Liebe anwesende wichtige leitende Kader der Partei und der Regierung und Mitglieder der leitenden Organe des Zentralkomitees der Partei!
Genossen!
Heute sehen wir hier in der neu in Betrieb zu nehmenden Viehzuchtfarm Samgwang direkt ein weiteres einzigartiges Entwicklungsbild des sozialistischen Dorfes, das nach Fortschrittlichkeit und Modernität strebt.
Wie Sie alle heute bei der Besichtigung verspüren werden, würde die Landschaft wirklich eindrucksvoll sein, welche die lange Zeit gewöhnte Vorstellung von Bergdörfern und Landleben völlig umkehrte.
Dadurch müssen wir bestimmt nochmals unseren Willen zusammennehmen und die Höhe der Umwälzungen und den Grad der Umgestaltung, die wir anstreben, unmittelbar wieder erkennen. Das finde ich wichtig.
Wenn man irgendetwas schaffen will, muss man so wie hier tun.
Das ist ein Kriterium und verkleinertes Abbild neuer Umgestaltungen.
Sehen Sie mal bitte!
Ein abgelegenes Tal im Kreis Unjon, wo nur seit uralten Zeiten hergebrachte Naturlandschaften zu sehen waren und die jahrhundertealte Rückständigkeit des Dorfes stark geprägt war, wurde zu einem wirklichen Muster und einer Blaupause umgestaltet, welche die Zukunft der modernen Dörfer und der modernen Viehzucht anschaulich zeigen. Das ist die Wirklichkeit, die wir jetzt sehen.
Das hat man als wirkliche völlige Umwälzung zu bezeichnen.
Die Viehzuchtfarm Samgwang zeigt das umgestaltete Erscheinungsbild der sich entwickelnden Dörfer und gilt als ein weiterer rühmenswerter Rekord, ein Reichtum und ein bewundernswertes Schaffenswerk. Sie steht neuen großen Gewächshausfarmen oder großen Stromgewinnungsbasen an Wichtigkeit und Bedeutung nicht nach und hebt eine Seite der Arbeiten des Zentralkomitees der Partei in der VIII. Wahlperiode hervor.
Zuerst danke ich den Bauarbeitern des Bezirkes Nord-Phyongan, Wissenschaftlern, Technikern und Funktionären verschiedener Bereiche dafür, dass sie in treuer Unterstützung des Programms für die revolutionären Umwälzungen auf dem Lande in der neuen Zeit, das auf die richtige Entwicklung der Landwirtschaft unseres Staates und unserer Dörfer abzielt, dazu beitrugen, die unbekannte Gemeinde Samgwang zu einem ausgezeichneten Vorbild für den Aufbau der sozialistischen Dörfer umzugestalten.
Und ich sende herzliche Grüße allen landwirtschaftlichen Werktätigen und Familien der Viehzuchtfarm Samgwang, welche im Idealdorf der Zivilisation und Prosperität, welche unsere gesamten Dörfer in absehbarer Zeit bestimmt erreichen werden, als Erste die Adressen des Lebens und Glücks fanden.
Genossen!
Die Landschaften der Gemeinde Samgwang, die ohne großes Aufheben umgestaltet wurde, sind nicht in einigen Jahren plötzlich entstanden.
Wie es bei Geburt von Neuem stets der Fall ist, wurden auch hierfür Mühen und Anstrengungen, welche niemals als leicht gelten, aufgewandt und von nicht glatten Prozessen begleitet.
Es ist ein Herzenswunsch unserer Partei, unserem Volk ein beneidenswertes Leben zu gewähren, und als ein wichtiges Ziel dafür wurde der Bau einer modernen mustergültigen Viehzuchtfarm geplant, die sich auf die Produktion von Milchprodukten spezialisiert. Dieses Projekt wurde bereits vor Jahren konzipiert und organisiert.
Bei dieser Arbeit ging es darum, nicht nur sich auf die Aufräumarbeiten oder Bau von neuen Wohnhäusern und öffentlichen Gebäuden zu beschränken, wie es derzeit überall auf dem Lande erfolgt, sondern sehr fortschrittliche Viehzuchttechniken und -methoden entsprechend unseren realen Verhältnissen einzuführen und das Aussehen eines in Begriff und Verwirklichungsweise völlig neuen modernen Dorfes zu schaffen. Das erforderte, schon in der Konstruktionsetappe nicht von bestehenden Ideen und Beispielen abhängig zu sein.
Wegen der hartnäckigen Gewohnheit, sich nicht von dem Bestehenden zu lösen, und der komplizierten Herausforderungen, denen man zur Zeit des Beginns der Umgestaltung dieser Farm begegnete, musste man auch während der richtigen Bauarbeiten mehrmals Detailziele und Konstruktionen erneuern und Umbauarbeiten durchführen.
Wir unternehmen so viele Anstrengungen für die Umgestaltung einer Farm, was nicht bezweckt, an einem Ort des Landes ein Objekt für Propaganda oder Besichtigung zu schaffen, sondern darauf abzielt, einen neuen Ausgangspunkt und ein innovatives Kriterium zu schaffen, welche die künftige Entwicklungsrichtung unserer Dörfer und unserer Viehwirtschaft weisen.
Um die Modernisierung der Viehzuchtfarm Samgwang vollkommen abzuschließen, gibt es natürlich auch Teile, die weitere Bemühungen in Anspruch nehmen, und noch vieles zu tun.
Aber ich finde, dass auch der gegenwärtige Zustand dafür genügt, das wahre Ziel des Baus der Farm und deren wirkliches Wesen zu zeigen.
Wie ich schon gesagt habe, ist es wichtig, ein ordentliches Kriterium zu schaffen, und wir müssen künftig bei Planung und Erledigung jeder Sache vor allem die bisherige Gewohnheit ablegen, alle Arbeiten unwissenschaftlich und ohne richtige Kriterien schlampig zu leisten.
Um das Ziel dieser mustergültigen Arbeit erfolgreich zu erreichen, habe ich unmittelbar eine wichtige Abteilung des ZK der Partei damit beauftragt, sie zu leiten. Sie hat ihre Aufgabe korrekt erfüllt.
Die Viehzuchtfarm Samgwang ist ein Vorbild für die modernen Dörfer und die moderne Viehwirtschaft, das in aller Hinsicht keinen Anlass zu Beanstandungen gibt.
Man kann sagen, dass die traditionellen Vorstellungen von Viehzucht und Feldbau sowie von Bauerndörfern gebrochen wurden, welche allzu lange als Selbstverständliches gefestigt wurden.
In der Viehzuchtfarm Samgwang wurden die Einführung der IT, die intelligente Gestaltung, die Intensivierung und die Industrialisierung auf hohem Niveau verwirklicht, und sie ist so vortrefflich, dass sie mit jenen Viehzuchtbasen, die gegenwärtig bei uns als führend gelten, nicht zu vergleichen ist.
Völlig ist die Zeit vorbei, in der die Züchter unbedingt auf Bergen großer Sonnenhitze und Gewitterregen trotzend Tiere weiden mussten.
In dieser Farm wurde die Methode der Käfighaltung von Ziegen und Milchkühen eingeführt, durch die man Arbeitskräfte und Baugelände sparen und unabhängig von den Jahreszeiten Milch produzieren kann. Hier können die Züchter in modernen Stallgebäuden das Steuerungssystem bedienen und so die Zucht und Pflege von einzelnen Tieren wie Fütterung und veterinärmedizinische Prophylaxe mit wissenschaftlich-technischen und industriellen Methoden genau durchführen, und auch alle Milchkühe und Ziegen sind Eliterassen.
Des Weiteren sind das Melken, der Transport von Milch und deren Verarbeitung vollautomatisiert und die meisten Produktionsprozesse wie z. B. Futterverarbeitung und -produktion werden fabrikmäßig durchgeführt. Dazu noch ist der Farm eine moderne Zweigstelle des Instituts für Viehzucht unterstellt. So denke ich, dass es für die Produktionssteigerung und die Entwicklung der Viehzuchttechnik ganz ideal ist.
Es wurden eine Integration von Produktion und Wissenschaft und Technik und ein Ring-Zyklus-Produktionsverfahren von Viehzucht und Ackerbau zuverlässig verwirklicht und ein intelligentes integriertes Produktionssystem hergestellt, sodass man entsprechend den Besonderheiten der Viehzuchtfarm den Stand der Produktion und Betriebsführung in Echtzeit erfassen, analysieren und leiten kann. Das ist im Bereich der Zucht von grasfressenden Haustieren bei dieser Viehzuchtfarm der erste Fall.
