同志の皆さん！
天をも衝く信念と愛国の熱意をもって新年初の闘争にこぞって立ち上がったカンドン郡内の住民の皆さん！
歴史に今一度偉大な勝利の年として記されるべき２０２５年の英雄的闘争の序幕を開くことになった近衛英雄建設部隊と第１２４連隊の将校、兵士、そして非常設推進委員会のメンバーの皆さん！
社会主義の全面的発展を目指す第一段階の開拓闘争の成果を一層豊かにする意義深い２０２５年度の建設事業が、今日、このカンドン郡病院と総合奉仕所の建設の鍬入れから始まります。
人民の権益と健康増進を裏付け、より明るくて豊かな将来を建設しようとする党と政府の理想と抱負においてはまだ始まりに過ぎないと言えるでしょうが、この国の貴い生命と美しい生活の躍動のために長年熟慮してきた対象建設がとうとう実行段階に移る時刻を迎えると、われわれが実に貴く張り合いのある仕事を決断し、準備してきたという思いで胸がいっぱいです。
わが党と政府の真心のこもった誠意が地方人民にもう一つ届くようになったのが何よりもうれしく、新しい時代の驚異的な変化が祖国のもう一つの部分に宿るようになって感無量です。
われわれは、今日のこの歴史的な着工式を通じて、全国の人民に自分の住む地域でも先進的な医療サービスを受け、文明開化した物質・文化生活を享受するようになるという希望と楽観を抱かせ、地方の実際的で新たな質的変化によって、文明・富強の国家建設を加速化する意味深い出発を開始することになりました。
壮大な変革を目指して今一度大きな歩みを踏み出す今、私は、国家の興隆と人民の福祉を先頭に立って支えてきた忠誠の戦績を継いで、新たな建設戦場に進出した近衛部隊の将兵と首都防衛軍団所属の第１２４連隊の将校と兵士に大きな鼓舞と熱い戦闘的なあいさつを送ります。
併せて、地方のより幅広くて実際的な中興を目指した党中央委員会総会の決定を支持し、張り詰めた闘争を展開して、早いうちに工事を始めることに寄与した設計部門の各級と地方発展非常設推進委員会のメンバー、かつてない増産の成果で膨大な建設事業をしっかりバックアップしている建材工業部門をはじめとする関連部門の幹部と勤労者にも戦闘的なあいさつを送ります。
同志の皆さん！
われわれの全ての事業の最初の工程がいつもそうでしたが、私は、今すぐ着手する建設事業にどれほど重要かつ多大な意味が付与されているかを、まず明らかにしたいと思います。
膨大な建設戦場が展開され、余力を出すのも困難なときに、なぜこれらの対象を必ず建設し、それも所定の期日に必ず立派に完工しなければならないのか、それに対する答えがここにあるからです。
地方発展に関するわが党の構想は、地方の人民が首都の住民に劣らぬ物質生活を享受するばかりでなく、首都のような文化的、衛生的な環境で無病息災で、何の心配もない生活を営めるようにしようということです。
言い換えれば、地方も首都と同じく立派に整備し、地方人民の文化生活環境を改善して全国が文化水準においても統一されるようにすることが、地方発展政策の理想的な結果だと言えます。
近い１０年内に全ての市・郡に現代的な軽工業工場が建設され、物質・経済生活の面では地方人民が都市住民の水準に達することができるというのが、今や定説のようになりましたが、それだけで地方の古い文化的後進性と立ち遅れが解消されるはずはないというのは当然のことです。
今、市・郡には住民に十分な医療サービスを提供できる施設が整えられておらず、便益サービス施設一つも満足なものがないため、地域の文化中心地としての面目が見られず、地方人民の文化水準は首都の住民に比べてあまりにも立ち後れています。
地方の立ち遅れと後進性は、物質生活領域よりも文化生活領域により多く潜在しており、都市と農村の格差が最も著しい分野が他ならぬ保健医療と衛生、科学教育分野です。
この厳然たる現実に背を向け、可能性の有無だけを論じながらずるずると先に延ばすならば、いつになっても地方の文化的後進性を解消することができないため、党中央委員会は特段の革命的な決行によって、全国の市・郡、山間部にまで現代科学技術と文明を注入し、定められた地方発展目標に向かって直ちに突き進もうと決心しました。
われわれが、各市・郡に現代的な保健医療施設と多機能化された文化生活施設を建設するのを当面課題として提示したことにはもう一つの重要な意味があります。
地方を全面的に発展させる上でわれわれが依拠すべき基本方式は、国家の指導と援助を保障しながら地方の自立性を全面的に強化することです。
言わば、地方が独り立ちできる物質的・技術的土台と条件を国家が十分に保障し、それに基づいて地方が自らの力量と潜在力をしっかり培って強固で持続的な発展を遂げることです。
数十年間停滞していた地方発展史の教訓からしてもそうだし、地方の発展が国家発展の強力な原動力となるべき将来的な要求からしても、地方自体の自立的発展能力を培う問題は、その成敗を左右する要となります。
