Liebe Lehrer, Forscher und Studenten der Kim-Il-Sung -Universität, der ersten Basis unseres Staates für die Ausbildung von Talenten und des höchsten Tempels der Wissenschaft und Bildung!
Funktionäre und Belegschaft der Universität!
Liebe Genossen!
Ich freue mich sehr, zusammen mit Ihnen den historischen 80. Gründungstag der renommierten Universität zu feiern.
Auf diesem Platz verspüre ich jetzt beim leidenschaftlichen Anblick von Tausenden Pädagogen und über 10 000 Studenten der Universität Vertrauen und Zuversicht auf die starken Kräfte, die die Zukunft des Staates verantworten werden. So fühle ich mich von Stolz geschwellt.
Diese Universität ist die Mutter-Universität, die den Ursprung der Ausbildung von nationalen Kadern unseres Staates einleitete, ein Saatbeet, wo zahlreiche der Partei und Revolution treue Talente als Rückgrat herangebildet wurden, und die höchste Bildungsanstalt, die die Intelligenz und Zivilisation Koreas vertritt. Der 80. Jahrestag ihrer Gründung ist wirklich ein großer Stolz und ein Fest des Landes.
Zum 80. Gründungstag der Universität, deren Name und Geschichte am ruhmvollsten sind, möchte ich zuerst allen Lehrern und Forschern, die sich auf dem heiligen Katheder mit Leib und Seele der Erfüllung ihrer erhabenen Hauptpflicht treulich ergeben, die herzlichsten Glückwünsche aussprechen.
Außerdem erweise ich herzliche Ermutigung gegenüber allen Studenten, die sich mit dem Zukunftsplan und Wunsch, dieses Land hoch zu entwickeln, dem Studium und den Forschungen verschreiben.
Meine Grüße gelten auch den Studenten aus verschiedenen Ländern, die zusammen mit unseren Studenten reiche Kenntnisse erwerben und freundschaftliche Gefühle vertiefen, und den Pädagogen der Auslandskoreaner und ausländischen Freunden, die heute zu dieser Veranstaltung eingeladen wurden und diese bedeutsame Stunde gemeinsam feiern.
Ich sende Grüße auch allen anderen bei dieser Veranstaltung anwesenden Genossen und allen Absolventen, die überall im ganzen Land sicher den Gründungstag ihrer Alma Mater erinnerungsvoll und herzlich begehen.
Genossen!
Als ich in das Gelände dieser geschichtsträchtigen Universität eingetreten bin, habe ich das erhabene Ziel aus der ersten Zeit des Aufbaus des Staates vor 80 Jahren tief gerührt empfunden.
Damit das kluge, arbeitsame und gerechte koreanische Volk nie wieder die Schande der bitteren Geschichte erleidet, muss man einen starken souveränen und unabhängigen Staat aufbauen. Mit diesem Willen wurde vor allem das Saatbeet für die Ausbildung von Talenten errichtet, die das Rückgrat unseres Staates bilden werden. Ich kann mich der Hochachtung vor diesem wertvollen Ideal nicht enthalten.
Dieser Tag vor 80 Jahren war ein Tag von epochaler Bedeutung, an dem mit der Geburt eines neuen demokratischen Korea die Mutter-Hochschule für die Ausbildung von eigenen kostbaren nationalen Kadern gegründet wurde, und ein Wendepunkt der Geschichte, der den kraftvollen Geist Koreas demonstrierte, das nach dem Erstarken und Aufblühen durch Selbsthilfe streben und sich den eigenen Weg selbstsicher bahnen will.
Die Bildung Koreas tat so den ersten Schritt.
In der Welt gibt es viele Hochschulen, die auf ihre lange Geschichte und ihren Ruf stolz sind, aber es mag wohl keine Universität geben, die wie dieKim-Il-Sung -Universität aus dem Nichts, gestützt auf die Kraft des werktätigen Volkes gegründet wurde und lange Zeit zahlreiche hervorragende Talente heranbildete, die diesem Volk treu blieben und sich selbstlos für den Aufbau eines wahren Staates des Volkes einsetzten.
DieKim-Il-Sung -Universität ist das höchste angesehene Bildungsorgan, das unseren Staat symbolisiert und dessen Stärkung und Entwicklung tatkräftig vorantrieb. Sie ist eine verdienstvolle berühmte Bildungseinrichtung, die die besten Talente heranbildete, die die Weisheit und Schöpferkraft unseres Volkes mit Fug und Recht repräsentieren.
Auf dem von niemand beschrittenen Weg zum Aufbau des Staates startete sie mit 68 Lehrern, 7 Fakultäten und etwa 1 500 Studenten, aber ihr Start war wegen des hohen Strebens und Selbstvertrauens des koreanischen Volkes sehr bedeutungsvoll und rühmenswert.
Beim historischen Prozess, der über Jahre und Generationen hinweg verfloss, leistete die Universität einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung des Staates.
Eben mit dieser Universität als Stamm wurden viele Hochschulen geboren, sodass die Struktur unserer Bildung gebildet wurde. Die Absolventen der Universität setzten sich 80 Jahre lang nach dem Aufruf der Zeit als führende Persönlichkeiten in der Partei- und Staatsführung, in den wichtigen Bereichen und Abschnitten für die Erfüllung ihrer heiligen Pflichten selbstlos ein und wirkten aktiv als treue Diener des Staates und aufrichtige Dienstleister.
Auch heute halten sie die wichtigen Positionen des Landes zuverlässig.
Diese Tatsache ist eine klare Erklärung der Rolle und Position der Universität in der Entwicklung des Staates.
Grenzenlos stolz ist die 80-jährige Entwicklungsgeschichte derKim-Il-Sung -Universität, die von der ersten Zeit der Geschichte unserer Republik bis auf den heutigen Tag mit beachtenswerten Erfolgen der Bildung und Wissenschaft den Grundstein dieses Landes standhaft unterstützte und das weit reichende Projekt des Vaterlandes zuverlässig gestaltete.
In diesen ehrenvollen Seiten hinterließen der erste Rektor Ho Hon, die Lehrer Kim Ji Jong, To Sang Rok, Pak Si Hyong, Chae Hui Guk und So Sang Guk sowie andere altgediente Pädagogen mit hohem wissenschaftlichem Ansehen und ihren Verdiensten um die Bildung und Wissenschaft deutliche Spuren. Ich schlage höflich vor, ihnen Ehrerbietung zu erweisen.
Genossen!
Zu diesem Zeitpunkt, in dem wir auf die Geschichte und das Ansehen der Universität mit deutlichen Spuren des erhabenen patriotischen Vorhabens und der Fortsetzung zurückblicken, sollen wir einen Lehrsatz gebührenderweise hervorheben.