Diese Vorzüge sind vorteilhafte Faktoren auch dafür, die Umformung der landwirtschaftlichen Werktätigen nach dem Vorbild der Arbeiterklasse, ihre fortschrittliche und zivilisierte Entwicklung zu beschleunigen, welche wir immer für wichtige Aufgaben bei der Lösung der Agrarfrage und Bauernfrage halten.
Die Viehzuchtfarm Samgwang, wo alle Elemente der Modernisierung der Viehzucht auf beispiellos hohem Stand verwirklicht sind, wird nun zu einer nutzbringenden Farm werden, in der ihre Gewinne und die Erhöhung des Lebensniveaus ihrer Bauern durch hohe Produktivität mit staatlichen Interessen harmonisch verbunden sind.
Vom gegenwärtigen Standpunkt aus gesagt, wurde vor einigen Jahren die Hühnerfarm Kwangchon als ein Vorbild der Geflügelwirtschaft unseres Landes geschaffen, während die Viehzuchtfarm Samgwang als ein Muster für die Zucht von pflanzenfressenden Haustieren gilt.
Es ist wirklich eine freudige Sache, dass in dieser Farm die Milchprodukten wie Käse und Butter, welche man sich kaum vorstellte, ununterbrochen hergestellt werden und zur Ernährung unserer Kinder und Bevölkerung beitragen können.
Die Gemeinde Samgwang ist eine modernisierte Viehzuchtbasis und zugleich ein mustergültiges und ideales Dorf, das mit allen Funktionen und Merkmalen als eine regionale Einheit, die einem Viertausendstel des Landes entspricht, auf hohem Niveau versehen ist.
Im Hauptdorf der Gemeinde sind die einzelnen Zonen für Erziehung, Kulturleben und Wohnhäuser wohl angeordnet, und alle Zweigfarmen, Brigaden und Verarbeitungshallen sind entsprechend der Funktion und dem Verwendungszweck und in architektonisch-ästhetischer Hinsicht vollkommen gestaltet. Ihr Erscheinungsbild dient als ein ausgezeichnetes wirkliches Anschauungsmittel über die Verstädterung von Bauerndörfern und die Zivilisierung von Bergdörfern.
Auch die öffentlichen Gebäude wie Schule, Kindergarten, Poliklinik, Apotheke, Laden, Kulturhaus und Dienstleistungseinrichtungen sind einwandfrei.
Die ökologische Umwelt und die Begrünung sind ebenfalls beispielgebend.
Die flächendeckenden Pflanzen sind in allen Vierteln – abgesehen von Anbauflächen – so geordnet gepflanzt, dass keine nackte Fläche zu sehen ist, und harmonieren mit guten Baumarten. Das ist die richtige Ausführung der Parteipolitik.
Durch gute Aufforstung und Wasserregulierung wurden die Berge in der Umgebung bewaldet, die Ufern des Stausees und Wasserlaufs zu emotionellen Rastplätzen und einzigartigen Parks umgestaltet und es gibt auch Stromgewinnungsanlagen, die erneuerbare Energien nutzen. Der Anblick der Gemeinde Samgwang ist ein schönes Bild, das auch ein Maler mit hervorragender Vorstellungskraft nicht leicht zeichnen kann.
Die Viehzuchtfarm Samgwang ist wirklich ein komplexes Musterbeispiel für die Umgestaltung von Dörfern, in dem die parteipolitischen Forderungen über die Übertragung von Fortschrittlichkeit und Modernität in die Dörfer in jedem Element und jeder Ecke durchgesetzt sind. Sie stellt das Ideal und Ziel für den Aufbau des sozialistischen Dorfes in der gegenwärtigen Etappe dar.
Genossen!
Die bewunderungswürdige Umgestaltung der Viehzuchtfarm Samgwang deutet uns sehr viel an.
Die Bedeutung besteht nicht nur darin, dass eine einfache Farm im Gebirgsgebiet so umgestaltet wurde. Es ist von größerer Bedeutung, dass es den Weg zur Veränderung und Entwicklung, die den Besonderheiten jedes Gebietes und jedes Landwirtschaftsbetriebes entsprechen, eröffnete, Selbstvertrauen und Drang verleiht und Mut einflößt.
Die völlige Umwälzung in Samgwang, durch die der Begriff von Produktionsweise, Arbeitsleben und Zivilisation auf dem Dorf völlig umgekehrt wurde, weist klar, was wir zu tun haben und unsere künftigen Aufgaben ist und auf welchem Niveau sie erfüllt werden müssen.
Auf diesem Platz erkläre ich mit Bestimmtheit, dass wir uns nicht darauf beschränken, die Gemeinde Samgwang wie einige frühere Mustereinheiten in den Vordergrund zu stellen und vorzustellen, sondern mit ihr als Ausgangspunkt alle Dörfer des ganzen Landes grundlegend umgestalten wollen.
Hierfür ist es notwendig, wieder zu erkennen, warum die rückständige Lage unserer Dörfer nicht beseitigt wurde, obwohl, historisch betrachtet, die Parteipolitik in Bezug auf die Agrarfrage viel festgelegt und auch der Kampf zur Durchsetzung der Thesen über die sozialistische Agrarfrage über ein halbes Jahrhundert lang geführt wurde.
Offen gesagt, ist es keine Übertreibung, zu sagen, dass man in der Vergangenheit beim Aufbau der Dörfer nur leere Phrasen drosch.
Als ein klares Beispiel dafür wurde beim Aufbau von Dörfern kaum Besonderes durchgeführt, abgesehen davon, dass die Bezirke einige symbolische Bauerndörfer gestalteten.
Eine Politik ohne Wege zur Ausführung und Möglichkeit ist doch nur eine Theorie und keine gegenwärtige Politik.
Es ist als ein Fehler beim Aufbau des Dorfes anzusehen, dass staatliche Investitionen und Hilfe für die Dörfer in sporadischer, zeitweiliger und demonstrativer Hinsicht durchgeführt wurden.
Die Funktionäre trieben den Aufbau von Dörfern nicht mit richtigem Ziel, Kriterium und richtiger Methodik voran.
Besonders leiteten sie keine effektiven Maßnahmen dafür ein, die landwirtschaftlichen Produktivkräfte nachhaltig zu steigern und die materiell-technische Basis der Dörfer etappenweise zuverlässig zu legen, was als die Hauptsache und Hauptaufgabe beim Aufbau von Dörfern gilt.
Was die Viehwirtschaft anbelangt, erhob man bereits nach Kriegsende die Losung, sozusagen Gras in Fleisch umzusetzen, und baute vielerorts im ganzen Land groß angelegte Viehzuchtbasen. Auf diese Weise machte man viel Aufheben, als ob sofort das Fleisch- und Eierproblem gelöst würden, aber es brachte keinen wirklichen Nutzen.
Es ist schon fast zehn Jahre her, seit im Gebiet Sepho die Viehzuchtbasis errichtet worden war, aber auf ihre Lage trifft das Gleiche zu.
Im Bereich der Viehwirtschaft besteht kein richtiges System zur Rassezucht, und die Technik für die Gewinnung von Eliterassen ist fast im Vakuum und auch die Arbeit für die Erhaltung und Erweiterung der Vorzüge von Eliterassen wurde vernachlässigt.
Man beklagte sich über die Knappheit an Futtergetreide und Eiweißfutter und packte bei der Lösung des Futterproblems nicht aktiv zu. Deshalb kann wegen Futtermangel elementarer Bedarf nicht gedeckt werden, obwohl alle Bezirke über viele Viehzuchtbasen verfügen und deren Kapazitäten nicht gering sind.
Unser Kampfziel für den Aufbau der Dörfer wird nicht mit irgendwelchen rhetorischen Ausdrücken oder pathetischen Losungen, sondern durch ununterbrochene Anstrengungen für die wirkliche und nachhaltige Entwicklung und Verbesserung der landwirtschaftlichen Produktivkräfte, des Umfelds auf dem Land und des Lebens der landwirtschaftlichen Werktätigen erreicht.
Wir haben keine Zeit mehr, leere Phrasen zu dreschen. Wir müssen nur durch unermüdlichen Kampf und ständige Umwälzungen unbedingt ein verändertes Umfeld und erneuerte Ergebnisse schaffen.
Mit dem Ziel, eben diese Idee mit Realien und Wirklichkeit erkennen zu lassen, bin ich heute zusammen mit den Mitgliedern der leitenden Organe des ZK der Partei hierher gekommen.
Genossen!
Nachdem das Programm für die revolutionären Umwälzungen auf dem Lande in der neuen Zeit festgelegt worden war, wurden in den Dörfern unseres Landes eine neue Geschichte der Umwälzungen eingeleitet und wirklich nicht wenige Erfolge erzielt.
