朝鮮人民軍第528工兵連隊の指揮官、兵士の皆さん！
海外地域に出征してわが軍の英雄主義と専門性を誇示し、課された戦闘任務を責任を持って遂行して母なる祖国に戻ってきた工兵連隊の全ての指揮官、兵士を熱烈に歓迎します。
このように皆さんが無事に帰ってきてくれて、全く有り難いかぎりです。
皆さんが海外の戦場で毎日、毎瞬間、祖国の貴重な全てを恋しがったように、母なる祖国もやはり自分の愛する息子たちを一日、ひと時も忘れたことがありません。
毎日報告される戦闘日報を受けるときには、党と祖国の命令に対し生命もためらうことなくなげうつ不死身の人間のような行動に深く感動し、なにとぞ一人残らず大事な体を保全して笑顔で帰ってくることを待ちわびる気持ちは一層募りました。
考えてみると、私にとってこの年は、いまだ体験できなかった待ち遠しさの苦悩を骨身にしみるほど実感した年でもあります。
解放戦闘に参加した特殊作戦部隊の戦闘員を待ちわびていたときと同じく、あの危険な地に工兵部隊の戦闘員をまた送らなければならなかったそのときから今までの１２０日間は、その一日一日が十年と感じられる日々でした。
月日が経っても到底慣れることのできないことは、海外の戦場に臨んだこの国の貴重な息子たちの身の上に対する心配でした。
でも、もう大丈夫です。
皆さんがこのように帰ってきたのですから、今はかなり気が休まります。
皆さん、本当に立派に戦いました。
党と祖国、貴重な人々の期待に背かず、世人が驚嘆する真のつわものの気概を示し、よりたくましく、よりりりしい姿で誇りに満ちて帰国した工兵連隊の全ての戦闘員を今一度熱烈に祝います。
皆さん!
第５２８工兵連隊はわが軍の無比の勇敢さと強大さ、専門性を堂々と代表するもう一つの誇らしい戦闘隊伍です。
海外軍事作戦の貴い勝利を一層強固なものにしようとするわが党中央軍事委員会の決定と命令に従って今年の５月２８日に編制された連隊は、８月初めに出征して戦友たちが命を賭して解放したロシア連邦クルスク州での工兵戦闘任務の遂行で赫々たる戦果を上げました。
四方八方に隠れひそんでいる恐ろしい危険にもめげず、一寸一寸、生と死の界線を行き来し、一歩一歩、信念と意志力を検証される過酷な戦闘環境でしたが、われわれの工兵部隊の戦闘員たちはいささかの動揺や躊躇もなく、皆が常に果敢で、責任感を発揮しました。
指揮官から兵士に至るまで皆が毎日のように想像を絶する精神的・肉体的負担に耐えながら集団的英雄主義を発揮したため、数年かかっても征服しがたい膨大な面積の危険地帯が、わずか３カ月足らずの短期間に安全地帯になる奇跡が生み出されました。
この度、工兵連隊が達成した戦闘成果の主たる意義は、鍛えられた幾人かの軍人の偉勲ではなく、全ての将兵の一致した奮闘によってもたらされた集団的英雄主義の結実だというところにあります。
些細なミスや気の緩みも許されず、戦場への進出や撤退さえも戦闘を伴わなければならない厳しい戦場で戦友のことを先に考え、身をもって破片を防ぎ、致命傷を負った最期の瞬間にも任務をあくまで遂行した高潔な戦友愛と無比の犠牲的精神、不屈の群像の前では誰もが感嘆せざるを得ないでしょう。
私は、党中央の命令を受けたわれわれの工兵連隊がこのように戦うものと信じていました。
工兵連隊の赫々たる戦果には、毎日のように危険を冒して自分の任務をしっかり遂行した通信兵たちと軍医たちの献身的な闘争の功績も宿っています。
実に、全ての将兵が勇敢かつ巧みで、献身的かつ英雄的に戦いました。
われわれの工兵連隊が異国の戦場で不敗の戦闘力を発揮できた根本的秘訣は、部隊内に常にみなぎる革命精神、戦闘精神に起因しています。
戦況に即して奇抜かつ斬新で、機動力のある政治活動が確実に先行される中で、命令実行における無条件性、忠誠心と愛国心、将兵一致、戦友愛のようなわが軍の精神的・道徳的優位性が最大限に発揚されました。
