Politische Rede Kim Jong Un s auf der 10. Tagung der Obersten Volksversammlung der DVR Korea in der XIV. Legislaturperiode
Geliebte Genossen Abgeordneten!
Geliebter Genosse Vorsitzender des Präsidiums der Obersten Volksversammlung und Genosse Vorsitzender der Obersten Volksversammlung!
Genossen Zuhörer!
Im wichtigen Zeitpunkt, in dem das Jahr 2023, das in der Wachstums- und Entwicklungsgeschichte unseres Vaterlandes, der DVR Korea, als das Jahr der großen Wende und Umwälzung besonders eingetragen ist, voller Stolz bewertet wurde und der Marsch für 2024, in dem die praktische Garantie für die Erfüllung des auf dem VIII. Parteitag vorgelegten Fünfjahresplans sicherzustellen ist, begann, wird die 10. Tagung der Obersten Volksversammlung in der XIV. Legislaturperiode abgehalten.
Wie alle zusammen erlebten, war das letzte Jahr unvergesslich, weil unsere Partei, unsere Regierung und unser Volk trotz weiteren harten Schwierigkeiten höchste Ermunterung und Kampfkraft bekundeten und wichtige Erfolge und Ereignisse in die Geschichte stolz einschrieben.
In der fast 80-jährigen Geschichte der Republik war es selten, dass wie 2023 bei der Stärkung der Macht unseres Staates sicherer Fortschritt in allen Bereichen errungen und die Staatmacht und Staatposition gebührenderweise zur Geltung gebracht wurden.
Es ist unnötig, die Erfolge, die im letzten Jahr in allen Bereichen wie Politik, Wirtschaft, Militärwesen und Kultur errungen wurden, wieder zu erwähnen, weil sie schon auf der 9. Plenartagung des ZK der Partei in der VIII. Wahlperiode bilanziert und bewertet wurden, aber klar ist es, dass die beharrlichen mehrjährigen Ansammlungen endlich hervorragende Ergebnisse brachten, weil alle Mitglieder des Staates die Führung und Tätigkeit der Partei und der Regierung aktive Unterstützungen und Beistände leisteten.
Die Partei und die Regierung der Republik stellten rechtzeitig Richtlinien und politische Kurse für die allseitige Entwicklung beim sozialistischen Aufbau richtig fest, regulierten jedes Jahr Staatpolitik elastisch und lebhaft, überwanden angehäufte Schwierigkeiten und Krisen des Staates, hielten an dem geplanten Weg für die Entwicklung des Staates standhaft fest, ließen zudem den patriotischen Elan und die heroische Selbstlosigkeit des gesamten Volkes bekunden und errangen eine Aufstiegstendenz. Das wurde durch den Kampf im Jahr 2023 bewiesen.
Der konfrontative Wahnsinn der feindlichen Kräfte trieb die Lage ins Extrem, aber die Arbeiten für die Stärkung der Selbstschutzkraft und die militärischen Gegenaktionen verkehrten diese in eine günstige Gelegenheit und wurden umso mutiger ausgeführt. Die waren nicht nur die Demonstration des Willens zum Schutz der Staatsinteressen und der überwältigenden Kraft.
Sie brachten im Inland das gesamte Volk und alle Soldaten und Offiziere der Streitkräfte der Republik zum geistigen Aufschwung, verabsolutierten im Ausland das nicht zu ignorierende Wesen als Militärmacht und führten in unserer Staatsposition wie auch sogar in der politischen Topografie der Welt dramatische Veränderungen herbei.
Unser Volk vergewisserte wiederholt, dass das Werk zum Aufbau eines starken Staates, das es selbst gewählt hat und beharrlich vorantreibt, richtig ist, und erlebte durch gegenwärtige Wachstumsströmung unseres Staates die Periode der allseitigen Entwicklung des sozialistischen Aufbaus und festigte die Zuversicht, was unter anderen wertvoll ist.
In all diesen wertvollen Erfolgen sind noch die Anstrengungen der Genossen Abgeordneten eingeprägt, die die Erwartung des Volkes keinen Augenblick vergaßen, sich sehr um die richtige Ausübung und Entwicklung der Staatmacht bemühten.
Ich spreche meinen Dank den Genossen Abgeordneten aus, die sich mit der Ergebenheit zum heiligen Werk der Partei und des Staates und dem Geist des selbstlosen Dienstes am Volke darum bemühten, Ihrer Verantwortung und Mission vollauf gerecht zu werden.
Genossen Abgeordneten!
Aber natürlich ist es zu früh, mit all diesen zufrieden zu sein, und es ist nichts weiter als ein Anfang bei der Verwirklichung unseres Ideals und der Erreichung des Sieges des Sozialismus.
Die Frage, die wertvollen Erfolge im Jahr 2023 zu weiterer Entwicklung und weiteren Erfolgen im Jahr 2024 weiterzuleiten und der Regierung in der nächsten Legislaturperiode ein festes Sprungbrett bereitzustellen, war der Hauptbesprechungspunkt der laufenden Tagung von heute, auf der die Staatspolitik für das neue Jahr besprochen wird.
Auf der 9. Plenartagung des ZK der Partei in der VIII. Wahlperiode wurde das Jahr 2024 als das entscheidende Jahr bestimmt, in dem in allen Fronten des sozialistischen Aufbaus der Angriffsgeist weiter erhöht und der Sieg bei der Erreichung der auf dem VIII. Parteitag dargelegten Kampfziele sichergestellt werden sollen, und die wissenschaftlich fundierten und realisierbaren Beschlüsse mit einstimmiger Zustimmung angenommen.
Darin sind die Wünsche, die unsere Partei für das liebe Volk und die lieben Kinder zustande bringen will, und die Wege für die weitere Entwicklung der Gesellschaftsordnung unseres Staates allseitig zusammengefasst.
Wir müssen in allen Bereichen der Staatsangelegenheiten sie als Lebensader in Griff nehmen und ohne einziges Versäumnis und ohne geringste Unerledigte einwandfrei und somit die heilige Entwicklungsgeschichte der Republik mit noch sicheren und umwälzenden Erfolgen fortsetzen.
Die wichtige Aufgabe für die Regierung der Republik besteht gegenwärtig darin, die steigende Tendenz der staatlichen Wirtschaft weiter zu erhöhen und allseitige Wirtschaft des Landes auf den stabilisierten und dauerhaften Entwicklungsweg zuverlässig zu bringen.
Die wirtschaftliche Front ist Hauptfront beim sozialistischen Aufbau, und ohne zuverlässige Unterstützung durch mächtige und moderne selbstständige Wirtschaft ist es kaum denkbar von der hohen Würde und der souveränen Entwicklung unseres Staates und von dem reichlichen und zivilisierten Leben des Volkes.
Wie wir alle mit eigenen Augen und tief im Herzen erleben, tritt der Kampf unserer Partei und unseres Volkes für die Erfüllung des Fünfjahresplans trotz beispiellosen Schwierigkeiten jede Stufe des Fortschritts und der Entwicklung, was von Jahr zu Jahr deutlichen Kontrast zeigt, und wird erfolgreich vorangetrieben.
Wir müssen das Entwicklungsstadium und den mutigen Geist zum Fortschritt der staatlichen Wirtschaft, was wir bisher mit wertvollen Anstrengungen und Blut und Schweiß errungen haben, zum weiteren Aufschwung bringen und somit tatkräftig beweisen, dass das von uns erstellte Ideal keine Sache für weite Zukunft, sondern die Wirklichkeit vor den Augen ist.
In allen Volkswirtschaftszweigen muss man darauf die Kraft konzentrieren, der Produktionssteigerung weiteren Sporn zu geben und die Instandsetzung und Verstärkung beschleunigt zu beenden.
