Товарищи!
Как непременно было в течение прошедших четырех лет, сегодня мы снова проводим церемонию начала строительства 10 тысяч квартир в новом году.
С построением в этом году 10 тысяч квартир жилищное строительство на 50 тысяч квартир в городе Пхеньяне, которое энергично проводилось после партсъезда, наконец, вступает на завершающий этап.
В этот знаменательный час, когда начинается четвертая очередь строительства жилых домов в районе Хвасона, воссоздается в памяти путь суровой борьбы тех, кто, увенчивая дни и месяцы прошедших четырех лет поразительными подвигами, ускоряли расписание перемен. Еще вспоминаются те дни, когда в ежегодно построенных новых улицах народа громко раздавался победный клич завершителей строительства, что вызывает у нас глубокое волнение.
Благодаря благородному духу, самоотверженности, посвященным вами, товарищи, строительству столицы, Пхеньян превратился в более великолепный и красивый город, как того мы пожелали, а его облик, полный достоинства и энергии, сторицею умножает уверенность и энтузиазм всего народа страны, встретившего период грандиозных перемен.
Это и есть достойный гордости рекорд и высокая оценка эпохи в отношении ваших немеркнущих подвигов, ярких следов деятельности тех, кто, осуществляя заветное желание нашей партии чудесами созидания, развернули упорную и непрестанную борьбу.
Как показывает сама действительность, делом, которое ежегодно непременно и наиболее результативно продвигалось в период работы ЦК партии восьмого созыва, является вот строительство жилых домов по 10 тысяч квартир в городе Пхеньяне.
В этот период положение государства по-прежнему оставалось трудным, но и в этих условиях расширилась мощность отраслей народного хозяйства, экономика в целом несомненно вступила на фазу продолжительного роста, а небывалые в истории Республики успехи особого значения привели к обновлению рекордов в разных сферах государственных дел.
Приведу несколько примеров. В период выполнения пятилетнего плана, намеченного VIII съездом партии, электроэнергетическая промышленность вместе с расширением масштаба подъема поддерживает тенденцию поразительного роста производства, а выпуск цемента достиг небывалого доселе наивысшего уровня. И сельское хозяйство поднялось на насколько прочные рельсы, настолько можно поддерживать повышенное и устойчивое производство зерновых.
В частности, в области строительства жилых домов в городе Пхеньяне не только осуществили поставленную партсъездом цель, но и ежегодно без скидки обязательно выполнили грандиозный план с добавлением перспективных требований, за что она стала сферой, в которой происходит самый стабильный и быстрый рост. В 2024 году прирост в строительстве составил 391% по сравнению с 2020 годом. Это - достижение действительно поразительного рубежа.
Поистине, строительные работы, проведенные в масштабе всей страны за минувшие 4 года, когда создалась такая великая история перемен, что распространяется выражение "Приступ к строительству - это есть и его завершение", в особенности, построение жилых домов по 10 тысяч квартир, можно сказать, является нашими успехами из успехов, достойными мировой гордости.
Два дня назад я упомянул и в уезде Раквон.
На днях, что греха таить, придется сказать: все время нас ждут часы происходящих перемен - и мне так нелегко, право же, так я очень занят делами, чтобы хотя бы принимать участие в проходящих одна за другой церемониях начала новых предстоящих строительных работ и окончания строительства запланированного строительства.
Этот факт наглядно свидетельствует, как много напряженных дел мы планируем и развертываем во имя процветания и преобразования страны.
В ходе этой борьбы мы стали еще тверже верить в свои силы и обрели уверенность и несгибаемую волю продвинуть вперед наше великое дело.
Вера в свои силы, уверенность в себе - это самое важное, это духовное богатство, более бесценное, чем реальное материальное богатство.
Пользуясь этим знаменательным случаем, когда начинается новая борьба за поднятие строительства столицы на более высокую ступень, я шлю горячую благодарность и боевой привет всем строителям, которые с чувством достоинства и гордости за замечательные подвиги в плодотворной строительной работе энергично шествуют к достижению более грандиозной цели.
От всего сердца выражаю свою сердечную признательность также и руководящим работникам и рабочим смежных отраслей за то, что они со страстью к прыжку и увеличению производства гарантировали реализацию политики нашей партии в области строительства и придали живой импульс этому делу.
Товарищи!
В наши дни дело строительства как главная сфера нашей борьбы расширяет свое место в центре эпохи.
На пути нашей борьбы, идущей от революции к более грандиозному перелому, от одного этапа развития к более высокому рубежу перемен, значение и мощь строительства поистине необычайны.
