Genossen!
Kurz vor dem IX. Parteitag haben die Arbeiter von Ryongsong, Lehrer und Forscher der Technischen Universität „Kim Chaek“ und der Hochschule für Maschinenbau Pyongyang, die Funktionären und Bauarbeiter des Bezirkes Süd-Hamgyong und Funktionäre der betreffenden Bereiche Erfolge erzielt, die bei der Verwirklichung der Selbstständigkeit unserer staatlichen Wirtschaft wichtige Bedeutung haben. Ich spreche ihnen meinen Dank aus.
Durch die Sanierung und Modernisierung des Vereinigten Maschinenwerkes Ryongsong in der ersten Etappe brachte der Stammbetrieb der Maschinenbauindustrie des Landes seine technische Kraft auf ein bestimmtes Niveau.
Das bietet die Möglichkeit, die Selbstständigkeit der staatlichen Wirtschaft weiter zu festigen, die Entwicklung der gesamten Wirtschaftsbereiche zu fördern und mehr Potenzial zu schaffen.
Heute erweist sich die qualitative Erneuerung der Maschinenbauindustrie, die die Grundlage für wirtschaftliche Entwicklung und technischen Fortschritt ist, als eine noch dringendere Frage. In dieser Zeit strebt das Vereinigte Maschinenwerk Ryongsong mit der längsten Geschichte und Tradition die Modernität in der Maschinenbauindustrie an und begann die technische Modernisierung. Diese Tendenz zur beträchtlichen Entwicklung und Veränderung ist bestimmt als ein Erfolg für Fortschritte zu bezeichnen, der allen betreffenden Bereichen und uns allen Zuversicht und Ansporn gibt.
Aber ich betrachte folgende Tatsache als einen größeren Erfolg.
Es ist besser als die Modernisierung eines Betriebes selbst, dass man in diesem Prozess die Einstellung unserer Funktionäre zu den Parteibeschlüssen und ihren gegenwärtigen Reifegrad noch gründlicher erkennen konnte und der chronischen Verantwortungslosigkeit und Rückversicherung, die unsere Fortschritte und Entwicklung behindern, einen harten Schlag versetzte.
Das lässt wieder bestätigen, worauf wir für unsere gegenwärtige und künftige Arbeit das Hauptgewicht legen und wie wir lösen sollen, und ist daher sinnvoller als ein wirtschaftlicher Erfolg.
Die technische Modernisierung in der ersten Etappe im Vereinigten Maschinenwerk Ryongsong war ein parteipolitisches Hauptprojekt in der VIII. Wahlperiode der Partei. Der Plan dafür wurde auf der 9. Plenartagung des ZK der Partei in der VIII. Wahlperiode beraten und bestätigt und ein entsprechender Etat ausgegeben und das Projekt vorangetrieben.
Zuerst im Vereinigten Maschinenwerk Ryongsong mustergültige technische Modernisierung durchzuführen, das anerkannte unsere Partei als ein ausschlaggebendes Kettenglied für die aktuelle Wiederherstellung der Funktion der Maschinenbauindustrie, die machbare Verstärkung der Infrastruktur und die perspektivische Entwicklung und erachtete als eine sehr wichtige Sache, die auf die gesamte Wirtschaft des Staates einen großen Einfluss ausüben wird.
Demnach gingen jahrelang tief schürfende Forschungen und Vorbereitungsprozesse voran, und die dafür zuständigen Führungskräfte setzten sich aus namhaften Funktionären und Experten des Kabinetts und betreffender Bereiche zusammen.
Aber diese Arbeit ging schon im ersten Prozess schief.
Die erste Etappe der Modernisierung des Vereinigten Maschinenwerkes Ryongsong musste rein wegen verantwortungsloser, schlampiger und unfähiger leitender Funktionäre umsonst ein künstliches Chaos erleiden und verursachte nicht wenige Schwierigkeiten und ökonomische Verluste.
Wider die wahre Absicht des Parteibeschlusses, den Betrieb zu einem Vorbild für die Modernisierung in der neuen Epoche zu machen, wurde schon die technische Aufgabe ohne gründliche Untersuchungen angefertigt und auch die staatliche Überprüfung und Beratung nicht richtig durchgeführt, weshalb der Plan für die Modernisierung der gesamten Produktionsprozesse widersinnig erarbeitet wurde.
Dazu noch wurde es außer Acht gelassen, dass während der Bauarbeiten die Anforderungen der technischen Aufgabe, einer rechtsgültigen Unterlage, ignoriert und die Produktionsanlagen unrationell angeordnet wurden. Als Ergebnis wich die Modernisierung vom rechten Weg völlig ab.
Weil die Modernisierung des für die politisch wichtigste Sache gehaltenen Projektes aufs Geratewohl und in vortäuschender Weise erfolgte, setzte das Zentralkomitee der Partei eine Gruppe von Experten für Modernisierung in der Rüstungsindustrie ein, damit sie die Sache allseitig überprüfte.
Es brachte solches Ergebnis, um das man besorgt gewesen war.
Es gab etwa 60 zu berichtigende Probleme: z. B. in der technischen Aufgabe war kein Plan für die Gestaltung des integrierten Produktionssystems, das für die Modernisierung der Produktionsprozesse unentbehrlich ist, widergespiegelt und nicht vorgesehen, manche Produktionsprozesse mit automatischer Fließstraße zu versehen.
