Liebe Mitglieder des Ministeriums für Nationale Verteidigung, des obersten Führungsorgans der Streitkräfte der Republik, und hier anwesende Unteroffiziere und Soldaten, die den Gründungstag unserer ruhmreichen Armee feierlich begehen!
Liebe zuverlässige Offiziere und Soldaten des 1., des 2., des 4. und des 5. Armeekorps, die auch jetzt die Front an der Grenze unseres Vaterlandes selbstlos verteidigen!
Liebe Offiziere und Soldaten des Armeekorps für die Verteidigung Pyongyangs, die ihre ehrenvolle Aufgabe für die Verteidigung der Hauptstadt zuverlässig erfüllen!
Liebe Offiziere und Soldaten aller Armeekorps, der motorisierten Infanterietruppen, der Panzertruppen und der Truppen mit Panzerwagen, die das Territorium und die Hoheitsgewässer im Osten und Westen des Vaterlandes zuverlässig verteidigen!
Liebe Offiziere und Soldaten des 12. Armeekorps an der nördlichen Grenze und der Grenztruppen!
Heroische und tapfere Offiziere und Soldaten unserer Teilstreitkräfte!
Alle Offiziere und Soldaten der Volksarmee!
Zum 76. Gründungstag der Koreanischen Volksarmee, einem stolzen Feiertag unseres Staates und Volkes, entbiete ich herzlichen Wunsch und ermutigenden Gruß.
Auf diesem bedeutsamen Platz erweise ich den gefallenen revolutionären Vorkämpfern, den Gefallenen der Volksarmee und den verehrten Veteranen, die die Zeit zur Einleitung der Geschichte der Gründung unserer Armee und die Jahre der großen Siege mit ihren unvergänglichen Verdiensten und Wundertaten erstrahlen ließen, herzliche Ehrerbietung.
Und ich erlaube mir, den Bürgern des ganzen Landes und den Offiziersfamilien, die die große Sache unserer Partei für den Aufbau einer starken Armee absolut unterstützen, meinen herzlichsten Dankesgruß zu übermitteln.
Auf diesem Platz ist es schwer zu sagen, mit welchen Worten ich den Offizieren und Soldaten unserer Armee, die jeden Tag mehr Lasten tragen und sich wie niemand sonst mehr Mühe geben, danken und wie ich ihre hervorragenden Verdienste würdigen soll.
Allein schon, wenn ich die Volksarmee vor mich hin rufe, wird mein Herz gerührt und begeistert, weil ihr heroisches Bild mir tief durchs Herz geht.
Es ist 76 Jahre, in denen wirklich viele Geschichten eingeprägt sind und es viele Prüfungen gab, die aber mit ruhmreichen Siegen und Großtaten gekrönt sind.
Es würde kein Ende nehmen, über die großen Verdienste der Volksarmee, die von der ersten Zeit ihrer Gründung bis heute ihrer von der Epoche und Geschichte auferlegten heiligen Mission in aller Treue gerecht wurde, die gerechteste Ideologie und Sache verteidigte und für das Wohlergehen und den Wohlstand des Volkes kämpfte, und über ihre unzähligen Großtaten aus diesen Tagen zu erzählen.
Das größte Verdienst, das in der heroischen Kampfgeschichte unserer Armee erstrahlt, besteht darin, dass sie ihrer Hauptmission für die Verteidigung der Souveränität grenzenlose Treue hielt und so vor der militärischen Bedrohung und Erpressung durch den Imperialismus und der Kriegsgefahr die Souveränität und Würde des Landes und des Volkes zuverlässig schützte und Frieden und Stabilität sicherte.
In unserer Revolution entstand eine beispiellose Geschichte, in der vor dem Aufbau des Staates zuerst die große Sache zur Gründung der Armee durchgeführt wurde, weil die staatliche Souveränität selbst nur mit der revolutionären Gewalt, die die imperialistische Gewaltherrschaft vereiteln kann, und nur durch siegreichen Kampf verteidigt und ausgeübt werden kann.
