Koreanische Jugendliche, Kraft und Stolz dieses Landes!
Genossen verlässliche Freiwillige, die das schöne Leben der Jugend für die patriotische Sache einsetzen!
Zuverlässige und energiegeladene Funktionäre des Jugendverbandes!
Genossen!
Ich beglückwünsche die jungen Avantgardisten, die als Vertreter der klügsten, tapferen und patriotisch gesinnten jungen Generation an dieser Jubiläumsveranstaltung teilnehmen.
Es macht mich wirklich froh und glücklich, zusammen mit Ihnen, die Sie mit frischem Geist und flammendem Enthusiasmus erfüllt sind, diesen bedeutsamen Zeitpunkt zu begehen, in dem wir die ruhmreiche Geschichte und die lichtvolle Zukunft des Jugendverbandes empfinden.
Als die erste staatliche Veranstaltung in diesem bedeutungsvollen Jahr, in dem der IX. Parteitag unserer Partei stattfinden wird, haben wir ein großes Treffen der Jugendlichen zu Ehren des 80. Gründungstages des Jugendverbandes organisiert.
Diese Veranstaltung hat es zum Hauptziel, unsere jungen Menschen, die sich stets in allen Bereichen unserer großen Sache viel Mühe wie niemand sonst geben, stark zu ermutigen, breit zu rühmen und sie zu neuen Anstrengungen und Neuerertaten kräftig anzuspornen.
Es ist wirklich bedeutungsvoll, dass der Jugendverband – die unserer Partei treue Avantgarde und eine mächtige Organisation der patriotischen Jugend – kurz vor dem IX. Parteitag der Partei der Arbeit Koreas den 80. Jahrestag seiner Gründung so feierlich begeht.
Jetzt, wo wir die bewunderungswürdige Kampfetappe bilanzieren und einer neuen Perspektive des sozialistischen Aufbaus entgegensehen, lobpreist das ganze Land zusammen mit Ihnen die glänzenden Entwicklungsgeschichte und Verdienste des Jugendverbandes und feiert den bedeutsamen Festtag der Jugend.
Das ist eine grenzenlose Liebe und Ermutigung für unsere Jugendlichen und zugleich eine hohe Würdigung des 80-jährigen Werdeganges des Jugendverbandes.
Die Geschichte der koreanischen Jugendbewegung, die mit heroischem Kampf und legendären Großtaten der Jugendlichen eine Glanzzeit hinter sich hat, wird mit dem ruhmvollen Parteitag verbunden. Dieser so ehrenvolle Zeitpunkt kommt nicht im Laufe der Zeit von selbst, sondern kann nur auf dem stolzerfüllten Weg der Jugendorganisation begrüßt werden, die mit unserer Partei die Ideen und Ideale teilte und die Sache der Partei in aller Treue unterstützte. So denke ich.
Bei dieser Festveranstaltung zum 80. Jahrestag des Jugendverbandes möchte ich der ruhmreichen Kampfgeschichte der koreanischen Jugendbewegung, die unsere revolutionäre Sache stets unbeirrt unterstützte, erhabene Hochachtung erweisen und den Jugendlichen, Organisationen und Funktionären des Jugendverbandes des ganzen Landes, die mit der Treue zur Partei und zum Vaterland auf den Arbeitsplätzen und Posten und in den Schulen edle und schöne Spuren der Jugend deutlich einprägen, meine herzlichsten Glückwünsche entbieten.
Genossen!
Es mag wohl zu schwierig sein, über die 80-jährige Geschichte des Jugendverbandes zu sprechen, dessen Ursprung und Tradition heilig und auch dessen Fortsetzung und Weiterentwicklung ruhmreich sind.
Die Geschichte der koreanischen Jugendbewegung ist so rühmenswert, und überragend sind die Verdienste, die über die Generationen hinweg erworben wurden.
In der ersten Zeit der Staatsgründung entstand der Jugendverband als Banner der Geschlossenheit der Jugendlichen aus verschiedenen Kreisen und Schichten, die den Aufbau eines starken aufblühenden Staates heiß ersehnten. Seitdem spornte er auf dem langen Weg bis heute das treue und patriotische Streben der Jugendformation und deren kräftige und mutige Schritte an und verzeichnete dabei die stolzesten und ruhmvollsten Chroniken.
Die Flagge des Jugendverbandes war stets das Banner des Kampfes und des Fortschritts, das die von Jugend strotzenden und mit Enthusiasmus für Fortschritte und Innovationen erfüllten Jugendlichen führt, damit sie der Partei folgend geradewegs vorwärtsschreiten. Und unsere Jugend diente als die bahnbrechende und umwälzende Kraft, die allen Herausforderungen und Schwierigkeiten der Geschichte trotzt.
Der Jugendverband stellte seine zuverlässigen Kinder als Hauptkräfte für den sozialistischen Aufbau und die Verteidigung des Vaterlandes heraus und trug die ewig unverwischbaren Schritte der Vorhut und die Verdienste der Avantgarde des Schaffens und des Aufbaus deutlich in die Geschichte ein.