GenosseKim Il Sung sagte auf der Festveranstaltung zum 1. Jahrestag der Gründung der Universität: Die charakteristischen Merkmale unserer Universität sind darin zu sehen, dass sie eine volksverbundene Universität ist, die es den Söhnen und Töchtern des Volkes ermöglicht, ungehindert zu studieren, und die dazu beiträgt, das Lebensniveau des Volkes zu heben, unserer Nationalkultur in der Welt Glanz zu verleihen und den Staat des Volkes aufzubauen.
Das ist wirklich ein tiefsinniger Lehrsatz.
DieKim-Il-Sung -Universität ist ein solides kernbildendes Bollwerk, der mit der eigenständigen Idee über den Aufbau des Staates und den Bildungsideen Stützpfeiler errichtet und durch die Heranbildung von Talenten, die die Weisheit und Klugheit des Volkes verkörpern, den Fortschritt des sozialistischen Werkes zuverlässig garantiert.
Diese Universität teilte seit ihrer Gründung mit unserem Staat das Schicksal, und ihre Entwicklung führte die Entwicklung des Staates.
Der Ruf und die Autorität, die dieKim-Il-Sung -Universität durch ihren historischen Kampf und ihre Verdienste gewonnen hat, sind rühmenswert, aber sie dürfen keinesfalls eine historische Aufzeichnung oder ein Erbe aus der Vergangenheit bleiben.
Für uns sind die künftigen 80 Jahre noch wichtiger als die zurückliegenden 80 Jahre und die Verantwortung vor der Zukunft noch schwerer.
Die Gegenwart, in der wir stehen, ist eine Zeit, in der die Funktion und Rolle der Universität für das Heute und Morgen unseres Vaterlandes äußerst wichtig und entscheidend sind.
Wir müssen immer stärker werden.
Über jene Zeit, in der wir weit reichenden Zukunftsplan, Traum und Wunsch hegten, müssen wir nun zu solcher Zeit fortschreiten, in der wir sie in die Tat umsetzen, ja handeln, und noch wichtiger ist es, solchen Willen und solches Selbstvertrauen zu haben.
Unser sozialistischer Aufbau, der in umfassenden Bereichen in größerer Tiefe entfaltet wird, sucht tatsächlich vorbereitete Kader und befähigte Talente, die mit festem Vertrauen auf die eigene revolutionäre Sache die betreffenden Bereiche, Branchen und Gebiete geschickt leiten können. Das verlangt von der Universität, ihre führende Rolle bei der sprunghaften und qualitativen Entwicklung der Wissenschaft und Bildungsarbeit des Landes weiter zu verstärken.
Die gegenwärtige Epoche ist sicher eine Zeit, in der die staatliche Souveränität und auch das Prestige des Staates durch die Entwicklung der Bildung und die wissenschaftlich-technische Macht garantiert werden.
Nur wenn die Universität einmütig verlässliche revolutionäre Talente, nämlich beste Talente mit erhabenem Geist und Moral, hoher wissenschaftlich-theoretischer Qualifikation und Erfindungsgabe hervorbringt, ist es möglich, den Charakter der koreanischen Revolution, der Stillstand und Rückzug fremd sind, zu verteidigen und den ausgezeichneten Erfolg der von uns aufgestellten Strategie für den Aufbau des Staates zu garantieren.
Es ist nicht falsch, zu sagen, dass nicht nur das Heute und das Morgen der Bildung und Wissenschaft, sondern auch das künftige Schicksal unseres Staates eben von dieser Universität entschieden werden.
Bei uns gibt es keine Hochschule, die in der Wichtigkeit der Mission mit der Universität zu vergleichen ist und deren einzelne Arbeiten mit der Würde und Zukunft des Staates unmittelbar verbunden sind.
Die Universität muss gebührenderweise an der Spitze des ehrenvollen Kampfes für den Aufbau eines starken und aufblühenden Landes stehen.
Unsere solche Ansicht und die gemeinsame Erkenntnis und Erwartung aller Menschen dieses Landes sind eben Ehre und Ruhm dieser Universität sowie Gewicht ihrer heiligen wichtigen Aufgabe.
Vor den ernsten Forderungen der Zeit und Erwartungen des Volkes sowie in der wichtigen historischen Zeit für die Entwicklung des Staates muss sich nicht eine andere Einheit, sondern eben die Universität wie zu jener Zeit, wo kurz nach ihrer Gründung die Grundlage der Bildung und Wissenschaft gelegt wurde, wieder erheben, unbedingt einen Umschwung wie die Wiedergründung einleiten und feste strategische Gleise zur Zukunft verlegen.
In jüngsten Jahren hat das ZK der Partei die Richtlinie über den Aufbau eines Landes mit hochentwickelter Bildung und eines an Talenten reichen Landes festgelegt, den Standpunkt für die bevorzugte Entwicklung der Bildung unentwegt eingehalten, eine Reihe von wichtigen Beschlüssen für die Modernisierung des Bildungswesens und den Aufbau eines Landes mit hochentwickelter Bildung angenommen und dynamisch geführt, damit im Bildungswesen historische Erfolge erzielt wurden und ein Strom der Umwälzungen und Entwicklung entstand.
Der Aufbau eines Landes mit hochentwickelter Bildung, der Aufbau eines wissenschaftlich-technisch starken Landes und der Aufbau eines an Talenten reichen Landes sind drei unumgängliche Forderungen und Hauptgarantie für den Entwicklung des Sozialismus unserer Prägung, welche heute unsere Partei behauptet.
Für die Erfüllung dieser drei strategischen Aufgaben sind führende Kräfte und Triebkräfte unbedingt notwendig, und als diese Kräfte sollte eben diese Universität dienen. Das ist die Ansicht und Erwartung des ZK der Partei.
Bei der Lösung von nicht wenigen dringlichen Aufgaben, die im Bildungswesen noch offen bleiben, und besonders bei der erneuten Instandsetzung der gesamten Bildungssystems des Landes hat die Universität die kernbildende und führende Rolle zu spielen.
