Vous tous, officiels du ministère de la Défense nationale, organisme de commandement suprême des forces armées de notre République, sous-officiers et soldats ici présents, qui célébrez solennellement la Journée de la fondation de notre glorieuse armée,
officiers et soldats dignes de confiance des premier, deuxième, quatrième et cinquième corps d'armée qui vous dévouez comme toujours à tenir le front, la frontière de notre patrie,
officiers et soldats du corps d'armée de défense de Pyongyang qui vous rendez dignes de confiance en vous acquittant de votre glorieux devoir de sentinelle de la capitale,
officiers et soldats de tous les corps d'armée, unités d'infanterie motorisée, de chars de combat et de blindés qui veillez avec vigilance sur le territoire et les eaux territoriales des zones est et ouest de la patrie,
officiers et soldats du 12ème corps d'armée gardant la frontière nord et de la garde frontalière,
officiers et soldats de nos vaillantes armées,
enfin, vous tous, officiers et soldats de l'ensemble de l'Armée populaire.
Je vous adresse mes félicitations et encouragements chaleureux à l'occasion du 76e anniversaire de la fondation de l'Armée populaire de Corée, glorieuse fête de notre Etat et de notre peuple.
Je profite de la présente occasion pour rendre un hommage sincère aux aînés révolutionnaires, aux martyrs de l'Armée populaire et aux respectés vétérans de la guerre qui ont parsemé d'exploits et de faits prodigieux mémorables les débuts de l'édification de l'armée Juche et les grandes années de victoires.
De même, j'adresse mes chaleureux remerciements à tout le peuple et à toutes les femmes de militaires du pays qui soutiennent de façon absolue l'œuvre d'édification d'une armée puissante de notre Parti.
Je ne trouve pas les mots pour remercier assez les officiers et soldats de notre armée qui doivent peiner plus que personne en cherchant à s'acquitter de tâches toujours plus lourdes, les mots pour apprécier leurs mérites exceptionnels.
Rien qu'à prononcer le nom de l'Armée populaire, mon cœur s'attendrit et la pensée de son héroïsme me remplit d'émotion.
Ces 76 années, pourtant débordantes d'histoires et d'épreuves, brillent de victoires et de hauts faits glorieux.
On n'en finirait pas de raconter les exploits et les hauts faits qu'a accomplis depuis sa naissance jusqu'à aujourd'hui l'Armée populaire pour la sécurité et le bien-être du peuple, fidèle à la mission sacrée attribuée par l'époque et l'histoire, aux idées et à la cause éminemment justes.
Le plus grand mérite qu'a eu notre armée dans son histoire héroïque est d'avoir, conformément à sa mission intrinsèque de défense du pouvoir, sauvegardé strictement la souveraineté et la dignité du pays et du peuple contre la menace et le chantage militaires des impérialistes et le danger de guerre et assuré la paix et la stabilité.
Si notre révolution a vu se fonder l'armée avant l'Etat, fait sans précédent, c'est que le pouvoir ne pouvait tenir et être exercé que par une violence révolutionnaire à même d'écraser le despotisme impérialiste.
Notre Armée populaire, cette conquête de la lutte de longue haleine menée par notre peuple pour recouvrer le droit à l'existence et le droit de développement, la liberté et autres droits, avait naturellement pour mission plus importante et sacrée de sauvegarder au mieux le pouvoir, bien inaliénable et inviolable.
Et notre Armée populaire, prenant en charge la sauvegarde de la souveraineté nationale, tâche historique rien moins que facile, a mené, sans se laisser ébranler, pendant ces longues 76 années une âpre lutte politique, lutte de classes.
Innombrables sont les succès et les hauts faits héroïques accomplis au prix de leur sang par les officiers et soldats de notre armée au long de décennies en se frayant un chemin sur un terrain inexploré.