Als Ergebnis dessen, dass der Bau von ländlichen Wohnhäusern schon drei Jahre lang fortgesetzt wurde, entstehen in allen Städten und Kreisen moderne ländliche Siedlungen, und in verschiedenen Bereichen einschließlich der Struktur der Getreideproduktion, der Mechanisierung der Landwirtschaft, des Bewässerungssystems, der Ackerbaumethoden und des ideologischen Bewusstseins- und Zivilisationsniveaus der landwirtschaftlichen Werktätigen begannen Veränderungen einzutreten.
Zugleich wird die Ausführung der Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten aktiviert, womit sozioökonomische Bedingungen dafür, die Entwicklung und Prosperität des Dorfes zu fördern und zu unterstützen, noch mehr heranreifen und bereichert werden.
Aber man darf nicht so glauben, dass durch Fortschritte jetzigen Grades die von uns gestellten historischen Aufgaben für die revolutionären Umwälzungen auf dem Lande ohne Weiteres erfüllt werden können.
Die von uns angestrebte Perspektive für die Entwicklung der sozialistischen Dörfer wird eben von der hiesigen Gemeinde Samgwang klar dargelegt.
Nun haben wir die Erfahrungen und Erfolge, die beim Bau der Viehzuchtfarm Samgwang gesammelt bzw. erzielt wurden, zu erweitern und zu entwickeln, damit die Entwicklung der Dörfer zur neuen Etappe der qualitativen Umwälzung übergeht.
Nur wenn die landwirtschaftlichen Werktätigen in aller Hinsicht Wohltaten der modernen Wissenschaft und Technik und Zivilisation genießen können, kann man sagen, dass das Ziel des Programms für die revolutionären Umwälzungen auf dem Lande in der neuen Zeit erreicht worden und die Politik für die Entwicklung der sozialistischen Dörfer wirklich gelungen ist.
Deshalb muss man in der gegenwärtigen Etappe dynamisch darum ringen, in allen Bereichen wie Agrarproduktion, Bau von ländlichen Wohnhäusern, Bildungs-, Gesundheits-, Kultur- und Dienstleistungseinrichtungen, Landespflege und Schutz der ökologischen Umwelt alle Dorfgemeinden des ganzen Landes wie die Gemeinde Samgwang umzugestalten.
Man kann sagen, dass die Hauptmerkmale des modernen Dorfes in der Modernisierung der Landwirtschaft, deren Ausstattung mit der IT und Industrialisierung bestehen.
Es gilt, die direkt mit der Agrarproduktion zusammenhängenden Böden, Straßen, Bewässerungsanlagen und Stromversorgungssysteme richtig und effizient zu ordnen und zu vervollständigen, entsprechend den regionalen Besonderheiten die komplexe Mechanisierung der Landarbeiten zu beschleunigen und daneben die unbemannte Technik und die künstliche Intelligenztechnik aktiv einzuführen.
Nun herrscht im ganzen Land heißer Drang nach wissenschaftlichem Ackerbau, und es erwies sich als eine praktische Aufgabe, die Informationstechnologie in den Ackerbauprozessen anzuwenden. Deshalb müssen auch die Landwirtschaftsbetriebe eine Infrastruktur für das Informationsnetz bauen und ein wissenschaftlich fundiertes Leitungssystem für die Agrarproduktion schaffen.
Außerdem muss man die Gebäude von Brigaden, Gewächshäuser und andere Produktionszentren und -einrichtungen ordentlich gestalten und für verschiedene Zwecke nutzbar machen.
Die Verstädterung, die zivilisierte und fortschrittliche Umgestaltung der Bauerndörfer gehören ebenfalls zu wichtigen Merkmalen der modernen Dörfer.
Zurzeit werden in den Städten und Kreisen des ganzen Landes jedes Jahr Wohnhäuser und öffentliche Gebäude auf dem Land gebaut, aber man kann sagen, dass es nur noch der Anfang ist, um zu erreichen, dass man wirklich die Städte nicht zu beneiden braucht.
Entsprechend den Besonderheiten der betreffenden Gebiete sind die Dorfsiedlungen wohl geordnet zu gestalten, alle Gebäude und Elemente gemäß modernem Schönheitsgefühl zu bauen und auch die unentbehrlichen Elemente für Kulturleben, die bisher nur zur städtischen Zivilisation gehören, aktiv in die Dörfer zu übertragen, um die Unterschiede zwischen Stadt und Land zu verringern.
Unser Ziel für die Umgestaltung der Dörfer zu modernen besteht auf alle Fälle darin, die Annehmlichkeiten der landwirtschaftlichen Werktätigen maximal zu fördern und sie die moderne Zivilisation wirklich genießen zu lassen. Deshalb muss man die Qualität aller Bauwerke und Schöpfungen vollkommen gewährleisten.
Dafür sollten die Bezirke, Städte und Kreise ihre Kraft darauf legen, die Kräfte für Konstruktion und Bauausführung, die Voraussetzungen für Baumaßnahmen in Dörfern, zu verstärken, den Mechanisierungsgrad der Bauarbeiten zu erhöhen und die Kapazität für die Baustoffproduktion auszubauen.
Die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und des Lebensumfelds bedeutet nicht, dass sich das ideologische Bewusstsein, das technische Niveau und das Zivilisationsniveau der Menschen von selbst erhöhen.
Wie unsere Partei unentwegt nachdrücklich betont, ist es notwendig, die drei Revolutionen – die ideologische, die technische und die kulturelle Revolution – weiterhin voranzutreiben und somit die landwirtschaftlichen Werktätigen zu würdigen Herren der modernen Dörfer, die ideologisch-geistig und kulturell-technisch vorbereitet sind, und zu Trägern der Revolution auf dem Dorf zu machen.
Mit anderen Worten sind sie revolutionär zu beeinflussen, nach dem Vorbild der Arbeiterklasse umzuformen und zu wissenschaftlich-technischen Talenten zu entwickeln.
Auch die Abteilungen des ZK der Partei, die Ministerien, die zentralen Organe, die Konstruktionsbereiche und andere betreffende Bereiche sollten die Anleitung und Hilfe für die Entwicklung der Dörfer vom Standpunkt aus vertiefen, alle Landwirtschaftsbetriebe so modern wie die Viehzuchtfarm Samgwang zu gestalten.
Auf diesem Weg müssen wir die historische Sache, alle Dörfer zu einem sozialistischen Paradies, ja Idealdörfern, wo es sich lohnt, zu leben und zu arbeiten sowie die wohlhabend und zivilisiert sind, umzugestalten, unbedingt in unserer Generation verwirklichen.
Die Viehwirtschaft des Landes ist konsequent in eine moderne Viehzucht von Weltniveau zu verwandeln.
Unsere Partei und unser Staat haben bisher viele Viehzuchtbasen gebaut und viel Kraft aufgewendet, um unser Volk reichlich mit Fleisch, Eiern und Milch zu versorgen, aber mit dem gegenwärtigen rückständigen Niveau und der schwachen Grundlage kann man den qualitativen und quantitativen Bedarf nicht decken und ist es noch schwieriger, die Viehwirtschaft aufs Weltniveau zu bringen.
Aber nun sind wir zuversichtlich und sehen eine Perspektive.
Wir brauchen nicht im Vergleich zum Niveau der entwickelten Viehwirtschaft anderer Länder vage Gedanken zu haben oder zu seufzen.
Wir haben doch mit unseren Händen schon ein Vorbild für die moderne Viehwirtschaft, das Weltniveau erreicht hat, geschaffen und dabei wertvolle Erfahrungen und Lehren gesammelt bzw. gezogen.
Bereits seit Langem hat unsere Partei die Beschaffung von Eliterassen, die ausreichende Futterversorgung, die wissenschaftlich fundierte Zucht und Pflege sowie die konsequente veterinärmedizinische Prophylaxe als vier Kettenglieder für die Entwicklung der Viehwirtschaft herausgestellt und verwirklicht, und hierin sind die informationstechnologische und intelligente Gestaltung der Produktion und Betriebsführung zusätzlich einzuschließen.
Die wirkliche Sachlage der Viehzuchtfarm Samgwang zeigt, dass von Weltniveau überhaupt keine Rede sein kann, falls die informationstechnologische und intelligente Gestaltung ausbleiben, auch wenn die Farmen mit unentbehrlichen Elementen für die Entwicklung der Viehwirtschaft versehen sein mögen.
Deshalb sollten alle Arbeitseinheiten der Viehwirtschaft danach streben, wie in der Viehzuchtfarm Samgwang die gesamten Prozesse und Elemente der Viehhaltung mit modernen Informationsmitteln und Geräten zu verbinden und so ein intelligentes Produktionssystem herzustellen.