Ein Land mit hochentwickelter Bildung, das wir aufbauen wollen, ist ein Land mit revolutionärer, fortgeschrittener und volksverbundener Bildung unserer Prägung. Hierbei ist es die Hauptrichtung, mit der Bildung das Erstarken und Aufblühen unseres sozialistischen Staates zu garantieren. Es gilt als Grundprinzip, sich konsequent auf die Ideen und Theorien der Partei über die Bildung zu stützen. Die Hauptaufgabe besteht darin, revolutionäre Talente heranzubilden, die sich hervorragende geistig-moralische Qualitäten und hohe intellektuelle und praktische Fähigkeit angeeignet haben und dem Staat und Volk dienen. Es ist das Hauptziel, die Unterschiede zwischen den einzelnen Gebieten im Bildungsniveau zu beseitigen und das ganze Volk zu wissenschaftlich-technischen Talenten zu entwickeln. Die wichtige Funktion besteht darin, die allseitige Entwicklung des Staates zu unterstützen und zu führen. Die qualitative Verstärkung der Lehrerkräfte gilt als die Haupttriebkraft für die Entwicklung. Der Hauptweg besteht darin, Bildungsstruktur und -system, Lehrinhalte und -methoden zu modernisieren und die Bildungsbedingungen und -milieus qualitativ zu erneuern. Es ist die Hauptgarantie, die Anleitung und Unterstützung durch die Partei und den Staat und die Hilfe der ganzen Gesellschaft zu verstärken. Dadurch ist schließlich unsere Bildung zur solchen zu entwickeln, der die Zukunft des Staates und Volkes voll und ganz anvertraut werden kann.
DieKim-Il-Sung -Universität muss ihre Stellung als zuverlässige Basis für die Ausbildung von Talenten weiter verdeutlichen, welche die Höhe unserer Bildung symbolisiert, den Entwicklungsstand unseres Staates repräsentiert und unserer Zukunft optimistisch entgegensehen lässt.
Diese Universität hat revolutionäre Talente heranzubilden, die wirklich dem eigenen Vaterland und Volk dienen.
Unser Staat musste sich unter den sehr besonderen geopolitischen Umständen den Weg zur Selbstverteidigung und Prosperität bahnen. Wegen dieser historischen Faktoren und des allzu brennenden Wunsches unseres Volkes nach dem Aufbau eines starken Landes brauchten wir Talente mit ungewöhnlichem Niveau und Merkmal.
Die Universität ist eine Hochschule, die nicht die Begabten mit bloßen professionellen Qualifikationen für Fachgebiete, sondern revolutionäre Talente ausbildet, die konsequent unserem Staat und Volk dienen.
Unser Ziel, eine Eliteuniversität von Weltrang zu gestalten, ist nicht darauf orientiert, das Ansehen der Universität zu erhöhen oder die Weise der anderen nachzuahmen, sondern darauf, bessere Talente heranzubilden, die wahrhaft zur Verwirklichung unserer revolutionären Sache beitragen und zu festen Grundsteinen bei der Schaffung der starken Macht des Staates und des glücklichen Lebens des Volkes werden.
Die Lehrinhalte und -methoden müssen gemäß dem Lauf der Zeit ständig verbessert werden, aber es dürfen die wahre Absicht aus der Gründungszeit und die Hauptfunktion der Universität niemals verändert werden.
Das Streben aller Funktionäre, Lehrer, Forscher und Studenten der Universität muss mit erhabenem patriotischem Ideal vereinheitlicht werden.
Die Universität muss es als das unveränderliche erste Bildungsprogramm stellen, alle Studenten zu Eliten heranzubilden, die sich Absicht und Willen der Partei als eigene Überzeugung einzuprägen verstehen und die Zukunft, die die Partei projektiert und gestalten will, als eigenes Lebensziel festgelegt haben.
Es ist wichtig, dafür zu sorgen, dass alle Studenten sich die Ideen und Politik unserer Partei sowie die Qualitäten als Revolutionär aneignen und sich tief einprägen, mit welcher Idee, welchem Geist und welcher Entschlossenheit die Vorgänger der Universität, die in der Entwicklungsgeschichte der Partei und des Staates deutliche kostbare Spuren hinterließen, an sich selbst arbeiteten und die Kenntnisse anhäuften.
Die Bildungs- und Erziehungsprozesse sind richtig zu planen und umzusetzen, damit die Studenten durch verschiedene Produktionspraktika und sozial-politische Tätigkeiten die Wirklichkeit direkt erleben, sich dabei ihrer schweren Aufgaben bewusst werden und sich im praktischen Kampf abhärten.
Ich sage wieder, dass diese Universität die Bildungsanstalt des Volkes ist, die auf der Basis der flammenden Vaterlandsliebe des Volkes, das eigene Vaterland zu verstärken und zu bereichern, errichtet wurde, und ihr ehrwürdiger Name als Symbol der Würde und Ehre dieser Universität nach dem einmütigen Willen unseres Volkes gegeben wurde.
Die Hoffnung und Erwartung, welche unser Volk auf diese Universität setzte, waren immer ungewöhnlich, und sein Wunsch ist auch heute unverändert.
Die Universität muss gebührenderweise mit wahren und gesunden Bildungsprozessen und deren Ergebnissen von dem Vaterland und Volk anerkannt werden, bevor sie in irgendeiner bestimmten Kennziffer oder ebensolchem Punkt weltweit anerkannt wird, und damit ihre Stellung bestätigt werden.
Hier, wo die Söhne und Töchter des Volkes studieren, müssen nicht die Edelleute oder Ehrgeizlinge, die nur den Bildungsgang durchlaufen und den Boden für die Karriere vorbereiten wollen, sondern echte Patrioten, die sich für das Vaterland und Volk selbstlos einsetzen können, und wahre Diener und Dienstleister, die das Land unterstützen werden, aufwachsen.
In dieser Universität des Volkes darf es keinesfalls das Ungerechte und das Unklare geben, welche das Volk ablehnt und nicht akzeptieren kann.
Die Tradition derKim-Il-Sung -Universität, wo die Kernkräfte für den Aufbau des Staates herangebildet werden, ist mit der Staatspraxis direkt verbunden.
In der ganzen Universität müssen die Disziplin und Atmosphäre herrschen, der Verfassung der Republik und der moralischen Pflicht treu zu bleiben, und es ist zu verhindern, dass alle trägen und ungesunden Tendenzen, die der Mission und dem Prinzip der sozialistischen Bildung zuwiderlaufen und mit der revolutionären Atmosphäre unserer Zeit nichts zu tun haben, Fuß fassen.
Genossen!
Bei dieser Gelegenheit, als ich heute mit den Lehrern und Forschern der Universität zusammen bin, möchte ich besonders auf die Erhöhung der Qualität der Bildung eingehen.
Wir müssen das hohe Ziel für die qualitative Entwicklung als Lebensnerv der Bildung aller Ebenen unbeirrt betrachten und so schnell wie möglich ein Bildungssystem von qualitativ hohem Niveau schaffen.
Die Universität muss es als ihre wichtige politische Verantwortung tragen, die qualitative Entwicklung des Bildungswesens zu erreichen, und garantieren, damit die politischen Beschlüsse und Anordnungen des ZK der Partei über den Aufbau eines fortgeschrittenen Bildungswesens in der Wirklichkeit Nutzen bringen.