En neutralisant tous les défis et menaces des forces hostiles partout où s'exerce le pouvoir de notre Etat et en tenant strictement l'enclos du pays, l'Armée populaire a pu défendre strictement la sécurité, les droits et intérêts de la patrie et du peuple, ainsi que les idées et la cause du Parti; ses sacrifices précieux et ses victoires héroïques ont permis à notre peuple de garder intacte sa souveraineté et d'aborder un grand tournant vers un pays riche et une armée puissante, en exerçant sans réserve ses droits dans les domaines politique, militaire, économique, culturel et dans les relations extérieures.
La force, la dignité et le prestige absolus dont jouit actuellement notre pays reposent sur les faits d'armes et les victoires précieuses qui ont coûté le sang et la sueur de notre armée.
L'aspiration de notre Parti à l'édification d'un pays plus puissant et prospère suppose le recouvrement et l'exercice légitime de tous nos droits souverains et la première tâche qui s'impose à cet égard consiste à assurer une sécurité éternelle de l'Etat.
Il faut pour cela jouir d'une force absolue, force qui en impose aux ennemis.
Récemment, notre Parti et notre gouvernement ont fait le bilan de l'histoire de notre nation marquée par la division et l'affrontement pour définir la République de Corée fantoche, comme le premier Etat ennemi, l'invariable ennemi le plus dangereux pour notre avenir et se sont fixé pour orientation principale de notre Etat d'occuper, le cas échéant, son territoire et de le soumettre. C'est une mesure tout à fait juste pour la sécurité éternelle de notre Etat, sa paix et sa stabilité futures.
Ayant défini ainsi sans équivoque la République de Corée fantoche comme un Etat ennemi en nous débarrassant de nous-mêmes de l'entrave irréaliste qui nous obligeait, en vertu de l'expression rhétorique "compatriote", à mener un dialogue et une coopération, fût-ce de pure forme, avec elle qui recherchait pourtant l'effondrement du pouvoir de notre République et rêvait d'une unification par absorption; nous en sommes venus à pouvoir accroître notre potentiel militaire avec le droit légitime de la combattre et de la supprimer à la première occasion, de maintenir notre position d'affrontement tout à fait intransigeante, de sauvegarder la dignité d'un pays indépendant et souverain, pays socialiste et de rendre le contexte environnant toujours plus favorable à nos intérêts nationaux.
L'adoption de ce changement de politique et de cette ferme position à l'égard de l'ennemi a été possible parce que notre armée était tout à fait prête tant du point de vue de la volonté de sauvegarder notre pouvoir que de celui de la technique militaire.
Dans le monde actuel où l'on assiste tous les jours à une violation affreuse de la souveraineté et du territoire d'autres pays et à une tragédie sanglante en raison de la politique d'hégémonisme et des actes d'agression brutaux des impérialistes, nos forces armées révolutionnaires sous la direction du Parti du travail de Corée sont seules à émailler la confrontation avec les impérialistes de victoires indéniables et à défendre avec honneur la dignité de la patrie et du peuple.
Les forces armées de notre République, devenues invincibles, ont toujours écrit à la fois leur histoire de défense de la sécurité et de la souveraineté de notre Etat et celle de créations et de construction au nom de la patrie et du peuple.
Si notre patrie et notre peuple sont toujours reconnaissants à leur armée et célèbrent ensemble avec elle de façon significative la fête de sa fondation, c'est que celle-ci s'est couverte de gloire plus que personne pour l'édification du socialisme et le mieux-être du peuple et non seulement pour la défense des droits nationaux.
Un corps fidèle et digne de confiance qui partage avec le Parti le meilleur comme le pire et accepte volontiers tous ses ordres et directives, qu'il s'agisse de tâches militaires ou économiques et qui les réalise infailliblement et de façon irréprochable, telle est notre Armée populaire.
Nos militaires n'ont pas besoin d'une longue explication.