Mit einem Wort müssen von nun an im Bereich der Viehwirtschaft neue fünf Kettenglieder als Hauptrichtungen für die Modernisierung und Fortschrittlichkeit der Viehzucht gelten.
Die ständige Gewinnung von Eliterassen ist eine Voraussetzung für die Entwicklung der Viehwirtschaft.
Die Rassezuchtbetriebe und Produktionseinheiten sollten durch Einführung der fortgeschrittenen Zuchttechniken und -methoden hervorragende hochproduktive Rassen mit guter Qualität von Milch und Fleisch züchten und vermehren sowie ein konsequentes System zur Erhaltung reiner Rassen schaffen, um die Degeneration zu verhindern.
Bei der Entwicklung der Viehwirtschaft ist die Futterversorgung nicht weniger wichtig als die Zuchtrassen.
Nun muss man auch die Futterfrage mit intensiven und industriellen Methoden lösen.
Es gilt, die Wiesen nutzbringend zu meliorieren, nährstoffreiche Futterpflanzen anzubauen, den Mechanisierungsgrad bei der Pflege von Weiden zu erhöhen und die Produktivität zu steigern.
Außerdem sind die Intensivierung und Industrialisierung der Produktion von Futterpflanzen und der Futterverarbeitung aktiv zu verwirklichen, z. B. die Methode der kontinuierlichen Produktion von Futterpflanzen auf Anbauflächen und die Technik für die Produktion verschiedener Futtersorten gemäß den Nutztierrassen, Zeitabschnitten und einzelnen Tieren einzuführen.
In der Vergangenheit war es ein traditioneller Begriff, dass Weiden und Straßen dafür unumgänglich sind, Pflanzen fressende Haustiere in großem Umfang zu halten, aber es ist Zeit, sich davon kühn loszulösen.
Sowohl hinsichtlich der realen Verhältnisse unseres Landes, wo die Wiesenflächen begrenzt sind, als auch im Hinblick auf die weltweite Entwicklungstendenz der Viehwirtschaft ist es von Nutzen, die Käfighaltung zu fördern und zu erweitern.
Darüber habe ich bereits auf der 4. Plenartagung des ZK der Partei in der VIII. Wahlperiode gesagt.
Nur auf diesem Wege ist es möglich, die Zahl der Tiere, die jeder Züchter pflegt, bedeutend zu vermehren und die Verwissenschaftlichung, Intensivierung und Spezialisierung der Zucht und Pflege zu verwirklichen.
Im Einklang mit der breiten Einführung der Käfighaltung und der Erhöhung des Intensivierungsniveaus müssen die Viehzuchtbetriebe große Aufmerksamkeit darauf richten, die Technik für die Klärung und Wiederverwertung von Exkretionen zu schaffen, somit die Umweltverschmutzung zu verhindern und das Ring-Zyklus-Produktionsverfahren von Viehzucht und Feldbau zu vervollständigen.
Die Wirklichkeit, in der die Viehwirtschaft intensiviert und industrialisiert wird, stellt höhere Anforderungen an die veterinärmedizinische Prophylaxe.
In jüngster Zeit verbreiten sich weltweit viele Infektionskrankheiten, die die Viehwirtschaft bedrohen, und auch unser Land hat die Lehren, dass es früher nicht wenige Schäden erlitt. Deshalb muss man mit der Einstellung, die Prophylaxe sei eben die Produktion, das Niveau der Modernisierung und Verwissenschaftlichung der Quarantäneuntersuchung für die aus anderen Ländern eingeführten Haustiere entschieden erhöhen und auch in den einzelnen Viehzuchtbetrieben wissenschaftlich fundierte und strenge veterinärmedizinische Vorbeugungsmaßnahmen einleiten.
Daneben gilt es, die Produktion und die Verarbeitung von tierischen Erzeugnissen zu integrieren, das Sortiment an Milchprodukten und verarbeiteten Fleischwaren zu erweitern und die Qualität konsequent zu gewährleisten.
Unter diesem Blickwinkel die spezielle Viehwirtschaft zur informationstechnologischen und intelligenten Gestaltung, Intensivierung und Industrialisierung übergehen zu lassen, das ist die Hauptrichtung für die Entwicklung unserer Viehwirtschaft.
Bei der befriedigenden Deckung des Bedarfs an tierischen Erzeugnissen nehmen neben den speziellen Viehzuchtbetrieben die tierische Produktion in den Landwirtschaftsbetrieben und die individuelle Viehhaltung nicht wenigen Anteil ein, deshalb sind sie aktiv zu fördern. Auch hierbei sind die wissenschaftlich fundierten Zucht- und Pflegemethoden maximal einzuführen.
Es ist notwendig, auch im staatlichen Maßstab die Rolle des wissenschaftlichen Bereichs, der Bildungs- und Forschungseinheiten für die Viehwirtschaft zu verstärken, mehr moderne Maschinen für die Viehzucht zu entwickeln und herzustellen und zugleich wirtschaftlich-sachliche Maßnahmen dafür zu treffen, der Ankurbelung der Viehwirtschaft nachhaltige Triebkraft zu verleihen.
Es ist wichtig, für die Verstärkung der Reihen der technischen Mitarbeiter, der unerlässlichen und strategischen Ressourcen für die Entwicklung der Viehwirtschaft, viel Kraft aufzuwenden, daneben das Leitungssystem der Viehwirtschaft des Landes und das System für die Vermittlung von Wissenschaft und Technik weiter zu ergänzen und zu vervollständigen und diesbezügliche unrationelle Lücken und Elemente zu berichtigen und in Ordnung zu bringen.
Die Arbeit für die landesweite Einführung und Verallgemeinerung der Erfahrungen und Erfolge aus der Modernisierung der Viehzucht in der Viehzuchtfarm Samgwang ist richtig zu organisieren und durchzuführen.
Derzeit gibt es in den Bezirken Dutzende Jahre alte Viehzuchtfarmen und auch neu gebaute Viehzuchtbasen. Es ist empfehlenswert, dass sie alle ausnahmslos hier lernen und entsprechend ihren realen Verhältnissen neuen Start machen.
Wenn man auf der Grundlage der Erfahrungen aus der hervorragenden Gestaltung der Viehzuchtfarm Samgwang in jedem Bezirk nutzbringende Viehzuchtbasen hintereinander errichtet und so den Strom der Modernisierung der Viehzucht zum Aufschwung bringt, wird sich die Viehwirtschaft des Landes sprunghaft entwickeln.
Auf diese Weise ist das Ziel zu stellen, künftig nicht nur den Kindern, sondern auch der ganzen Bevölkerung, von den Grund- und Mittelschülern ganz zu schweigen, verschiedenartige Milchprodukte wie Milch, Butter und Käse und Fleischwaren ohne Stockung zuteilwerden zu lassen.
Genossen!
Man kann sich von der Entwicklungsperspektive der Dörfer und der Viehwirtschaft überzeugen und ganz zuversichtlich und optimistisch sein, aber es mag wohl nicht leicht sein, dies in die Tat umzusetzen.
Aber wir müssen es für eine unumgängliche Sache halten.
Alle Teilnehmer der Inbetriebnahme sollten vor dem Parteitag das umgestaltete Bild der Dörfer unmittelbar am eigenen Leib spüren, festes Selbstvertrauen zusammennehmen und den gemeinsamen Willen festigen, ein neues Kapitel für den Aufbau der sozialistischen Dörfer aufzuschlagen.
Die Funktionäre müssen im Kampf für die Entwicklung der Viehwirtschaft und der Dörfer ihrer Verantwortung und Rolle gerecht werden und somit die heutige Inbetriebnahme zu einem wichtigen Anlass und einem kräftigen neuen Start machen, um die revolutionären Umwälzungen auf dem Lande in der neuen Zeit zu erweitern und zu vertiefen sowie zu beschleunigen.
Liebe Werktätige der Viehzuchtfarm Samgwang!
Ihnen wurde es ermöglicht, bei uns als Erste das Glück im modernisierten Dorf früh zu genießen.
Ich bin fest davon überzeugt, dass die Werktätigen und Funktionäre der Viehzuchtfarm Samgwang den Stolz darauf, der Entwicklungsgeschichte ihres Gebietes ein neues Blatt über die Umgestaltung hinzugefügt zu haben, zum ungewöhnlichen patriotischen Enthusiasmus sublimieren und für die ausgezeichnetere Entwicklung und Prosperität ihrer engeren Heimat und für die hellere Zukunft der Nachwelt eifrig arbeiten werden.
Ich hoffe, dass mit der vertrauten Gegend, die unendlich aufblühen und noch schöner umgestaltet wird, in allen Familien der Gemeinde Samgwang nur Freude und Glück herrschen mögen.