Allein aus einigen Tatsachen lässt es sich leicht vermuten, was das von richtungslosen zuständigen Kabinettsfunktionären geführte Modernisierungsprojekt ist.
Ich denke, dass das ein konzentrierter Ausdruck der eingefleischten Gewohnheit in der Arbeit des Kabinetts und ein klares Beispiel ist, das das reale Wesen der ihrer zuständigen Funktion untreuen und unfähigen Wirtschaftsfunktionäre zeigte, wie es ist.
Was sie getan haben, war offensichtlich nicht eine Handlung jener Menschen, die die Parteipolitik ausführen.
Die verantwortlichen Funktionäre des Kabinetts wurden kritisiert, weil sie keinen richtigen Plan für die Modernisierung aufstellten, aber sie berichtigten ihren Fehler gar nicht. Dem Kabinett untersteht eine nichtständige Gruppe, die speziell für die Überprüfung der technischen Aufgaben der staatlichen Modernisierungsprojekte zuständig ist. Trotzdem schickten sie den nach Meinungen der leitenden Funktionäre der Rüstungsindustrie wieder ausgearbeiteten Modernisierungsplan wieder in diesen Bereich und forderten auf, ihn zu überprüfen und zu beraten. Auf diese niederträchtige Weise handelten sie, um sich der Verantwortung zu entziehen.
Es ist schließlich ein typisches Verhalten, sich listig vor Unangenehmem verschonen zu wollen. Sie wollten im Voraus verdeutlichen, dass sie nach dem überprüften Plan taten und keine Verantwortung tragen, auch wenn bei der Modernisierung des Betriebes erneut ein Problem anfallen sollte.
Ihretwegen kam es dazu, dass viele Arbeitskräfte und Geldmittel vergeudet wurden, die möglichst zu verkürzende wertvolle Zeit verloren und ein anormaler Prozess durchlaufen wurde und die Rüstungsindustrie mit wichtigen Aufgaben größere Last tragen muss.
Auch vor Beginn der Modernisierung des Vereinigten Maschinenwerkes Ryongsong betonten wir, den Plan für die Modernisierung von Anfang an nicht in kleinem Maßstab, sondern wissenschaftlich und perspektivisch aufzustellen, und machten die leitenden Wirtschaftsfunktionäre auf die eingefleischte Verantwortungslosigkeit und grobe Arbeitsweise aufmerksam.
Damit sie sich eine klare Vorstellung von der Modernisierung machen und ihren Gesichtskreis erweitern können, zeigte man ihnen moderne Rüstungsbetriebe und ausländische fortgeschrittene Produktionsanlagen und ergriff auch parteimäßige und staatliche Maßnahmen, um diese Arbeit zuverlässig zu unterstützen.
Aber der damalige Vorsitzende des Kabinetts und der jetzige für die Maschinenindustrie zuständige stellvertretende Vorsitzende des Kabinetts arbeiteten aufs Geratewohl.
Dieser stellvertretende Vorsitzende des Kabinetts hielt im Dezember des vergangenen Jahres auf der 13. Plenartagung des ZK der Partei eine Diskussionsrede. Dabei täuschte er anfangs flüchtige Selbstkritik seines Fehlers bei der Modernisierung des Vereinigten Maschinenwerkes Ryongsong vor und legte die Frage vor, ein Beratungssystem unter Einsatz der ihm untergeordneten Organe herzustellen, und andere Arbeiten, die er selbst erledigen kann und leisten müssen hätte. Auf diese Weise wollte er mit unrichtigen Worten und Handlungen das Zentralkomitee der Partei verhöhnen.
Damals kritisierte ich heftig, dass er die Plenartagung der Partei zu verhöhnen versuchte, und verfolgte ihn.
Aber beim Anblick seines späteren Verhaltens konnte ich feststellen, dass er kein geringstes Verantwortungsbewusstsein hat.
Solche Menschen ohne gebührende Qualifikation und Fähigkeit warfen das Gewissen und sogar das elementare Verantwortungsbewusstsein über Bord, und was bleibt denn ihnen übrig?
Man kann doch keine Erwartungen auf diejenigen setzen, deren Anwesenheit gleichsam ihre Abwesenheit ist und deren Abwesenheit keine Lücke lassen wird.
Man braucht doch weder durch Kugelhagel zu gehen noch aus dem Nichts mit bloßen Händen zu beginnen. Es genügt schon, wenn man nur der übertragenen Funktion genau gerecht wird. Aber warum sollen wir jene Funktionäre, die auch solche Arbeit nicht bewältigen können, weiter mit wichtigen Aufgaben für die Leitung der staatlichen Wirtschaft betrauen? Das ist die von uns gezogene Schlussfolgerung.
Gefangen von Schwierigkeiten vor den Augen, verhalten sie sich zur Parteipolitik skeptisch, sind an Rückversicherung gewöhnt, können so die Stimmung der sich verändernden Umwelt nicht richtig wahrnehmen und mit uns derart nicht Schritt halten, dass sie unseren Fortschritt behindern. Das Gesicht solcher Menschen zu retten und sie zu beschützen, ist für uns sehr schädlich.