Sie muss die gegenwärtige Sachlage unseres Bildungswesens mit der weltweiten Entwicklungstendenz der Bildung vergleichen, kurze Wege dazu herausfinden, es auf eine neue, höhere Stufe zu bringen, und Bildungsstruktur und -system erforschen, verbessern und vervollkommnen, um die für uns erforderlichen revolutionären Talente besser heranzubilden.
Entsprechend der veränderten heutigen Wirklichkeit und der sich rasch verändernden Strömung der Zeit sind die Lehrinhalte und -methoden zu erneuern.
In der Richtung, Talente heranzubilden, die sich neben reichen Kenntnissen für Fachgebiete und betreffende Bereiche das wissenschaftliche Denkvermögen und praktische Methodik angeeignet haben, müssen die Lehrinhalte verbessert und die Lehrmethoden ununterbrochen entwickelt werden, damit sich die Studenten hohe Fähigkeit zur Analyse, Erfindung und Anwendung aneignen.
Die Schlüsselfrage bei der Verbesserung der Qualität des Bildungswesens besteht darin, das Niveau der Lehrer entscheidend zu erhöhen.
Ich erachte die Festigung der Reihen von Hochschullehrern als wichtigste Voraussetzung beim Aufbau eines Landes mit hochentwickelter Bildung.
Wie fortschrittlich auch die Anlagen und Einrichtungen, das Bildungssystem und -umfeld sowie die Lehrmethoden sein mögen, kann nur durch die führende Rolle der Lehrer qualitative Vermittlung erfolgen. Deshalb sind meiner Meinung nach die Verstärkung und Vervollständigung des Systems zur Ausbildung von Lehrern unerlässlich und muss alles davon ausgehen.
Die Qualität der Bildung an derKim-Il-Sung -Universität repräsentiert das Bildungsniveau unseres Staates.
Diese Universität muss ein Vorbild von Bildungsstruktur und -system, Bildungsinhalten und -methoden, welche am rationellsten, produktivsten und effektivsten sind, schaffen und mit dessen Einfluss das Bildungswesen des ganzen Landes entwickeln.
Genossen!
DieKim-Il-Sung -Universität ist die höchste Lehreinrichtung, die mit zwei Pfeilern, nämlich Bildung und Wissenschaft, die Würde und Prosperität des Staates unterstützt.
Unsere Partei erwartet, dass diese Universität, autoritative Bildungseinrichtung als Rückgrat des Staates und zugleich wissenschaftliches Forschungsorgan, noch größere Rolle bei der Entwicklung der Wissenschaft des Landes spielen wird.
Sie muss die revolutionäre Idee und Theorie unserer Partei verfechten und verteidigen, die für die Gegenwart und Zukunft des Aufbaus des Staates notwendigen Wissenszweige ununterbrochen erschließen und entwickeln und zugleich die Forschungsarbeit energisch durchführen, welche zur Steigerung der wissenschaftlich-technischen Konkurrenzfähigkeit unseres Staates und zur Fortschrittlichkeit und Modernisierung der Wirtschaft beiträgt.
Sie muss mit der hervorragenden Aktivität des Bereiches für Grundwissenschaften, ihres eigenen Gesichts und Stolzes, die Erfüllung der großartigen Aufgaben für die technische Revolution in der neuen Zeit fördern und den abkürzenden Weg zur Zukunft eröffnen.
Wenn sie der weltweiten Tendenz wie auch den Anforderungen unserer Wirklichkeit entsprechen und der Ehre als autoritative und mächtige Universität weiteren Glanz verleihen will, muss sie bei der Schaffung der Hightech-Industrie eine Kernrolle spielen.
Diese Universität, in der fast alle Wissenszweige in Bezug auf Theorien und Anwendungen zusammengefasst sind und es viele hervorragende Talente gibt, kann zum Stützpunkt für die Schaffung der Hightech-Industrie werden und als ein fruchtbarer Boden bezeichnet werden, der neue Sprossen und Stämme unserer Wirtschaft, die mit der Welt mit Fug und Recht konkurrieren können, aufzüchten kann.
Die Universität hat prominente und verdienstvolle Forschungsinstitute und auch Erfahrungen aus dem Prozess für die Verwirklichung der Integration von Bildung, wissenschaftlicher Forschung und Produktion, deshalb ist es ohne Weiteres möglich, wenn dem wissenschaftlichen Plan die Investitionen und die organisatorische Arbeit hinzugefügt werden.
Ich glaube, dass dieKim-Il-Sung -Universität einen großen Anteil dabei haben wird, die Wirtschaft unseres Staates zu verbessern und ein neues Gleis für deren Entwicklung zu verlegen.
DieKim-Il-Sung -Universität muss als Universität von Weltgeltung und höchste Universität des Landes auch Austausch und Zusammenarbeit mit berühmten Universitäten und wissenschaftlichen Forschungsorganen anderer Länder aktiv unternehmen.
Alle Lehrer und Forscher der Universität müssen sich unermüdlich dafür anstrengen, Basisdünger zu werden, die nicht mit Ruf oder Aushängeschild, sondern mit dem Gewissen als Pädagogen und durch selbstlosen Einsatz beste revolutionäre Talente heranziehen.
Die prominenten Pädagogen, die auf den Seiten der Entwicklungsgeschichte derKim-Il-Sung -Universität ihren Namen hinterließen, hatten wie niemand sonst starken Drang und hohe Anforderungen, mehr Talente für ihren Bereich, wenn auch einen, heranzubilden und sie vor das Land herauszustellen.
Im wahrsten Sinne des Wortes waren sie eher treue Diener am Vaterland und Patrioten als Lehrmeister.
Wenn das Streben und der Wille, sich ehrfurchtsvoll vor den erhabenen Geist und Gewissen der vorangegangenen Generationen zu stellen und diese unentwegt fortzusetzen, zu Gedanken und Gefühlen aller Pädagogen der neuen Generation werden, wird die Geschichte, in der die Vaterlandsliebe wieder die Vaterlandsliebe erzeugt und ein Talent noch bessere Talente heranbildet, ununterbrochen fortgesetzt werden.
Alle Pädagogen der Universität müssen mit dem gehobenen geistigen Zustand, noch festerem Kampfgeist und Willen eine neue große Phase des sozialistischen Bildungswesens in der neuen Zeit einleiten und zur rapiden Entwicklung und Prosperität des Staates beitragen.
Liebe Studenten derKim-Il-Sung -Universität!
Auf Ihren Schultern liegen die Ehre dieser würdevollen Universität und die Zukunft des Landes.