Строительство - это и есть инвестиции на будущее, прокладка пути к нему.
Стратегия развития нашей партии, направленная на вековые перемены на этой земле, всегда предполагает строительную революцию, а выполнение важных политических мероприятий партии и государства не может не сопровождаться строительством, независимо от отраслей, подразделений и районов.
Историческое дело всестороннего процветания нашего государства и повышения благосостояния населения, можно сказать, начинается со строительства, выполняется вместе с ним и осуществляется успехами в строительстве.
Не будет преувеличением говорить, что нет таких средств, которые, как строительство, наглядно выразили бы нашу политику, позволили бы ближе подойти к нашему идеалу - цивилизации и процветанию, и быстрыми темпами увеличили бы богатства страны.
Строительство не только играет роль могучего оружия для динамичного продвижения вперед и развития нашего государства, но и, само являясь комплексом государственной мощи, проявляет ведущую и мощную притягательную силу в преобразовании всех сфер - экономики, науки и техники, культуры и других.
Страна явно изменяется, а в разных сферах государственно-общественной жизни быстро происходят одно за другим удивительные изменения, небывалые после основания государства. Это единой нитью связано с поразительным развитием нашей архитектуры, происшедшим в пламени новой строительной революции.
Сейчас наряду со строительными работами, широко развертываемыми в масштабе всей страны, ничем необратимое великое течение изменений и подъема становится еще незыблемым, а наше великое дело с большей движущей силой энергично продвигается вперед.
Если строительство является основным фронтом, от которого зависит исход нашей революции, то основным фактором, определяющим успешное свершение революции, можно сказать, является повторное осознание и подтверждение цели и характера строительной борьбы, которую мы ведем.
Сегодняшняя церемония служит значительным моментом, позволяющим еще раз осознать, в чем настоящая цель мощного продвижения нашей партией и государством грандиозного строительства, которому они прилагают большие усилия, как образуется неудержимое течение нашей борьбы, изменения и развития нашего образца.
Участок строительства жилых домов в районе Хвасона - это живое свидетельство политики, проникнутой идеей "Народные массы - превыше всего", и яркий символ нашего дела, которое день за днем энергичнее продвигается вперед и совершает скачок еще выше к цели - могучему государству.
Вот это, можно сказать, представляет собой ядро и характер грандиозного строительства, которым будет кипеть весь участок ударного труда в Хвасоне.
Проводимая на этот раз четвертая очередь жилищного строительства в районе Хвасона включает в себя не только жилые дома на 10 тысяч квартир, но и современные и разнообразные опорные пункты культурной жизни.
Превратить район Хвасона в образец административной единицы города Пхеньяна, где имеются все прекрасные условия, необходимые для жизни местного населения, - такова идея, которую я вынашивал и настаивал с самого начала этого строительного дела.
Потому в связи со строительством в районе Хвасона и составлению генерального плана строительства района и проекта приложен большой труд с иным представлением в отличие от прежних уличных застроек, и само строительство велось в таком направлении.
Пункты культурной жизни, которые должны быть построены в этом году в районе Хвасона, являются крупными функциональными зданиями, предъявляющими высокие технические требования. И, разумеется, построить эти объекты одновременно с жилыми домами на 10 тысяч квартир - весьма громадное задание.
Однако этот план связан с требованиями народа. Вот почему мы обязательно должны осуществить его и будем делать так.
Это и есть неизменный принцип борьбы нашей партии.
Если в районе Хвасона, где высятся великолепные новые жилые дома, будут построены и безупречные опорные пункты культурной жизни, то этот район станет образцом застройки городского квартала, красивым и величавым сектором, где пластичность и художественность образуют гармонию с передовой цивилизацией.
Товарищи!
Строительство жилых домов в городе Пхеньяне должно продолжаться, пока не будет осуществлен замысел партии о предоставлении столичным жителям всех полноценных условий для наслаждения цивилизованной и счастливой жизнью без малейшего дискомфорта.
Сегодня на этом месте мне хотелось бы рассказать вкратце о некоторых политических планах нашей партии по столичному строительству.
После завершения строительства в районе Хвасона в качестве следующего этапа мы намерены по-настоящему взяться за осуществление политики по расширению уличной застройки в городе Пхеньяне в направлении Кандона.
В Тэсонском районе будут построены ведущие научно-исследовательские институты, технические вузы, также военные училища. Поэтому предполагается воздвигнуть современные жилые дома на десятки тысяч квартир на участке от района Хвасона до квартала Сонмун Самсокского района.