Das Arbeitssystem des ehemaligen Kabinetts, die Qualifikation, Fähigkeit und Einstellung der leitenden Funktionäre wurden während der Modernisierung dieses einen Betriebes völlig offenkundig.
Ich möchte noch hinzufügen, dass aus dem Fall des Vereinigten Jugend-Chemiewerkes Namhung und des Vereinigten Düngemittelwerkes Hungnam die Verantwortungslosigkeit des damaligen Vorsitzenden des Kabinetts und des früheren Kabinetts gut ersichtlich ist, obwohl beide Fälle bereits abgeschätzt worden sind.
Insbesondere der stellvertretende Vorsitzende des Kabinetts, der für die Maschinenbauindustrie zuständig ist, ist für diese jetzige Position nicht geeignet.
Wir glauben nicht, dass er parteifeindlich gesinnt ist.
Er hat an und für sich nur solches Niveau und ist für ein wichtiges Amt untauglich.
Bildlich gesagt, ist es damit gleichzusetzen, dass ein Fuhrwerk mit einer Ziege bespannt worden ist. Es ist als ein zufälliger Fehlgriff bei der praktischen Beförderung von Kadern zu betrachten.
Ein Ochse kann doch ein Fuhrwerk ziehen. Kann eine Ziege das tun?
Auch bei der Beförderung von Kadern gibt es derzeit systembedingte ernste Probleme.
Die Überprüfung der Tauglichkeit von geeigneten Kadern und das Bestätigungssystem werden nicht richtig angewendet, und lediglich in Berücksichtigung des Lebenslaufes werden Betreffende empfohlen. Deshalb haben jetzt die Reihen der Verwaltungskader viele Probleme.
Ich werde hier auf die Kaderarbeit nicht mehr eingehen.
Ich empfehle dem Genossen Vorsitzenden des Kabinetts, bei der Bildung neuer Regierung anstelle dieses stellvertretenden Vorsitzenden einen anderen Menschen zu befördern.
Treten Sie, Genosse stellvertretender Vorsitzender, mit eigenen Beinen zurück, als es Ihnen möglich ist und bevor es zu spät ist!
Ich entlasse heute auf diesem Platz ihn aus seinem Amt.
Obwohl es bereits kritisiert worden war, sollten sowohl der ehemalige Vorsitzende des Kabinetts als auch die verantwortlichen Kader im Bereich der parteipolitischen Anleitung, die die parteipolitische Anleitung der Sanierung und Modernisierung des Vereinigten Maschinenwerkes Ryongsong sabotierten und als Zuschauer nur betrachteten, gebührenderweise Gewissensbisse empfinden.
Natürlich ist der Erfolg von heute, die große Maschinenbaubasis umgestaltet zu haben, ein höherer Sprung als früher und eine Modernisierung gegenüber früher, welche im In- und Ausland breit vorgestellt werden dürfen.
Aber der wirkliche Erfolg in der ersten Etappe für die Sanierung und Modernisierung des Vereinigten Maschinenwerkes Ryongsong besteht darin, dass die richtige Schlussfolgerung gezogen werden konnte, dass es den jetzigen wirtschaftlichen Leitungskräften wie dem ehemaligen Vorsitzenden und dem stellvertretenden Vorsitzenden des Kabinetts schwerfällt, die Arbeit für die Instandsetzung und technische Modernisierung der gesamten Industrie des Landes zu führen, und unsere Partei deutliche Entscheidungen treffen konnte.
Genossen!
Es ist unabdingbar und nützliche Sache und hat keine geringe Bedeutung, die Abweichungen, die auf dem Weg zur Erneuerung und Schaffung der Infrastruktur der Maschinenbauindustrie in der neuen Zeit auftraten, wie heute ausführlich analysiert zu haben.
Wir begrüßen jetzt eine verantwortungsvolle Zeit, in der die Funktionäre mit ausgereiftem Nachdenken und Praktiken Umwälzungen des Staates herbeiführen und mit größeren jährlichen Veränderungen das weit reichende Ideal verwirklichen müssen.
Beherzigen Sie alle unbedingt!
Die Trennung von der Gepflogenheit, auf diejenigen, die allzu lange an Defätismus, Verantwortungslosigkeit und Inaktivität gewöhnt waren, Erwartungen gesetzt zu haben, bedeutet einen neuen Start für die Anbahnung und Entwicklung in der Zukunft.
Man muss bei den Funktionären die tief eingewurzelte Verantwortungslosigkeit, Rückversicherung und Faulenzerei entschieden ausrotten und dafür ihrer ideologischen Umformung den Vorrang einräumen.
Zu unternehmen sind die ideologische Erziehung und die ideologische Offensive gegen die Erscheinungen, dass man den gefälligen Eindruck erweckt, als ob man die Parteipolitik verteidige und sich für die Ausführung der Parteibeschlüsse einsetze, aber in der Tat auf eigenes Wohlergehen und Selbsterhaltung achtgibt und die Flucht vor der Realität und die kurzsichtige Einstellung nicht loswird.
Ferner sind praktische Maßnahmen zu ergreifen, damit die Mitglieder der leitenden Organe des ZK der Partei und die verantwortlichen Funktionäre der betreffenden Bereiche und Einheiten die weltweite Entwicklungstendenz ständig erforschen und die Wissenschaft und Technik aktiv eifrig studieren.