Genossen!
Heute sehen wir hier in der neu in Betrieb zu nehmenden Viehzuchtfarm Samgwang direkt ein weiteres einzigartiges Entwicklungsbild des sozialistischen Dorfes, das nach Fortschrittlichkeit und Modernität strebt.
Wie Sie alle heute bei der Besichtigung verspüren werden, würde die Landschaft wirklich eindrucksvoll sein, welche die lange Zeit gewöhnte Vorstellung von Bergdörfern und Landleben völlig umkehrte.
Dadurch müssen wir bestimmt nochmals unseren Willen zusammennehmen und die Höhe der Umwälzungen und den Grad der Umgestaltung, die wir anstreben, unmittelbar wieder erkennen. Das finde ich wichtig.
Wenn man irgendetwas schaffen will, muss man so wie hier tun.
Das ist ein Kriterium und verkleinertes Abbild neuer Umgestaltungen.
Sehen Sie mal bitte!
Ein abgelegenes Tal im Kreis Unjon, wo nur seit uralten Zeiten hergebrachte Naturlandschaften zu sehen waren und die jahrhundertealte Rückständigkeit des Dorfes stark geprägt war, wurde zu einem wirklichen Muster und einer Blaupause umgestaltet, welche die Zukunft der modernen Dörfer und der modernen Viehzucht anschaulich zeigen. Das ist die Wirklichkeit, die wir jetzt sehen.
Das hat man als wirkliche völlige Umwälzung zu bezeichnen.
Die Viehzuchtfarm Samgwang zeigt das umgestaltete Erscheinungsbild der sich entwickelnden Dörfer und gilt als ein weiterer rühmenswerter Rekord, ein Reichtum und ein bewundernswertes Schaffenswerk. Sie steht neuen großen Gewächshausfarmen oder großen Stromgewinnungsbasen an Wichtigkeit und Bedeutung nicht nach und hebt eine Seite der Arbeiten des Zentralkomitees der Partei in der VIII. Wahlperiode hervor.
Zuerst danke ich den Bauarbeitern des Bezirkes Nord-Phyongan, Wissenschaftlern, Technikern und Funktionären verschiedener Bereiche dafür, dass sie in treuer Unterstützung des Programms für die revolutionären Umwälzungen auf dem Lande in der neuen Zeit, das auf die richtige Entwicklung der Landwirtschaft unseres Staates und unserer Dörfer abzielt, dazu beitrugen, die unbekannte Gemeinde Samgwang zu einem ausgezeichneten Vorbild für den Aufbau der sozialistischen Dörfer umzugestalten.
Und ich sende herzliche Grüße allen landwirtschaftlichen Werktätigen und Familien der Viehzuchtfarm Samgwang, welche im Idealdorf der Zivilisation und Prosperität, welche unsere gesamten Dörfer in absehbarer Zeit bestimmt erreichen werden, als Erste die Adressen des Lebens und Glücks fanden.
Genossen!
Die Landschaften der Gemeinde Samgwang, die ohne großes Aufheben umgestaltet wurde, sind nicht in einigen Jahren plötzlich entstanden.
Wie es bei Geburt von Neuem stets der Fall ist, wurden auch hierfür Mühen und Anstrengungen, welche niemals als leicht gelten, aufgewandt und von nicht glatten Prozessen begleitet.
Es ist ein Herzenswunsch unserer Partei, unserem Volk ein beneidenswertes Leben zu gewähren, und als ein wichtiges Ziel dafür wurde der Bau einer modernen mustergültigen Viehzuchtfarm geplant, die sich auf die Produktion von Milchprodukten spezialisiert. Dieses Projekt wurde bereits vor Jahren konzipiert und organisiert.
Bei dieser Arbeit ging es darum, nicht nur sich auf die Aufräumarbeiten oder Bau von neuen Wohnhäusern und öffentlichen Gebäuden zu beschränken, wie es derzeit überall auf dem Lande erfolgt, sondern sehr fortschrittliche Viehzuchttechniken und -methoden entsprechend unseren realen Verhältnissen einzuführen und das Aussehen eines in Begriff und Verwirklichungsweise völlig neuen modernen Dorfes zu schaffen. Das erforderte, schon in der Konstruktionsetappe nicht von bestehenden Ideen und Beispielen abhängig zu sein.
Wegen der hartnäckigen Gewohnheit, sich nicht von dem Bestehenden zu lösen, und der komplizierten Herausforderungen, denen man zur Zeit des Beginns der Umgestaltung dieser Farm begegnete, musste man auch während der richtigen Bauarbeiten mehrmals Detailziele und Konstruktionen erneuern und Umbauarbeiten durchführen.
Wir unternehmen so viele Anstrengungen für die Umgestaltung einer Farm, was nicht bezweckt, an einem Ort des Landes ein Objekt für Propaganda oder Besichtigung zu schaffen, sondern darauf abzielt, einen neuen Ausgangspunkt und ein innovatives Kriterium zu schaffen, welche die künftige Entwicklungsrichtung unserer Dörfer und unserer Viehwirtschaft weisen.
Um die Modernisierung der Viehzuchtfarm Samgwang vollkommen abzuschließen, gibt es natürlich auch Teile, die weitere Bemühungen in Anspruch nehmen, und noch vieles zu tun.
Aber ich finde, dass auch der gegenwärtige Zustand dafür genügt, das wahre Ziel des Baus der Farm und deren wirkliches Wesen zu zeigen.
Wie ich schon gesagt habe, ist es wichtig, ein ordentliches Kriterium zu schaffen, und wir müssen künftig bei Planung und Erledigung jeder Sache vor allem die bisherige Gewohnheit ablegen, alle Arbeiten unwissenschaftlich und ohne richtige Kriterien schlampig zu leisten.
Um das Ziel dieser mustergültigen Arbeit erfolgreich zu erreichen, habe ich unmittelbar eine wichtige Abteilung des ZK der Partei damit beauftragt, sie zu leiten. Sie hat ihre Aufgabe korrekt erfüllt.
Die Viehzuchtfarm Samgwang ist ein Vorbild für die modernen Dörfer und die moderne Viehwirtschaft, das in aller Hinsicht keinen Anlass zu Beanstandungen gibt.
Man kann sagen, dass die traditionellen Vorstellungen von Viehzucht und Feldbau sowie von Bauerndörfern gebrochen wurden, welche allzu lange als Selbstverständliches gefestigt wurden.
In der Viehzuchtfarm Samgwang wurden die Einführung der IT, die intelligente Gestaltung, die Intensivierung und die Industrialisierung auf hohem Niveau verwirklicht, und sie ist so vortrefflich, dass sie mit jenen Viehzuchtbasen, die gegenwärtig bei uns als führend gelten, nicht zu vergleichen ist.
Völlig ist die Zeit vorbei, in der die Züchter unbedingt auf Bergen großer Sonnenhitze und Gewitterregen trotzend Tiere weiden mussten.
In dieser Farm wurde die Methode der Käfighaltung von Ziegen und Milchkühen eingeführt, durch die man Arbeitskräfte und Baugelände sparen und unabhängig von den Jahreszeiten Milch produzieren kann. Hier können die Züchter in modernen Stallgebäuden das Steuerungssystem bedienen und so die Zucht und Pflege von einzelnen Tieren wie Fütterung und veterinärmedizinische Prophylaxe mit wissenschaftlich-technischen und industriellen Methoden genau durchführen, und auch alle Milchkühe und Ziegen sind Eliterassen.
Des Weiteren sind das Melken, der Transport von Milch und deren Verarbeitung vollautomatisiert und die meisten Produktionsprozesse wie z. B. Futterverarbeitung und -produktion werden fabrikmäßig durchgeführt. Dazu noch ist der Farm eine moderne Zweigstelle des Instituts für Viehzucht unterstellt. So denke ich, dass es für die Produktionssteigerung und die Entwicklung der Viehzuchttechnik ganz ideal ist.
Es wurden eine Integration von Produktion und Wissenschaft und Technik und ein Ring-Zyklus-Produktionsverfahren von Viehzucht und Ackerbau zuverlässig verwirklicht und ein intelligentes integriertes Produktionssystem hergestellt, sodass man entsprechend den Besonderheiten der Viehzuchtfarm den Stand der Produktion und Betriebsführung in Echtzeit erfassen, analysieren und leiten kann. Das ist im Bereich der Zucht von grasfressenden Haustieren bei dieser Viehzuchtfarm der erste Fall.