Таким образом, будет создан еще один прекрасный научно-культурный и жилой сектор в составе города Пхеньяна.
Вместе с тем планируется одновременно вести работу по преобразованию отсталых кварталов в пределах столицы, включая Тынме Сонгёского района, Вольхян Моранбонского района и Хадан Хёнчжесанского района, затем устаревших и отсталых культурно-жилищных районов в окрестностях города, и таким образом привести в порядок и коренным образом обновить все элементы, не соответствующие облику столицы в составе города в целом.
Вышеупомянутые планы будут предъявлены на партсъезд и переданы в ЦК партии следующего созыва в качестве важных задач.
Товарищи!
Задача четвертой очереди строительства в районе Хвасона, за которое смело взялась наша партия во имя самого дорогого нашего народа, - это воплощение стойкого наступательного духа наших революционеров, верных своему основному долгу, а этот строительный участок есть уменьшенная карта, интенсивно показывающая присущий ТПК дух непрерывной революции и продвижение вперед нашего государства, стремящегося к грандиозному будущему.
Созидательный энтузиазм и высокий боевой дух, который будет царить в районе Хвасона, распространится в другие стройки во всей стране, удваивая несравненную силу и смелость, откроет более яркую перспективу развития нашего государства.
Я уверен в том, что строительство четвертой очереди в районе Хвасона, несмотря на его огромный масштаб, непременно увенчается замечательным результатом благодаря широкому размаху и практическим способностям командного состава, самоуверенности и высокому энтузиазму всех строителей.
Вскоре район Хвасона еще ярче прославит свое имя не только как край счастливой и цивилизованной жизни народа, но и как историческая земля, где творились новые чудеса непоколебимой социалистической Кореи.
Отважные строители столицы, являющиеся гордостью и достоинством нашей партии!
Свидетелем вашей безграничной преданности идеям и делу партии, ваших немеркнущих заслуг станет 80-летие основания славной нашей партии, IX съезд партии.
Наша столица должна быть самой красивой в мире и великой.
За величественный облик и бесконечное процветание нашей столицы, за цивилизацию нашего государства и счастливую жизнь народа, еще смелее поднимемся на великую борьбу!
Да здравствует наша любовь, наша гордость, наше достоинство и честь - Пхеньян, великая столица нашей Родины!
Как непременно было в течение прошедших четырех лет, сегодня мы снова проводим церемонию начала строительства 10 тысяч квартир в новом году.
С построением в этом году 10 тысяч квартир жилищное строительство на 50 тысяч квартир в городе Пхеньяне, которое энергично проводилось после партсъезда, наконец, вступает на завершающий этап.
В этот знаменательный час, когда начинается четвертая очередь строительства жилых домов в районе Хвасона, воссоздается в памяти путь суровой борьбы тех, кто, увенчивая дни и месяцы прошедших четырех лет поразительными подвигами, ускоряли расписание перемен. Еще вспоминаются те дни, когда в ежегодно построенных новых улицах народа громко раздавался победный клич завершителей строительства, что вызывает у нас глубокое волнение.
Благодаря благородному духу, самоотверженности, посвященным вами, товарищи, строительству столицы, Пхеньян превратился в более великолепный и красивый город, как того мы пожелали, а его облик, полный достоинства и энергии, сторицею умножает уверенность и энтузиазм всего народа страны, встретившего период грандиозных перемен.
Это и есть достойный гордости рекорд и высокая оценка эпохи в отношении ваших немеркнущих подвигов, ярких следов деятельности тех, кто, осуществляя заветное желание нашей партии чудесами созидания, развернули упорную и непрестанную борьбу.
Как показывает сама действительность, делом, которое ежегодно непременно и наиболее результативно продвигалось в период работы ЦК партии восьмого созыва, является вот строительство жилых домов по 10 тысяч квартир в городе Пхеньяне.
В этот период положение государства по-прежнему оставалось трудным, но и в этих условиях расширилась мощность отраслей народного хозяйства, экономика в целом несомненно вступила на фазу продолжительного роста, а небывалые в истории Республики успехи особого значения привели к обновлению рекордов в разных сферах государственных дел.
Приведу несколько примеров. В период выполнения пятилетнего плана, намеченного VIII съездом партии, электроэнергетическая промышленность вместе с расширением масштаба подъема поддерживает тенденцию поразительного роста производства, а выпуск цемента достиг небывалого доселе наивысшего уровня. И сельское хозяйство поднялось на насколько прочные рельсы, настолько можно поддерживать повышенное и устойчивое производство зерновых.