Allen voran die leitenden Funktionäre, die die Wiederherstellung der Wirtschaft zu führen haben, vernachlässigen die Prinzipien und Zahlen und haben kein Streben nach Modernisierung und keine Vorstellung davon. Nur wenn man dieser schmerzlichen Sachlage ein Ende setzt, ist es möglich, die vor uns stehenden schweren und grandiosen wirtschaftlichen Aufgaben vollauf zu erfüllen und gebührende Innovationen und Fortschritte zu erzielen.
In jüngster Zeit wurden für die Funktionäre ein System zum Studium der Wissenschaft und Technik und ein neues System zum Studium der neuesten Erkenntnisse der Wissenschaft und Technik neben der Berufstätigkeit geschaffen. Es ist wichtig, sie zu einem Prozess zu machen, in dem man sich die Qualifikationen und Fähigkeiten, die wirklich der Zeitströmung der Modernisierung und Fortschrittlichkeit entsprechen können, aneignet und sie in der Arbeit der eigenen Bereiche und Einheiten anwendet.
Es gilt, die Erfahrungen und Lehren aus Umwälzungen des Vereinigten Maschinenwerkes Ryongsong zu einem wichtigen Sprungbrett für neue Veränderungen und rasche Sprünge der gesamten Volkswirtschaft zu nehmen.
Die Sanierung und Modernisierung dieses Betriebes ist ein vorrangiger Prozess dafür, ein Vorbild, ja Muster der Maschinenindustrie in der neuen Zeit zu schaffen, die Entwicklung der gesamten Industrie unseres Staates zu fördern und den sozialistischen Aufbau stark zu beschleunigen.
Nur wenn Ryongsong emporstrebt, können sich auch die anderen Maschinenfabriken aufrichten, und nur wenn die Maschinenbauindustrie des Landes wieder auf die Beine kommt, kann die gesamte Wirtschaft unseres Staates wieder hochkommen.
Die Partei legte bereits die klare Route über die Reihenfolge von umfangreichen Projekten fest, wie die Sanierung und Modernisierung der Maschinenfabriken zu verwirklichen sind, und es wurden auch wichtige sachbezogene Maßnahmen für die zweite Etappe der Sanierung und Modernisierung des Vereinigten Maschinenwerkes Ryongsong getroffen.
Anlässlich der heutigen Einweihung wurde wieder deutlich gewarnt.
Alle Funktionäre des Kabinetts und der Wirtschaftszweige und die für die Leitung der Wirtschaftspolitik zuständigen Funktionäre sollten mit neuem Willen und Entschluss die Modernisierung der Maschinenindustrie für die Förderung der Entwicklung verschiedener Bereiche der Volkswirtschaft substanziell beschleunigen.
Wir müssen wissenschaftliche Pläne dafür, nicht nur die Maschinenindustrie, sondern auch die anderen Schlüsselindustriezweige wie die Metall-, Elektroenergie- und Kohleindustrie auf eine fortschrittliche Basis zu bringen, einen nach dem anderen aufstellen und beharrlich ausführen, um so die gesamte Wirtschaft des Landes zu erneuern.
Jetzt hebe ich auf diesem Platz nochmals klar hervor: In der von uns angestrebten allseitigen Entwicklung des Sozialismus ist es erstens wichtig, die Menschen vorzubereiten, und dabei ist es allererste Aufgabe, die Reihen unserer leitenden Funktionäre mit zuverlässigen und niveauvollen revolutionären Talenten aufzufüllen.
Es gibt nichts Unerreichbares für jene Funktionäre, die sich stets der Wichtigkeit ihrer Pflicht vor der Partei und dem Vaterland bewusst sind und studieren, erforschen und sich dafür anstrengen, ihr bedingungslos treu zu bleiben.
Wir müssen gestützt auf zielstrebige Projekte und wissenschaftliche Methodik in unserer Generation unbedingt die jahrhundertelange Rückständigkeit völlig beseitigen und eine modernisierte und fortgeschrittene Wirtschaft aufbauen, die die Zukunft des Staates zuverlässig garantiert.
Liebe zuverlässige Arbeiter von Ryongsong und Funktionäre im Bereich der Maschinenindustrie!
Genossen!
Die Wirklichkeit unseres Vaterlandes, das zum Aufblühen und Gedeihen voranschreitet, erfordert kräftige Bahnbrecher und wahre Kämpfer, die das Heute auf sich tragen und die Zukunft näher rücken.
Lasst uns mit neuem Entschluss, neuem Blickwinkel und neuem Enthusiasmus noch kräftiger zur grandiosen revolutionären Arbeit erheben, die der Selbstständigkeit und Fortschrittlichkeit unserer Wirtschaft Vitalität verleiht!
Ich hoffe, dass sich unsere leitenden Kader und alle Massen der Produzenten durch diesen heutigen Platz das Wesen und die Anforderungen der Parteipolitik für die Modernisierung wieder einprägen.
Zum Schluss entbiete ich allen Genossen, Arbeitern des Vereinigten Maschinenwerkes Ryongsong und unseren Wissenschaftlern und Technikern, die sich mit vielen Anstrengungen für die Sanierung und Modernisierung in der ersten Etappe selbstlos einsetzten, nochmals meinen Dank und ermutigende Grüße.