Unsere jungen Menschen wussten gut, dass eben das Vaterland die Mutter, die sie nährte, und eine Basis für das Leben und Glück ist, die sie über Generationen hinweg verteidigen und pflegen müssen. Deshalb konnten sie sich unter dem patriotischen Banner zu einem Ganzen zusammenschließen und mit beharrlichen Anstrengungen einen harten Kampf zum Aufblühen des Landes und zur Stärkung der Streitkräfte führen.
In den 1950er Jahren verteidigten die Mitglieder des Demokratischen Jugendverbandes im Feuer des Krieges das Vaterland und errichteten die Schrittmacher der Chollima-Bewegung auf Trümmerfeldern dieses Land wieder. In den harten Jahren, in denen das Schicksal des Sozialismus entschieden wurde, verteidigte die Generation von Ihren Vätern und Müttern dieses Land und diese Gesellschaftsordnung. Sie und alle anderen Generationen unserer Republik hinterließen Legenden und Schöpfungen der Großtaten, welche ihre Jugendzeit symbolisieren und den Namen ihrer Generation tragen.
Das alles ist den Verdiensten des Jugendverbandes zu verdanken, der den Jugendlichen die Obliegenheit und Hauptpflicht als Fortsetzer der Revolution einpflanzte und die Reinheit der koreanischen Jugendbewegung und die Tradition der patriotischen Loyalität zuverlässig bewahrte.
Auf dem Weg unserer Revolution gab es unzählige Herausforderungen und Schwierigkeiten, die auch mit energischer Lebenskraft und strotzender Jugendlichkeit schwer zu bewältigen waren, und der Wind der Verlockung für die Degeneration der neuen Generationen hörte keinesfalls auf. Aber die von den Jugendlichen hochgehaltene rote Fahne verblasste im Laufe der Zeit und bei Schnee und Regen der Geschichte nicht und wehte in der reinen und konsequenten Fortsetzung noch höher und kräftiger.
Mit dem Fortschritt der Revolution erfolgte der Generationswechsel in der Formation der Jugend ununterbrochen, aber dank den Fortsetzern, die immer ihrer Mission als avantgardistische Klassenkämpfer und Mitgestalter des sozialistischen Aufbaus und ihrer Pflicht vor der Epoche treu blieben, schwankten die Stützpfeiler unseres Staates niemals und wurde unsere Gesellschaft in der Welt der von ihnen geschaffenen Liebe und schönen Tugend immer schöner.
Unsere Jugendlichen verbrachten im energischen Kampf für die Revolution und den Aufbau ihr Leben in der Jugendzeit nicht vergeblich und wuchsen in diesen Tagen in ideologisch-geistiger Hinsicht stark heran.
Auf dem stolzerfüllten Weg der Jugendbewegung, die dem Aufruf des Vaterlandes mit heldenhaftem Kampf folgte, wurde ein glänzendes Kapitel aufgeschlagen, in dem mit dem Namen „Verband der Sozialistischen Patriotischen Jugend“ Millionen Jugendliche um die Partei fester zusammengeschart und zu ehrenvollen Erbauern des Sozialismus entwickelt wurden und mit ihrer strotzenden Kraft eine neue Epoche der Umwälzungen vorangetrieben wird.
Wir konnten in der Begeisterung der freiwilligen Meldung von Jugendlichen, welche nach dem VIII. Parteitag im ganzen Land herrschte, das wahre Antlitz der Formation der Fortsetzer tief gerührt feststellen.
In der Jugendzeit voller Träume und Zukunftspläne geben unsere Jugendlichen nach dem Aufruf der Zeit und des Vaterlandes ihre wertvolle Jugend hin, womit sie die Wesensart der koreanischen Jugend bewahren und ihrer Mission als Fortsetzer treulich gerecht werden.
Unter ihnen sind Jugendliche in der Stadt Nampho, welche sich als erste Bannerträger freiwillig zu sozialistischen Dörfern meldeten und begaben, und Zehntausende Jugendliche, die ihnen folgend freiwillig von der Hauptstadt und den Städten zu Gebirgsgebieten, Dörfern, Inseldörfern und schwierigen Bereichen gingen und den wahren patriotischen Weg unbeirrt und unbeugsam beschreiten.
Sie haben das Recht auf gebührenden Genuss und müssten viele wertvolle Träume gehegt haben, aber sie widmeten mit lobenswerten Entscheidungen und Praktiken dem mütterlichen Heimatland reines Gewissen und teure Herzlichkeit.
Wenn man kein heißes Herz, das Gedeihen des eigenen Vaterlandes zu wünschen, und keine feste Überzeugung vom Sozialismus und kein begeistertes Streben nach ihm hat, kann man weder solchen ausgezeichneten Entschluss fassen noch unbeirrt halten.