Ils ressentent spontanément et viscéralement les soucis du Parti et n'hésitent pas à se porter aux chantiers où ils auront à peiner toujours plus en prenant conscience de l'arrivée du moment historique d'agir.
Le mot d'ordre "Pour la prospérité éternelle de la patrie et le bien-être du peuple" que portent les étendards de notre armée n'est pas long, mais celle-ci n'a pas accompli que des exploits militaires, sa mission et ses tâches ayant été énormes.
L'édification du socialisme a été sa première tâche révolutionnaire non moins importante que la sauvegarde de la souveraineté nationale depuis le premier jour de la reconstruction de l'après-guerre jusqu'à aujourd'hui. Et cette tâche n'a jamais été allégée ou remise à plus tard même dans les situations sévères et critiques.
Les centres sidérurgiques, les houillères et les mines, fondements de l'économie nationale, les chemins de fer et les routes, artères du pays, les champs, les canaux d'irrigation et les polders, lieux liés au bonheur du peuple, portent tous les empreintes de notre armée.
Les esprits de différentes époques et les monuments architecturaux qui en ont résulté, ces biens dignes d'être transmis à la postérité, doivent tous à l'Armée populaire d'avoir vu le jour.
Nos officiers et soldats ont identifié sans le moindre regret tout ce qui est précieux dans leur vie, notamment la fierté et la joie, l'honneur et le bonheur, à la gloire de l'appellation d'Armée populaire.
Grâce aux traces belles et authentiques que notre armée a laissées en faisant preuve d'un esprit révolutionnaire et irréductible et d'un enthousiasme patriotique, l'aspect de la patrie a changé, de beaux lieux de bien-être pour le peuple ont vu le jour et des rires heureux ont fusé.
Rien que l'année dernière, sur tous les fronts et chantiers depuis la construction de logements qui a eu lieu partout dans le pays, notamment la capitale et le secteur de Komdok, la construction d'ouvrages d'irrigation et la pose d'obstacles à la frontière, l'accroissement de la production céréalière jusqu'à la réparation des dégâts dus aux calamités naturelles, nos militaires ont été les premiers à ouvrir la voie vers la victoire.
L'année dernière, nos généraux, officiers et soldats ainsi que les familles de militaires se sont attachés les premiers, en réduisant leur consommation, à remédier à la crise alimentaire à laquelle le pays était confronté dès le début de l'année. Et ils ont réalisé avec honneur les tâches assignées par le Parti avec une attitude plus progressiste et plus active encore. Ainsi ont-ils rendu l'année la plus glorieuse de l'histoire du développement de l'armée, émaillée d'exploits légendaires et de faits prodigieux.
N'eussent été le rôle et le mérite exceptionnels de l'Armée populaire, on n'aurait pu parler ni des résultats exaltants de l'année passée ni de circonstances avantageuses qui, comme celles d'aujourd'hui, inspirent enthousiasme et confiance pour un relèvement généralisé.
On peut dire que 2023 est une miniature et la page la plus éclatante de l'histoire de notre pays et de notre peuple qui ont remporté, depuis des décennies, victoires et gloires grâce au rôle d'avant-garde joué par tous les officiers et soldats, ces militaires moralement perfectionnés et les plus forts au combat.
Notre armée, répondant à l'appel du Parti, vient de commencer une grandiose lutte sacrée inouïe appelée "la révolution de dix ans", lutte ayant pour but de renouveler l'industrie locale; ses glorieux étendards flottent partout dans le pays, appelant à l'essor de cette nouvelle révolution.
Ces étendards, marqués de l'âme rouge des vaillants combattants de l'Armée populaire et de leurs innombrables exploits, ajoutent à la noblesse et aux battements du drapeau de notre République, nous faisant prévoir un avenir de transformations.
Avoir à sa disposition une armée digne de confiance pour lui confier le rôle d'avant-garde de la révolution tant aux heures paisibles et heureuses qu'aux heures d'épreuves du pays, inspire une fierté sans pareille et une immense force à notre Parti.