Diese Vorzüge sind vorteilhafte Faktoren auch dafür, die Umformung der landwirtschaftlichen Werktätigen nach dem Vorbild der Arbeiterklasse, ihre fortschrittliche und zivilisierte Entwicklung zu beschleunigen, welche wir immer für wichtige Aufgaben bei der Lösung der Agrarfrage und Bauernfrage halten.
Die Viehzuchtfarm Samgwang, wo alle Elemente der Modernisierung der Viehzucht auf beispiellos hohem Stand verwirklicht sind, wird nun zu einer nutzbringenden Farm werden, in der ihre Gewinne und die Erhöhung des Lebensniveaus ihrer Bauern durch hohe Produktivität mit staatlichen Interessen harmonisch verbunden sind.
Vom gegenwärtigen Standpunkt aus gesagt, wurde vor einigen Jahren die Hühnerfarm Kwangchon als ein Vorbild der Geflügelwirtschaft unseres Landes geschaffen, während die Viehzuchtfarm Samgwang als ein Muster für die Zucht von pflanzenfressenden Haustieren gilt.
Es ist wirklich eine freudige Sache, dass in dieser Farm die Milchprodukten wie Käse und Butter, welche man sich kaum vorstellte, ununterbrochen hergestellt werden und zur Ernährung unserer Kinder und Bevölkerung beitragen können.
Die Gemeinde Samgwang ist eine modernisierte Viehzuchtbasis und zugleich ein mustergültiges und ideales Dorf, das mit allen Funktionen und Merkmalen als eine regionale Einheit, die einem Viertausendstel des Landes entspricht, auf hohem Niveau versehen ist.
Im Hauptdorf der Gemeinde sind die einzelnen Zonen für Erziehung, Kulturleben und Wohnhäuser wohl angeordnet, und alle Zweigfarmen, Brigaden und Verarbeitungshallen sind entsprechend der Funktion und dem Verwendungszweck und in architektonisch-ästhetischer Hinsicht vollkommen gestaltet. Ihr Erscheinungsbild dient als ein ausgezeichnetes wirkliches Anschauungsmittel über die Verstädterung von Bauerndörfern und die Zivilisierung von Bergdörfern.
Auch die öffentlichen Gebäude wie Schule, Kindergarten, Poliklinik, Apotheke, Laden, Kulturhaus und Dienstleistungseinrichtungen sind einwandfrei.
Die ökologische Umwelt und die Begrünung sind ebenfalls beispielgebend.
Die flächendeckenden Pflanzen sind in allen Vierteln – abgesehen von Anbauflächen – so geordnet gepflanzt, dass keine nackte Fläche zu sehen ist, und harmonieren mit guten Baumarten. Das ist die richtige Ausführung der Parteipolitik.
Durch gute Aufforstung und Wasserregulierung wurden die Berge in der Umgebung bewaldet, die Ufern des Stausees und Wasserlaufs zu emotionellen Rastplätzen und einzigartigen Parks umgestaltet und es gibt auch Stromgewinnungsanlagen, die erneuerbare Energien nutzen. Der Anblick der Gemeinde Samgwang ist ein schönes Bild, das auch ein Maler mit hervorragender Vorstellungskraft nicht leicht zeichnen kann.
Die Viehzuchtfarm Samgwang ist wirklich ein komplexes Musterbeispiel für die Umgestaltung von Dörfern, in dem die parteipolitischen Forderungen über die Übertragung von Fortschrittlichkeit und Modernität in die Dörfer in jedem Element und jeder Ecke durchgesetzt sind. Sie stellt das Ideal und Ziel für den Aufbau des sozialistischen Dorfes in der gegenwärtigen Etappe dar.
Genossen!
Die bewunderungswürdige Umgestaltung der Viehzuchtfarm Samgwang deutet uns sehr viel an.
Die Bedeutung besteht nicht nur darin, dass eine einfache Farm im Gebirgsgebiet so umgestaltet wurde. Es ist von größerer Bedeutung, dass es den Weg zur Veränderung und Entwicklung, die den Besonderheiten jedes Gebietes und jedes Landwirtschaftsbetriebes entsprechen, eröffnete, Selbstvertrauen und Drang verleiht und Mut einflößt.
Die völlige Umwälzung in Samgwang, durch die der Begriff von Produktionsweise, Arbeitsleben und Zivilisation auf dem Dorf völlig umgekehrt wurde, weist klar, was wir zu tun haben und unsere künftigen Aufgaben ist und auf welchem Niveau sie erfüllt werden müssen.
Auf diesem Platz erkläre ich mit Bestimmtheit, dass wir uns nicht darauf beschränken, die Gemeinde Samgwang wie einige frühere Mustereinheiten in den Vordergrund zu stellen und vorzustellen, sondern mit ihr als Ausgangspunkt alle Dörfer des ganzen Landes grundlegend umgestalten wollen.
Hierfür ist es notwendig, wieder zu erkennen, warum die rückständige Lage unserer Dörfer nicht beseitigt wurde, obwohl, historisch betrachtet, die Parteipolitik in Bezug auf die Agrarfrage viel festgelegt und auch der Kampf zur Durchsetzung der Thesen über die sozialistische Agrarfrage über ein halbes Jahrhundert lang geführt wurde.
Offen gesagt, ist es keine Übertreibung, zu sagen, dass man in der Vergangenheit beim Aufbau der Dörfer nur leere Phrasen drosch.
Als ein klares Beispiel dafür wurde beim Aufbau von Dörfern kaum Besonderes durchgeführt, abgesehen davon, dass die Bezirke einige symbolische Bauerndörfer gestalteten.
Eine Politik ohne Wege zur Ausführung und Möglichkeit ist doch nur eine Theorie und keine gegenwärtige Politik.
Es ist als ein Fehler beim Aufbau des Dorfes anzusehen, dass staatliche Investitionen und Hilfe für die Dörfer in sporadischer, zeitweiliger und demonstrativer Hinsicht durchgeführt wurden.
Die Funktionäre trieben den Aufbau von Dörfern nicht mit richtigem Ziel, Kriterium und richtiger Methodik voran.
Besonders leiteten sie keine effektiven Maßnahmen dafür ein, die landwirtschaftlichen Produktivkräfte nachhaltig zu steigern und die materiell-technische Basis der Dörfer etappenweise zuverlässig zu legen, was als die Hauptsache und Hauptaufgabe beim Aufbau von Dörfern gilt.
Was die Viehwirtschaft anbelangt, erhob man bereits nach Kriegsende die Losung, sozusagen Gras in Fleisch umzusetzen, und baute vielerorts im ganzen Land groß angelegte Viehzuchtbasen. Auf diese Weise machte man viel Aufheben, als ob sofort das Fleisch- und Eierproblem gelöst würden, aber es brachte keinen wirklichen Nutzen.
Es ist schon fast zehn Jahre her, seit im Gebiet Sepho die Viehzuchtbasis errichtet worden war, aber auf ihre Lage trifft das Gleiche zu.
Im Bereich der Viehwirtschaft besteht kein richtiges System zur Rassezucht, und die Technik für die Gewinnung von Eliterassen ist fast im Vakuum und auch die Arbeit für die Erhaltung und Erweiterung der Vorzüge von Eliterassen wurde vernachlässigt.
Man beklagte sich über die Knappheit an Futtergetreide und Eiweißfutter und packte bei der Lösung des Futterproblems nicht aktiv zu. Deshalb kann wegen Futtermangel elementarer Bedarf nicht gedeckt werden, obwohl alle Bezirke über viele Viehzuchtbasen verfügen und deren Kapazitäten nicht gering sind.
Unser Kampfziel für den Aufbau der Dörfer wird nicht mit irgendwelchen rhetorischen Ausdrücken oder pathetischen Losungen, sondern durch ununterbrochene Anstrengungen für die wirkliche und nachhaltige Entwicklung und Verbesserung der landwirtschaftlichen Produktivkräfte, des Umfelds auf dem Land und des Lebens der landwirtschaftlichen Werktätigen erreicht.
Wir haben keine Zeit mehr, leere Phrasen zu dreschen. Wir müssen nur durch unermüdlichen Kampf und ständige Umwälzungen unbedingt ein verändertes Umfeld und erneuerte Ergebnisse schaffen.
Mit dem Ziel, eben diese Idee mit Realien und Wirklichkeit erkennen zu lassen, bin ich heute zusammen mit den Mitgliedern der leitenden Organe des ZK der Partei hierher gekommen.
Genossen!
Nachdem das Programm für die revolutionären Umwälzungen auf dem Lande in der neuen Zeit festgelegt worden war, wurden in den Dörfern unseres Landes eine neue Geschichte der Umwälzungen eingeleitet und wirklich nicht wenige Erfolge erzielt.