Das ist eine Geschichte über schöne Taten, welche nur mit edlen ideologisch-geistigen Charakterzügen unserer Jugendlichen zu erklären ist.
Nicht nur bei ihnen ist es der Fall.
Unsere Zeit, die eine heroische und umwälzende Epoche genannt wird, erstrahlt durch die Großtaten von Hunderttausenden Jugendlichen noch mehr, die sich dem Aufruf der Partei folgend freiwillig zu Baustellen für neue Straßen und andere groß angelegte Baumaßnahmen begaben.
In der zurückliegenden Geschichte wurden die revolutionären Ideen und Ideale unserer Partei stets zur eigenen Sache der Jugendlichen und stimmten der Aufbau und die Entwicklung unseres Staates immer mit dem Verlauf des wertvollen Lebens der Jugendlichen überein. Aber noch nie gab es solche Zeit, in der wie in unserer Epoche die Jugendlichen des ganzen Landes in umfangreichen Kampfgebieten, wo das grandiose Projekt der Partei in großem Umfang in die Tat umgesetzt wird, ihre Macht in vollem Maße entfalteten.
Unsere Partei würdigt die von den Jugendlichen erzielten Siegesrekorde und alle von ihnen errichteten monumentalen Bauwerke höher als die anderen Erfolge und Reichtümer, weil sie von der flammenden Liebe und Leidenschaft unserer neuen Generationen für das sozialistische Vaterland geprägt sind und vom unerschütterlichen Entschluss und Willen der Fortsetzer zeugen.
Das Buch der ruhmreichen Geschichte unserer Partei und unseres Vaterlandes wird durch die von Jugendlichen mit Blut und Schweiß geschriebenen Blätter von Tag zu Tag immer dicker, und mit unzähligen Umwälzungen, die auf diesem Boden vollbracht werden, entstehen Aufzeichnungen über die revolutionäre Gesinnung und Heldentaten der koreanischen Jugendlichen ununterbrochen. Das ist ein deutlicher Beweis für die ideologisch-geistige Fortsetzung, von der die Geschichte der koreanischen Jugendbewegung wie durch eine Blutlinie durchdrungen war.
Im ganzen Prozess der beispiellos harten koreanischen Revolution fielen die Jugendlichen niemals unserem Vaterland zur Last und trübte sich keinesfalls ihre revolutionäre Wesensart.
Betrachtet man die heutige Welt, stehen im Mittelpunkt des noch nie da gewesenen Blutbades eben Jugendliche im gleichen Alter wie Sie.
Jugendliche, die von äußerstem Menschenhass, Gift des Mammonismus, Verdorbenheit und Lebensüberdruss befallen sind, verursachen überall ernste soziale Probleme und schmerzliche Tragödie von Blutvergießen und Zwietracht. Das ist die Wirklichkeit in der gegenwärtigen Welt.
Es ist vor aller Welt rühmenswert, dass wir die vertrauenswürdigen und kräftigen jungen Revolutionäre haben, die den Ruf der Fortsetzer als Ehre der Jugend bewahren, zusammen mit der eigenen Partei und dem eigenen Vaterland die Prüfungen bestehen, sich selbst abhärten und vervollkommnen.
Hier anwesend sind jetzt auch junge Soldaten, die in jüngster Zeit für die militärische Sonderoperation im Ausland eingesetzt wurden, Vorzüglichkeit, Heldentum, Tapferkeit, Opferbereitschaft und Eigenschaften des eigenen Volkes in vollem Maße zur Geltung brachten und die Würde und Ehre des Vaterlandes verteidigten.
Wie sie geben auch ihre zahlreichen Kampfgefährten in diesem Augenblick noch auf dem Schlachtfeld in der weit entfernten Fremde bereitwillig ihre blühende Jugend hin, um nur dem Befehl des Vaterlandes treu zu bleiben, ohne Entgelt zu erwarten.
Was sie alle wünschen, ist nicht eine Belohnung, sondern nur die Prosperität des Vaterlandes.
In der Welt kann es niemals solche Soldaten geben, die wie unsere Armeeangehörigen ohne irgendwelche Belohnung oder persönliche Interessen auf dem Schlachtfeld kämpfen, um die Ehre des Vaterlandes und ihre eigene Selbstachtung zu wahren und den Befehl treu auszuführen.
Nur die Koreaner und die koreanischen Jugendlichen können so tun, deshalb kann die Welt noch nicht ihre Welt verstehen.
Unsere gewöhnlichen Armeeangehörigen, die überall anzutreffen sind, zeigten in der Operation im Ausland wirklich den hervorragenden Charakter der auf unserem Planeten einmaligen koreanischen Jugendlichen, der Söhne des koreanischen Volkes, in vollem Maße und schufen ein erhabenes Vorbild, das auch alle Jugendlichen der späteren Generationen hochachten und dem sie nacheifern werden.
Solche Jugendlichen zu haben, ist ein unvergleichlicher Stolz unseres Staates.