Im letzten Jahr stellten wir es als Hauptaufgabe bei der wirtschaftlichen Arbeit, die Produktion in allgemeinen Brachen und Einheiten der Volkswirtschaft zu aktivieren und den vom Parteitag beschlossenen Plan für die Instandsetzung und Verstärkung hauptsächlich zu Ende zu bringen, und entfalteten kräftigen Kampf, doch es gibt noch einige, die nicht erfüllt bleiben.
Es ist so zu sagen, die Erfüllung des Plans für Instandsetzung und Verstärkung sei Schluss des Kampfes für die Durchsetzung der Beschlüsse des VIII. Parteitags. Deshalb sollten wir ohne Rücksicht auf die Bedingungen und den Wandel der Lage diese Arbeit weiter vertiefen und auch in diesem Jahr auf jeden Fall zum guten Ergebnis kommen.
Die Politik unserer Partei und unseres Staates ist unbeirrt, den Bereichen für Schlüsselindustrie erstrangige Bedeutung beizumessen und von diesen Bereichen aus Selbstständigkeit weiterhin zu wachsen, Modernisierung zustande zu bringen und somit sprunghafte Steigerung der allseitigen Wirtschaft herbeizuführen.
In Bereichen für Metallurgie und für Chemieindustrie sollte man die schon errungenen Erfolge bei der Eigenständigkeit und Modernisierung befestigen, zugleich die zurzeit getriebenen Objekte vorfristig fertigbauen, Vorbereitungen für den normalen Betrieb gewissenhaft treffen und somit den Pfeiler der selbstständigen Wirtschaft noch zuverlässiger befestigen.
Derzeit strengt sich der Bereich für Elektroenergie trotz der Schwierigkeiten darum an, den elektrischen Bedarf des Landes zu decken, aber müssen entscheidende Maßnahmen dazu treffen, entsprechend der dimensionalen Erweiterung der Wirtschaft und der viel vorgenommenen Bauarbeiten die Stromgewinnung zu vermehren.
Wenn man die schon geschaffene Kapazität für Stromgewinnung maximal benutzt, mehrere Kraftwerke wie Tanchoner Kraftwerk beschleunigt baut und zugleich künftig Kern- und Gezeitenkraftwerk in Betrieb setzt, können wir möglicherweise das Problem des Mangels an Energie lösen.
In Bereichen für Kohleindustrie und für Abbauindustrie sollte man den gehobenen Kampfgeist nicht vernachlässigen, Produktionspläne lückenfrei erfüllen, somit wichtige Produktionsbereichen mit benötigten Roh- und Brennstoffen konsequent versorgen und die Arbeit für die Instandsetzung und Verstärkung der Produktionstechnologien und die Erweiterung der Kapazität beharrlich vorantreiben.
Wer in diesem Jahr bei der wirtschaftlichen Arbeit besonderes seine Rolle aktivieren soll, ist eben der Bereich für Maschinenbauindustrie.
Er muss die Arbeit dafür, das Vereinigte Maschinenwerk Ryongsong zum Standard und Muster der Modernisierung zu verbessern, stark vorantreiben und zugleich die in mehreren Bereichen der Volkswirtschaft erforderlichen Maschinen und Anlagen rechtzeitig und qualitätsgerecht produzieren und die Steigerung und Entwicklung der allseitigen Wirtschaft des Staates aktiv unterstützen.
Es ist zwar prahlerisch, dass unsere Partei und unser Staat in letzten Jahren auf den Bau die Kraft konzentrierten und dabei Erfolge erzielten, aber wir können auf keinen Fall damit zufrieden sein oder diese Stimmung vernachlässigen.
Insbesondere der Wohnungsbau ist eine wichtige Angelegenheit, die mit der Autorität der Partei und dem volksverbundenen Charakter der Regierung der Republik unmittelbar in Verbindung steht, und es ist die Wesensart und Hauptpflicht unserer Partei und unserer Regierung, das Versprechen mit dem Volk auf jeden Fall zu halten, auch wenn sie auf so harte Schwierigkeiten stoßen mögen.
Die Zahl der Wohnungen, die in übrig gebliebenen zwei Jahren gebaut werden sollen, darunter mit dem Bau der 50 000 Wohnungen in Pyongyang Schluss zu machen, sind nicht wenig, deshalb muss man mit festem Entschluss weiter stark angreifen und auf jeden Fall die Erwartung des Volkes rechtfertigen.
Man muss den dörflichen Bau, um den jahrhundertealten Rückstand wegzuwerfen, umso hartnäckiger vorantreiben und auch in diesem Jahr die mit Freude erfüllten Szenen, in denen Werktätigen der Landwirtschaft in neue Wohnungen umziehen, überall im Lande darstellen.
Außerdem muss das Bauwesen von nun an lückenlose Vorbereitungen treffen, da große Pläne dafür bereitgestellt sind, alle Bezirksstädte umzugestalten und einen großen Kanal zwischen dem Ost- und Westmeer zu bauen.
Für aktive Beschleunigung des Baus der Wohnungen, der öffentlichen Gebäude und der industriellen Einrichtungen im ganzen Landesmaßstab muss der Bereich für Baumaterial weiteren produktiven Aufschwung vollbringen.
Es ist unerlässlich, die neu gestalteten oder in Kapazität erweiterten Produktionsbasen für Baumaterial zu aktivieren und die Zementproduktion zu vermehren wie auch verschiedenartige Fertigbaumaterialien wie Fliesen, Bausteine, Gläser und PVC-Tapeten in großer Mengen zu produzieren, damit es die Bauprozesse nicht hindert.
Die steigende Tendenz der allseitigen Wirtschaft verursacht unvermeidlich die Zunahme des Frachttransports, was es erfordert, die Rolle der Eisenbahn, Hauptbeförderungsmittels des Landes, weiterhin zu erhöhen.
Das Eisenbahnwesen sollte die Organisierung und Führung des Transports verbessern, die Kraft auf die Aufrechterhaltung der Lebensdauer der bestehenden Eisenbahn legen, den Bedarf der Volkswirtschaft an Transport unbedingt decken und die Arbeit dafür gewissenhaft führen, die materiell-technische Grundlage der Fabriken und Betriebe im Eisenbahnwesen zu festigen.
Bezirke, Städte und Kreise, die Eisenbahn haben, müssen immer Aufmerksamkeit auf die Aufrechterhaltung und Renovierung der Eisenbahnstrecken richten, benötigte Kräfte und Materialien rechtzeitig einsetzen und so zur Erhöhung der Stabilisierung des Eisenbahnverkehrs beitragen.
Die Bereiche für IT-Industrie, für Landespflege und Umweltschutz und für Kommunalwirtschaft sollten entsprechend der den Forderungen des sich allseitig entwickelnden Sozialismus die aktuellen Aufgaben und Entwicklungspläne dafür, die für die Verwaltung des Staates, das Wachstum der Wirtschaft und das zivilisierte Leben des Volkes benötigten Bedingungen und Umwelt weiter zu verbessern, aufrichtig vorantreiben.
Wenn die sozialistische Wirtschaft ihre Verzüge und Macht ausreichend bekunden will, ist es unentbehrlich, bei der Anleitung und Verwaltung der Wirtschaft die Einheitlichkeit konsequent zu gewährleisten und strenge Disziplin und Ordnung zu schaffen, wonach alle Bereiche den Beschlüssen und Anordnungen des Kabinetts der Republik unbedingt gehorchen.
Jetzt ist es vorbei, dass Wirtschaftszweigen Disproportionen und Unordnung in der wirtschaftlichen Angelegenheit des Staates entstehen lassen, da sie jeweils nach dem Egozentrismus streben und die administrativen Anordnungen der Regierung nicht richtig durchführen, aber doch unversehrt davonkommen.
Das Kabinett muss eine revolutionäre Maßnahme ergreifen, alle Befugnisse, die ihm die Partei und der Staat beimessen, verantwortungsbewusst auszuüben und das administrativ-wirtschaftliche System und dementsprechende Ordnung herzustellen.