Kurz vor dem IX. Parteitag haben die Arbeiter von Ryongsong, Lehrer und Forscher der Technischen Universität „Kim Chaek“ und der Hochschule für Maschinenbau Pyongyang, die Funktionären und Bauarbeiter des Bezirkes Süd-Hamgyong und Funktionäre der betreffenden Bereiche Erfolge erzielt, die bei der Verwirklichung der Selbstständigkeit unserer staatlichen Wirtschaft wichtige Bedeutung haben. Ich spreche ihnen meinen Dank aus.
Durch die Sanierung und Modernisierung des Vereinigten Maschinenwerkes Ryongsong in der ersten Etappe brachte der Stammbetrieb der Maschinenbauindustrie des Landes seine technische Kraft auf ein bestimmtes Niveau.
Das bietet die Möglichkeit, die Selbstständigkeit der staatlichen Wirtschaft weiter zu festigen, die Entwicklung der gesamten Wirtschaftsbereiche zu fördern und mehr Potenzial zu schaffen.
Heute erweist sich die qualitative Erneuerung der Maschinenbauindustrie, die die Grundlage für wirtschaftliche Entwicklung und technischen Fortschritt ist, als eine noch dringendere Frage. In dieser Zeit strebt das Vereinigte Maschinenwerk Ryongsong mit der längsten Geschichte und Tradition die Modernität in der Maschinenbauindustrie an und begann die technische Modernisierung. Diese Tendenz zur beträchtlichen Entwicklung und Veränderung ist bestimmt als ein Erfolg für Fortschritte zu bezeichnen, der allen betreffenden Bereichen und uns allen Zuversicht und Ansporn gibt.
Aber ich betrachte folgende Tatsache als einen größeren Erfolg.
Es ist besser als die Modernisierung eines Betriebes selbst, dass man in diesem Prozess die Einstellung unserer Funktionäre zu den Parteibeschlüssen und ihren gegenwärtigen Reifegrad noch gründlicher erkennen konnte und der chronischen Verantwortungslosigkeit und Rückversicherung, die unsere Fortschritte und Entwicklung behindern, einen harten Schlag versetzte.
Das lässt wieder bestätigen, worauf wir für unsere gegenwärtige und künftige Arbeit das Hauptgewicht legen und wie wir lösen sollen, und ist daher sinnvoller als ein wirtschaftlicher Erfolg.
Die technische Modernisierung in der ersten Etappe im Vereinigten Maschinenwerk Ryongsong war ein parteipolitisches Hauptprojekt in der VIII. Wahlperiode der Partei. Der Plan dafür wurde auf der 9. Plenartagung des ZK der Partei in der VIII. Wahlperiode beraten und bestätigt und ein entsprechender Etat ausgegeben und das Projekt vorangetrieben.
Zuerst im Vereinigten Maschinenwerk Ryongsong mustergültige technische Modernisierung durchzuführen, das anerkannte unsere Partei als ein ausschlaggebendes Kettenglied für die aktuelle Wiederherstellung der Funktion der Maschinenbauindustrie, die machbare Verstärkung der Infrastruktur und die perspektivische Entwicklung und erachtete als eine sehr wichtige Sache, die auf die gesamte Wirtschaft des Staates einen großen Einfluss ausüben wird.
Demnach gingen jahrelang tief schürfende Forschungen und Vorbereitungsprozesse voran, und die dafür zuständigen Führungskräfte setzten sich aus namhaften Funktionären und Experten des Kabinetts und betreffender Bereiche zusammen.
Aber diese Arbeit ging schon im ersten Prozess schief.
Die erste Etappe der Modernisierung des Vereinigten Maschinenwerkes Ryongsong musste rein wegen verantwortungsloser, schlampiger und unfähiger leitender Funktionäre umsonst ein künstliches Chaos erleiden und verursachte nicht wenige Schwierigkeiten und ökonomische Verluste.
Wider die wahre Absicht des Parteibeschlusses, den Betrieb zu einem Vorbild für die Modernisierung in der neuen Epoche zu machen, wurde schon die technische Aufgabe ohne gründliche Untersuchungen angefertigt und auch die staatliche Überprüfung und Beratung nicht richtig durchgeführt, weshalb der Plan für die Modernisierung der gesamten Produktionsprozesse widersinnig erarbeitet wurde.
Dazu noch wurde es außer Acht gelassen, dass während der Bauarbeiten die Anforderungen der technischen Aufgabe, einer rechtsgültigen Unterlage, ignoriert und die Produktionsanlagen unrationell angeordnet wurden. Als Ergebnis wich die Modernisierung vom rechten Weg völlig ab.
Weil die Modernisierung des für die politisch wichtigste Sache gehaltenen Projektes aufs Geratewohl und in vortäuschender Weise erfolgte, setzte das Zentralkomitee der Partei eine Gruppe von Experten für Modernisierung in der Rüstungsindustrie ein, damit sie die Sache allseitig überprüfte.
Es brachte solches Ergebnis, um das man besorgt gewesen war.
Es gab etwa 60 zu berichtigende Probleme: z. B. in der technischen Aufgabe war kein Plan für die Gestaltung des integrierten Produktionssystems, das für die Modernisierung der Produktionsprozesse unentbehrlich ist, widergespiegelt und nicht vorgesehen, manche Produktionsprozesse mit automatischer Fließstraße zu versehen.