地方の変革を成し遂げる上で最も重要な要因は、各市・郡の経済的・文化的振興を導いていくことのできる自らの力量、すなわち人々の精神的・文化的準備です。
今、本格的に立ち上がっている現代化された地方工業工場を円滑に運営しようとしても、準備された経済技術陣が必要であり、各市・郡が自己の特性を効果的に活用して多様かつ特色のある発展道程を切り開こうとしても、人材を系統的に育てなければなりません。
全国的規模で地方発展が加速化されるほど、それに対する要求はさらに高まり、そのために必須の要件となるのが、まさに今日着工する総合奉仕所です。
多機能化された総合奉仕所は、地域人民に最新科学と文明の滋養をたゆまず注いで、現代工業をも担って立つ堂々たる主人に育て上げ、多才多能な人材を探し出して育成する豊饒な基盤であり、揺らんであるとも言えます。
科学技術普及拠点に高性能の情報技術手段を整え、様々な最新科学技術データベースまで構築すれば、地方の人民と青少年が現代科学と文明に近づき、地域の経済・文化発展を主導できる眼識と資質を兼備する上で大いに役立つものと思います。
新しく建設する総合奉仕所には、住民が映画も観たり、スポーツ・文化生活も営む施設と衛生環境が保障された商業施設、その他、各種の便益サービス施設も含まれるようになりますが、このような文化生活拠点が人々を啓発し、豊かな情緒を育み、新しい文化の開拓者、創造者に育て上げる上できわめて効率的であるということは言うまでもありません。
市・郡が地方発展の総合的単位としてだけでなく、農村文化革命の遂行を主導し、都市と農村の経済的・文化的連係を保つ地域的拠点としての役割を円滑に果たすためにも、現代科学技術を速やかに修得し、都市の先進文化を積極的に普及して、農民は労働者階級に似つき、農村は都市に似つく流れを促すことのできる手段と条件を必ず備えなければなりません。
これなしには、農村が現代文明から遠く取り残されるしかなく、新しい時代の社会主義農村の入り口に近寄ることもできません。
これから得た結論は明白なのです。
首都の住民と地方の人民、都市の住民と農村の住民間の文化水準、知識水準の格差がなくなってこそ、新しい地方発展政策が名実共に地方の百年大計を保証し、都市と農村の格差を根源的に、最終的に一掃する政策としての正当性と生命力を余すところなく発揮することができます。
市・郡に現代的な保健医療施設と多機能化された文化生活拠点を建設するのは、各分野、各地域の同時的・均衡的発展を促し、社会主義の完全な勝利を早める上で戦略的価値の大きい重大事業であり、一刻も遅らせてはならない焦眉の課題です。
もう、これ以上遅らせることはできません。
われわれは市・郡を策略的に、主動的に、意識的に発展させなければならない決定的な時期に直面しています。
銘記すべきことは、今やり遂げなければならない歴史的な大業を、われわれの世代が担っているということです。
地方の百年大計はすなわち国家の百年未来であり、朝鮮式社会主義の前途です。
同志の皆さん！
各市・郡に新しく建設する総合奉仕所は、地方建設において概念さえなかったものであり、現代的な病院の建設も草分けの道だと言えます。
特に病院は、下部構造の末端から最後の医療設備と機器に至るまで技術的に互換できる機能性建築であり、住宅や産業建築の建設に比べて数十倍もの手間がかかり、高い施工技術と高価な資材、多くの資金を必要とするため、完全な病院を一つ建設するのは決して容易なことではありません。
それでも、われわれは市・郡病院を、党の保健医療の現代化の構想とチュチェの建築美学思想が具現されたわれわれの時代の社会主義保健医療のシンボルとして立派に打ち建てなければなりません。
実際、市・郡病院の建設は地方工業工場の建設よりもずっと以前から考え、練り上げてきた重大事案です。
地方を変革し、文明・富強の国家を建設するためにわが党が構想し、力強く実行している万事の中で、人民の生命・安全と健康増進を図ることは当然、最優先視されています。
自国人民の生命と健康に責任を持つという意志と能力のない国家に対し、何かの強大さや発展について言うことができず、制度の優越性についても論じることができません。
保健医療分野を一つ見ても、その国の政治風土や文明の水準、公民の生活の質的水準を推し量ることができ、その意味からして保健医療は一国の絶対的な価値観だとも言えます。
保健医療の土台を強固にすることが国家の安全や将来の運命に直結した問題として浮上し、生命保護と健康増進に対する要求が急激に高まった今日の時代には、当然、保健医療分野を物質・経済生活分野より優先的に発展させなければならないというのがわれわれの見解であり、立場です。
保健医療部門に現代性、先進性を付与するのは、わが党と政府の最優先課題です。