Es muss die allgemeine Wirtschaft fest in Griff nehmen, alle Arbeiten initiativreich und kräftig entfalten, starke Führungs-, Ergriffs-, Kontroll- und Durchführungskraft bekunden und allseitiges Entwicklungsstadium weiter steigern.
Keinen Einheiten ist es zu erlauben, sich außer dem Kabinett nach ihrer Beliebtheit zu benehmen. Und der Kampf gegen Sonderstatus der bestimmten Arbeitseinheiten und Betriebsegoismus ist stark zu führen, damit eine Atmosphäre, wonach die Interessen des Staates und der ganzen Gesellschaft bevorzugt werden, zuverlässig hergestellt wird.
Zudem ist es erforderlich, wichtige Faktoren für die Wirtschaftsentwicklung wie Infrastruktur der Wirtschaft, Bevölkerung und Arbeitskräfte richtig vorauszusehen, notwendige Maßnahmen zu treffen, auch System für die perspektive Entwicklung der Arbeit von staatlichen Wirtschaftsorganen herzustellen und somit nach der stabilen und dauerhaften Entwicklung der allgemeinen Volkswirtschaft zu streben.
Genossen Abgeordneten!
Die allerwichtige Aufgabe für die Regierung unserer Republik in der Gegenwart, auf die sie Schwergewicht und Bemühungen legen sollte, besteht darin, das Leben des Volkes so schnell wie möglich zu stabilisieren und zu verbessern.
Unser Volk unterstützt immer die Partei und die Regierung unbeirrt, akzeptiert alle Politik auf sich selbst und führt sie mit konsequenter und bedingungsloser Durchführungskraft aus, denn sein Vertrauen zur Partei und Regierung der Republik, die das Wohlergehen des Volkes als höchstes Prinzip der Tätigkeit des Staates stellt, ist unbeirrt.
Man will das himmelhohe Vertrauen des Volkes auf jeden Fall rechtfertigen und ist beschäftigt, deckt aber noch sogar einfache Lebensforderungen des Volkes nicht. Das ist Wirklichkeit.
Was bei der Verbesserung des Lebens des Volkes wichtig ist, ist es, erstens und auch zweitens den Ackerbau gut zu treiben.
Das Kabinett und die anderen wirtschaftlichen Leitungsorgane sollten wie im letzten Jahr landwirtschaftliche Güter wie Dünger, Agrarchemikalien und Brennstoffe im Voraus liefern und ausreichende Bedingungen dafür schaffen, in denen Landwirtschaftsbetriebe ohne Sorge Ackerbau treiben können, und das ganze Land wieder von Jahresanfang an den heißen Wind zur Hilfe heftig wehen lassen und den Bereich für Landwirtschaft ideologisch-geistig, materiell-technisch anspornen und ermuntern.
Der Bereich für Landwirtschaft muss den patriotischen Elan und den kollektivistischen Geist der Werktätigen der Landwirtschaft umso höher bekunden lassen, aufgrund der fortgeschrittenen Agrarwissenschaft und -technik den Wind der wissenschaftlich fundierten Landwirtschaft wehen lassen, Boden fruchtbar zu machen und die Arbeit für die Vervollkommnung des Bewässerungssystems tatkräftig vorantreiben und somit unabhängig von klimatischen Bedingungen dieses Jahr erneut zum Jahr der großen Ernte machen.
Daneben muss er die Anbaufläche für Weizen erweitern, die Struktur der Getreideproduktion wechseln, den Bau der Weizenverarbeitungsbasen und die Mechanisierung in der Landwirtschaft und den Bau des Marschlandes in vollem Gange beschleunigen und den Gemüseanbau und die Viehzucht, den Anbau von Obst und Industriepflanzen gleichzeitig entwickeln.
Besonders wollen wir noch in diesem Jahr in der Stadt Pyongyang eine weitere moderne Geflügelfarm bauen und künftig auch in allen Bezirken solche errichten, damit unserem Volk Eier und Fleisch noch mehr zuteil werden.
Wir wollen auch die Fischerei entwickeln, gemäß den sich verändernden Fischfangbedingungen den Fischfang vielfältig gestalten, die Fischzucht und Aquakultur in großem Umfang aktivieren, die Produktionsmenge von Fischereierzeugnissen vermehren und praktische Maßnahmen richtig treffen, damit die Fischereierzeugnisse der Bevölkerung gleichmäßig geliefert werden.
In gegenwärtiger Zeit ist es eine wichtige Frage bei der Verbesserung des Volkslebens, den Unterschied zwischen Hauptstadt und Bezirken und die Disproportion zwischen Regionen zu überwinden.
Das ist ja ein absolut unbeirrtes Prinzip unserer Partei und Regierung, dass es in jedem Bezirk den Unterschied der geografischen Umwelt, Ressourcen, des wirtschaftlichen Potenzials und Lebensumwelt geben kann, aber es im Landesteil unserer Republik kein beim Volksleben rückständiges Gebiet geben darf.
Gegenwärtig gibt es einen großen Lebensunterschied zwischen Hauptstadt und Bezirken, Städten und Dörfern, und nach den Bedingungen gibt es auch in gleichen Bezirken, Städten und Kreisen nicht wenige Unterschiede.
Wir können solche Erscheinungen, die dem allseitigen Entwicklungsideal des sozialistischen Aufbaus widerlaufen, auf jeden Fall nicht im Stich lassen und wollen starke staatliche Unterstützungsmaßnahme dafür treffen, die Haushaltsführung der Bezirke allseitig zu verbessern.
Natürlich bauten wir in letzten einigen Jahren die Gewächshausfarmen Jungphyong und Ryonpho, erneuerten die Betriebe der örtlichen Industrie im Kreis Kimhwa völlig und beschleunigten den Bau von landesweiten dörflichen Wohnungen dynamisch. Es ist die Tatsache, dass die Hilfsarbeit geleistet wird, damit die Stadt Kaesong aus eigener Kraft lebt. Selbstversorgung von Nahrungsmitteln zu unterstützen, und die Arbeiten für die Bezirksbewohner geplant und vorangetrieben werden.
Aber nur damit reicht es noch allzu weit nicht.
Wir trieben in der VII. und der VIII. Wahlperiode des ZK der Partei die Durchsetzung der wichtigen Politiken, die den zentralen Charakter haben, ohne Zögern in gehobener Stimmung voran und erreichten viele Veränderungen, aber in der Sache die Entwicklung der örtlichen Wirtschaft ging es nicht so.
Auch im Beschluss diesmaliger Plenartagung des ZK der Partei ist widergespiegelt, dass nur in der Innenstadt von Kaesong und den Kreisen Jaeryong, Yontan und Usi die örtlichen industriellen Werke aufs Niveau der Werke des Kreises Kimhwa erhoben werden und in anderen restlichen Städten und Kreisen die Vorbereitung für den künftigen Aufbau beschleunigt wird. Wenn man so passive verhält, kann man nie und nimmer die örtlichen Wirtschaft entwickeln und im Volksleben keine deutliche Wende herbeiführen.
So denke ich.
Wann erneuern sich die Werke der örtlichen Industrie und wer soll die Möglichkeit der Sicherung von Rohstoffen eröffnen, wenn wir jetzt nur auf eine Verbesserung der Lage und Bedingung warten und nicht darangehen?
Nun müssen wir uns offen quälen und den Kopf zerbrechen: Wann sollen wir die Entwicklung der ganzen örtlichen Industrie erreichen, wenn wir so, wie wir Jahrzehnte lang gemacht haben, unschlüssig nur immer reden, dass wir künftig Werke neu aufbauen und die Leistung schaffen würden, und keine revolutionären Maßnahmen ergreifen.
Allein die gemeinsame Sitzung im Kreis Changsong betrachtet, wie viel Jahre sind seitdem vergangen?