Die 80-jährige Kampfgeschichte des Jugendverbandes wird heute mit dem sozialistischen Ideal, das Sie und alle Jugendlichen des ganzen Landes verinnerlichten und sich zur Überzeugung machten, der erhabenen Vaterlandsliebe, dem flammenden Gerechtigkeitssinn und der reinen Geisteswelt bilanziert. Das bringt die Stellung und Berühmtheit der koreanischen Jugendlichen erneut auf höchsten Stand.
Es wird die nächste Generation, die den Staffelstab der Revolution übernehmen soll, hervorragend vorbereitet, dadurch die stolzerfüllte Vergangenheit unseres Vaterlandes mit dem glorreichen Heute verbunden und das hellere Morgen gestaltet. Das ist fürwahr ein historisches Verdienst und der Sieg der koreanischen Jugendbewegung, welche mit nichts vergleichbar und von niemandem ersetzbar sind.
Auf diesem bedeutungsvollen Platz möchte ich der Jugendzeit aller Generationen der Republik, die allen harten Wechselfällen und Schwierigkeiten der Geschichte trotzten, unter bereitwilligem Einsatz der Jugend und des Lebens das Vaterland verteidigten und mit wertvollen Groß- und Wundertaten die Sache für das Aufblühen unseres Vaterlandes zuverlässig unterstützten, und der stolzerfüllten 80-jährigen Entwicklungsgeschichte des Verbandes der Sozialistischen Patriotischen Jugend nochmals herzliche Hochachtung erweisen.
Genossen!
Jetzt kann man hier von der Unbesiegbarkeit unserer Revolution reden, weil die Jugendorganisation stark ist, und unsere Zeit ist umwälzend, weil die jungen Herren hohes Ideal, starkes Selbstachtungsgefühl und gehobenen revolutionären Enthusiasmus haben.
Die von Generation zu Generation durchzuführende revolutionäre Sache beauftragt den Jugendverband und die Jugendlichen nach wie vor mit wichtiger Mission, und die von Jahr zu Jahr fortgeführten Schritte für Nachfolge müssen weiter fortgesetzt werden.
Alle Tätigkeiten des Jugendverbandes müssen auch künftig auf die Entwicklung unserer Jugendlichen zu einer großen Triebkraft orientiert sein, die eine Zeit der Umwälzungen einleitet, und die Kraft des Verbandes, die den patriotischen Enthusiasmus von Millionen Jugendlichen zu einem Ganzen vereint, muss weiter verstärkt werden.
Alle Jugendlichen sollten, wie sie immer so waren, zusammen mit den Parteimitgliedern die Hauptkräfte unserer Revolution bilden, durch energischen Kampf die Errungenschaften des Sozialismus noch größer und reicher machen und wie keine anderen dafür mutig sein, nach dem Neuen zu streben, die Veränderungen zu fördern, das Alte zu beseitigen und den Fortschritt zu beschleunigen.
Das gesunde Wachstum der Jugendlichen ist eines der Hauptziele für die Entwicklung des Staates, welche unsere Partei im heutigen Kampf erreichen will, und ein großer Schritt zur Zukunft.
Wie wir uns an die Jugendzeit der Generationen von Ihren Großeltern und Eltern, die für das Vaterland und die Revolution alle Schwierigkeiten überwanden, ehrfurchtsvoll erinnern, muss man erreichen, dass unsere Nachwelt auch Ihre sinnvolle Jugendzeit unbedingt im Gedächtnis behält.
Genossen!
Das mütterliche Heimatland beschloss, dem Verband der Sozialistischen Patriotischen Jugend denKim-Jong-Il -Orden, den höchsten Orden des Staates, zu verleihen als höchste Anerkennung dafür, dass er in seiner heiligen 80-jährigen Geschichte seine eigene Tradition verfocht und bewahrte, seiner heiligen Pflicht und Hauptaufgabe treu blieb und so die Fortsetzung unserer Sache zuverlässig sicherte.
Das ist für alle koreanischen Jugendlichen der größte Ruhm und Stolz.
In der Erwartung, dass unsere klugen und tapferen Jugendlichen auch künftig in die glorreiche Geschichte der Partei und des Vaterlandes glänzende Namen und Verdienste ununterbrochen eintragen und die unaufhörliche Fortsetzung und den Fortschritt der revolutionären Sache dynamisch vorantreiben mögen, werde ich heute den ehrenvollen Orden an die Flagge des Verbandes der Sozialistischen Patriotischen Jugend anheften.
Sie müssen zur glänzenden neuen Zeit, in der die Klugheit und die starke Kraft der Jugend erstrahlen, stolze Seiten der sozialistischen Entwicklung aufschlagend unter lautem Siegesgeschrei der Schaffung und des Kampfes tatkräftig vorwärtsschreiten.
Der Traum Koreas und die Zukunft Koreas rufen die Jugend auf.