私は、小さな野戦兵室で９月９日と１０月１０日に際して行われた中隊芸能サークルの公演と、戦場に進出しながら革命歌謡を歌い、地雷撤去の合間にも自作詩を詠み、故郷に送る手紙を書く兵士たちの姿から深い感銘を受けました。
わが党、わが祖国、わが故郷、わが父母兄弟への愛と尊敬の感情に徹しており、われわれの偉業の勝利を確信する信念と意志の強者、楽天家でなければ、生死を決する戦場で絶対にこのような生活を繰り広げることはできないでしょう。
祖国にささげる生を、犠牲ではなく栄光と見なすわれわれの軍人たちの崇高な思想・感情は、どの国の軍隊も真似ることができず、集団的英雄主義というわが軍特有の強力な武器は億万の資金を投じてもつくり出すことができないのです。
到底推し量ることのできない無限大の精神的奥行きを持っているこのような革命軍隊に、いかに先端兵器を持った西側の武装悪党も敢えて立ち向かうことができないでしょう。
この場で工兵連隊の数百人の指揮官、兵士が立てた戦闘偉勲についていちいち列挙できないのが残念です。
しかし、わが軍の海外軍事作戦史と工兵部隊の沿革にはそのまま末永く記されるでしょう。
皆さん！
われわれの工兵戦闘員たちは祖国の地を離れるときには党の命令を受けて静かに発ちましたが、帰るときには祖国と人民、軍隊に栄光を与える、実に大きなものを持ってきました。
命がけで命令を遂行したわれわれの工兵連隊には何の報酬も、代価も払われていませんが、何をもってしても代えがたい、この世で最も貴重なものを受けました。
それは、わが軍に対する党と祖国と人民の信頼です。
わが軍は党と祖国、人民の信頼、これ以上何も望むことがあってはなりません。
皆さんは勇敢無比の戦闘精神によって、伝説的な戦闘記録によって、わが党と国家、人民の信頼に忠実かつ立派に応えました。
朝鮮労働党に対する絶対的な忠実性を核とする思想的・精神的完璧さを強兵化の旗印として高く掲げたわが軍固有の強大さを歴史と世界に対しもう一度誇示したというところに、工兵連隊の偉勲の持つ突出した意義があります。
私は、無比の集団的英雄主義と不屈の戦闘的気概を発揮して党の軍事戦闘命令を決死の覚悟で貫徹し、わが国家の尊厳と朝鮮人民軍の名誉を再び遺憾なくとどろかせた第５２８工兵連隊の全ての指揮官、兵士に党と祖国の名で謝意を表します。
皆さん！
第５２８工兵連隊が党の戦闘命令を完璧に貫徹する過程で流した高貴な血と汗、ささげた高潔な犠牲は永遠に無駄にはならないでしょう。
皆さんの不滅の偉勲と功績は、強大なわが国家、わが軍の名声と共に、そして限りなく繁栄する社会主義祖国と共に末永く輝くでしょう。
たとえ９人の胸の痛む犠牲を出しましたが、工兵連隊の指揮官、兵士が皆帰ってきてくれて有り難い気持ちを改めて表するものです。
共和国武力の全ての将兵は第５２８工兵連隊の戦闘精神と偉勲をもう一つの亀鑑とするでしょうし、皆さんの父母兄弟と妻子、母校の先生たちが皆さんを大いに誇るでしょう。
皆さんのような堅実な軍人隊伍、強力な戦闘部隊を持っていることを本当に誇らしく思っています。
私は、皆さんが今後も偉大なわが国家、わが人民のための聖なる守護の道に力強い偉勲の足跡を印していくよう望みます。
母なる祖国は、皆さんの部隊が発揮した勇敢さと赫々たる戦闘偉勲を高く評価し、とわに輝かせるために連隊に自由独立勲章を授与することを決定しました。
また、戦闘命令の遂行中に惜しくもわれわれの側を去った９人の工兵戦闘員に、共和国英雄称号と国旗勲章第１級、戦士の栄誉勲章第１級を授与することを決定しました。
私は今日、朝鮮労働党中央委員会と共和国政府の委任により、皆さんの部隊の勝利と栄光の旗印である連隊の軍旗に自由独立勲章第１級を授与し、犠牲になった戦友の肖像の前に勲章を付けようとします。
祖国に対し常に忠実な皆さんの献身的奉仕に謝意と崇高な敬意を表します。