Als Ergebnis dessen, dass der Bau von ländlichen Wohnhäusern schon drei Jahre lang fortgesetzt wurde, entstehen in allen Städten und Kreisen moderne ländliche Siedlungen, und in verschiedenen Bereichen einschließlich der Struktur der Getreideproduktion, der Mechanisierung der Landwirtschaft, des Bewässerungssystems, der Ackerbaumethoden und des ideologischen Bewusstseins- und Zivilisationsniveaus der landwirtschaftlichen Werktätigen begannen Veränderungen einzutreten.
Zugleich wird die Ausführung der Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten aktiviert, womit sozioökonomische Bedingungen dafür, die Entwicklung und Prosperität des Dorfes zu fördern und zu unterstützen, noch mehr heranreifen und bereichert werden.
Aber man darf nicht so glauben, dass durch Fortschritte jetzigen Grades die von uns gestellten historischen Aufgaben für die revolutionären Umwälzungen auf dem Lande ohne Weiteres erfüllt werden können.
Die von uns angestrebte Perspektive für die Entwicklung der sozialistischen Dörfer wird eben von der hiesigen Gemeinde Samgwang klar dargelegt.
Nun haben wir die Erfahrungen und Erfolge, die beim Bau der Viehzuchtfarm Samgwang gesammelt bzw. erzielt wurden, zu erweitern und zu entwickeln, damit die Entwicklung der Dörfer zur neuen Etappe der qualitativen Umwälzung übergeht.
Nur wenn die landwirtschaftlichen Werktätigen in aller Hinsicht Wohltaten der modernen Wissenschaft und Technik und Zivilisation genießen können, kann man sagen, dass das Ziel des Programms für die revolutionären Umwälzungen auf dem Lande in der neuen Zeit erreicht worden und die Politik für die Entwicklung der sozialistischen Dörfer wirklich gelungen ist.
Deshalb muss man in der gegenwärtigen Etappe dynamisch darum ringen, in allen Bereichen wie Agrarproduktion, Bau von ländlichen Wohnhäusern, Bildungs-, Gesundheits-, Kultur- und Dienstleistungseinrichtungen, Landespflege und Schutz der ökologischen Umwelt alle Dorfgemeinden des ganzen Landes wie die Gemeinde Samgwang umzugestalten.
Man kann sagen, dass die Hauptmerkmale des modernen Dorfes in der Modernisierung der Landwirtschaft, deren Ausstattung mit der IT und Industrialisierung bestehen.
Es gilt, die direkt mit der Agrarproduktion zusammenhängenden Böden, Straßen, Bewässerungsanlagen und Stromversorgungssysteme richtig und effizient zu ordnen und zu vervollständigen, entsprechend den regionalen Besonderheiten die komplexe Mechanisierung der Landarbeiten zu beschleunigen und daneben die unbemannte Technik und die künstliche Intelligenztechnik aktiv einzuführen.
Nun herrscht im ganzen Land heißer Drang nach wissenschaftlichem Ackerbau, und es erwies sich als eine praktische Aufgabe, die Informationstechnologie in den Ackerbauprozessen anzuwenden. Deshalb müssen auch die Landwirtschaftsbetriebe eine Infrastruktur für das Informationsnetz bauen und ein wissenschaftlich fundiertes Leitungssystem für die Agrarproduktion schaffen.
Außerdem muss man die Gebäude von Brigaden, Gewächshäuser und andere Produktionszentren und -einrichtungen ordentlich gestalten und für verschiedene Zwecke nutzbar machen.
Die Verstädterung, die zivilisierte und fortschrittliche Umgestaltung der Bauerndörfer gehören ebenfalls zu wichtigen Merkmalen der modernen Dörfer.
Zurzeit werden in den Städten und Kreisen des ganzen Landes jedes Jahr Wohnhäuser und öffentliche Gebäude auf dem Land gebaut, aber man kann sagen, dass es nur noch der Anfang ist, um zu erreichen, dass man wirklich die Städte nicht zu beneiden braucht.
Entsprechend den Besonderheiten der betreffenden Gebiete sind die Dorfsiedlungen wohl geordnet zu gestalten, alle Gebäude und Elemente gemäß modernem Schönheitsgefühl zu bauen und auch die unentbehrlichen Elemente für Kulturleben, die bisher nur zur städtischen Zivilisation gehören, aktiv in die Dörfer zu übertragen, um die Unterschiede zwischen Stadt und Land zu verringern.
Unser Ziel für die Umgestaltung der Dörfer zu modernen besteht auf alle Fälle darin, die Annehmlichkeiten der landwirtschaftlichen Werktätigen maximal zu fördern und sie die moderne Zivilisation wirklich genießen zu lassen. Deshalb muss man die Qualität aller Bauwerke und Schöpfungen vollkommen gewährleisten.
Dafür sollten die Bezirke, Städte und Kreise ihre Kraft darauf legen, die Kräfte für Konstruktion und Bauausführung, die Voraussetzungen für Baumaßnahmen in Dörfern, zu verstärken, den Mechanisierungsgrad der Bauarbeiten zu erhöhen und die Kapazität für die Baustoffproduktion auszubauen.
Die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und des Lebensumfelds bedeutet nicht, dass sich das ideologische Bewusstsein, das technische Niveau und das Zivilisationsniveau der Menschen von selbst erhöhen.
Wie unsere Partei unentwegt nachdrücklich betont, ist es notwendig, die drei Revolutionen – die ideologische, die technische und die kulturelle Revolution – weiterhin voranzutreiben und somit die landwirtschaftlichen Werktätigen zu würdigen Herren der modernen Dörfer, die ideologisch-geistig und kulturell-technisch vorbereitet sind, und zu Trägern der Revolution auf dem Dorf zu machen.
Mit anderen Worten sind sie revolutionär zu beeinflussen, nach dem Vorbild der Arbeiterklasse umzuformen und zu wissenschaftlich-technischen Talenten zu entwickeln.
Auch die Abteilungen des ZK der Partei, die Ministerien, die zentralen Organe, die Konstruktionsbereiche und andere betreffende Bereiche sollten die Anleitung und Hilfe für die Entwicklung der Dörfer vom Standpunkt aus vertiefen, alle Landwirtschaftsbetriebe so modern wie die Viehzuchtfarm Samgwang zu gestalten.
Auf diesem Weg müssen wir die historische Sache, alle Dörfer zu einem sozialistischen Paradies, ja Idealdörfern, wo es sich lohnt, zu leben und zu arbeiten sowie die wohlhabend und zivilisiert sind, umzugestalten, unbedingt in unserer Generation verwirklichen.
Die Viehwirtschaft des Landes ist konsequent in eine moderne Viehzucht von Weltniveau zu verwandeln.
Unsere Partei und unser Staat haben bisher viele Viehzuchtbasen gebaut und viel Kraft aufgewendet, um unser Volk reichlich mit Fleisch, Eiern und Milch zu versorgen, aber mit dem gegenwärtigen rückständigen Niveau und der schwachen Grundlage kann man den qualitativen und quantitativen Bedarf nicht decken und ist es noch schwieriger, die Viehwirtschaft aufs Weltniveau zu bringen.
Aber nun sind wir zuversichtlich und sehen eine Perspektive.
Wir brauchen nicht im Vergleich zum Niveau der entwickelten Viehwirtschaft anderer Länder vage Gedanken zu haben oder zu seufzen.
Wir haben doch mit unseren Händen schon ein Vorbild für die moderne Viehwirtschaft, das Weltniveau erreicht hat, geschaffen und dabei wertvolle Erfahrungen und Lehren gesammelt bzw. gezogen.
Bereits seit Langem hat unsere Partei die Beschaffung von Eliterassen, die ausreichende Futterversorgung, die wissenschaftlich fundierte Zucht und Pflege sowie die konsequente veterinärmedizinische Prophylaxe als vier Kettenglieder für die Entwicklung der Viehwirtschaft herausgestellt und verwirklicht, und hierin sind die informationstechnologische und intelligente Gestaltung der Produktion und Betriebsführung zusätzlich einzuschließen.
Die wirkliche Sachlage der Viehzuchtfarm Samgwang zeigt, dass von Weltniveau überhaupt keine Rede sein kann, falls die informationstechnologische und intelligente Gestaltung ausbleiben, auch wenn die Farmen mit unentbehrlichen Elementen für die Entwicklung der Viehwirtschaft versehen sein mögen.
Deshalb sollten alle Arbeitseinheiten der Viehwirtschaft danach streben, wie in der Viehzuchtfarm Samgwang die gesamten Prozesse und Elemente der Viehhaltung mit modernen Informationsmitteln und Geräten zu verbinden und so ein intelligentes Produktionssystem herzustellen.