Unsere Volksarmee war eine Errungenschaft des langwierigen Kampfes unseres Volkes für die Wiedergewinnung des verlorenen Existenz- und Entwicklungsrechts, der Freiheit und Rechte. Es war ihre wichtigste und heiligste Mission, die Souveränität, die nie wieder geraubt und verletzt werden darf, zuverlässig zu verteidigen.
Unsere Volksarmee legte mit ihrer historischen Verantwortung für die Verteidigung der Staatsgewalt, die nicht leicht zu verteidigen war, 76 Jahre lang unbeugsam den dornenvollen Weg des erbitterten politischen Kampfes und des Klassenkampfes zurück, bei dem es darum geht, wer wen besiegt.
Unermesslich sind die Kampferfolge und Heldentaten, die die Offiziere und Soldaten unserer Armee auf dem von niemandem beschrittenen Weg über die Jahre hinweg mit Blut und Leben vollbrachten.
In allen Orten, die unter der Hoheit unseres Staates stehen, hielt die Volksarmee alle Herausforderungen und Bedrohungen der feindlichen Kräfte entschlossen nieder und verteidigte die Umgrenzung des Landes wie ehernen Wall. Dem ist zu verdanken, dass das Wohlergehen, die Rechte und Interessen des Vaterlandes und des Volkes, die Ideologie und die große Sache der Partei konsequent verteidigt wurden und dass unser Volk mit der wertvollen Aufopferung und der heroischen siegreichen Kampfgeschichte der Volksarmee die Macht fest in seinen Händen hält, in Politik, Militärwesen, Wirtschaft, Kultur und Auslandsbeziehungen seine Rechte machtvoll ausübte und eine große Wende zum Aufblühen des Landes und zur Stärkung der Streitkräfte herbeiführte.
Die absolute Kraft und Würde sowie das Prestige, welche unser Staat heute erlangte, beruhen auf den teuren Verdiensten und Siegen, die unsere Armee mit Blut, Schweiß und Opfern errungen hat.
Das Ziel unserer Partei, die nach dem Aufbau eines noch stärkeren und aufblühenden Staates strebt, besteht darin, alle unsere souveränen Rechte ausnahmslos zurückzugewinnen und würdevoll auszuüben; hierbei ist es die erste Aufgabe, die Sicherheit des Staates dauerhaft zu gewährleisten.
Dazu muss man eigene absolute Kraft, die niemand antasten kann, und eine starke Kraft haben, die die Feinde unterdrücken kann.
Unsere Partei und Regierung zogen vor Kurzem das Fazit aus der Geschichte der Spaltung und Konfrontation unserer Nation, bestimmten die Marionetten-ROK als den ersten gefährlichsten Feindstaat und unveränderten Hauptfeind auf unserem künftigen Weg und beschlossen es als das politische Prinzip des Staates, im Ernstfall ihr Territorium zu besetzen und zu unterwerfen. Das ist eine ganz richtige Maßnahme für ewige Sicherheit, Frieden und Stabilität unseres Staates in der Zukunft.
Hiermit schüttelten wir aus eigener Initiative die Fessel der Wirklichkeit ab, in der wir uns wegen des rhetorischen Ausdrucks „gleiche Nation“ für formale Gespräche oder Zusammenarbeit mit den ROK-Marionetten einsetzen mussten, die auf den Zusammenbruch der Macht unserer Republik abzielt und von der Vereinigung durch Einverleibung träumen, und legten sie als deutlichen Feindstaat fest. Auf dieser Grundlage sind wir berechtigt, schlimmstenfalls sie jederzeit schlagen und vernichten zu können, und können nun noch stärkere militärische Kraft entwickeln, uns zum härtesten Gegenschlag bereit halten, die Würde als ein souveräner und unabhängiger Staat, ja ein sozialistischer Staat verteidigen und unser Umfeld entsprechend unseren Staatsinteressen noch konsequenter bewältigen.