Lasst uns für das ewige Aufblühen des mütterlichen Heimatlandes, für unsere schöne Zukunft und für die Ehre der koreanischen Jugend noch mutiger und noch kräftiger kämpfen!
Es lebe die Demokratische Volksrepublik Korea!
Genossen verlässliche Freiwillige, die das schöne Leben der Jugend für die patriotische Sache einsetzen!
Zuverlässige und energiegeladene Funktionäre des Jugendverbandes!
Genossen!
Ich beglückwünsche die jungen Avantgardisten, die als Vertreter der klügsten, tapferen und patriotisch gesinnten jungen Generation an dieser Jubiläumsveranstaltung teilnehmen.
Es macht mich wirklich froh und glücklich, zusammen mit Ihnen, die Sie mit frischem Geist und flammendem Enthusiasmus erfüllt sind, diesen bedeutsamen Zeitpunkt zu begehen, in dem wir die ruhmreiche Geschichte und die lichtvolle Zukunft des Jugendverbandes empfinden.
Als die erste staatliche Veranstaltung in diesem bedeutungsvollen Jahr, in dem der IX. Parteitag unserer Partei stattfinden wird, haben wir ein großes Treffen der Jugendlichen zu Ehren des 80. Gründungstages des Jugendverbandes organisiert.
Diese Veranstaltung hat es zum Hauptziel, unsere jungen Menschen, die sich stets in allen Bereichen unserer großen Sache viel Mühe wie niemand sonst geben, stark zu ermutigen, breit zu rühmen und sie zu neuen Anstrengungen und Neuerertaten kräftig anzuspornen.
Es ist wirklich bedeutungsvoll, dass der Jugendverband – die unserer Partei treue Avantgarde und eine mächtige Organisation der patriotischen Jugend – kurz vor dem IX. Parteitag der Partei der Arbeit Koreas den 80. Jahrestag seiner Gründung so feierlich begeht.
Jetzt, wo wir die bewunderungswürdige Kampfetappe bilanzieren und einer neuen Perspektive des sozialistischen Aufbaus entgegensehen, lobpreist das ganze Land zusammen mit Ihnen die glänzenden Entwicklungsgeschichte und Verdienste des Jugendverbandes und feiert den bedeutsamen Festtag der Jugend.
Das ist eine grenzenlose Liebe und Ermutigung für unsere Jugendlichen und zugleich eine hohe Würdigung des 80-jährigen Werdeganges des Jugendverbandes.
Die Geschichte der koreanischen Jugendbewegung, die mit heroischem Kampf und legendären Großtaten der Jugendlichen eine Glanzzeit hinter sich hat, wird mit dem ruhmvollen Parteitag verbunden. Dieser so ehrenvolle Zeitpunkt kommt nicht im Laufe der Zeit von selbst, sondern kann nur auf dem stolzerfüllten Weg der Jugendorganisation begrüßt werden, die mit unserer Partei die Ideen und Ideale teilte und die Sache der Partei in aller Treue unterstützte. So denke ich.
Bei dieser Festveranstaltung zum 80. Jahrestag des Jugendverbandes möchte ich der ruhmreichen Kampfgeschichte der koreanischen Jugendbewegung, die unsere revolutionäre Sache stets unbeirrt unterstützte, erhabene Hochachtung erweisen und den Jugendlichen, Organisationen und Funktionären des Jugendverbandes des ganzen Landes, die mit der Treue zur Partei und zum Vaterland auf den Arbeitsplätzen und Posten und in den Schulen edle und schöne Spuren der Jugend deutlich einprägen, meine herzlichsten Glückwünsche entbieten.
Genossen!
Es mag wohl zu schwierig sein, über die 80-jährige Geschichte des Jugendverbandes zu sprechen, dessen Ursprung und Tradition heilig und auch dessen Fortsetzung und Weiterentwicklung ruhmreich sind.
Die Geschichte der koreanischen Jugendbewegung ist so rühmenswert, und überragend sind die Verdienste, die über die Generationen hinweg erworben wurden.
In der ersten Zeit der Staatsgründung entstand der Jugendverband als Banner der Geschlossenheit der Jugendlichen aus verschiedenen Kreisen und Schichten, die den Aufbau eines starken aufblühenden Staates heiß ersehnten. Seitdem spornte er auf dem langen Weg bis heute das treue und patriotische Streben der Jugendformation und deren kräftige und mutige Schritte an und verzeichnete dabei die stolzesten und ruhmvollsten Chroniken.
Die Flagge des Jugendverbandes war stets das Banner des Kampfes und des Fortschritts, das die von Jugend strotzenden und mit Enthusiasmus für Fortschritte und Innovationen erfüllten Jugendlichen führt, damit sie der Partei folgend geradewegs vorwärtsschreiten. Und unsere Jugend diente als die bahnbrechende und umwälzende Kraft, die allen Herausforderungen und Schwierigkeiten der Geschichte trotzt.