英雄的な朝鮮人民軍万歳！
海外地域に出征してわが軍の英雄主義と専門性を誇示し、課された戦闘任務を責任を持って遂行して母なる祖国に戻ってきた工兵連隊の全ての指揮官、兵士を熱烈に歓迎します。
このように皆さんが無事に帰ってきてくれて、全く有り難いかぎりです。
皆さんが海外の戦場で毎日、毎瞬間、祖国の貴重な全てを恋しがったように、母なる祖国もやはり自分の愛する息子たちを一日、ひと時も忘れたことがありません。
毎日報告される戦闘日報を受けるときには、党と祖国の命令に対し生命もためらうことなくなげうつ不死身の人間のような行動に深く感動し、なにとぞ一人残らず大事な体を保全して笑顔で帰ってくることを待ちわびる気持ちは一層募りました。
考えてみると、私にとってこの年は、いまだ体験できなかった待ち遠しさの苦悩を骨身にしみるほど実感した年でもあります。
解放戦闘に参加した特殊作戦部隊の戦闘員を待ちわびていたときと同じく、あの危険な地に工兵部隊の戦闘員をまた送らなければならなかったそのときから今までの１２０日間は、その一日一日が十年と感じられる日々でした。
月日が経っても到底慣れることのできないことは、海外の戦場に臨んだこの国の貴重な息子たちの身の上に対する心配でした。
でも、もう大丈夫です。
皆さんがこのように帰ってきたのですから、今はかなり気が休まります。
皆さん、本当に立派に戦いました。
党と祖国、貴重な人々の期待に背かず、世人が驚嘆する真のつわものの気概を示し、よりたくましく、よりりりしい姿で誇りに満ちて帰国した工兵連隊の全ての戦闘員を今一度熱烈に祝います。
皆さん!
第５２８工兵連隊はわが軍の無比の勇敢さと強大さ、専門性を堂々と代表するもう一つの誇らしい戦闘隊伍です。
海外軍事作戦の貴い勝利を一層強固なものにしようとするわが党中央軍事委員会の決定と命令に従って今年の５月２８日に編制された連隊は、８月初めに出征して戦友たちが命を賭して解放したロシア連邦クルスク州での工兵戦闘任務の遂行で赫々たる戦果を上げました。
四方八方に隠れひそんでいる恐ろしい危険にもめげず、一寸一寸、生と死の界線を行き来し、一歩一歩、信念と意志力を検証される過酷な戦闘環境でしたが、われわれの工兵部隊の戦闘員たちはいささかの動揺や躊躇もなく、皆が常に果敢で、責任感を発揮しました。
指揮官から兵士に至るまで皆が毎日のように想像を絶する精神的・肉体的負担に耐えながら集団的英雄主義を発揮したため、数年かかっても征服しがたい膨大な面積の危険地帯が、わずか３カ月足らずの短期間に安全地帯になる奇跡が生み出されました。
この度、工兵連隊が達成した戦闘成果の主たる意義は、鍛えられた幾人かの軍人の偉勲ではなく、全ての将兵の一致した奮闘によってもたらされた集団的英雄主義の結実だというところにあります。
些細なミスや気の緩みも許されず、戦場への進出や撤退さえも戦闘を伴わなければならない厳しい戦場で戦友のことを先に考え、身をもって破片を防ぎ、致命傷を負った最期の瞬間にも任務をあくまで遂行した高潔な戦友愛と無比の犠牲的精神、不屈の群像の前では誰もが感嘆せざるを得ないでしょう。
私は、党中央の命令を受けたわれわれの工兵連隊がこのように戦うものと信じていました。
工兵連隊の赫々たる戦果には、毎日のように危険を冒して自分の任務をしっかり遂行した通信兵たちと軍医たちの献身的な闘争の功績も宿っています。
実に、全ての将兵が勇敢かつ巧みで、献身的かつ英雄的に戦いました。
われわれの工兵連隊が異国の戦場で不敗の戦闘力を発揮できた根本的秘訣は、部隊内に常にみなぎる革命精神、戦闘精神に起因しています。
戦況に即して奇抜かつ斬新で、機動力のある政治活動が確実に先行される中で、命令実行における無条件性、忠誠心と愛国心、将兵一致、戦友愛のようなわが軍の精神的・道徳的優位性が最大限に発揚されました。
