wichtigste Frage in den Baumaßnahmen des neuen Jahres besteht darin, die Qualität der Bauwerke konsequent zu sichern.
Der von uns durchgeführte Aufbau in den örtlichen Gebieten darf nicht zu Propagandazwecken erfolgen. Wenn die betreffenden Bauobjekte fertig gestellt werden, muss das ganze Land wirklich umgestaltet und den Einwohnern der betreffenden Gebiete Nutzen gebracht werden.
Als Ergebnis dessen, dass man dieses Jahr bei manchen Bauprojekten, von Wetteifer und Ungeduld ergriffen, die Qualitätskennziffern ignorierte, traten die Abweichungen auf, dass gesamte Bauprozesse verzögert wurden und Durcheinander verursacht wurde. Wir berichtigten diese Abweichungen und definierten die Qualität und das Tempo wieder.
Im Bauwesen hat die Qualität Vorrang vor dem Tempo, und die Erhöhung der Qualität ist lebenswichtig.
Unser Ideal, Geist des Dienstes und unsere Anstrengungen müssen in vollkommener Qualität zum Ausdruck kommen.
Auf alle Fälle muss die Qualität bevorzugt werden, um die wahre Absicht für die Gestaltung der örtlichen Gebiete durchzusetzen und die Aufgaben des betreffenden Jahres wie geplant rechtzeitig zu erfüllen.
Die Bauregimenter aller Ebenen, die die Baumaßnahmen direkt ausführen, und die betreffenden Arbeitseinheiten müssen die Massenbewegung, in der jeder Facharbeiter in einem Jahr mehrere Facharbeiter heranbildet, die Arbeit für die Modernisierung, Standardisierung und Normung der Bauausrüstungen und die grundlegende Verbesserung der Bauaufsicht als Hauptkettenglied für die Erhöhung der Qualität im Auge behalten.
In allen Bauprozessen sollte man konsequent auf die Spezialisierung Wert legen und gestützt auf die Wissenschaftlichkeit wirklichen Nutzen gewährleisten.
Die Lehren und Erfahrungen aus dem diesjährigen Bau von örtlichen Industriebetrieben zeigten, dass das subjektivistische und unrealistische Denken und Urteil der Hauptfaktor sind, der unseren Fortschritt behindert.
Schon in der Vorbereitungsetappe der Baumaßnahmen sind die Beratungen und Zusammenarbeit zwischen Architekten, Fachleuten der betreffenden Bereiche und den Funktionären der betreffenden Betriebe zu verstärken, so die unrationellen Elemente zu beseitigen und optimierte wissenschaftliche Vorschläge zu unterbreiten.
Insbesondere im Bereich Konstruktion muss man bis zuletzt nachdenken und die Verantwortlichkeit erhöhen, um verschiedene Konstruktionen in Bezug auf die Baumaßnahmen in örtlichen Gebieten für das nächste Jahr effektiv und genau zu vollenden, damit sie den Verwendungszwecken und den funktionellen Merkmalen von Gebäuden und Anlagen voll und ganz und den gesetzlichen Normen entsprechen.
Man darf keinesfalls die Tagesprogramme für Bauarbeiten und den Prozess für Montage von Ausrüstungen nach subjektivem Willen oder Meinungen einer Einzelperson bestimmen, sondern sollte auf der Grundlage der kollektiven Beratung konsequent im Einklang mit der Bauweise und am rationellsten beschließen.
Der Kampf für den Einsatz von einheimischen Ausrüstungen, Materialien und Baustoffe ist tatkräftig zu entfalten.
Die Entwicklung von örtlichen Gebieten sollte konsequent auf der Selbsthilfe und der Selbstständigkeit basieren, und dieses Prinzip muss zuerst in den Baumaßnahmen in örtlichen Gebieten durchgesetzt werden.
Um künftig unabhängig von objektiven Bedingungen die Baumaßnahmen in örtlichen Gebieten nach Belieben voranzutreiben und die örtlichen Industriebetriebe befriedigend in Gang zu setzen, muss man auf irgendwelche Weise aus eigener Kraft hochqualitative Ausrüstungen, Materialien und Baustoffe herstellen und bereitstellen.
Im nächsten Jahr wollen wir die jährlich für die örtlichen Industriebetriebe benötigten Ausrüstungen berechnen und ein Werk errichten, wo sie komplex hergestellt werden.
Dann werden bei der Herstellung von Anlagen das Tempo und die Qualität gesichert und der Anteil am Einsatz von einheimischen Ausrüstungen erhöht werden.