В частности, в области строительства жилых домов в городе Пхеньяне не только осуществили поставленную партсъездом цель, но и ежегодно без скидки обязательно выполнили грандиозный план с добавлением перспективных требований, за что она стала сферой, в которой происходит самый стабильный и быстрый рост. В 2024 году прирост в строительстве составил 391% по сравнению с 2020 годом. Это - достижение действительно поразительного рубежа.
Поистине, строительные работы, проведенные в масштабе всей страны за минувшие 4 года, когда создалась такая великая история перемен, что распространяется выражение "Приступ к строительству - это есть и его завершение", в особенности, построение жилых домов по 10 тысяч квартир, можно сказать, является нашими успехами из успехов, достойными мировой гордости.
Два дня назад я упомянул и в уезде Раквон.
На днях, что греха таить, придется сказать: все время нас ждут часы происходящих перемен - и мне так нелегко, право же, так я очень занят делами, чтобы хотя бы принимать участие в проходящих одна за другой церемониях начала новых предстоящих строительных работ и окончания строительства запланированного строительства.
Этот факт наглядно свидетельствует, как много напряженных дел мы планируем и развертываем во имя процветания и преобразования страны.
В ходе этой борьбы мы стали еще тверже верить в свои силы и обрели уверенность и несгибаемую волю продвинуть вперед наше великое дело.
Вера в свои силы, уверенность в себе - это самое важное, это духовное богатство, более бесценное, чем реальное материальное богатство.
Пользуясь этим знаменательным случаем, когда начинается новая борьба за поднятие строительства столицы на более высокую ступень, я шлю горячую благодарность и боевой привет всем строителям, которые с чувством достоинства и гордости за замечательные подвиги в плодотворной строительной работе энергично шествуют к достижению более грандиозной цели.
От всего сердца выражаю свою сердечную признательность также и руководящим работникам и рабочим смежных отраслей за то, что они со страстью к прыжку и увеличению производства гарантировали реализацию политики нашей партии в области строительства и придали живой импульс этому делу.
Товарищи!
В наши дни дело строительства как главная сфера нашей борьбы расширяет свое место в центре эпохи.
На пути нашей борьбы, идущей от революции к более грандиозному перелому, от одного этапа развития к более высокому рубежу перемен, значение и мощь строительства поистине необычайны.
Строительство - это и есть инвестиции на будущее, прокладка пути к нему.
Стратегия развития нашей партии, направленная на вековые перемены на этой земле, всегда предполагает строительную революцию, а выполнение важных политических мероприятий партии и государства не может не сопровождаться строительством, независимо от отраслей, подразделений и районов.
Историческое дело всестороннего процветания нашего государства и повышения благосостояния населения, можно сказать, начинается со строительства, выполняется вместе с ним и осуществляется успехами в строительстве.
Не будет преувеличением говорить, что нет таких средств, которые, как строительство, наглядно выразили бы нашу политику, позволили бы ближе подойти к нашему идеалу - цивилизации и процветанию, и быстрыми темпами увеличили бы богатства страны.
Строительство не только играет роль могучего оружия для динамичного продвижения вперед и развития нашего государства, но и, само являясь комплексом государственной мощи, проявляет ведущую и мощную притягательную силу в преобразовании всех сфер - экономики, науки и техники, культуры и других.
Страна явно изменяется, а в разных сферах государственно-общественной жизни быстро происходят одно за другим удивительные изменения, небывалые после основания государства. Это единой нитью связано с поразительным развитием нашей архитектуры, происшедшим в пламени новой строительной революции.
Сейчас наряду со строительными работами, широко развертываемыми в масштабе всей страны, ничем необратимое великое течение изменений и подъема становится еще незыблемым, а наше великое дело с большей движущей силой энергично продвигается вперед.
Если строительство является основным фронтом, от которого зависит исход нашей революции, то основным фактором, определяющим успешное свершение революции, можно сказать, является повторное осознание и подтверждение цели и характера строительной борьбы, которую мы ведем.
Сегодняшняя церемония служит значительным моментом, позволяющим еще раз осознать, в чем настоящая цель мощного продвижения нашей партией и государством грандиозного строительства, которому они прилагают большие усилия, как образуется неудержимое течение нашей борьбы, изменения и развития нашего образца.
Участок строительства жилых домов в районе Хвасона - это живое свидетельство политики, проникнутой идеей "Народные массы - превыше всего", и яркий символ нашего дела, которое день за днем энергичнее продвигается вперед и совершает скачок еще выше к цели - могучему государству.