わが国の保健医療部門の中枢、中心となり得る一流の総合病院を首都に建設してその技術と経験、模範を全国に普及させると同時に、各市・郡に現代的な病院を建設して先進医療サービス拠点を最大限人民に接近させ、誰にも現代医学の恩恵を思う存分享受させるというのが、保健医療の現代化に関する党の構想です。
市・郡病院の再建を首都の総合病院の建設と同一視するのは、全人民の生命と健康に責任を持つ社会主義保健医療の使命にも合い、新しい地方発展政策にも全面的に合致し、われわれの制度の優越性を前提にした最も速い発展道程となります。
今日の着工式は、その偉大な道程の出発であると同時に決定的な進展であり、未来を目指した重要な分水嶺です。
それでこの度、市・郡病院の設計を国家的に一番強力な設計集団に任せ、患者の診断と治療をはじめとする医療サービス活動に便利でありながらも、院内感染などの不正常の要素が発生しないように、敷地の選定から構成部分と建物の配置、動線組織など全ての要素を専門技術学的要求に即して設計するようにしました。
ちなみに言えば、各市・郡に建設される病院は、地域の人口によって４部類に分けられますが、今年にはここカンドン郡とリョンガン郡、クソン市にそれぞれ異なる規模で一つずつテストケースとして建設することになります。
今年にこの３つの病院を立派に建設してモデルを作り、経験も蓄積し、来年からは毎年必ず２０の市・郡に病院を同時に建設しようということです。
年末にはここに現代的な病院がその実体を現し、今後１０年の間には各市・郡に立派な医療サービス施設が立ち上がると思うと、われわれの闘争が張り合いのある誉れ高い闘争だという大きな自負と誇りを感じています。
党中央委員会は、地方人民が現代的な病院で先進的な治療を受けられるように最善を尽くすでしょう。
カンドン郡と省・中央機関をはじめとする関連単位は、医療従事者、サービス従事者の陣容をしっかりと整え、新設される施設を郡内の住民の健康と福祉増進、地域の文化の発展に実質的に役立てる活動を責任を持って着実に行うべきです。
人民に先進的なサービスを提供できるように運営の準備を責任を持って整える活動は、建築工事と並行して行われなければなりません。
一番問題となるのは、われわれの保健医療従事者が総合的な現代医療施設についてのイメージと設備運営の経験が浅く、学術的資質と医術も高くないことです。
医療従事者に対する技術伝習を着実に行って、病院が開院すれば医療活動を円滑に行えるように準備させ、技術者、技能工も各自の担当分野に精通させることが重要です。
特に、医療従事者が現代医学の発展趨勢に即した診断と治療法を不断に習得し、医療技術水準と資質、外国語の実力を高めるように要求の度合いを強めなければなりません。
党と政府の指導幹部をはじめとする全ての幹部は、国の保健医療の土台を強固にする活動において主人としての創造的な立場と態度を持ち、自分のなすべき仕事を見つけて立派に果たすべきです。
同志の皆さん！
われわれの社会主義保健医療に新しい生命力を与えるべき責任ある課題がわれわれに提示されています。
今まさに、全国に広がる地方工業革命の流れと合流する新しい保健医療革命の激流が始まりました。
確言しますが、われわれの保健医療はこの国の生命の力を養う土壌として、地方中興の丈夫な根として新しく生まれるでしょう。
この２０２５年は保健医療革命の元年として歴史に記されなければなりません。
われわれの社会主義保健医療が発展の新しい地平に向かって帆を上げたこの日、この時刻を覚えておきましょう。
われわれの時代の建設革命の前衛で勇敢に進んでいる軍人建設者の皆さん！
党は常に人民軍の優れた革命性と創造精神を固く信じています。
近衛英雄建設部隊の将兵は、わが党の人民への真情に勇敢で英知に富む勤労闘争をもって応えて、時代を代表する素晴らしい記念碑的建造物を立派に打ち建てたように、カンドン郡病院の建設においても特有の創造気概と多方面の実力を遺憾なく発揮すべきです。
第１２４連隊の指揮官たちは、軍人大衆の高揚した精神力が高い建設成果につながるように作戦と指揮を積極的かつ緻密に行って、建設の全過程を日程通りに力強く推し進めなければなりません。
皆さんの発揮する頑強な攻撃気質と戦闘的な仕事ぶりは、党創立８０周年と第９回党大会を目指す全人民的な愛国闘争、増産闘争の熱意を一層高めるでしょう。
全ての軍人建設者が、地方革命の第一線を受け持っているという高い自覚を持ち、最大の真心を込めて施工の質を完璧に保証することによって、全ての建造物を専門性と機能性が十分に保障された立派な創造物として完工することを望みます。
わが軍が重荷をより多く担うほど、それだけ地方変革の新時代は早く到来し、愛する父母兄弟の福祉もより大きくなるということを常に忘れてはなりません。
愛する戦友たちよ！
人民軍の将官、将校、兵士の皆さん！
ともにわが人民の偉大な理想のために、われわれの偉業の勝利のために一層勇敢に、一層力強く闘っていきましょう！