Der Jugendverband stellte seine zuverlässigen Kinder als Hauptkräfte für den sozialistischen Aufbau und die Verteidigung des Vaterlandes heraus und trug die ewig unverwischbaren Schritte der Vorhut und die Verdienste der Avantgarde des Schaffens und des Aufbaus deutlich in die Geschichte ein.
Unsere jungen Menschen wussten gut, dass eben das Vaterland die Mutter, die sie nährte, und eine Basis für das Leben und Glück ist, die sie über Generationen hinweg verteidigen und pflegen müssen. Deshalb konnten sie sich unter dem patriotischen Banner zu einem Ganzen zusammenschließen und mit beharrlichen Anstrengungen einen harten Kampf zum Aufblühen des Landes und zur Stärkung der Streitkräfte führen.
In den 1950er Jahren verteidigten die Mitglieder des Demokratischen Jugendverbandes im Feuer des Krieges das Vaterland und errichteten die Schrittmacher der Chollima-Bewegung auf Trümmerfeldern dieses Land wieder. In den harten Jahren, in denen das Schicksal des Sozialismus entschieden wurde, verteidigte die Generation von Ihren Vätern und Müttern dieses Land und diese Gesellschaftsordnung. Sie und alle anderen Generationen unserer Republik hinterließen Legenden und Schöpfungen der Großtaten, welche ihre Jugendzeit symbolisieren und den Namen ihrer Generation tragen.
Das alles ist den Verdiensten des Jugendverbandes zu verdanken, der den Jugendlichen die Obliegenheit und Hauptpflicht als Fortsetzer der Revolution einpflanzte und die Reinheit der koreanischen Jugendbewegung und die Tradition der patriotischen Loyalität zuverlässig bewahrte.
Auf dem Weg unserer Revolution gab es unzählige Herausforderungen und Schwierigkeiten, die auch mit energischer Lebenskraft und strotzender Jugendlichkeit schwer zu bewältigen waren, und der Wind der Verlockung für die Degeneration der neuen Generationen hörte keinesfalls auf. Aber die von den Jugendlichen hochgehaltene rote Fahne verblasste im Laufe der Zeit und bei Schnee und Regen der Geschichte nicht und wehte in der reinen und konsequenten Fortsetzung noch höher und kräftiger.
Mit dem Fortschritt der Revolution erfolgte der Generationswechsel in der Formation der Jugend ununterbrochen, aber dank den Fortsetzern, die immer ihrer Mission als avantgardistische Klassenkämpfer und Mitgestalter des sozialistischen Aufbaus und ihrer Pflicht vor der Epoche treu blieben, schwankten die Stützpfeiler unseres Staates niemals und wurde unsere Gesellschaft in der Welt der von ihnen geschaffenen Liebe und schönen Tugend immer schöner.
Unsere Jugendlichen verbrachten im energischen Kampf für die Revolution und den Aufbau ihr Leben in der Jugendzeit nicht vergeblich und wuchsen in diesen Tagen in ideologisch-geistiger Hinsicht stark heran.
Auf dem stolzerfüllten Weg der Jugendbewegung, die dem Aufruf des Vaterlandes mit heldenhaftem Kampf folgte, wurde ein glänzendes Kapitel aufgeschlagen, in dem mit dem Namen „Verband der Sozialistischen Patriotischen Jugend“ Millionen Jugendliche um die Partei fester zusammengeschart und zu ehrenvollen Erbauern des Sozialismus entwickelt wurden und mit ihrer strotzenden Kraft eine neue Epoche der Umwälzungen vorangetrieben wird.
Wir konnten in der Begeisterung der freiwilligen Meldung von Jugendlichen, welche nach dem VIII. Parteitag im ganzen Land herrschte, das wahre Antlitz der Formation der Fortsetzer tief gerührt feststellen.
In der Jugendzeit voller Träume und Zukunftspläne geben unsere Jugendlichen nach dem Aufruf der Zeit und des Vaterlandes ihre wertvolle Jugend hin, womit sie die Wesensart der koreanischen Jugend bewahren und ihrer Mission als Fortsetzer treulich gerecht werden.
Unter ihnen sind Jugendliche in der Stadt Nampho, welche sich als erste Bannerträger freiwillig zu sozialistischen Dörfern meldeten und begaben, und Zehntausende Jugendliche, die ihnen folgend freiwillig von der Hauptstadt und den Städten zu Gebirgsgebieten, Dörfern, Inseldörfern und schwierigen Bereichen gingen und den wahren patriotischen Weg unbeirrt und unbeugsam beschreiten.
Sie haben das Recht auf gebührenden Genuss und müssten viele wertvolle Träume gehegt haben, aber sie widmeten mit lobenswerten Entscheidungen und Praktiken dem mütterlichen Heimatland reines Gewissen und teure Herzlichkeit.
Wenn man kein heißes Herz, das Gedeihen des eigenen Vaterlandes zu wünschen, und keine feste Überzeugung vom Sozialismus und kein begeistertes Streben nach ihm hat, kann man weder solchen ausgezeichneten Entschluss fassen noch unbeirrt halten.