Sie müssen die Höhe Ihrer Leistungen, die Sie während des Studiums erreichen müssen, selbst festlegen und mit einem Willen, mit eigenen Kenntnissen und Begabungen vor dem mütterlichen Heimatland würdig zu bleiben, jede Minute und jede Sekunde des Hochschulstudiums für wertvoll halten.
Sie sollten mit dem erhabenen Bewusstsein ein hervorragendes Studienklima weiter fördern und eine Atmosphäre der Erneuerung und Konkurrenz schaffen.
Die Studenten sollen starkes Selbstwertgefühl und Selbstvertrauen, unser Vaterland weiter erstarken und unbedingt prosperieren zu lassen, Zukunftsplan und Courage, welche die Welt in Erstaunen versetzen, und hervorragende Matrikel haben, welche mit Gewissen und Leidenschaft verzeichnet wurde.
Ich glaube an die Pädagogen, Studenten und Absolventen derKim-Il-Sung -Universität.
Sie müssen für das Aufblühen des Staates, für den Wohlstand des Volkes und für den Fortschritt unserer Sache noch eifriger studieren und sich noch fleißiger anstrengen.
Weil unser Ziel weit reichend ist und unsere Aufgaben umfangreich sind, wird der Existenzwert der Talente mit jedem Tag hervorgehoben und werden die ununterbrochenen Anstrengungen und der selbstlose Einsatz für den heutigen Kampf reiche wertvolle und teure Früchte zeitigen.
Zum 80. Gründungstag appelliere ich an alle Genossen, die mit dem Elan erfüllt sind, die würdevolle Entwicklungsgeschichte der Universität mit größerem Stolz aufzuschreiben.
Schreiten wir für unser großes Vaterland, Korea, für das große Ideal und den großen Erfolg von uns allen voller Zuversicht vorwärts!
Ich wünsche derKim-Il-Sung -Universität ewige Entwicklung und Ruhm.
Vielen Dank!
Funktionäre und Belegschaft der Universität!
Liebe Genossen!
Ich freue mich sehr, zusammen mit Ihnen den historischen 80. Gründungstag der renommierten Universität zu feiern.
Auf diesem Platz verspüre ich jetzt beim leidenschaftlichen Anblick von Tausenden Pädagogen und über 10 000 Studenten der Universität Vertrauen und Zuversicht auf die starken Kräfte, die die Zukunft des Staates verantworten werden. So fühle ich mich von Stolz geschwellt.
Diese Universität ist die Mutter-Universität, die den Ursprung der Ausbildung von nationalen Kadern unseres Staates einleitete, ein Saatbeet, wo zahlreiche der Partei und Revolution treue Talente als Rückgrat herangebildet wurden, und die höchste Bildungsanstalt, die die Intelligenz und Zivilisation Koreas vertritt. Der 80. Jahrestag ihrer Gründung ist wirklich ein großer Stolz und ein Fest des Landes.
Zum 80. Gründungstag der Universität, deren Name und Geschichte am ruhmvollsten sind, möchte ich zuerst allen Lehrern und Forschern, die sich auf dem heiligen Katheder mit Leib und Seele der Erfüllung ihrer erhabenen Hauptpflicht treulich ergeben, die herzlichsten Glückwünsche aussprechen.
Außerdem erweise ich herzliche Ermutigung gegenüber allen Studenten, die sich mit dem Zukunftsplan und Wunsch, dieses Land hoch zu entwickeln, dem Studium und den Forschungen verschreiben.
Meine Grüße gelten auch den Studenten aus verschiedenen Ländern, die zusammen mit unseren Studenten reiche Kenntnisse erwerben und freundschaftliche Gefühle vertiefen, und den Pädagogen der Auslandskoreaner und ausländischen Freunden, die heute zu dieser Veranstaltung eingeladen wurden und diese bedeutsame Stunde gemeinsam feiern.
Ich sende Grüße auch allen anderen bei dieser Veranstaltung anwesenden Genossen und allen Absolventen, die überall im ganzen Land sicher den Gründungstag ihrer Alma Mater erinnerungsvoll und herzlich begehen.
Genossen!
Als ich in das Gelände dieser geschichtsträchtigen Universität eingetreten bin, habe ich das erhabene Ziel aus der ersten Zeit des Aufbaus des Staates vor 80 Jahren tief gerührt empfunden.
Damit das kluge, arbeitsame und gerechte koreanische Volk nie wieder die Schande der bitteren Geschichte erleidet, muss man einen starken souveränen und unabhängigen Staat aufbauen. Mit diesem Willen wurde vor allem das Saatbeet für die Ausbildung von Talenten errichtet, die das Rückgrat unseres Staates bilden werden. Ich kann mich der Hochachtung vor diesem wertvollen Ideal nicht enthalten.
Dieser Tag vor 80 Jahren war ein Tag von epochaler Bedeutung, an dem mit der Geburt eines neuen demokratischen Korea die Mutter-Hochschule für die Ausbildung von eigenen kostbaren nationalen Kadern gegründet wurde, und ein Wendepunkt der Geschichte, der den kraftvollen Geist Koreas demonstrierte, das nach dem Erstarken und Aufblühen durch Selbsthilfe streben und sich den eigenen Weg selbstsicher bahnen will.
Die Bildung Koreas tat so den ersten Schritt.
In der Welt gibt es viele Hochschulen, die auf ihre lange Geschichte und ihren Ruf stolz sind, aber es mag wohl keine Universität geben, die wie die
Die
Auf dem von niemand beschrittenen Weg zum Aufbau des Staates startete sie mit 68 Lehrern, 7 Fakultäten und etwa 1 500 Studenten, aber ihr Start war wegen des hohen Strebens und Selbstvertrauens des koreanischen Volkes sehr bedeutungsvoll und rühmenswert.
Beim historischen Prozess, der über Jahre und Generationen hinweg verfloss, leistete die Universität einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung des Staates.
Eben mit dieser Universität als Stamm wurden viele Hochschulen geboren, sodass die Struktur unserer Bildung gebildet wurde. Die Absolventen der Universität setzten sich 80 Jahre lang nach dem Aufruf der Zeit als führende Persönlichkeiten in der Partei- und Staatsführung, in den wichtigen Bereichen und Abschnitten für die Erfüllung ihrer heiligen Pflichten selbstlos ein und wirkten aktiv als treue Diener des Staates und aufrichtige Dienstleister.
Auch heute halten sie die wichtigen Positionen des Landes zuverlässig.
Diese Tatsache ist eine klare Erklärung der Rolle und Position der Universität in der Entwicklung des Staates.