Mit einem Wort müssen von nun an im Bereich der Viehwirtschaft neue fünf Kettenglieder als Hauptrichtungen für die Modernisierung und Fortschrittlichkeit der Viehzucht gelten.
Die ständige Gewinnung von Eliterassen ist eine Voraussetzung für die Entwicklung der Viehwirtschaft.
Die Rassezuchtbetriebe und Produktionseinheiten sollten durch Einführung der fortgeschrittenen Zuchttechniken und -methoden hervorragende hochproduktive Rassen mit guter Qualität von Milch und Fleisch züchten und vermehren sowie ein konsequentes System zur Erhaltung reiner Rassen schaffen, um die Degeneration zu verhindern.
Bei der Entwicklung der Viehwirtschaft ist die Futterversorgung nicht weniger wichtig als die Zuchtrassen.
Nun muss man auch die Futterfrage mit intensiven und industriellen Methoden lösen.
Es gilt, die Wiesen nutzbringend zu meliorieren, nährstoffreiche Futterpflanzen anzubauen, den Mechanisierungsgrad bei der Pflege von Weiden zu erhöhen und die Produktivität zu steigern.
Außerdem sind die Intensivierung und Industrialisierung der Produktion von Futterpflanzen und der Futterverarbeitung aktiv zu verwirklichen, z. B. die Methode der kontinuierlichen Produktion von Futterpflanzen auf Anbauflächen und die Technik für die Produktion verschiedener Futtersorten gemäß den Nutztierrassen, Zeitabschnitten und einzelnen Tieren einzuführen.
In der Vergangenheit war es ein traditioneller Begriff, dass Weiden und Straßen dafür unumgänglich sind, Pflanzen fressende Haustiere in großem Umfang zu halten, aber es ist Zeit, sich davon kühn loszulösen.
Sowohl hinsichtlich der realen Verhältnisse unseres Landes, wo die Wiesenflächen begrenzt sind, als auch im Hinblick auf die weltweite Entwicklungstendenz der Viehwirtschaft ist es von Nutzen, die Käfighaltung zu fördern und zu erweitern.
Darüber habe ich bereits auf der 4. Plenartagung des ZK der Partei in der VIII. Wahlperiode gesagt.
Nur auf diesem Wege ist es möglich, die Zahl der Tiere, die jeder Züchter pflegt, bedeutend zu vermehren und die Verwissenschaftlichung, Intensivierung und Spezialisierung der Zucht und Pflege zu verwirklichen.
Im Einklang mit der breiten Einführung der Käfighaltung und der Erhöhung des Intensivierungsniveaus müssen die Viehzuchtbetriebe große Aufmerksamkeit darauf richten, die Technik für die Klärung und Wiederverwertung von Exkretionen zu schaffen, somit die Umweltverschmutzung zu verhindern und das Ring-Zyklus-Produktionsverfahren von Viehzucht und Feldbau zu vervollständigen.
Die Wirklichkeit, in der die Viehwirtschaft intensiviert und industrialisiert wird, stellt höhere Anforderungen an die veterinärmedizinische Prophylaxe.
In jüngster Zeit verbreiten sich weltweit viele Infektionskrankheiten, die die Viehwirtschaft bedrohen, und auch unser Land hat die Lehren, dass es früher nicht wenige Schäden erlitt. Deshalb muss man mit der Einstellung, die Prophylaxe sei eben die Produktion, das Niveau der Modernisierung und Verwissenschaftlichung der Quarantäneuntersuchung für die aus anderen Ländern eingeführten Haustiere entschieden erhöhen und auch in den einzelnen Viehzuchtbetrieben wissenschaftlich fundierte und strenge veterinärmedizinische Vorbeugungsmaßnahmen einleiten.
Daneben gilt es, die Produktion und die Verarbeitung von tierischen Erzeugnissen zu integrieren, das Sortiment an Milchprodukten und verarbeiteten Fleischwaren zu erweitern und die Qualität konsequent zu gewährleisten.
Unter diesem Blickwinkel die spezielle Viehwirtschaft zur informationstechnologischen und intelligenten Gestaltung, Intensivierung und Industrialisierung übergehen zu lassen, das ist die Hauptrichtung für die Entwicklung unserer Viehwirtschaft.
Bei der befriedigenden Deckung des Bedarfs an tierischen Erzeugnissen nehmen neben den speziellen Viehzuchtbetrieben die tierische Produktion in den Landwirtschaftsbetrieben und die individuelle Viehhaltung nicht wenigen Anteil ein, deshalb sind sie aktiv zu fördern. Auch hierbei sind die wissenschaftlich fundierten Zucht- und Pflegemethoden maximal einzuführen.
Es ist notwendig, auch im staatlichen Maßstab die Rolle des wissenschaftlichen Bereichs, der Bildungs- und Forschungseinheiten für die Viehwirtschaft zu verstärken, mehr moderne Maschinen für die Viehzucht zu entwickeln und herzustellen und zugleich wirtschaftlich-sachliche Maßnahmen dafür zu treffen, der Ankurbelung der Viehwirtschaft nachhaltige Triebkraft zu verleihen.
Es ist wichtig, für die Verstärkung der Reihen der technischen Mitarbeiter, der unerlässlichen und strategischen Ressourcen für die Entwicklung der Viehwirtschaft, viel Kraft aufzuwenden, daneben das Leitungssystem der Viehwirtschaft des Landes und das System für die Vermittlung von Wissenschaft und Technik weiter zu ergänzen und zu vervollständigen und diesbezügliche unrationelle Lücken und Elemente zu berichtigen und in Ordnung zu bringen.
Die Arbeit für die landesweite Einführung und Verallgemeinerung der Erfahrungen und Erfolge aus der Modernisierung der Viehzucht in der Viehzuchtfarm Samgwang ist richtig zu organisieren und durchzuführen.
Derzeit gibt es in den Bezirken Dutzende Jahre alte Viehzuchtfarmen und auch neu gebaute Viehzuchtbasen. Es ist empfehlenswert, dass sie alle ausnahmslos hier lernen und entsprechend ihren realen Verhältnissen neuen Start machen.
Wenn man auf der Grundlage der Erfahrungen aus der hervorragenden Gestaltung der Viehzuchtfarm Samgwang in jedem Bezirk nutzbringende Viehzuchtbasen hintereinander errichtet und so den Strom der Modernisierung der Viehzucht zum Aufschwung bringt, wird sich die Viehwirtschaft des Landes sprunghaft entwickeln.
Auf diese Weise ist das Ziel zu stellen, künftig nicht nur den Kindern, sondern auch der ganzen Bevölkerung, von den Grund- und Mittelschülern ganz zu schweigen, verschiedenartige Milchprodukte wie Milch, Butter und Käse und Fleischwaren ohne Stockung zuteilwerden zu lassen.
Genossen!
Man kann sich von der Entwicklungsperspektive der Dörfer und der Viehwirtschaft überzeugen und ganz zuversichtlich und optimistisch sein, aber es mag wohl nicht leicht sein, dies in die Tat umzusetzen.
Aber wir müssen es für eine unumgängliche Sache halten.
Alle Teilnehmer der Inbetriebnahme sollten vor dem Parteitag das umgestaltete Bild der Dörfer unmittelbar am eigenen Leib spüren, festes Selbstvertrauen zusammennehmen und den gemeinsamen Willen festigen, ein neues Kapitel für den Aufbau der sozialistischen Dörfer aufzuschlagen.
Die Funktionäre müssen im Kampf für die Entwicklung der Viehwirtschaft und der Dörfer ihrer Verantwortung und Rolle gerecht werden und somit die heutige Inbetriebnahme zu einem wichtigen Anlass und einem kräftigen neuen Start machen, um die revolutionären Umwälzungen auf dem Lande in der neuen Zeit zu erweitern und zu vertiefen sowie zu beschleunigen.
Liebe Werktätige der Viehzuchtfarm Samgwang!
Ihnen wurde es ermöglicht, bei uns als Erste das Glück im modernisierten Dorf früh zu genießen.
Ich bin fest davon überzeugt, dass die Werktätigen und Funktionäre der Viehzuchtfarm Samgwang den Stolz darauf, der Entwicklungsgeschichte ihres Gebietes ein neues Blatt über die Umgestaltung hinzugefügt zu haben, zum ungewöhnlichen patriotischen Enthusiasmus sublimieren und für die ausgezeichnetere Entwicklung und Prosperität ihrer engeren Heimat und für die hellere Zukunft der Nachwelt eifrig arbeiten werden.
Ich hoffe, dass mit der vertrauten Gegend, die unendlich aufblühen und noch schöner umgestaltet wird, in allen Familien der Gemeinde Samgwang nur Freude und Glück herrschen mögen.