Diese politische Kehrtwendung und standhafte Einstellung gegen den Feind waren eine wichtige Entscheidung, die wir treffen konnten, weil es unsere Armee gibt, die im Willen zur Verteidigung der Souveränität wie auch in der militärtechnischen Kraft vollkommen vorbereitet ist.
Infolge der hegemonialen Politik und höchst eigenmächtigen Aggressionsmachenschaften der Imperialisten werden heute die Souveränität und das Territorium unbarmherzig verletzt und das Blutbad ist an der Tagesordnung. In dieser Welt entscheiden nur unsere von der Partei der Arbeit Koreas geführten revolutionären Streitkräfte den antiimperialistischen Konfrontationskampf auf Schritt und Tritt mit den von niemandem zu leugnenden deutlichen Siegen und verteidigen dabei die Würde des Vaterlandes und des Volkes in Ehren.
Die glänzende Geschichte der Streitkräfte unserer Republik, die sich zu einer unbesiegbar starken Armee entwickelten und verstärkten und die Sicherheit und Souveränität unseres Staates standhaft verteidigten, und die Chronik des grandiosen Schaffens und Aufbaus für das Vaterland und Volk wurden immer gleichzeitig aufgezeichnet.
Unser Vaterland und unser Volk sind stets der Armee für ihre Mühe sehr dankbar und begehen feierlich den Gründungstag der Armee als eigenen Feiertag, denn die Volksarmee erwarb sich sowohl bei der Verteidigung der Staatsgewalt als auch beim sozialistischen Aufbau und im Kampf für die Hebung des Wohlstandes des Volkes von niemandem ersetzbare glänzende Verdienste.
Eben unsere Volksarmee ist eine treu ergebene und verlässliche Formation, die mit ihrer Partei immer das Schicksal teilt, sowohl die militärischen als auch die ökonomischen Aufgaben, wenn es um die Befehle und Anweisungen der Partei geht, bereitwillig auf sich nimmt und sie ohne geringste Abstriche höchst perfekt und konsequent erfüllt.
Für unsere Armeeangehörigen erübrigte sich immer lange Erläuterung.
Unsere Armee erkennt ohne irgendeine Anmerkung die Sorgen der Partei aus tiefster Seele, wird sich dessen bewusst, dass die historische Zeit gekommen ist, in der sie sich melden soll, und begibt sich ohne Zögern in die Kampfgebiete, in denen sie größere Leiden zu ertragen hat.
Die an den Truppenfahnen unserer Armee stehende Schrift „Für das ewige Gedeihen des Vaterlandes und das Wohlergehen des Volkes!“ ist zwar nicht lang, aber ihre Mission und Aufgaben waren äußerst wichtig, und nicht nur militärische Großtaten sind verzeichnet.
Auf dem langen Weg, von jenem Tag, an dem auf den Trümmerfeldern nach Kriegsende der Wiederaufbau des Vaterlandes in Angriff genommen wurde, bis heute, galt der sozialistische Aufbau als die erste revolutionäre Aufgabe der Volksarmee, die nicht weniger wichtiger als die Verteidigung der Staatsgewalt ist, und diese Aufgabe wurde auch in der ernsten und harten Lage niemals vernachlässigt oder verzögert.
In den Basen für die Eisen- und Stahlproduktion und den Kohlen- und Erzbergwerken, welche das Rückgrat der Volkswirtschaft bilden, auf den Eisenbahnlinien und Straßen, welche die Schlagader des Landes darstellen, auf den Feldern, auf denen das Leben des Volkes gepflegt wird, in den Bewässerungskanälen und auf dem Marschland, ja überall im Vaterland, wo das Gedröhn für die Erschließung und Schaffung laut erklang, gibt es keinen Ort ohne Spuren unserer Armee.
Die Zeitgeiste, die in der Geschichte ewig erstrahlen werden, und die von ihnen getragenen Denkmäler wurden alle von der Volksarmee hervorgebracht.