Obwohl auch in den 1970er und den 1980er Jahren viele politische Frage über die Entwicklung der örtlichen Industrie, die mit dem Volksleben direkt verbunden sind, besprochen worden waren, wurden im Landesmaßstab revolutionäre Maßnahmen nicht getroffen, und infolge der falschen Einstellung und Haltung unserer Funktionäre blieben nicht wenige volksverbundene Politiken und Parteipolitiken nur in Schriften von Beschlüssen und Orientierungsdokumenten und war keine grundlegende Wende im wirklichen Lebensniveau der Bewohner auf dem Lande zu sehen.
Es ist leicht, Ideale und Ideen in Schriften widerzuspiegeln, aber sie gehen auf keinen Fall mit Hilfe von einer übernatürlichen Kraft oder mit der Zeit von selbst in Erfüllung.
Sie sind nur dann erreichbar, nur wenn man unbedingt mit genauen Kampflinien und richtiger Methodik einen revolutionären Entschluss fasst und sie kühn in die Tat umsetzt.
Jetzt gibt es in örtlichen Gebieten genauso keine Fabrik, wie es sich dem Betrieb, der den Forderungen des Zeitalters entspricht, gegenüber geziemt.
Man darf davon nicht mehr abwenden und es anerkennen.
Trotzdem die Partei und Regierung wissen, dass örtliche Wirtschaft, die im direkten Zusammenschluss mit dem Leben der örtlichen Bewohner ist, mit elementarsten Bedingungen nicht versehen ist, in der schlimmsten Lage liegt, gibt es keinen Grund und kein Recht für das Verhalten, später diese Fragen zu lösen.
Jetzt ist der 80. Parteigründungstag vor unseren Augen, und seit der Gründung unserer Republik sind 75 Jahre vergangen.
Für unsere Partei und Regierung, die in Betracht der Ideale bei der Parteigründung, der Hauptziele des Kampfes und des Charakters unserer Macht um das Leben anderer Bezirksbewohner sorgfältiger als andere Länder kümmern und die Politik bezüglich der Entwicklung der örtlichen Gebiete bevorzugen sollten, ist es ja sehr ernstliche Frage, bisher das Jahrhundert kennzeichnende Rückständigkeit nicht eliminiert zu haben und tatenlos sitzen zu bleiben.
Meines Erachtens ist es für unsere Partei und Regierung, die eine Phase allseitiger Entwicklung des Sozialismus einleiten sollten, aktuelle Aufgabe, die keinen Aufschub duldet, ökonomische Ressourcen und Rohstoffquelle in Städten und Kreisen zu fördern und aktiv zu benutzen, die Bewohner ständig mit qualitätsgerechten Gewürzwaren, Lebensmitteln und Gebrauchsgütern zu versorgen und so ihnen elementarste Lebensbequemlichkeiten und -bedingungen zu gewährleisten.
Aktuelle Aufgabe unserer Regierung und der Wunsch unserer Partei bestehen darin, das Jahrhundert kennzeichnende Rückständigkeit zu eliminieren, die Unterschiede zwischen Zentralen und örtlichen Gebieten zu verringern und örtliche Industrie allseitig und proportional zielstrebig zu entwickeln, zugleich eigenartige Entwicklung örtlicher Wirtschaft voranzutreiben und einen Verlauf konkurrenzfähiger Entwicklung herbeizuführen.
Mit großem Verantwortungsgefühl, dass ich großen Erwartungen des Volkes nicht entsprochen habe, weil solche aktuelle Aufgaben bezüglich des Volkslebens auch auf diesmaliger Plenartagung, wo die Erfüllung des Volkswirtschaftsplans besprochen wurde, nicht anschaulich als eine Politik beschlossen wurden, beschloss ich diesmal wichtige Vorschläge dem Politbüro des ZK der Partei zu unterbreiten und als Politik festzustellen.
Im Kreis Kimhwa sind versuchsweise moderne Betriebe der örtlichen Industrie gestaltet und hervorragende Erfahrungen für den Selbstbetrieb gesammelt. Ich denke, das sei eine Frage, die in der Tat bei der Verbesserung des Volkslebens im Kreis notwendig ist und auch in anderen Städten und Kreisen auf jeden Fall künftig solche Fähigkeit entwickelt werden kann. Sie müsse unvermeidlich einmal gelöst werden.
Allerdings ist es vielleicht richtig, auf der Grundlage der gegenwärtigen Fähigkeit der Städte und Kreise vor allem das Objekt mit Betriebsleistungen in Baurangliste zu bringen. Aber die Baurangliste ist festzustellen. Trotzdem darf im Beschluss unserer Partei oder in der Politik der Regierung unserer Republik für die Sorge ums Leben der Bürger dieses Landes und deren Lösung keine Seite und Rangliste, in der jemand bevorzugt und die andere verlässlicht wird, festgelegt werden.
Ich habe vor, dass die Partei jährlich den Bau der modernen Betriebe der örtlichen Industrie in 20 Kreisen ohne Versäumnisse als politische Aufgabe direkt in den Griff bekommt und im Niveau wie im Kreis Kimhwa perfekt voranbringt. Mit anderen Worten will ich in 10 Jahren den elementarsten materiellen und kulturellen Lebensstandard der landesweiten Bewohner wie aller Städte und Kreise auf eine weitere höhere Stufe bringen.
Wir wollen diese Politik unserer Partei, unabhängig von der Richtlinie für die Förderung der Landwirtschaft die Entwicklung der örtlichen Industrie kräftig vorantreiben und so zusätzlich in schnellem Zeitraum im Landesmaßstab den materiellen und kulturellen Lebensstandard der örtlichen Bewohner auf eine weitere höhere Stufe zu heben, als „zehnjährige Politik für die Entwicklung von 20 Kreisen in jedem Jahr“ bezeichnen und sie dynamisch vorantreiben.
Das ist eine großartige Revolution für die Herbeiführung einer weiteren großen Umwälzung, die nur vom Wort unterschiedlich sind, und dafür, das Jahrhundert kennzeichnende Rückständigkeit in örtlichen Gebieten zu eliminieren, den lange gehegten Wunsch der örtlichen Bewohner zu erfüllen und die Erkenntnisse unserer Menschen zu verbessern.
Und ich habe vor, in der Abteilung Organisation und Anleitung des ZK der Partei eine Sektion für die Anleitung des Aufbaus der örtlichen Industrie gesondert zu gründen, in meiner Eigenverantwortung unmittelbar zu bilanzieren und beharrlich voranzutreiben.
Zu diesem Zweck will ich bald eine erweiterte Sitzung des Politbüros des ZK der Partei einberufen und die „zehnjährige Politik für die Entwicklung von 20 Kreisen in jedem Jahr“ beraten und beschließen.
Wir müssen praktische große Schritte zur Erfüllung des jahrhundertealten Herzenswunsches ergreifen und das weit reichende Vorhaben unserer Partei für den Aufbau eines mächtigen sozialistischen Staates tatkräftig voranbringen.
Wir müssen diese schwere Verantwortung selbst auf uns nehmen, eigene Aufgaben mit Selbstsicherheit herausfordern und durch die Herbeiführung solcher wirklichen Änderungen die Erwartungen des Volkes unbedingt erfüllen.
Ist das möglich?
Es ist ohne Weiteres möglich.
Wir haben genug Fähigkeiten, Möglichkeiten und Willen, diese Vorhaben zu realisieren.
Ich glaube, dass sich die örtliche Bevölkerung freuen und voller Zuversicht sein wird, wenn die Gestaltung der örtlichen Industriebetriebe in allen Städten und Kreisen auf dem Niveau der örtlichen Industriebetriebe im Kreis Kimhwa als eine wichtige Staatspolitik festgelegt und vorangebracht wird.