Man muss aktive Anstrengungen unternehmen, um auf diese Weise eigene moderne Parfüm- und Farbstoffindustrie zu schaffen, in betreffenden Bereichen entwickelte und lebhafte Industriezweige neu zu gründen, und dadurch mit unserer Kraft eine sichere und zuverlässige Grundlage für die Entwicklung der örtlichen Industrie legen.
Daneben sollten die Hersteller von Baumaterialien aktiv um die Verbesserung der Qualität der Baustoffe wie Finish-Baumaterialien und die Erweiterung des Sortiments ringen und somit die Erfolge beim Aufbau in örtlichen Gebieten zuverlässig garantieren.
Es muss als Prinzip gelten, zuerst in zurückgebliebenen Gebieten zu bauen.
Bei der materiell-kulturellen Umgestaltung der örtlichen Gebiete hat unsere Partei eigentlich vor, vor allem jene Städte und Kreise in entlegensten Gebirgsgegenden, in denen die Lebenslage des Volkes am schwierigsten ist, wieder auf die Beine zu bringen.
Natürlich können die Baumaßnahmen selbst leicht unternommen werden, wenn in benachbarte Gebieten jener Städte und Kreise, in denen derzeit die Baukräfte eingesetzt sind, oder in jene Orte mit guten Bedingungen die Bauplätze verlegt werden, aber dies entspricht nicht der Politik unserer Partei.
Ebenso wie in einer Familie zuerst dem schwächsten Kind beste Nahrungen zu essen gegeben werden, sind vor allem den Einwohnern in jenen Gebieten, die es schwer haben und Not leiden, Hilfe und Fürsorge zukommen zu lassen.
Wenn es ihnen an Bedingungen für Rohstoffversorgung mangelt und die Bedingungen für Betriebsführung ungünstig sind, muss man staatliche Unterstützung verstärken und somit zuerst in den rückständigsten und ertragsarmen Orten moderne örtliche Industriebetriebe und Kultur- und Gesundheitseinrichtungen errichten.
Es ist unerlässlich, die Arbeit für normalen Betrieb der neu gebauten örtlichen Industriebetriebe energisch voranzubringen.
Wie ich schon mehrmals betont habe, gilt die Normalisierung ihres Betriebs als eine Schlüsselfrage, die Erfolg oder Misserfolg bei der Verwirklichung der Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten entscheidet.
Die große revolutionäre Arbeit, um die sich unsere Partei und unser Volk mit ganzer Seele und Kraft anstrengten, wird vom neuen Jahr an durch den Betrieb der örtlichen Industriebetriebe wirkliche Lebenskraft zur Geltung bringen.
Zurzeit werden staatliche Maßnahmen zur Versorgung der neuen örtlichen Industriebetriebe mit notwendigen Rohstoffen in die Tat umgesetzt, und Lehrer und Forscher von zentralen Einrichtungen und hochqualifizierte Facharbeiter von Betrieben in der Hauptstadt begeben sich in Städte und Kreise, um bei der Inbetriebnahme der Fabriken zu helfen.
In Städten und Kreisen muss man dafür sorgen, dass die neu gebauten Betriebe versuchsweise Produktion aufnehmen, anfallende technische Probleme durch die Besprechung mit Spezialisten befriedigend lösen, die Qualität der Versuchsmuster streng überprüfen und die Produkte versenden, erst wenn alle Kennziffern gesichert werden.
Die nichtständigen Komitees zur Voranbringung des Projekts und die betreffenden Bereiche sollten die Arbeit für die Schaffung von Rohstoffbasen in den Städten und Kreisen mit großer Strenge bilanzieren, aktiv unterstützen und realisierbare Pläne dafür aufstellen, an die Städte und Kreise mit wenigen Möglichkeiten für die Schaffung von Rohstoffbasen Rohstoffe zu liefern, damit diese Sache vor dem Bau der örtlichen Industriebetriebe ausgeführt wird.
Es hängt voll und ganz vom Niveau der verantwortlichen Funktionäre der Städte und Kreise ab, ob in den neu gebauten örtlichen Industriebetrieben die Produktion normalisiert und so der Bedarf der Kreisbewohner vollauf gedeckt wird oder nicht.
Die Verantwortlichen Sekretäre der Stadt- und Kreisparteikomitees müssen beherzigen, dass jene Fabriken, die nur Symbole bleiben, für unsere Partei wie auch für unser Volk unnötig sind, und die schon gestellten parteipolitischen Aufgaben für den Betrieb der Fabriken verantwortungsbewusst ausführen, damit die örtlichen Industriebetriebe von Anfang an festen Platz als zuverlässiges Bollwerk und tüchtige Grundlage für die Verbesserung des Lebens der Einwohner in den eigenen Gebieten einnehmen.