Allein aus einigen Tatsachen lässt es sich leicht vermuten, was das von richtungslosen zuständigen Kabinettsfunktionären geführte Modernisierungsprojekt ist.
Ich denke, dass das ein konzentrierter Ausdruck der eingefleischten Gewohnheit in der Arbeit des Kabinetts und ein klares Beispiel ist, das das reale Wesen der ihrer zuständigen Funktion untreuen und unfähigen Wirtschaftsfunktionäre zeigte, wie es ist.
Was sie getan haben, war offensichtlich nicht eine Handlung jener Menschen, die die Parteipolitik ausführen.
Die verantwortlichen Funktionäre des Kabinetts wurden kritisiert, weil sie keinen richtigen Plan für die Modernisierung aufstellten, aber sie berichtigten ihren Fehler gar nicht. Dem Kabinett untersteht eine nichtständige Gruppe, die speziell für die Überprüfung der technischen Aufgaben der staatlichen Modernisierungsprojekte zuständig ist. Trotzdem schickten sie den nach Meinungen der leitenden Funktionäre der Rüstungsindustrie wieder ausgearbeiteten Modernisierungsplan wieder in diesen Bereich und forderten auf, ihn zu überprüfen und zu beraten. Auf diese niederträchtige Weise handelten sie, um sich der Verantwortung zu entziehen.
Es ist schließlich ein typisches Verhalten, sich listig vor Unangenehmem verschonen zu wollen. Sie wollten im Voraus verdeutlichen, dass sie nach dem überprüften Plan taten und keine Verantwortung tragen, auch wenn bei der Modernisierung des Betriebes erneut ein Problem anfallen sollte.
Ihretwegen kam es dazu, dass viele Arbeitskräfte und Geldmittel vergeudet wurden, die möglichst zu verkürzende wertvolle Zeit verloren und ein anormaler Prozess durchlaufen wurde und die Rüstungsindustrie mit wichtigen Aufgaben größere Last tragen muss.
Auch vor Beginn der Modernisierung des Vereinigten Maschinenwerkes Ryongsong betonten wir, den Plan für die Modernisierung von Anfang an nicht in kleinem Maßstab, sondern wissenschaftlich und perspektivisch aufzustellen, und machten die leitenden Wirtschaftsfunktionäre auf die eingefleischte Verantwortungslosigkeit und grobe Arbeitsweise aufmerksam.
Damit sie sich eine klare Vorstellung von der Modernisierung machen und ihren Gesichtskreis erweitern können, zeigte man ihnen moderne Rüstungsbetriebe und ausländische fortgeschrittene Produktionsanlagen und ergriff auch parteimäßige und staatliche Maßnahmen, um diese Arbeit zuverlässig zu unterstützen.
Aber der damalige Vorsitzende des Kabinetts und der jetzige für die Maschinenindustrie zuständige stellvertretende Vorsitzende des Kabinetts arbeiteten aufs Geratewohl.
Dieser stellvertretende Vorsitzende des Kabinetts hielt im Dezember des vergangenen Jahres auf der 13. Plenartagung des ZK der Partei eine Diskussionsrede. Dabei täuschte er anfangs flüchtige Selbstkritik seines Fehlers bei der Modernisierung des Vereinigten Maschinenwerkes Ryongsong vor und legte die Frage vor, ein Beratungssystem unter Einsatz der ihm untergeordneten Organe herzustellen, und andere Arbeiten, die er selbst erledigen kann und leisten müssen hätte. Auf diese Weise wollte er mit unrichtigen Worten und Handlungen das Zentralkomitee der Partei verhöhnen.
Damals kritisierte ich heftig, dass er die Plenartagung der Partei zu verhöhnen versuchte, und verfolgte ihn.
Aber beim Anblick seines späteren Verhaltens konnte ich feststellen, dass er kein geringstes Verantwortungsbewusstsein hat.
Solche Menschen ohne gebührende Qualifikation und Fähigkeit warfen das Gewissen und sogar das elementare Verantwortungsbewusstsein über Bord, und was bleibt denn ihnen übrig?
Man kann doch keine Erwartungen auf diejenigen setzen, deren Anwesenheit gleichsam ihre Abwesenheit ist und deren Abwesenheit keine Lücke lassen wird.
Man braucht doch weder durch Kugelhagel zu gehen noch aus dem Nichts mit bloßen Händen zu beginnen. Es genügt schon, wenn man nur der übertragenen Funktion genau gerecht wird. Aber warum sollen wir jene Funktionäre, die auch solche Arbeit nicht bewältigen können, weiter mit wichtigen Aufgaben für die Leitung der staatlichen Wirtschaft betrauen? Das ist die von uns gezogene Schlussfolgerung.
Gefangen von Schwierigkeiten vor den Augen, verhalten sie sich zur Parteipolitik skeptisch, sind an Rückversicherung gewöhnt, können so die Stimmung der sich verändernden Umwelt nicht richtig wahrnehmen und mit uns derart nicht Schritt halten, dass sie unseren Fortschritt behindern. Das Gesicht solcher Menschen zu retten und sie zu beschützen, ist für uns sehr schädlich.