Вот это, можно сказать, представляет собой ядро и характер грандиозного строительства, которым будет кипеть весь участок ударного труда в Хвасоне.
Проводимая на этот раз четвертая очередь жилищного строительства в районе Хвасона включает в себя не только жилые дома на 10 тысяч квартир, но и современные и разнообразные опорные пункты культурной жизни.
Превратить район Хвасона в образец административной единицы города Пхеньяна, где имеются все прекрасные условия, необходимые для жизни местного населения, - такова идея, которую я вынашивал и настаивал с самого начала этого строительного дела.
Потому в связи со строительством в районе Хвасона и составлению генерального плана строительства района и проекта приложен большой труд с иным представлением в отличие от прежних уличных застроек, и само строительство велось в таком направлении.
Пункты культурной жизни, которые должны быть построены в этом году в районе Хвасона, являются крупными функциональными зданиями, предъявляющими высокие технические требования. И, разумеется, построить эти объекты одновременно с жилыми домами на 10 тысяч квартир - весьма громадное задание.
Однако этот план связан с требованиями народа. Вот почему мы обязательно должны осуществить его и будем делать так.
Это и есть неизменный принцип борьбы нашей партии.
Если в районе Хвасона, где высятся великолепные новые жилые дома, будут построены и безупречные опорные пункты культурной жизни, то этот район станет образцом застройки городского квартала, красивым и величавым сектором, где пластичность и художественность образуют гармонию с передовой цивилизацией.
Товарищи!
Строительство жилых домов в городе Пхеньяне должно продолжаться, пока не будет осуществлен замысел партии о предоставлении столичным жителям всех полноценных условий для наслаждения цивилизованной и счастливой жизнью без малейшего дискомфорта.
Сегодня на этом месте мне хотелось бы рассказать вкратце о некоторых политических планах нашей партии по столичному строительству.
После завершения строительства в районе Хвасона в качестве следующего этапа мы намерены по-настоящему взяться за осуществление политики по расширению уличной застройки в городе Пхеньяне в направлении Кандона.
В Тэсонском районе будут построены ведущие научно-исследовательские институты, технические вузы, также военные училища. Поэтому предполагается воздвигнуть современные жилые дома на десятки тысяч квартир на участке от района Хвасона до квартала Сонмун Самсокского района.
Таким образом, будет создан еще один прекрасный научно-культурный и жилой сектор в составе города Пхеньяна.
Вместе с тем планируется одновременно вести работу по преобразованию отсталых кварталов в пределах столицы, включая Тынме Сонгёского района, Вольхян Моранбонского района и Хадан Хёнчжесанского района, затем устаревших и отсталых культурно-жилищных районов в окрестностях города, и таким образом привести в порядок и коренным образом обновить все элементы, не соответствующие облику столицы в составе города в целом.
Вышеупомянутые планы будут предъявлены на партсъезд и переданы в ЦК партии следующего созыва в качестве важных задач.
Товарищи!
Задача четвертой очереди строительства в районе Хвасона, за которое смело взялась наша партия во имя самого дорогого нашего народа, - это воплощение стойкого наступательного духа наших революционеров, верных своему основному долгу, а этот строительный участок есть уменьшенная карта, интенсивно показывающая присущий ТПК дух непрерывной революции и продвижение вперед нашего государства, стремящегося к грандиозному будущему.
Созидательный энтузиазм и высокий боевой дух, который будет царить в районе Хвасона, распространится в другие стройки во всей стране, удваивая несравненную силу и смелость, откроет более яркую перспективу развития нашего государства.
Я уверен в том, что строительство четвертой очереди в районе Хвасона, несмотря на его огромный масштаб, непременно увенчается замечательным результатом благодаря широкому размаху и практическим способностям командного состава, самоуверенности и высокому энтузиазму всех строителей.
Вскоре район Хвасона еще ярче прославит свое имя не только как край счастливой и цивилизованной жизни народа, но и как историческая земля, где творились новые чудеса непоколебимой социалистической Кореи.
Отважные строители столицы, являющиеся гордостью и достоинством нашей партии!
Свидетелем вашей безграничной преданности идеям и делу партии, ваших немеркнущих заслуг станет 80-летие основания славной нашей партии, IX съезд партии.
Наша столица должна быть самой красивой в мире и великой.
За величественный облик и бесконечное процветание нашей столицы, за цивилизацию нашего государства и счастливую жизнь народа, еще смелее поднимемся на великую борьбу!
Да здравствует наша любовь, наша гордость, наше достоинство и честь - Пхеньян, великая столица нашей Родины!