Unsere Offiziere und Soldaten begraben alles Kostbares in ihrem Leben, ihren Stolz und Lebenssinn, ihre Ehre und ihr Glück ohne geringstes Bedauern in der stolzerfüllten Anrede: Volksarmee.
Entlang der aufrichtigen und schönen Spuren, die unsere Armee mit dem revolutionären und unnachgiebigen Geist und patriotischem Elan hinterließen, wurde das Erscheinungsbild des Vaterlandes umgestaltet, das Zuhause des Lebens des Volkes geschaffen und das glückliche Lachen zur Blüte gebracht.
Unsere Armeeangehörigen waren die Schrittmacher der Großtaten, die im Wohnungsbau, der allein im letzten Jahr in der Hauptstadt, im Gebiet Komdok und vielerorts im ganzen Land räumlich erfolgte, beim Bau von Bewässerungsanlagen, bei der Errichtung von Grenzschutzbarrieren, im Kampf zur Steigerung der Getreideproduktion und beim Wiederaufbau in den Katastrophengebieten, ja an jeder Front und in jedem Kampfgebiet eine Bresche schlugen.
Im vergangenen Jahr stellten sich all unsere Generäle, Offiziere, Soldaten und Angehörigen der Offiziersfamilien an die Spitze bei der Überwindung der Lebensmittelknappheit, die schon vom Jahresanfang an das Land heimsuchte, indem sie ihre Ration abzogen. Sie zeichneten ein höchst ruhmreiches Jahr in der von legendären Verdiensten und Wundertaten gekrönten Entwicklungsgeschichte der Armee auf, indem sie durch fortschrittlichere und offensivere Handlungen die von der Partei übertragenen Aufgaben ohne Abstriche erfüllten.
Wenn außergewöhnliche Rolle und Verdienste der Volksarmee ausgeblieben wären, hätte es weder die stolzerfüllte Bilanz des vergangenen Jahres noch aussichtsreiche Umstände für die allseitige Prosperität geben können, welche wie heute voller Aufschwung und Zuversicht sind.
Das Jahr 2023 ist ein verkleinertes Abbild der langen und ruhmreichen Siegesgeschichte, die unser Vaterland und unser Volk gestützt auf die avantgardistische Rolle der ideologisch elitären und kampfstärksten Armee erkämpften, und ein höchst glänzendes Blatt im Buch dieser Geschichte, so kann man sagen.
Jetzt begann unsere Armee nach dem Aufruf der Partei einen beispiellos heiligen und großartigen Kampf – zehnjährige Revolution für die Erneuerung der örtlichen Industrie –, und an allen Ecken und Enden des Landes wehen die ehrenvollen Truppenfahnen heftig, die zu einem neuen Aufschwung der Revolution aufrufen.
Diese Truppenfahnen, die von der roten Seele und vielen Heldentaten der tapferen Kämpfer der Volksarmee zeugen, bestärken den Glanz und das heftige Geflatter unserer Staatsflagge und lassen künftige Umwälzungen vor unseren Augen erscheinen.
Für unsere Partei ist es größter Stolz und große Kraft, dass es eine Armee gibt, auf die sie sich sowohl in der friedlichen und günstigen Lage als auch in der Zeit, wo das Land harte Schwierigkeiten hat, verlassen kann und der sie den Vorposten der Revolution anvertrauen kann.
Die Offiziere und Soldaten der Volksarmee nehmen an zwei Fronten – Verteidigung des Vaterlandes und sozialistischer Aufbau – alle Mühe auf sich, ohne einmal den Gürtel zu lockern, wünschen aber nichts mehr als ein anerkennendes Wort des Obersten Befehlshabers und glauben, es gebe kein größeres Glück als der Stolz darauf, mit dem Obersten Befehlshaber gleichgesinnt zu sein. Mit solcher revolutionären Auffassung und Lebensanschauung kämpfen sie mit einem unwandelbaren Herzen beharrlich. Bei ihrem zuverlässigen Anblick schöpfe ich stets große Kraft und Mut.