Er wies darauf hin, dass in jedem Bezirk auch Spezialbetriebe für Schuluniformen und Schuhe gebaut wurden, ebenso wie Spezialfabriken für Schultaschen errichtet worden sind, damit der Bedarf des Bezirks gedeckt werden kann. Auch die Abgeordneten und Funktionäre der Machtorgane sollen ihre besondere Herzensgüte dafür aufwenden, notwendige Facharbeiter und Ausrüstungen bereitzustellen, um sozialpolitische Maßnahmen der Partei und des Staates den Städten wie auch Gebirgsgebieten gleichermaßen angedeihen zu lassen.
Er erwähnte, einzuleiten seien staatliche Maßnahmen dazu, im Volksleben die regionale Einseitigkeit zu verringern und die Selbstständigkeit der betreffenden Gebiete zu fördern, damit sie auf eigenen Füßen stehen können.
Die Partei hat schon die Frage betont, dass die Bezirke, Städte und Kreise die Spezifika und Ressourcen ihrer Gebiete rationell nutzen und so die Finanzmittel für das Volksleben decken sollten.
Aber sie wurde nicht rechtzeitig von den wirtschaftlich-sachlichen und gesetzlich notwendigen ergänzenden Maßnahmen untermauert, die sie garantieren können. Wegen komplizierter Genehmigungsprozedur und Formalitäten, vieler Einschränkungen und verschiedener anderer Faktoren ziehen die örtlichen Gebiete nicht richtig Nutzen.
Im Maßstab des ganzen Landes sind solche Missstände restlos zu erfassen und wirkliche Maßnahmen einzuleiten, damit man in den Küstengebieten Gaben des Meers und in den Gebirgsgebieten Gaben von Bergen zweckmäßig nutzt, dabei Tourismus betreibt und die Ressourcen effektiv erschließt und ausschöpft, sodass es der Verbesserung des Lebens der Bevölkerung der betreffenden Gebiete dient.
Auf diese Weise sind bei der Lösung des Bekleidungs-, Ernährungs- und Wohnungsproblems unseres Volkes wirkliche Umwälzungen herbeizuführen.
Ich habe bereits in Vertretung des ZK der Partei das glückliche Lachen unseres Volkes und unserer Nachwelt als Symbol der sozialistischen Ordnung, Stärke des Sozialismus unserer Prägung und Maßstab festgelegt, der die Stellung eines mächtigen Landes entscheidet.
Wir sollten durch den kontinuierlichen Kampf, bei dem man den Kampf weiter beschleunigt und nach größeren Siegen strebt, in allen Bereichen des sozialistischen Aufbaus und in der Verbesserung des Volkslebens Umwälzungen und Umwandlungen hintereinander, räumlich und offensiv erreichen.
Genossen Abgeordneten!
Die heutige Wirklichkeit, in der auf allen Gebieten des sozialistischen Aufbaus allseitige Entwicklung angestrebt wird, erfordert wie nie zuvor die Macht der Wissenschaft und Technik und die aktive Tätigkeit von Talenten.
Damit der Bereich Wissenschaft und Technik, der einen großen Anteil an unserer revolutionären Arbeit für die Prosperität des Staates nimmt, seiner Verantwortung gerecht werden kann, muss die Funktion des Staates zur einheitlichen Leitung und Verwaltung für die Entwicklung der Wissenschaft und Technik weiter verstärkt werden.
Es ist notwendig, bei der Ausarbeitung der staatlichen Strategie zur Entwicklung der Wissenschaft und Technik und bei der Festlegung der staatlichen Schwerpunktaufgaben und Forschungsziele die politische Linie richtig zu bewahren, die Reihenfolge der Investitionen richtig festzulegen und die bestehenden wissenschaftlich-technischen Kräfte für die Entwicklung der Wirtschaft und die Verbesserung des Volkslebens maximal, rationell und effektiv einzusetzen.
Zu ergänzen und zu vervollständigen sind die staatlichen Maßnahmen dafür, den Wissenschaftlern und Technikern Bedingungen zu gewährleisten, damit sie sich der Forschungsarbeit verschreiben, und die wissenschaftlich-technischen Erfolge besser zu verallgemeinern.
In Hinsicht auf die Prosperität und Entwicklung des Staates ist es ideal, im ganzen Land das Klima herrschen zu lassen, in dem jedermann Wissenschaft und Technik studieren will und den größten Stolz darin sieht, mit Wissenschaft und Technik zur Bereicherung des Landes und zur Stärkung seiner Macht beizutragen.
Es gilt, das System für die politische und materielle Vergünstigung zu verstärken, damit sich alle Menschen an wissenschaftlich-technischer Forschung und technischen Innovationen für den Fortschritt des Staates und der Gesellschaft aktiv beteiligen können, und auch die gültigen Gesetze des Staates, das System der Verwaltung von Talenten und verschiedene Vorschriften erneut zu überprüfen und erforderlichenfalls aktiv zu erneuern.
Um ein allseitig entwickeltes, zivilisiertes und starkes Land aufzubauen, müssen das Bildungs- und Gesundheitswesen auf das fortgeschrittene Weltniveau gebracht werden.
Unsere Partei und die Regierung unserer Republik wenden in den letzten Jahren viel Kraft dafür auf, die Bildungsstruktur des Landes zu verbessern, Bildungsinhalte und -methoden zu erneuern und Bildungsbedingungen und -milieu zu modernisieren. Die Umwälzung im Bildungswesen im neuen Jahrhundert ist gleichsam Anfang.
Insbesondere das Bildungsniveau und -milieu in den Provinzen sind vom sehr schlimmen Stand nicht viel befreit.
Dem Bildungswesen obliegt es, gemäß den Anforderungen der Bildungspolitik der Partei die Arbeit zur Hebung des qualitativen Niveaus der Grundschul- und Mittelschulbildung sowie der Hochschulbildung auf eine höhere Stufe wohldurchdacht und mit Blick auf die Zukunft durchzuführen und den laufenden Bau eines Kombinats für Bildungsgeräte und -materialien zu beschleunigen und somit die Fähigkeit zur Bereitstellung von Lehrmitteln und Geräten für Experimente und Praktika zu verstärken.
Es ist wichtig, in den zentralgeleiteten Bildungseinrichtungen die Kraft für die Heranbildung von Talenten mit weltweiter Konkurrenzfähigkeit aufzubieten und zugleich staatliche Kräfte für die Weiterentwicklung der Dorfschulen und der anderen örtlichen Bildungsorgane einzusetzen, um die Unterschiede im Bildungsniveau zwischen Stadt und Land entschieden zu verringern.
Auch im Gesundheitswesen gilt es, die Qualität der medizinischen Dienstleistungen für die Bevölkerung zu verbessern.
Wenn in diesem Jahr das Pyongyanger Krankenhaus fertig gestellt und eröffnet und zugleich im Bezirk Kangwon ein modernes Krankenhaus gebaut wird, werden Musterbeispiele für hervorragende Gesundheitseinrichtungen entstehen, die der neuen Epoche entsprechen.
Künftig sollten auch in anderen Bezirken jährlich moderne Krankenhäuser entstehen und auch in den Städten und Kreisen ordentliche Krankenhäuser errichtet werden, damit sich das ganze Volk überall fortschrittlicher medizinischer Dienstleistungen erfreuen kann.
Daneben muss man die Modernisierung von Pharmafabriken und Betrieben für medizinische Geräte und den Bau einer zentralgeleiteten Fabrik für Koryo-Arzneien beschleunigen, somit die materiell-technische Basis des Gesundheitswesens verbessern und darauf achten, das System der medizinischen Versorgung mithilfe von Fonds für Krankenversicherung, das sich im Landesmaßstab erweitert, ohne Abweichungen richtig einzuführen.
Genossen Abgeordneten!
Unsere Republik ist ein friedliebender sozialistischer Staat, und unser Streben danach, in einem friedlichen und stabilen Umfeld ohne Aggression und Intervention den Weg zur selbstständigen Entwicklung zu gehen, ist unveränderlich, und auch der Preis dafür ist immens.