Grenzenlos stolz ist die 80-jährige Entwicklungsgeschichte der
In diesen ehrenvollen Seiten hinterließen der erste Rektor Ho Hon, die Lehrer Kim Ji Jong, To Sang Rok, Pak Si Hyong, Chae Hui Guk und So Sang Guk sowie andere altgediente Pädagogen mit hohem wissenschaftlichem Ansehen und ihren Verdiensten um die Bildung und Wissenschaft deutliche Spuren. Ich schlage höflich vor, ihnen Ehrerbietung zu erweisen.
Genossen!
Zu diesem Zeitpunkt, in dem wir auf die Geschichte und das Ansehen der Universität mit deutlichen Spuren des erhabenen patriotischen Vorhabens und der Fortsetzung zurückblicken, sollen wir einen Lehrsatz gebührenderweise hervorheben.
Genosse
Das ist wirklich ein tiefsinniger Lehrsatz.
Die
Diese Universität teilte seit ihrer Gründung mit unserem Staat das Schicksal, und ihre Entwicklung führte die Entwicklung des Staates.
Der Ruf und die Autorität, die die
Für uns sind die künftigen 80 Jahre noch wichtiger als die zurückliegenden 80 Jahre und die Verantwortung vor der Zukunft noch schwerer.
Die Gegenwart, in der wir stehen, ist eine Zeit, in der die Funktion und Rolle der Universität für das Heute und Morgen unseres Vaterlandes äußerst wichtig und entscheidend sind.
Wir müssen immer stärker werden.
Über jene Zeit, in der wir weit reichenden Zukunftsplan, Traum und Wunsch hegten, müssen wir nun zu solcher Zeit fortschreiten, in der wir sie in die Tat umsetzen, ja handeln, und noch wichtiger ist es, solchen Willen und solches Selbstvertrauen zu haben.
Unser sozialistischer Aufbau, der in umfassenden Bereichen in größerer Tiefe entfaltet wird, sucht tatsächlich vorbereitete Kader und befähigte Talente, die mit festem Vertrauen auf die eigene revolutionäre Sache die betreffenden Bereiche, Branchen und Gebiete geschickt leiten können. Das verlangt von der Universität, ihre führende Rolle bei der sprunghaften und qualitativen Entwicklung der Wissenschaft und Bildungsarbeit des Landes weiter zu verstärken.
Die gegenwärtige Epoche ist sicher eine Zeit, in der die staatliche Souveränität und auch das Prestige des Staates durch die Entwicklung der Bildung und die wissenschaftlich-technische Macht garantiert werden.
Nur wenn die Universität einmütig verlässliche revolutionäre Talente, nämlich beste Talente mit erhabenem Geist und Moral, hoher wissenschaftlich-theoretischer Qualifikation und Erfindungsgabe hervorbringt, ist es möglich, den Charakter der koreanischen Revolution, der Stillstand und Rückzug fremd sind, zu verteidigen und den ausgezeichneten Erfolg der von uns aufgestellten Strategie für den Aufbau des Staates zu garantieren.
Es ist nicht falsch, zu sagen, dass nicht nur das Heute und das Morgen der Bildung und Wissenschaft, sondern auch das künftige Schicksal unseres Staates eben von dieser Universität entschieden werden.
Bei uns gibt es keine Hochschule, die in der Wichtigkeit der Mission mit der Universität zu vergleichen ist und deren einzelne Arbeiten mit der Würde und Zukunft des Staates unmittelbar verbunden sind.
Die Universität muss gebührenderweise an der Spitze des ehrenvollen Kampfes für den Aufbau eines starken und aufblühenden Landes stehen.
Unsere solche Ansicht und die gemeinsame Erkenntnis und Erwartung aller Menschen dieses Landes sind eben Ehre und Ruhm dieser Universität sowie Gewicht ihrer heiligen wichtigen Aufgabe.
Vor den ernsten Forderungen der Zeit und Erwartungen des Volkes sowie in der wichtigen historischen Zeit für die Entwicklung des Staates muss sich nicht eine andere Einheit, sondern eben die Universität wie zu jener Zeit, wo kurz nach ihrer Gründung die Grundlage der Bildung und Wissenschaft gelegt wurde, wieder erheben, unbedingt einen Umschwung wie die Wiedergründung einleiten und feste strategische Gleise zur Zukunft verlegen.
In jüngsten Jahren hat das ZK der Partei die Richtlinie über den Aufbau eines Landes mit hochentwickelter Bildung und eines an Talenten reichen Landes festgelegt, den Standpunkt für die bevorzugte Entwicklung der Bildung unentwegt eingehalten, eine Reihe von wichtigen Beschlüssen für die Modernisierung des Bildungswesens und den Aufbau eines Landes mit hochentwickelter Bildung angenommen und dynamisch geführt, damit im Bildungswesen historische Erfolge erzielt wurden und ein Strom der Umwälzungen und Entwicklung entstand.
Der Aufbau eines Landes mit hochentwickelter Bildung, der Aufbau eines wissenschaftlich-technisch starken Landes und der Aufbau eines an Talenten reichen Landes sind drei unumgängliche Forderungen und Hauptgarantie für den Entwicklung des Sozialismus unserer Prägung, welche heute unsere Partei behauptet.
Für die Erfüllung dieser drei strategischen Aufgaben sind führende Kräfte und Triebkräfte unbedingt notwendig, und als diese Kräfte sollte eben diese Universität dienen. Das ist die Ansicht und Erwartung des ZK der Partei.
Bei der Lösung von nicht wenigen dringlichen Aufgaben, die im Bildungswesen noch offen bleiben, und besonders bei der erneuten Instandsetzung der gesamten Bildungssystems des Landes hat die Universität die kernbildende und führende Rolle zu spielen.
Ein Land mit hochentwickelter Bildung, das wir aufbauen wollen, ist ein Land mit revolutionärer, fortgeschrittener und volksverbundener Bildung unserer Prägung. Hierbei ist es die Hauptrichtung, mit der Bildung das Erstarken und Aufblühen unseres sozialistischen Staates zu garantieren. Es gilt als Grundprinzip, sich konsequent auf die Ideen und Theorien der Partei über die Bildung zu stützen. Die Hauptaufgabe besteht darin, revolutionäre Talente heranzubilden, die sich hervorragende geistig-moralische Qualitäten und hohe intellektuelle und praktische Fähigkeit angeeignet haben und dem Staat und Volk dienen. Es ist das Hauptziel, die Unterschiede zwischen den einzelnen Gebieten im Bildungsniveau zu beseitigen und das ganze Volk zu wissenschaftlich-technischen Talenten zu entwickeln. Die wichtige Funktion besteht darin, die allseitige Entwicklung des Staates zu unterstützen und zu führen. Die qualitative Verstärkung der Lehrerkräfte gilt als die Haupttriebkraft für die Entwicklung. Der Hauptweg besteht darin, Bildungsstruktur und -system, Lehrinhalte und -methoden zu modernisieren und die Bildungsbedingungen und -milieus qualitativ zu erneuern. Es ist die Hauptgarantie, die Anleitung und Unterstützung durch die Partei und den Staat und die Hilfe der ganzen Gesellschaft zu verstärken. Dadurch ist schließlich unsere Bildung zur solchen zu entwickeln, der die Zukunft des Staates und Volkes voll und ganz anvertraut werden kann.