Der heroische Kampfgeschichte unserer Armee trug in die Geschichte die Wahrheit ein, dass nur der Staat und das Volk, die mit der Armee an der Spitze der Revolution voranschreiten, jeder Herausforderung und Krise standhalten und ununterbrochene Entwicklung und Prosperität erreichen können.
Auf diesem bedeutsamen Platz entbiete ich im Namen des Zentralkomitees unserer Partei und der Regierung unserer Republik und zusammen mit dem Herzen des Volkes des ganzen Landes allen Offizieren und Soldaten der heroischen Koreanischen Volksarmee nochmals Glückwünsche zum Gründungstag der Armee und Dankesgrüße.
Genossen!
Mit den Großtaten und Verdiensten, die von vielen Geschichten zeugen, verbunden sind die Würde des Staates, die unter Einsatz des Lebens zu verteidigen ist, und das Ideal des Volkes, das um jeden Preis erreicht werden muss.
Die Partei der Arbeit Koreas, die die absolute Mission vor dem Vaterland und dem Volk trägt, wird auch in Zukunft stets Erwartungen auf die Tapferkeit und Treue der revolutionären Streitkräfte setzen und zusammen mit Ihnen dem prosperierenden und hellen Morgen unserer Republik näher rücken.
Wie hart auch die Situation sein mag, und auch wenn sich mehr Schwierigkeiten auftürmen, fühlt man sich beruhigt, wenn es die Armee gibt, und siegessicher, wenn sie die schwierigen und grandiosen revolutionären Aufgaben auf sich nimmt. Das ist ein Gefühl des Volkes dieses Landes.
Sie muss dieses Vertrauen rechtfertigen und durch ihren blutigen Kampf und perfekte Ergebnisse die Überzeugung des Volkes davon zuverlässig bestärken, dass die Politik der Partei eben die Wissenschaft und Wirklichkeit ist.
Genossen!
Unsere Armee muss noch mächtigere Kraft haben, durch deren Unwiderstehlichkeit einen Krieg verhindern und den Frieden unbedingt verteidigen.
Frieden ist nicht zu erbetteln oder durch Verhandlungen zu gewinnen.
Vor unserer Grenzlinie sind jetzt die kriegslüsternen und wahnwitzigen Mutanten an der Macht, richten Gewehrmündungen gegen uns und bedrohen die Sicherheit unseres Staates.
Erinnern wir uns nochmals daran, dass ein Krieg ohne vorherige Bekanntgabe geführt wird.
Wir müssen uns stets in Kampfbereitschaft halten.
Wenn die Feinde wagen, ihre Waffengewalt gegen unseren Staat anzuwenden, werden wir die Entscheidung treffen, die Geschichte zu ändern, und unsere alle verfügbaren stärksten Kräfte ohne Zögern einsetzen und sie vernichten.
Genossen!
Alle Offiziere und Soldaten der Volksarmee, die stets die Ideen und die Sache der Partei an der Spitze unterstützten, sollten mit standhafter revolutionärer Überzeugung, konsequentem patriotischem Geist, unvergleichlichem Heroismus und Elan sowie durch aufopferungsvollen Dienst die heilige Souveränität der DVRK, unseres ruhmreichen Vaterlandes, und die Ehre des koreanischen Volkes zuverlässig verteidigen und im heiligen Kampf für die Beschleunigung der allseitigen Entwicklungsphase eines starken aufblühenden Staates die geistige Wesensart und den Geist der Koreanischen Volksarmee in vollem Maße demonstrieren.
Unsere Partei, unser Staat und unser Volk, die eine unbesiegbare Formation, eine revolutionäre starke Elite-Armee haben, tragen stets den Sieg davon.
Lasst uns alle voller Zuversicht und Optimismus auf einen großen neuen Sieg mit einem Herzen und einer Seele für das ewige Gedeihen des Vaterlandes und das Wohlergehen des Volkes tatkräftig kämpfen!
Ewigen Ruhm unseren stolzerfüllten revolutionären Streitkräften!
Es lebe die heroische Koreanische Volksarmee!