Das ist eine Geschichte über schöne Taten, welche nur mit edlen ideologisch-geistigen Charakterzügen unserer Jugendlichen zu erklären ist.
Nicht nur bei ihnen ist es der Fall.
Unsere Zeit, die eine heroische und umwälzende Epoche genannt wird, erstrahlt durch die Großtaten von Hunderttausenden Jugendlichen noch mehr, die sich dem Aufruf der Partei folgend freiwillig zu Baustellen für neue Straßen und andere groß angelegte Baumaßnahmen begaben.
In der zurückliegenden Geschichte wurden die revolutionären Ideen und Ideale unserer Partei stets zur eigenen Sache der Jugendlichen und stimmten der Aufbau und die Entwicklung unseres Staates immer mit dem Verlauf des wertvollen Lebens der Jugendlichen überein. Aber noch nie gab es solche Zeit, in der wie in unserer Epoche die Jugendlichen des ganzen Landes in umfangreichen Kampfgebieten, wo das grandiose Projekt der Partei in großem Umfang in die Tat umgesetzt wird, ihre Macht in vollem Maße entfalteten.
Unsere Partei würdigt die von den Jugendlichen erzielten Siegesrekorde und alle von ihnen errichteten monumentalen Bauwerke höher als die anderen Erfolge und Reichtümer, weil sie von der flammenden Liebe und Leidenschaft unserer neuen Generationen für das sozialistische Vaterland geprägt sind und vom unerschütterlichen Entschluss und Willen der Fortsetzer zeugen.
Das Buch der ruhmreichen Geschichte unserer Partei und unseres Vaterlandes wird durch die von Jugendlichen mit Blut und Schweiß geschriebenen Blätter von Tag zu Tag immer dicker, und mit unzähligen Umwälzungen, die auf diesem Boden vollbracht werden, entstehen Aufzeichnungen über die revolutionäre Gesinnung und Heldentaten der koreanischen Jugendlichen ununterbrochen. Das ist ein deutlicher Beweis für die ideologisch-geistige Fortsetzung, von der die Geschichte der koreanischen Jugendbewegung wie durch eine Blutlinie durchdrungen war.
Im ganzen Prozess der beispiellos harten koreanischen Revolution fielen die Jugendlichen niemals unserem Vaterland zur Last und trübte sich keinesfalls ihre revolutionäre Wesensart.
Betrachtet man die heutige Welt, stehen im Mittelpunkt des noch nie da gewesenen Blutbades eben Jugendliche im gleichen Alter wie Sie.
Jugendliche, die von äußerstem Menschenhass, Gift des Mammonismus, Verdorbenheit und Lebensüberdruss befallen sind, verursachen überall ernste soziale Probleme und schmerzliche Tragödie von Blutvergießen und Zwietracht. Das ist die Wirklichkeit in der gegenwärtigen Welt.
Es ist vor aller Welt rühmenswert, dass wir die vertrauenswürdigen und kräftigen jungen Revolutionäre haben, die den Ruf der Fortsetzer als Ehre der Jugend bewahren, zusammen mit der eigenen Partei und dem eigenen Vaterland die Prüfungen bestehen, sich selbst abhärten und vervollkommnen.
Hier anwesend sind jetzt auch junge Soldaten, die in jüngster Zeit für die militärische Sonderoperation im Ausland eingesetzt wurden, Vorzüglichkeit, Heldentum, Tapferkeit, Opferbereitschaft und Eigenschaften des eigenen Volkes in vollem Maße zur Geltung brachten und die Würde und Ehre des Vaterlandes verteidigten.
Wie sie geben auch ihre zahlreichen Kampfgefährten in diesem Augenblick noch auf dem Schlachtfeld in der weit entfernten Fremde bereitwillig ihre blühende Jugend hin, um nur dem Befehl des Vaterlandes treu zu bleiben, ohne Entgelt zu erwarten.
Was sie alle wünschen, ist nicht eine Belohnung, sondern nur die Prosperität des Vaterlandes.
In der Welt kann es niemals solche Soldaten geben, die wie unsere Armeeangehörigen ohne irgendwelche Belohnung oder persönliche Interessen auf dem Schlachtfeld kämpfen, um die Ehre des Vaterlandes und ihre eigene Selbstachtung zu wahren und den Befehl treu auszuführen.
Nur die Koreaner und die koreanischen Jugendlichen können so tun, deshalb kann die Welt noch nicht ihre Welt verstehen.
Unsere gewöhnlichen Armeeangehörigen, die überall anzutreffen sind, zeigten in der Operation im Ausland wirklich den hervorragenden Charakter der auf unserem Planeten einmaligen koreanischen Jugendlichen, der Söhne des koreanischen Volkes, in vollem Maße und schufen ein erhabenes Vorbild, das auch alle Jugendlichen der späteren Generationen hochachten und dem sie nacheifern werden.