Die
Diese Universität hat revolutionäre Talente heranzubilden, die wirklich dem eigenen Vaterland und Volk dienen.
Unser Staat musste sich unter den sehr besonderen geopolitischen Umständen den Weg zur Selbstverteidigung und Prosperität bahnen. Wegen dieser historischen Faktoren und des allzu brennenden Wunsches unseres Volkes nach dem Aufbau eines starken Landes brauchten wir Talente mit ungewöhnlichem Niveau und Merkmal.
Die Universität ist eine Hochschule, die nicht die Begabten mit bloßen professionellen Qualifikationen für Fachgebiete, sondern revolutionäre Talente ausbildet, die konsequent unserem Staat und Volk dienen.
Unser Ziel, eine Eliteuniversität von Weltrang zu gestalten, ist nicht darauf orientiert, das Ansehen der Universität zu erhöhen oder die Weise der anderen nachzuahmen, sondern darauf, bessere Talente heranzubilden, die wahrhaft zur Verwirklichung unserer revolutionären Sache beitragen und zu festen Grundsteinen bei der Schaffung der starken Macht des Staates und des glücklichen Lebens des Volkes werden.
Die Lehrinhalte und -methoden müssen gemäß dem Lauf der Zeit ständig verbessert werden, aber es dürfen die wahre Absicht aus der Gründungszeit und die Hauptfunktion der Universität niemals verändert werden.
Das Streben aller Funktionäre, Lehrer, Forscher und Studenten der Universität muss mit erhabenem patriotischem Ideal vereinheitlicht werden.
Die Universität muss es als das unveränderliche erste Bildungsprogramm stellen, alle Studenten zu Eliten heranzubilden, die sich Absicht und Willen der Partei als eigene Überzeugung einzuprägen verstehen und die Zukunft, die die Partei projektiert und gestalten will, als eigenes Lebensziel festgelegt haben.
Es ist wichtig, dafür zu sorgen, dass alle Studenten sich die Ideen und Politik unserer Partei sowie die Qualitäten als Revolutionär aneignen und sich tief einprägen, mit welcher Idee, welchem Geist und welcher Entschlossenheit die Vorgänger der Universität, die in der Entwicklungsgeschichte der Partei und des Staates deutliche kostbare Spuren hinterließen, an sich selbst arbeiteten und die Kenntnisse anhäuften.
Die Bildungs- und Erziehungsprozesse sind richtig zu planen und umzusetzen, damit die Studenten durch verschiedene Produktionspraktika und sozial-politische Tätigkeiten die Wirklichkeit direkt erleben, sich dabei ihrer schweren Aufgaben bewusst werden und sich im praktischen Kampf abhärten.
Ich sage wieder, dass diese Universität die Bildungsanstalt des Volkes ist, die auf der Basis der flammenden Vaterlandsliebe des Volkes, das eigene Vaterland zu verstärken und zu bereichern, errichtet wurde, und ihr ehrwürdiger Name als Symbol der Würde und Ehre dieser Universität nach dem einmütigen Willen unseres Volkes gegeben wurde.
Die Hoffnung und Erwartung, welche unser Volk auf diese Universität setzte, waren immer ungewöhnlich, und sein Wunsch ist auch heute unverändert.
Die Universität muss gebührenderweise mit wahren und gesunden Bildungsprozessen und deren Ergebnissen von dem Vaterland und Volk anerkannt werden, bevor sie in irgendeiner bestimmten Kennziffer oder ebensolchem Punkt weltweit anerkannt wird, und damit ihre Stellung bestätigt werden.
Hier, wo die Söhne und Töchter des Volkes studieren, müssen nicht die Edelleute oder Ehrgeizlinge, die nur den Bildungsgang durchlaufen und den Boden für die Karriere vorbereiten wollen, sondern echte Patrioten, die sich für das Vaterland und Volk selbstlos einsetzen können, und wahre Diener und Dienstleister, die das Land unterstützen werden, aufwachsen.
In dieser Universität des Volkes darf es keinesfalls das Ungerechte und das Unklare geben, welche das Volk ablehnt und nicht akzeptieren kann.
Die Tradition der
In der ganzen Universität müssen die Disziplin und Atmosphäre herrschen, der Verfassung der Republik und der moralischen Pflicht treu zu bleiben, und es ist zu verhindern, dass alle trägen und ungesunden Tendenzen, die der Mission und dem Prinzip der sozialistischen Bildung zuwiderlaufen und mit der revolutionären Atmosphäre unserer Zeit nichts zu tun haben, Fuß fassen.
Genossen!
Bei dieser Gelegenheit, als ich heute mit den Lehrern und Forschern der Universität zusammen bin, möchte ich besonders auf die Erhöhung der Qualität der Bildung eingehen.
Wir müssen das hohe Ziel für die qualitative Entwicklung als Lebensnerv der Bildung aller Ebenen unbeirrt betrachten und so schnell wie möglich ein Bildungssystem von qualitativ hohem Niveau schaffen.
Die Universität muss es als ihre wichtige politische Verantwortung tragen, die qualitative Entwicklung des Bildungswesens zu erreichen, und garantieren, damit die politischen Beschlüsse und Anordnungen des ZK der Partei über den Aufbau eines fortgeschrittenen Bildungswesens in der Wirklichkeit Nutzen bringen.
Sie muss die gegenwärtige Sachlage unseres Bildungswesens mit der weltweiten Entwicklungstendenz der Bildung vergleichen, kurze Wege dazu herausfinden, es auf eine neue, höhere Stufe zu bringen, und Bildungsstruktur und -system erforschen, verbessern und vervollkommnen, um die für uns erforderlichen revolutionären Talente besser heranzubilden.
Entsprechend der veränderten heutigen Wirklichkeit und der sich rasch verändernden Strömung der Zeit sind die Lehrinhalte und -methoden zu erneuern.