Das Arbeitssystem des ehemaligen Kabinetts, die Qualifikation, Fähigkeit und Einstellung der leitenden Funktionäre wurden während der Modernisierung dieses einen Betriebes völlig offenkundig.
Ich möchte noch hinzufügen, dass aus dem Fall des Vereinigten Jugend-Chemiewerkes Namhung und des Vereinigten Düngemittelwerkes Hungnam die Verantwortungslosigkeit des damaligen Vorsitzenden des Kabinetts und des früheren Kabinetts gut ersichtlich ist, obwohl beide Fälle bereits abgeschätzt worden sind.
Insbesondere der stellvertretende Vorsitzende des Kabinetts, der für die Maschinenbauindustrie zuständig ist, ist für diese jetzige Position nicht geeignet.
Wir glauben nicht, dass er parteifeindlich gesinnt ist.
Er hat an und für sich nur solches Niveau und ist für ein wichtiges Amt untauglich.
Bildlich gesagt, ist es damit gleichzusetzen, dass ein Fuhrwerk mit einer Ziege bespannt worden ist. Es ist als ein zufälliger Fehlgriff bei der praktischen Beförderung von Kadern zu betrachten.
Ein Ochse kann doch ein Fuhrwerk ziehen. Kann eine Ziege das tun?
Auch bei der Beförderung von Kadern gibt es derzeit systembedingte ernste Probleme.
Die Überprüfung der Tauglichkeit von geeigneten Kadern und das Bestätigungssystem werden nicht richtig angewendet, und lediglich in Berücksichtigung des Lebenslaufes werden Betreffende empfohlen. Deshalb haben jetzt die Reihen der Verwaltungskader viele Probleme.
Ich werde hier auf die Kaderarbeit nicht mehr eingehen.
Ich empfehle dem Genossen Vorsitzenden des Kabinetts, bei der Bildung neuer Regierung anstelle dieses stellvertretenden Vorsitzenden einen anderen Menschen zu befördern.
Treten Sie, Genosse stellvertretender Vorsitzender, mit eigenen Beinen zurück, als es Ihnen möglich ist und bevor es zu spät ist!
Ich entlasse heute auf diesem Platz ihn aus seinem Amt.
Obwohl es bereits kritisiert worden war, sollten sowohl der ehemalige Vorsitzende des Kabinetts als auch die verantwortlichen Kader im Bereich der parteipolitischen Anleitung, die die parteipolitische Anleitung der Sanierung und Modernisierung des Vereinigten Maschinenwerkes Ryongsong sabotierten und als Zuschauer nur betrachteten, gebührenderweise Gewissensbisse empfinden.
Natürlich ist der Erfolg von heute, die große Maschinenbaubasis umgestaltet zu haben, ein höherer Sprung als früher und eine Modernisierung gegenüber früher, welche im In- und Ausland breit vorgestellt werden dürfen.
Aber der wirkliche Erfolg in der ersten Etappe für die Sanierung und Modernisierung des Vereinigten Maschinenwerkes Ryongsong besteht darin, dass die richtige Schlussfolgerung gezogen werden konnte, dass es den jetzigen wirtschaftlichen Leitungskräften wie dem ehemaligen Vorsitzenden und dem stellvertretenden Vorsitzenden des Kabinetts schwerfällt, die Arbeit für die Instandsetzung und technische Modernisierung der gesamten Industrie des Landes zu führen, und unsere Partei deutliche Entscheidungen treffen konnte.
Genossen!
Es ist unabdingbar und nützliche Sache und hat keine geringe Bedeutung, die Abweichungen, die auf dem Weg zur Erneuerung und Schaffung der Infrastruktur der Maschinenbauindustrie in der neuen Zeit auftraten, wie heute ausführlich analysiert zu haben.
Wir begrüßen jetzt eine verantwortungsvolle Zeit, in der die Funktionäre mit ausgereiftem Nachdenken und Praktiken Umwälzungen des Staates herbeiführen und mit größeren jährlichen Veränderungen das weit reichende Ideal verwirklichen müssen.
Beherzigen Sie alle unbedingt!
Die Trennung von der Gepflogenheit, auf diejenigen, die allzu lange an Defätismus, Verantwortungslosigkeit und Inaktivität gewöhnt waren, Erwartungen gesetzt zu haben, bedeutet einen neuen Start für die Anbahnung und Entwicklung in der Zukunft.
Man muss bei den Funktionären die tief eingewurzelte Verantwortungslosigkeit, Rückversicherung und Faulenzerei entschieden ausrotten und dafür ihrer ideologischen Umformung den Vorrang einräumen.
Zu unternehmen sind die ideologische Erziehung und die ideologische Offensive gegen die Erscheinungen, dass man den gefälligen Eindruck erweckt, als ob man die Parteipolitik verteidige und sich für die Ausführung der Parteibeschlüsse einsetze, aber in der Tat auf eigenes Wohlergehen und Selbsterhaltung achtgibt und die Flucht vor der Realität und die kurzsichtige Einstellung nicht loswird.
Ferner sind praktische Maßnahmen zu ergreifen, damit die Mitglieder der leitenden Organe des ZK der Partei und die verantwortlichen Funktionäre der betreffenden Bereiche und Einheiten die weltweite Entwicklungstendenz ständig erforschen und die Wissenschaft und Technik aktiv eifrig studieren.