Aber das Sicherheitsumfeld unseres Staates zeichnete von Tag zu Tag den Weg zur Verschlechterung auf, anstatt es sich entspannt, und heute ist unser Land die weltweit höchst kritische Gefahrzone, wo ein Krieg auszubrechen droht.
Neben der unbesonnenen Rede vom „Ende des Regimes“, von der die US-Machthaber immer wieder schwätzen, gefährden das riesige strategische nukleare Vermögen, das in der Umgebung unserer Republik fast ständig stationiert ist, die Kriegsübungen, die im Komplott mit den willfährigen Kräfte in größtem Umfang unaufhörlich durchgeführt werden, und die militärische Verschwörung zwischen Japan und Republik Korea, die sich durch die USA aufgehetzt verstärkt, die Sicherheit unseres Staates in jedem Augenblick ernst.
Die ungehinderte gegen unsere Republik gerichtete Konfrontationspolitik der USA, die über Jahrzehnte hinweg nachhaltig betrieben wird, und die selbstmörderischen dummen Taten der Vasallen wie Republik Korea, welche sich jener Politik bedingungslos unterwerfen, bestärken einerseits das Hassgefühl unserer Republik und liefern uns andererseits die Rechtfertigung für die Verstärkung der militärischen Kraft und die Selbstverständlichkeit für die ungewöhnliche Erhöhung der überwältigenden atomaren Kriegsabschreckungskraft ausreichend.
Derzeit sind die USA und ihre Handlanger von Kriegslust beseelt.
Wir sollten zwecks des Wohlergehens der Vaterlandes und Volkes sowie aller kommenden Generationen unbeirrt den Weg zur Verstärkung der Verteidigungskraft zum Selbstschutz beschreiten.
Die hier anwesenden Abgeordneten dürfen das Inferno des wahllosen Krieges, der heute in Nahost erfolgt, nicht für die Sache der anderen halten, sondern sollten mit fester Überzeugung davon, dass die militärische Kraft eben Sicherheit, Würde und Prestige des Staates und Volkes darstellt, alles in Ihren Kräften Stehende tun, um unsere Verteidigungskraft zum Selbstschutz hundert- und tausendfach, ja maximal zu festigen.
Ich unterstreiche noch einmal: Unsere Armee muss ihre hehre Mission, die Sicherheit des Staates und das Wohlergehen des Volkes unter Einsatz des Lebens zu verteidigen, beherzigen, die geringste militärische Bewegung des Feindes nicht verpassen, sondern scharf verfolgen und sich in zuverlässiger und vollständiger Einsatzbereitschaft halten, damit sie jede Form von provokatorischen Handlungen mit überwältigender Vergeltung konsequent und unbarmherzig niederhalten und zurückschlagen kann.
Die Vorbereitungen auf ein großes Ereignis erweisen sich als wirkliche Dringlichkeit, und die wichtige Mission, sie durch mächtige militärische Handlungen zu erfüllen, ist unserer Armee übertragen. Dementsprechend müssen alle Ebenen der ganzen Armee den Geist der Plenartagungen des ZK der Partei in der VIII. Wahlperiode und der Sitzungen der Zentralen Militärkommission der Partei gründlich studieren und in die Tat umsetzen, die Übungen unter kriegsnahen Bedingungen intensivieren, zugleich wie immer auf die politisch-ideologische Erziehung große Kraft legen, somit sich darauf vorbereiten, mit der politisch-ideologischen und militärtechnischen Überlegenheit die Konfrontation mit den Gegnern unbedingt zu gewinnen.
Jeder Bürger, der auf diesem Boden lebt, muss die Verteidigung des Vaterlandes als die größte Vaterlandsliebe betrachten und sich bewusst dafür einsetzen.
Es ist das strategische Konzept unserer Partei, durch den Widerstandskampf des gesamten Volkes das Land zu verteidigen und ein großes revolutionäres Ereignis zu begrüßen.
Der Bereich der Zivilverteidigung muss ernste Lehren daraus ziehen, dass man sich bisher zur Vollendung der Kriegsvorbereitungen chronisch verhielt und sie formal und flüchtig durchführte, und sich mit dem Standpunkt, neu anzufangen, auf revolutionäre Weise anstrengen.
Die Arbeit zur Stärkung der Verteidigungskraft und der militärischen Kraft des Landes ist fürwahr eine Sache des ganzen Staates, und alle Institutionen, Betriebe, Organisationen und Bürger auf dem Territorium der Republik sollten eine richtige Einstellung zum Militärwesen beziehen und es zu einem unverletzlichen eisernen Prinzip nehmen, alles Notwendige für die Stärkung der militärischen Kraft bevorzugt und in bester Qualität bereitzustellen.
Die Organe der Volksmacht aller Ebenen müssen konsequente Maßnahmen ergreifen, um im Ernstfall sofort alles auf die Kriegszeit umzustellen, und lückenlose materielle Vorbereitungen für den Widerstandskampf des ganzen Volkes treffen.
Die Abgeordneten der Obersten Volksversammlung sollten ihre gebührende Pflicht darin sehen, einen Beitrag zur Verstärkung der Verteidigungskraft zu leisten, die ihrem Bereich und ihrer Arbeitseinheit übertragenen militärischen Aufgaben unbedingt erfüllen und die Erscheinungen, die das Militärwesen vernachlässigen, rechtzeitig problematisieren und konsequent überwinden.
Genossen Abgeordneten!
Die heutige Tagung der Obersten Volksversammlung setzte einen Schlusspunkt unter die etwa 80-jährige Geschichte der Nord-Süd-Beziehungen, erkannte zwei Staaten an, die auf der Koreanischen Halbinsel nebeneinander bestehen, und verankerte auf dieser Grundlage die Politik unserer Republik gegenüber Südkorea in neuer Weise rechtlich.
Wie auch auf der Plenartagung des ZK der Partei im Dezember 2023 mit feierlichem Ernst erklärt wurde, brachten unsere Partei, Regierung und unser Volk in der langen historischen Zeit stets mit der Einstellung als gleiche Nation und Landsleute Großmut, beharrliche Geduld und aufrichtige Anstrengungen auf und berieten sich mit Subjekten der Republik Korea offen und freimütig über die große Sache zur Vereinigung des Vaterlandes.
Aber die endgültige Schlussfolgerung aus der bitteren Geschichte der Nord-Süd-Beziehungen ist, dass wir nicht zusammen mit der Clique der Republik Korea, die von „Umsturz des Regimes“ und „Vereinigung durch die Einverleibung“ träumt, die totale Konfrontation mit unserer Republik als die Staatspolitik betrachtet und mit dem immer böser und arroganter werdenden Wahnsinn der Konfrontation das Bewusstsein gegenüber der gleichen Nation verlor, den Weg zur Wiederherstellung und Vereinigung der Nation beschreiten können.
Die Wirklichkeit, dass die Nord-Süd-Beziehungen nicht mehr die Beziehungen zwischen Angehörigen der gleichen und homogenen Nation, sondern die zwischen beiden Feindstaaten, ja kriegführenden Staaten sind, ist eine klare gegenwärtige Adresse von Nord und Süd, welche die Republik Korea, eine Gruppe von eingefleischten Helfershelfern der äußeren Kräfte, mit ihren verruchten und selbstmörderischen leichten Taten für die Konfrontation aufschrieb, und ein wahrer Sachverhalt der Koreanischen Halbinsel, der vor aller Welt unverhohlen entschleiert wurde.
Auf der Tagung der Obersten Volksversammlung, auf der die Staatsgesetze der DVRK beraten werden, haben wir unseren Standpunkt zu innerkoreanischen Beziehungen und zur Vereinigungspolitik neu institutionalisiert und alle unsere betreffenden Körperschaften abgebaut, die als gemeinsame Organisationen für die friedliche Vereinigung gegründet wurden. Das kann als ein unumgänglicher Prozess gelten, den wir unbedingt durchlaufen müssen.