Je puise toujours énormément de force et de courage quand je vois les officiers et soldats de l'Armée populaire qui révèlent une conception de la révolution et de la vie telle qu'après avoir mené à bien des travaux sans se permettre aucun loisir sur les deux fronts: la défense nationale et l'édification du socialisme, se contentent d'un petit mot d'éloge du Commandant suprême, se déclarent les plus heureux de partager sa volonté et continuent sur leur lancée.
La lutte héroïque de notre armée a gravé au mur de l'histoire la vérité suivante: seuls un Etat et un peuple qui ont mis l'armée à l'avant-garde de la révolution pour progresser, peuvent se développer et prospérer sans cesse, inébranlables devant tout défi et dans toute crise.
A cette occasion mémorable, j'adresse de nouveau à tous les officiers et soldats de l'héroïque Armée populaire de Corée mes félicitations pour la Journée de la fondation de l'armée et mes remerciements au nom de notre Comité central du Parti, du gouvernement de notre République et de tout notre peuple.
Camarades, les exploits et mérites de l'armée, qui en disent long, sont à l'origine tant de la dignité de notre Etat que nous devons défendre au risque de notre vie, que de l'idéal du peuple qu'il faut réaliser à tout prix.
A l'avenir aussi, le Parti du travail de Corée, assumant une mission absolue devant la patrie et le peuple, comptera toujours sur la vaillance et la fidélité des forces armées révolutionnaires et anticipera, avec vous, l'avenir de richesse et de prospérité de notre République.
Aussi sévère que soit la situation et aussi nombreuses les difficultés, on est rassuré à voir l'armée auprès de soi et on peut prévoir la réussite des tâches révolutionnaires les plus difficiles quand elle les assume, tel est le sentiment de notre peuple.
L'armée doit répondre à cette confiance et préserver en tous points par une lutte pleine d'abnégation et fructueuse, la conviction du peuple que la politique du Parti est tout à fait scientifique et réaliste.
Camarades, notre armée doit se renforcer encore et acquérir une force irrésistible pour prévenir la guerre et sauvegarder sans condition la paix.
La paix ne peut s'acquérir par des supplications ou par des marchandages.
A l'heure actuelle, devant notre frontière, des mutants au pouvoir, emportés par l'hystérie de la guerre, braquent les armes sur nous, menaçant la sécurité de notre Etat.
Rappelons-nous de nouveau que la guerre éclate sans tambour ni trompette.
Nous devons rester en permanence prêts à la guerre.
Si l'ennemi ose tenter de recourir à la force armée contre notre Etat, nous devons, avec la détermination de changer l'histoire, mobiliser sans sourciller tous les moyens à notre disposition pour l'anéantir.
Camarades, tous les officiers et soldats de l'Armée populaire, déjà connus pour leur fidélité sans pareille aux idées et à la cause du Parti, doivent, animés d'une foi révolutionnaire à toute épreuve, d'un ardent patriotisme, d'un héroïsme, d'un dynamisme et d'une abnégation incomparables, défendre avec sûreté la souveraineté sacrée de la République populaire démocratique de Corée, notre glorieuse patrie et l'honneur du peuple coréen et manifester sans réserve les caractéristiques morales et les capacités de cette armée dans la noble lutte menée pour hâter l'édification généralisée d'une puissance prospère.
Notre Parti, notre Etat et notre peuple pourvus d'une puissante armée révolutionnaire d'élite, armée invincible, seront toujours victorieux.
Luttons tous énergiquement, animés de la confiance dans les nouvelles et grandes victoires et d'optimisme, avec une même pensée et une même volonté, pour la prospérité éternelle de la patrie et le bien-être du peuple.
Gloire éternelle à nos forces armées révolutionnaires dignes de fierté!
Vive l'héroïque Armée populaire de Corée!