Insbesondere sollten sie sich dessen bewusst sein, dass sie vor dem Volk mit leeren Händen auftreten müssten, wenn sie Talente, unentbehrlichste und strategische Ressourcen für die Entwicklung der örtlichen Industrie, nicht ausgebildet haben, und alle Kräfte auf die Ausbildung von technischen Kernkräften und die Vergrößerung der Reihe der Facharbeiter konzentrieren.
Allein hier Kreis Songchon ist bei uns ein berühmtes Tabakanbaugebiet und seit Langem für Seiden und Pyongyang-Edelkastanien bekannt. Wenn er sein eigenes Merkmal und Potenzial zur Wirkung bringt und auf der Grundlage der verkehrsgünstigen Bedingungen die Ressourcen für Kulturtourismus wie am Fluss Piryu und in der Songchon-Thermalquelle gut erschließt und ausnutzt, wird auch die Möglichkeit zur Erwirtschaftung von für den Betrieb der örtlichen Industriebetriebe erforderlichen Geldmitteln vergrößert.
Auch die anderen Städte und Kreise müssen aktive Anstrengungen unternehmen, um die ihrem Gebiet eigenen wirtschaftlichen Ressourcen und Potenziale maximal brauchbar und effektiv zu erschließen und zu nutzen, und die Räume für die Entwicklung eigener Wirtschaft weiter ausbauen.
Die betreffenden Einheiten sollten praktisch garantierende Maßnahmen wie Sicherung der Elektroenergie einleiten und somit alle Gegebenheiten für die volle Auslastung der örtlichen Industriebetriebe gewähren.
Genossen!
Es ist das Vorhaben unserer Partei, in der neuen Zeit zu erreichen, dass die Hauptstadt die örtlichen Gebiete beneidet, der Aufschwung der örtlichen Gebiete den Fortschritt und die Entwicklung unseres Staates repräsentiert und das ideale Erscheinungsbild der örtlichen Gebiete das wahre Gesicht des Sozialismus unserer Prägung wird.
Unsere Partei wird die historische Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten und das Programm für die revolutionäre Umwälzung auf dem Lande im neuen Zeitalter ständig erweitern und vertiefen, damit das Volk auch nach 100 Jahren Nutzen ziehen kann, und weiter mutig kämpfen, um noch eines für die örtlichen Gebiete besser umzugestalten.
Alle Ehre und der Stolz unserer Partei liegen in dem ewigen Wohlstand des Volkes.
Die Losungen „Dem Volk dienen!“ und „Alles für die Verbesserung des Volkslebens!“ werden als Wesensart und unveränderliche Aufgabe der Partei der Arbeit Koreas für immer bleiben.
Kommandeure der Volksarmee, Offiziere und Soldaten der Bauregimenter aller Ebenen!
Ich bin davon überzeugt, dass auch im nächsten Jahr in 20 Städten und Kreisen des ganzen Landes die stolzen Spuren unserer Armee ununterbrochen eingeprägt werden.
Unsere Partei betrachtet Sie nicht als reine Baukräfte, sondern als Vortrupp für die Verwirklichung der ersten historischen Sache nach dem Aufbau des Staates und hofft, dass Sie alle in diesem Bauprozess zuverlässige Verfechter und Repräsentanten der Parteipolitik werden und zu Schöpfern der Umwälzungen und Verteidigern des Glücks heranwachsen, welche immer jede Aufgabe vollkommen erfüllen.
Ich erwarte, dass Sie auf Ehre der Zeit und unserer Armee noch mutiger kämpfen, beim Bau in den örtlichen Gebieten neue Erfolge hintereinander erzielen und somit das hohe Vertrauen des Vaterlandes und des Volkes unbedingt rechtfertigen werden.
Die Großtaten unserer heroischen Soldaten und Offiziere werden überall auf diesem Boden eingeprägt und als Wohlstand des Volkes für immer erstrahlen.
Leitende Kader der Partei und Regierung, Funktionäre der örtlichen Partei-, Verwaltungs- und Wirtschaftsorgane!
Die Umwälzungen in örtlichen Gebieten sind eine sehr heilige und gerechte Sache. Sich dieser großen revolutionären Arbeit zu widmen, ist grenzenloser Stolz und Ehre.
Die Geschichte drängt dies, und das Volk erwartet.
Kämpfen wir noch mutiger, um jenen Tag vorzuverlegen, an dem unsere liebe Nachwelt und unser Volk in der umgestalteten Heimat und in aufblühenden Gebieten ein zivilisiertes und wohlhabendes Leben genießen!
Ich wünsche den Songchonern Wohlergehen und Glück.