私は、小さな野戦兵室で９月９日と１０月１０日に際して行われた中隊芸能サークルの公演と、戦場に進出しながら革命歌謡を歌い、地雷撤去の合間にも自作詩を詠み、故郷に送る手紙を書く兵士たちの姿から深い感銘を受けました。
わが党、わが祖国、わが故郷、わが父母兄弟への愛と尊敬の感情に徹しており、われわれの偉業の勝利を確信する信念と意志の強者、楽天家でなければ、生死を決する戦場で絶対にこのような生活を繰り広げることはできないでしょう。
祖国にささげる生を、犠牲ではなく栄光と見なすわれわれの軍人たちの崇高な思想・感情は、どの国の軍隊も真似ることができず、集団的英雄主義というわが軍特有の強力な武器は億万の資金を投じてもつくり出すことができないのです。
到底推し量ることのできない無限大の精神的奥行きを持っているこのような革命軍隊に、いかに先端兵器を持った西側の武装悪党も敢えて立ち向かうことができないでしょう。
この場で工兵連隊の数百人の指揮官、兵士が立てた戦闘偉勲についていちいち列挙できないのが残念です。
しかし、わが軍の海外軍事作戦史と工兵部隊の沿革にはそのまま末永く記されるでしょう。
皆さん！
われわれの工兵戦闘員たちは祖国の地を離れるときには党の命令を受けて静かに発ちましたが、帰るときには祖国と人民、軍隊に栄光を与える、実に大きなものを持ってきました。
命がけで命令を遂行したわれわれの工兵連隊には何の報酬も、代価も払われていませんが、何をもってしても代えがたい、この世で最も貴重なものを受けました。
それは、わが軍に対する党と祖国と人民の信頼です。
わが軍は党と祖国、人民の信頼、これ以上何も望むことがあってはなりません。
皆さんは勇敢無比の戦闘精神によって、伝説的な戦闘記録によって、わが党と国家、人民の信頼に忠実かつ立派に応えました。
朝鮮労働党に対する絶対的な忠実性を核とする思想的・精神的完璧さを強兵化の旗印として高く掲げたわが軍固有の強大さを歴史と世界に対しもう一度誇示したというところに、工兵連隊の偉勲の持つ突出した意義があります。
私は、無比の集団的英雄主義と不屈の戦闘的気概を発揮して党の軍事戦闘命令を決死の覚悟で貫徹し、わが国家の尊厳と朝鮮人民軍の名誉を再び遺憾なくとどろかせた第５２８工兵連隊の全ての指揮官、兵士に党と祖国の名で謝意を表します。
皆さん！
第５２８工兵連隊が党の戦闘命令を完璧に貫徹する過程で流した高貴な血と汗、ささげた高潔な犠牲は永遠に無駄にはならないでしょう。
皆さんの不滅の偉勲と功績は、強大なわが国家、わが軍の名声と共に、そして限りなく繁栄する社会主義祖国と共に末永く輝くでしょう。
たとえ９人の胸の痛む犠牲を出しましたが、工兵連隊の指揮官、兵士が皆帰ってきてくれて有り難い気持ちを改めて表するものです。
共和国武力の全ての将兵は第５２８工兵連隊の戦闘精神と偉勲をもう一つの亀鑑とするでしょうし、皆さんの父母兄弟と妻子、母校の先生たちが皆さんを大いに誇るでしょう。
皆さんのような堅実な軍人隊伍、強力な戦闘部隊を持っていることを本当に誇らしく思っています。
私は、皆さんが今後も偉大なわが国家、わが人民のための聖なる守護の道に力強い偉勲の足跡を印していくよう望みます。
母なる祖国は、皆さんの部隊が発揮した勇敢さと赫々たる戦闘偉勲を高く評価し、とわに輝かせるために連隊に自由独立勲章を授与することを決定しました。
また、戦闘命令の遂行中に惜しくもわれわれの側を去った９人の工兵戦闘員に、共和国英雄称号と国旗勲章第１級、戦士の栄誉勲章第１級を授与することを決定しました。
私は今日、朝鮮労働党中央委員会と共和国政府の委任により、皆さんの部隊の勝利と栄光の旗印である連隊の軍旗に自由独立勲章第１級を授与し、犠牲になった戦友の肖像の前に勲章を付けようとします。
祖国に対し常に忠実な皆さんの献身的奉仕に謝意と崇高な敬意を表します。
英雄的な朝鮮人民軍万歳！