Allen voran die leitenden Funktionäre, die die Wiederherstellung der Wirtschaft zu führen haben, vernachlässigen die Prinzipien und Zahlen und haben kein Streben nach Modernisierung und keine Vorstellung davon. Nur wenn man dieser schmerzlichen Sachlage ein Ende setzt, ist es möglich, die vor uns stehenden schweren und grandiosen wirtschaftlichen Aufgaben vollauf zu erfüllen und gebührende Innovationen und Fortschritte zu erzielen.
In jüngster Zeit wurden für die Funktionäre ein System zum Studium der Wissenschaft und Technik und ein neues System zum Studium der neuesten Erkenntnisse der Wissenschaft und Technik neben der Berufstätigkeit geschaffen. Es ist wichtig, sie zu einem Prozess zu machen, in dem man sich die Qualifikationen und Fähigkeiten, die wirklich der Zeitströmung der Modernisierung und Fortschrittlichkeit entsprechen können, aneignet und sie in der Arbeit der eigenen Bereiche und Einheiten anwendet.
Es gilt, die Erfahrungen und Lehren aus Umwälzungen des Vereinigten Maschinenwerkes Ryongsong zu einem wichtigen Sprungbrett für neue Veränderungen und rasche Sprünge der gesamten Volkswirtschaft zu nehmen.
Die Sanierung und Modernisierung dieses Betriebes ist ein vorrangiger Prozess dafür, ein Vorbild, ja Muster der Maschinenindustrie in der neuen Zeit zu schaffen, die Entwicklung der gesamten Industrie unseres Staates zu fördern und den sozialistischen Aufbau stark zu beschleunigen.
Nur wenn Ryongsong emporstrebt, können sich auch die anderen Maschinenfabriken aufrichten, und nur wenn die Maschinenbauindustrie des Landes wieder auf die Beine kommt, kann die gesamte Wirtschaft unseres Staates wieder hochkommen.
Die Partei legte bereits die klare Route über die Reihenfolge von umfangreichen Projekten fest, wie die Sanierung und Modernisierung der Maschinenfabriken zu verwirklichen sind, und es wurden auch wichtige sachbezogene Maßnahmen für die zweite Etappe der Sanierung und Modernisierung des Vereinigten Maschinenwerkes Ryongsong getroffen.
Anlässlich der heutigen Einweihung wurde wieder deutlich gewarnt.
Alle Funktionäre des Kabinetts und der Wirtschaftszweige und die für die Leitung der Wirtschaftspolitik zuständigen Funktionäre sollten mit neuem Willen und Entschluss die Modernisierung der Maschinenindustrie für die Förderung der Entwicklung verschiedener Bereiche der Volkswirtschaft substanziell beschleunigen.
Wir müssen wissenschaftliche Pläne dafür, nicht nur die Maschinenindustrie, sondern auch die anderen Schlüsselindustriezweige wie die Metall-, Elektroenergie- und Kohleindustrie auf eine fortschrittliche Basis zu bringen, einen nach dem anderen aufstellen und beharrlich ausführen, um so die gesamte Wirtschaft des Landes zu erneuern.
Jetzt hebe ich auf diesem Platz nochmals klar hervor: In der von uns angestrebten allseitigen Entwicklung des Sozialismus ist es erstens wichtig, die Menschen vorzubereiten, und dabei ist es allererste Aufgabe, die Reihen unserer leitenden Funktionäre mit zuverlässigen und niveauvollen revolutionären Talenten aufzufüllen.
Es gibt nichts Unerreichbares für jene Funktionäre, die sich stets der Wichtigkeit ihrer Pflicht vor der Partei und dem Vaterland bewusst sind und studieren, erforschen und sich dafür anstrengen, ihr bedingungslos treu zu bleiben.
Wir müssen gestützt auf zielstrebige Projekte und wissenschaftliche Methodik in unserer Generation unbedingt die jahrhundertelange Rückständigkeit völlig beseitigen und eine modernisierte und fortgeschrittene Wirtschaft aufbauen, die die Zukunft des Staates zuverlässig garantiert.
Liebe zuverlässige Arbeiter von Ryongsong und Funktionäre im Bereich der Maschinenindustrie!
Genossen!
Die Wirklichkeit unseres Vaterlandes, das zum Aufblühen und Gedeihen voranschreitet, erfordert kräftige Bahnbrecher und wahre Kämpfer, die das Heute auf sich tragen und die Zukunft näher rücken.
Lasst uns mit neuem Entschluss, neuem Blickwinkel und neuem Enthusiasmus noch kräftiger zur grandiosen revolutionären Arbeit erheben, die der Selbstständigkeit und Fortschrittlichkeit unserer Wirtschaft Vitalität verleiht!
Ich hoffe, dass sich unsere leitenden Kader und alle Massen der Produzenten durch diesen heutigen Platz das Wesen und die Anforderungen der Parteipolitik für die Modernisierung wieder einprägen.
Zum Schluss entbiete ich allen Genossen, Arbeitern des Vereinigten Maschinenwerkes Ryongsong und unseren Wissenschaftlern und Technikern, die sich mit vielen Anstrengungen für die Sanierung und Modernisierung in der ersten Etappe selbstlos einsetzten, nochmals meinen Dank und ermutigende Grüße.