Da die südliche Grenze unseres Staates deutlich gezogen ist, ist jede Grenzlinie wie die widerrechtliche „nördliche Trennlinie“ unzulässig, und wenn die Republik Korea unser Territorium, unseren Luftraum und unsere Hoheitsgewässer nur um 0,001 mm verletzt, wird es eben als eine Kriegsprovokation gelten.
Ich glaube, dass es notwendig ist, im Zusammenhang damit manchen Inhalt der Verfassung der Demokratischen Volksrepublik Korea zu revidieren.
Bereits auf dem jüngsten Plenum habe ich auf die Tatsache aufmerksam gemacht, dass es in der so genannten Verfassung der Republik Korea festgeschrieben ist: „Das Territorium der Republik Korea besteht aus der Koreanischen Halbinsel und zugehörigen Inseln.“
Diesmal habe ich Verfassungen mancher anderer Länder überprüft und festgestellt, dass die politische und geografische Definition der Hoheitsgebiete, nämlich des Territoriums, der Territorialgewässer und des Luftraums des eigenen Landes in der Verfassung eindeutig festgelegt ist.
In der Verfassung unseres Landes gibt es derzeit keinen Artikel, der den obigen Inhalt widerspiegelt. Es ist notwendig, rechtliche Maßnahmen zu treffen, um die Hoheitsgebiete der DVRK als ein unabhängiger sozialistischer Staat gesetzmäßig richtig festzulegen, weil unsere Republik den wirklichkeitsfremden bestehenden Begriff, die Republik Korea sei ein Partner für die Versöhnung und Vereinigung und gleiche Nation, vollständig getilgt und sie als einen ganz fremden Staat, als den feindlichsten Staat bestimmt hat.
Meines Erachtens ist es wichtig, die Frage widerzuspiegeln, bei Kriegsausbruch auf der Koreanischen Halbinsel die Republik Korea völlig zu besetzen, zu unterwerfen und zurückzuerobern und sie in die DVRK einzugliedern.
Ich glaube, es sei richtig, im betreffenden Artikel festzuschreiben, dass in den Bereichen des politisch-ideologischen und des geistig-kulturellen Lebens unseres Volkes die restlichen Ausdrücke wie „ein dreitausend Ri großes, wie goldbestickt schönes Land“ und „80 Millionen Landsleute“, welche Nord und Süd als gleiche Nation missverstehen lassen, nicht mehr gebraucht und die Bildung und Erziehung verstärkt werden, damit man die Republik Korea als ersten Feindstaat und ewigen Hauptfeind unbeirrt betrachtet.
Außerdem müssen nun meiner Meinung nach die Ausdrücke „nördlicher Landesteil“ und „Selbstständigkeit, friedliche Vereinigung und großer nationaler Zusammenschluss“ in der Verfassung gestrichen werden.
Ich meine, dass in Widerspiegelung dieser Fragen die Verfassung der Republik revidiert und auf der nächsten Tagung der Obersten Volksversammlung beraten werden muss.
Neben der Revision der Verfassung sind rechtzeitig praktische Maßnahmen dazu einzuleiten, die Überreste der Vergangenheit abzuschaffen, die als Symbole für „Norden und Süden Koreas in den Beziehungen zwischen Angehörigen der gleichen und homogenen Nation“, „Durch unsere Nation selbst“, „friedliche Vereinigung“ usw. gelten können.
Es gilt, zunächst strenge etappenweise Schritte zur völligen Zertrennung aller Bedingungen für innerkoreanische Verbindung in den Grenzgebieten zu ergreifen, z. B. den Teil an unserer Seite der Eisenbahnlinie Seoul–Sinuiju, die als Symbol für Austausch und Zusammenarbeit zwischen Nord und Süd existierte, physikalisch völlig abzuschneiden, damit er nicht wiederherzustellen ist.
Und das „Denkmal der Drei Chartas für die Vereinigung des Vaterlandes“, das am südlichen Tor der Hauptstadt Pyongyang unansehnlich steht, ist wegzuschaffen und sind auch andere Maßnahmen in die Tat umzusetzen und somit die Begriffe „Vereinigung“, „Versöhnung“ und „gleiche Nation“ in der Geschichte unserer Republik völlig zu beseitigen.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich nochmals den revolutionären Charakter der Verstärkung der Selbstverteidigungskraft klarmachen, die unsere Republik auch bei jeglicher Veränderung der Lage ohne Schwankung nicht aufgibt, sondern wie ihr Leben fest in ihren Händen hält.
Die stärkste absolute Kraft, die wir entwickeln, ist nicht ein präventives Angriffsmittel für irgendwelche einseitige „Vereinigung mit Waffengewalt“, sondern eine Verteidigungskraft für Notwehr, die zum Selbstverteidigungsrecht gehört und die wir unbedingt entwickeln müssen, um uns selbst konsequent zu schützen. Das bekräftige ich nochmals.
In der heutigen Welt, in der die Logik der Stärke herrscht, ist für unseren Staat im Spannungsgebiet, in dem Jahrzehnte lang beständige Kriegsgefahr schwebt, die Verfügung über eine starke militärische Kraft ein unvermeidlicher Kampfprozess, den man für den Schutz des Schicksals des Landes und der Nation unbedingt wählen muss, und eine historische Aufgabe, die man schicksalhaft auf sich nehmen muss.
Auch unter fortdauernden schlimmsten Umständen, die von hartnäckigem Druck und Sanktionen des Feindes begleitet werden, bestehen, verstärkten wir ohne geringste Schwankung die mächtigste Verteidigungskraft zum Selbstschutz und die atomare Kriegsabschreckungskraft außergewöhnlich. Als Ergebnis wagten keine aggressiven Kräfte in der langen Zeit, auf diesem Boden den schlimmsten Krieg zu entfesseln.
Klar gesagt, werden wir niemals einseitig einen Krieg führen, solange die Feinde uns nicht antasten.
Man darf keinesfalls das als unsere Schwachheit falsch beurteilen.
Ist aber unsere staatliche Verteidigungskraft zum Selbstschutz nur auf die Selbstverteidigung und die Abwendung eines Krieges beschränkt?
Absolut nicht.
Bereits habe ich die zweite Mission unserer Atomstreitkräfte außer ihrer Hauptpflicht für Kriegsabschreckung eindeutig erwähnt.
Wenn man die besondere Situation, in der der größte Feindstaat, Republik Korea, als unser nächster Nachbar besteht, und die Wirklichkeit, in der durch die Verschärfung der militärischen Spannungen unter der Führung der Yankees die Instabilität der Lage in der Region zunimmt, nüchtern in Betracht zieht, wurde die Gefahr, dass durch Eskalation infolge physikalischer Zusammenstöße ein Krieg auszubrechen droht, beträchtlich erhöht und eine gefährliche Phase erreicht.
Wir wollen keinen Krieg, aber wir denken nicht daran, ihn zu vermeiden.
Wir haben keinen Grund für die Wahl des Krieges und daher auch keine Absicht, einseitig einen Krieg zu führen, aber wenn ein Krieg wirklich uns bevorsteht, werden wir niemals darum bemüht sein, ihn zu vermeiden, und wir werden zu konsequent vorbereiteten Handlungen vollkommen und schnell greifen, um unsere Souveränität, die Sicherheit und das Existenzrecht des Volkes zu verteidigen.
Der Krieg wird das Dasein der Republik Korea schrecklich vernichten und zugrunde richten.
Und den USA würden Unheil und Niederlage bereitet werden, die sie sich noch nicht vorstellen konnten.
Unsere militärische Fähigkeit ist bereits in einer solchen Bereitschaft und wird mit hohem Tempo erneuert.
Wenn die Gegner einen Funken des Krieges sprühen lassen, wird unsere Republik unter Einsatz aller verfügbaren Streitkräfte einschließlich der Atomwaffen unsere Gegner entschlossen vernichten.
Genossen Abgeordneten!