In der Richtung, Talente heranzubilden, die sich neben reichen Kenntnissen für Fachgebiete und betreffende Bereiche das wissenschaftliche Denkvermögen und praktische Methodik angeeignet haben, müssen die Lehrinhalte verbessert und die Lehrmethoden ununterbrochen entwickelt werden, damit sich die Studenten hohe Fähigkeit zur Analyse, Erfindung und Anwendung aneignen.
Die Schlüsselfrage bei der Verbesserung der Qualität des Bildungswesens besteht darin, das Niveau der Lehrer entscheidend zu erhöhen.
Ich erachte die Festigung der Reihen von Hochschullehrern als wichtigste Voraussetzung beim Aufbau eines Landes mit hochentwickelter Bildung.
Wie fortschrittlich auch die Anlagen und Einrichtungen, das Bildungssystem und -umfeld sowie die Lehrmethoden sein mögen, kann nur durch die führende Rolle der Lehrer qualitative Vermittlung erfolgen. Deshalb sind meiner Meinung nach die Verstärkung und Vervollständigung des Systems zur Ausbildung von Lehrern unerlässlich und muss alles davon ausgehen.
Die Qualität der Bildung an der
Diese Universität muss ein Vorbild von Bildungsstruktur und -system, Bildungsinhalten und -methoden, welche am rationellsten, produktivsten und effektivsten sind, schaffen und mit dessen Einfluss das Bildungswesen des ganzen Landes entwickeln.
Genossen!
Die
Unsere Partei erwartet, dass diese Universität, autoritative Bildungseinrichtung als Rückgrat des Staates und zugleich wissenschaftliches Forschungsorgan, noch größere Rolle bei der Entwicklung der Wissenschaft des Landes spielen wird.
Sie muss die revolutionäre Idee und Theorie unserer Partei verfechten und verteidigen, die für die Gegenwart und Zukunft des Aufbaus des Staates notwendigen Wissenszweige ununterbrochen erschließen und entwickeln und zugleich die Forschungsarbeit energisch durchführen, welche zur Steigerung der wissenschaftlich-technischen Konkurrenzfähigkeit unseres Staates und zur Fortschrittlichkeit und Modernisierung der Wirtschaft beiträgt.
Sie muss mit der hervorragenden Aktivität des Bereiches für Grundwissenschaften, ihres eigenen Gesichts und Stolzes, die Erfüllung der großartigen Aufgaben für die technische Revolution in der neuen Zeit fördern und den abkürzenden Weg zur Zukunft eröffnen.
Wenn sie der weltweiten Tendenz wie auch den Anforderungen unserer Wirklichkeit entsprechen und der Ehre als autoritative und mächtige Universität weiteren Glanz verleihen will, muss sie bei der Schaffung der Hightech-Industrie eine Kernrolle spielen.
Diese Universität, in der fast alle Wissenszweige in Bezug auf Theorien und Anwendungen zusammengefasst sind und es viele hervorragende Talente gibt, kann zum Stützpunkt für die Schaffung der Hightech-Industrie werden und als ein fruchtbarer Boden bezeichnet werden, der neue Sprossen und Stämme unserer Wirtschaft, die mit der Welt mit Fug und Recht konkurrieren können, aufzüchten kann.
Die Universität hat prominente und verdienstvolle Forschungsinstitute und auch Erfahrungen aus dem Prozess für die Verwirklichung der Integration von Bildung, wissenschaftlicher Forschung und Produktion, deshalb ist es ohne Weiteres möglich, wenn dem wissenschaftlichen Plan die Investitionen und die organisatorische Arbeit hinzugefügt werden.
Ich glaube, dass die
Die
Alle Lehrer und Forscher der Universität müssen sich unermüdlich dafür anstrengen, Basisdünger zu werden, die nicht mit Ruf oder Aushängeschild, sondern mit dem Gewissen als Pädagogen und durch selbstlosen Einsatz beste revolutionäre Talente heranziehen.
Die prominenten Pädagogen, die auf den Seiten der Entwicklungsgeschichte der
Im wahrsten Sinne des Wortes waren sie eher treue Diener am Vaterland und Patrioten als Lehrmeister.
Wenn das Streben und der Wille, sich ehrfurchtsvoll vor den erhabenen Geist und Gewissen der vorangegangenen Generationen zu stellen und diese unentwegt fortzusetzen, zu Gedanken und Gefühlen aller Pädagogen der neuen Generation werden, wird die Geschichte, in der die Vaterlandsliebe wieder die Vaterlandsliebe erzeugt und ein Talent noch bessere Talente heranbildet, ununterbrochen fortgesetzt werden.
Alle Pädagogen der Universität müssen mit dem gehobenen geistigen Zustand, noch festerem Kampfgeist und Willen eine neue große Phase des sozialistischen Bildungswesens in der neuen Zeit einleiten und zur rapiden Entwicklung und Prosperität des Staates beitragen.
Liebe Studenten der
Auf Ihren Schultern liegen die Ehre dieser würdevollen Universität und die Zukunft des Landes.
Sie müssen die Höhe Ihrer Leistungen, die Sie während des Studiums erreichen müssen, selbst festlegen und mit einem Willen, mit eigenen Kenntnissen und Begabungen vor dem mütterlichen Heimatland würdig zu bleiben, jede Minute und jede Sekunde des Hochschulstudiums für wertvoll halten.
Sie sollten mit dem erhabenen Bewusstsein ein hervorragendes Studienklima weiter fördern und eine Atmosphäre der Erneuerung und Konkurrenz schaffen.
Die Studenten sollen starkes Selbstwertgefühl und Selbstvertrauen, unser Vaterland weiter erstarken und unbedingt prosperieren zu lassen, Zukunftsplan und Courage, welche die Welt in Erstaunen versetzen, und hervorragende Matrikel haben, welche mit Gewissen und Leidenschaft verzeichnet wurde.
Ich glaube an die Pädagogen, Studenten und Absolventen der
Sie müssen für das Aufblühen des Staates, für den Wohlstand des Volkes und für den Fortschritt unserer Sache noch eifriger studieren und sich noch fleißiger anstrengen.
Weil unser Ziel weit reichend ist und unsere Aufgaben umfangreich sind, wird der Existenzwert der Talente mit jedem Tag hervorgehoben und werden die ununterbrochenen Anstrengungen und der selbstlose Einsatz für den heutigen Kampf reiche wertvolle und teure Früchte zeitigen.
Zum 80. Gründungstag appelliere ich an alle Genossen, die mit dem Elan erfüllt sind, die würdevolle Entwicklungsgeschichte der Universität mit größerem Stolz aufzuschreiben.
Schreiten wir für unser großes Vaterland, Korea, für das große Ideal und den großen Erfolg von uns allen voller Zuversicht vorwärts!
Ich wünsche der
Vielen Dank!