Solche Jugendlichen zu haben, ist ein unvergleichlicher Stolz unseres Staates.
Die 80-jährige Kampfgeschichte des Jugendverbandes wird heute mit dem sozialistischen Ideal, das Sie und alle Jugendlichen des ganzen Landes verinnerlichten und sich zur Überzeugung machten, der erhabenen Vaterlandsliebe, dem flammenden Gerechtigkeitssinn und der reinen Geisteswelt bilanziert. Das bringt die Stellung und Berühmtheit der koreanischen Jugendlichen erneut auf höchsten Stand.
Es wird die nächste Generation, die den Staffelstab der Revolution übernehmen soll, hervorragend vorbereitet, dadurch die stolzerfüllte Vergangenheit unseres Vaterlandes mit dem glorreichen Heute verbunden und das hellere Morgen gestaltet. Das ist fürwahr ein historisches Verdienst und der Sieg der koreanischen Jugendbewegung, welche mit nichts vergleichbar und von niemandem ersetzbar sind.
Auf diesem bedeutungsvollen Platz möchte ich der Jugendzeit aller Generationen der Republik, die allen harten Wechselfällen und Schwierigkeiten der Geschichte trotzten, unter bereitwilligem Einsatz der Jugend und des Lebens das Vaterland verteidigten und mit wertvollen Groß- und Wundertaten die Sache für das Aufblühen unseres Vaterlandes zuverlässig unterstützten, und der stolzerfüllten 80-jährigen Entwicklungsgeschichte des Verbandes der Sozialistischen Patriotischen Jugend nochmals herzliche Hochachtung erweisen.
Genossen!
Jetzt kann man hier von der Unbesiegbarkeit unserer Revolution reden, weil die Jugendorganisation stark ist, und unsere Zeit ist umwälzend, weil die jungen Herren hohes Ideal, starkes Selbstachtungsgefühl und gehobenen revolutionären Enthusiasmus haben.
Die von Generation zu Generation durchzuführende revolutionäre Sache beauftragt den Jugendverband und die Jugendlichen nach wie vor mit wichtiger Mission, und die von Jahr zu Jahr fortgeführten Schritte für Nachfolge müssen weiter fortgesetzt werden.
Alle Tätigkeiten des Jugendverbandes müssen auch künftig auf die Entwicklung unserer Jugendlichen zu einer großen Triebkraft orientiert sein, die eine Zeit der Umwälzungen einleitet, und die Kraft des Verbandes, die den patriotischen Enthusiasmus von Millionen Jugendlichen zu einem Ganzen vereint, muss weiter verstärkt werden.
Alle Jugendlichen sollten, wie sie immer so waren, zusammen mit den Parteimitgliedern die Hauptkräfte unserer Revolution bilden, durch energischen Kampf die Errungenschaften des Sozialismus noch größer und reicher machen und wie keine anderen dafür mutig sein, nach dem Neuen zu streben, die Veränderungen zu fördern, das Alte zu beseitigen und den Fortschritt zu beschleunigen.
Das gesunde Wachstum der Jugendlichen ist eines der Hauptziele für die Entwicklung des Staates, welche unsere Partei im heutigen Kampf erreichen will, und ein großer Schritt zur Zukunft.
Wie wir uns an die Jugendzeit der Generationen von Ihren Großeltern und Eltern, die für das Vaterland und die Revolution alle Schwierigkeiten überwanden, ehrfurchtsvoll erinnern, muss man erreichen, dass unsere Nachwelt auch Ihre sinnvolle Jugendzeit unbedingt im Gedächtnis behält.
Genossen!
Das mütterliche Heimatland beschloss, dem Verband der Sozialistischen Patriotischen Jugend den
Das ist für alle koreanischen Jugendlichen der größte Ruhm und Stolz.
In der Erwartung, dass unsere klugen und tapferen Jugendlichen auch künftig in die glorreiche Geschichte der Partei und des Vaterlandes glänzende Namen und Verdienste ununterbrochen eintragen und die unaufhörliche Fortsetzung und den Fortschritt der revolutionären Sache dynamisch vorantreiben mögen, werde ich heute den ehrenvollen Orden an die Flagge des Verbandes der Sozialistischen Patriotischen Jugend anheften.
Sie müssen zur glänzenden neuen Zeit, in der die Klugheit und die starke Kraft der Jugend erstrahlen, stolze Seiten der sozialistischen Entwicklung aufschlagend unter lautem Siegesgeschrei der Schaffung und des Kampfes tatkräftig vorwärtsschreiten.
Der Traum Koreas und die Zukunft Koreas rufen die Jugend auf.
Lasst uns für das ewige Aufblühen des mütterlichen Heimatlandes, für unsere schöne Zukunft und für die Ehre der koreanischen Jugend noch mutiger und noch kräftiger kämpfen!
Es lebe die Demokratische Volksrepublik Korea!