Der Antiimperialismus und die Souveränität sind die Gerechtigkeit und Wahrheit, und die Würde, die Souveränität, der Frieden und die Sicherheit können nur auf diesem Weg zuverlässig verteidigt werden.
Es ist der außenpolitische Standpunkt unserer Partei und unseres Staates, Gerechtigkeit und Frieden zu verteidigen, nach Fortschritt und Entwicklung zu streben und die Freundschaft und Geschlossenheit zu fördern.
Die DVRK wird den Antiimperialismus und die Souveränität als eine absolut unveränderliche und unentwegte erste Staatspolitik im Griff behalten und die brutalen Handlungen zur Verletzung der Souveränität durch die USA, die widerrechtlich mit zweierlei Maß den Frieden und die Stabilität der Welt erbarmungslos mit Füßen treten und zerstören, niemals dulden und aktiv kämpfen, um auf der Grundlage der Achtung der Souveränität, der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten, der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils die internationale Gerechtigkeit zu verwirklichen und eine neue internationale Ordnung zu schaffen.
Der Bereich für auswärtige Angelegenheiten sollte die Arbeit dafür, den sich rasch verändernden internationalen politischen Landschaften und dem Sicherheitsumfeld aus eigener Initiative gewachsen zu sein, wohl durchdacht und aktiv durchführen, dadurch günstige Bedingungen und Umstände für unsere Revolution schaffen und nach dem Prinzip der Verteidigung der Staatsmacht und -interessen keine geringsten Abweichungen oder Zugeständnisse dulden.
Es gilt, die Entwicklung der Beziehungen mit den sozialistischen Ländern als die vorrangige Aufgabe zu betrachten, die bi- und multilaterale Zusammenarbeit weiter zu verstärken, die antiimperialistischen gemeinsamen Aktionen und den gemeinsamen Kampf im internatonalen Maßstab kühn zu entfalten und sich ungeachtet der Unterschiede in Ideologie und Ordnung mit allen Ländern und Nationen, die nach Souveränität und Gerechtigkeit streben, zusammenzuschließen und zusammenzuarbeiten und dabei in der Arbeit für den Ausbau der Auslandsbeziehungen des Landes neue Fortschritte zu erzielen.
Diese oben genannten Aufgaben sind die Hauptpolitik, die die Regierung unserer Republik zunächst in den Griff bekommen und unbedingt durchsetzen muss.
Welche Ergebnisse die heiligen Arbeiten, die für die Würde des Staates, den Wohlstand des Volkes und den siegreichen Fortschritt des sozialistischen Aufbaus durchzuführen sind, zeitigen, hängt von der Rolle der Organe der Volksmacht in vielem ab.
Unsere Volksmacht ist eine mächtige politische Waffe für den sozialistischen Aufbau und hat die Linie und Politik der Partei auszuführen.
Alle Volksmachtorgane sollten ein stählernes Arbeitssystem und Ordnung schaffen, in denen sie der Ideologie und Führung der PdAK vorbehaltlos treu ergeben sind, die passive und gleichgültige Einstellung völlig beseitigen und die Parteipolitik für die eigenen Gebiete und Arbeitseinheiten selbstverantwortlich und gründlich in die Tat umsetzen.
Entsprechend ihrer eigenen Mission, für das Volk zu existieren und dessen Interessen zu dienen, müssen sie grenzenlose Verantwortlichkeit bekunden, um die volksverbundenen Maßnahmen der Partei und des Staates unseren Kindern und jedem Bürger genau angedeihen zu lassen, und die Arbeiten zur Lösung der Probleme im Leben des Volkes nicht zu einer Sache, sich jemandem gefällig zu erweisen, sondern zu einer Sache machen, die den Menschen wirklich Nutzen bringt.
Bei der Arbeit zur Ankurbelung der örtlichen Wirtschaft und der Lösung der wirtschaftlichen Probleme des Landes müssen sie dringende Aufgaben selbst auf sich nehmen und sie bis ins Letzte verwirklichen, um einen wahrhaften Beitrag zur Entwicklung des Staates zu leisten.
Bei der Verteidigung, Festigung und Entwicklung der sozialistischen Ordnung sollten die Volksmachtorgane eine gebührende Rolle spielen.
Im Prozess der Organisierung und Führung der Tätigkeiten aller Arbeitseinheiten und der Einwohner sollten sie stets darauf achten, die einmütige Geschlossenheit zu verstärken und die Vaterlandsliebe des Volkes zu fördern und kulminieren zu lassen, und den sozialistischen Charakter unserer Gesellschaft streng behaupten und durch prinzipienfeste Kontrolle und Verwaltung die reibungslose Funktion des Staates konsequent garantieren.
Die Mission und Verantwortung der Abgeordneten im Vormarsch des neuen Jahres für weitere Fortschritte und Entwicklung des sozialistischen Aufbaus und die Hebung des Wohlstandes des Volkes sind nach wie vor wichtig.
Die Abgeordneten der Obersten Volksversammlung und der Volksversammlungen aller Ebenen sind politische Aktivisten, die in Unterstützung des Volkes gewählt werden, direkt an der Staatspolitik teilnehmen, die Meinungen und Wünsche des Volkes in der Sozialpolitik der Regierung widerspiegeln, deren richtige Durchsetzung führen und empfehlen, die auftretenden Abweichungen rechtzeitig zu berichtigen.
Nur wenn sich die Abgeordneten als Vertreter des Volkes ihrer Stellung und Befugnisse richtig bewusst sind und ihrer Pflicht gerecht werden, können die Partei, die Regierung und das Volk miteinander zu einem Organismus verbunden werden, das gesamte staatliche und gesellschaftliche Leben an Vitalität gewinnen und die Linie und Politik für das Volk konsequent durchgesetzt werden.
Die Abgeordneten haben kein Recht, für einen Augenblick in Selbsterhaltungstrieb für sich selbst oder Sorglosigkeit zu verfallen, und sie sollten durch aktive und substanzielle praktische Handlungen die Durchsetzung der Staatspolitik garantieren.
Genossen Abgeordneten!
Wie ich noch einmal hervorhebe, sieht unser Staat heute mit Ruf und Autorität, die die Welt nicht ignorieren kann, unter sicherer Garantie der hellen Zukunft des allseitigen Aufblühens entgegen.
Das ist ein Preis des wertvollen Bluts und Schweißes und der teuren Selbstlosigkeit des großen Volkes, das in der schwierigen Zeit nur an die Partei und die Macht der Republik fest glaubt und mit aller Hingabe für den Sieg des sozialistischen Werkes gekämpft hat.
Im Vergleich zu den Erwartungen des Volkes, das die Politik unserer Partei und der Regierung unserer Republik absolut unterstützt und mit aller Aufrichtigkeit befolgt, sind bisherige Erfolge zu wenig, und wir haben kein Recht, den selbstlosen Einsatz und die Anstrengungen des Volkes, das alle Schwierigkeiten überwand, vergeblich bleiben zu lassen.
Je stärker die Macht des Landes und je größer die Selbstsicherheit werden, desto mehr müssen wir Anstrengungen unternehmen, ohne den von unserem Volk zurückgelegten Weg voller Prüfungen einen Augenblick zu vergessen, und in naher Zukunft sollten wir eine reiche und zivilisierte Zeit unbedingt einleiten, die wir dem Volk versprochen haben.
Es liegen zwar noch viele Schwierigkeiten und die zu bestehenden Prüfungen vor Augen, aber unser Ideal und unsere Sache sind die Wahrheit und Wissenschaft, und wir haben die Beherztheit und gehobene Stimmung, den Sieg davonzutragen.
Lasst uns mit der Vaterlandsliebe fest vereint tatkräftig kämpfen für das ewige Gedeihen unseres würdevollen Staates, für das Glück und die Ehre unseres großen Volkes und für die allseitige Entwicklung des Sozialismus unserer Prägung!
Es lebe die Demokratische Volksrepublik Korea, unser großer Staat!