Genossen!
Vor etwa 280 Tagen haben wir eben auf diesem Platz zusammen das künftige Projekt für die Revolution im Gesundheitswesen konzipiert.
Es scheint, als ob gestern oder vorgestern die Grundsteinlegung stattgefunden hätte, aber wir feiern schon die Einweihung.
Jetzt ist es ein Zeitpunkt, der die zweite Saison der Einweihung bei der Ausführung der Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten ankündigt, und zugleich ein Augenblick, in dem wir das erste wirkliche Ergebnis des Baus von modernen Krankenhäusern in örtlichen Gebieten sehen.
Die Veränderung, die, so kann man sagen, unsere bewundernswerte Epoche mit Fug und Recht repräsentiert, ist so schnell herangekommen, dass wir selbst staunen.
Ich glaube, dass es das von uns angestrebte Normaltempo ist, dass eben in dem Jahr des Baubeginns die Einweihung erklärt wird, und dafür genügen wird, die Beschleunigung der wirklichen Entwicklung im ganzen Land zu zeigen.
Das ist eben unsere Beherztheit und das Tempo der Umwälzung und des Fortschritts, das wir während des unaufhörlichen Aufschwungs erreichen wollen, ja Koreas Tempo.
Auch in unserer rühmenswerten Baugeschichte ist kaum ein Beispiel dafür zu finden, dass solche Gesundheitseinrichtung mit komplizierten Bauprozessen in derart kurzem Zeitraum errichtet wurde.
Die Einweihungsfeier von heute besagt, dass sich nicht nur einfache Umgestaltung und Entwicklung vollziehen, sondern unser Zukunftsplan über Wunsch und Vorstellung hinaus schneller verwirklicht werden wird.
Dieses Jahr ist ein Jahr der Umwälzungen, das in die Entwicklungsgeschichte des Kreises Kangdong eingehen wird.
Moderne örtliche Industriebetriebe wurden errichtet, und neben dem Dienstleistungskomplex aus komplexen Elementen entstand das Kreiskrankenhaus, das keinen Anlass zu Beanstandungen gibt.
Genossen!
Unser Kampf dafür, der Bevölkerung in den örtlichen Gebieten ein schönes und pulsierendes Leben zu gewähren, ist nun in ein umfassendes und regelrechtes Stadium eingetreten.
Ich bin davon überzeugt, dass diese raschen Schritte von einer Umwälzung zu anderer größerer Umwälzung unweigerlich zum weitreichenden Ideal – Umgestaltung und Prosperität des ganzen Landes – führen werden.
Das werden unser starker Wille und unser Selbstvertrauen, unsere Fähigkeit und Praxis beweisen.
Immer rühmenswerte Offiziere und Soldaten der heroischen Garde-Bautruppe!
Ich danke von ganzem Herzen Ihnen für Ihre heroische Schaffensweise und bereitwillige Hingabe, mit denen Sie als Banner der Umwälzungen für das Volk den lieben Einwohnern des Kreises Kangdong die herzliche Aufrichtigkeit unserer Partei zufriedenstellend angedeihen ließen.
Meine Grüße gelten auch den Funktionären und Werktätigen der betreffenden Bereiche, die durch verantwortliche Bemühungen und aufrichtige Teilnahme zur heutigen Einweihung beitrugen.
Genossen!
Es ist erfreulich, dass noch ein weiteres ausgezeichnetes Krankenhaus entstanden ist, aber es ist noch freudiger und tiefer beeindruckend, dass es eben der Gesundheit und dem zivilisierten Leben der Bevölkerung in örtlichen Gebieten dienen wird.
Dieses Krankenhaus, das die bestehende Vorstellung von örtlichen Kliniken völlig veränderte, war im Bauprozess beispielgebend, wird aber auch in der Betriebsführung ein hervorragendes Musterbeispiel für die Entwicklung des Gesundheitswesens in den örtlichen Gebieten sein.
Ich glaube, dass die Ärzte, die in diesem so ausgezeichnet gestalteten Krankenhaus arbeiten werden, wie niemand sonst sehr aufgeregt sein müssten. Ich hoffe, dass sie warme Herzensgüte haben, stets mit der blutsverwandtschaftlichen Aufmerksamkeit und Liebe die Patienten behandeln und mit hoher Heilkunst ihre Gesundheit schützen mögen.
Ich vertraue den hiesigen Medizinern dieses Krankenhaus und die wertvolle Gesundheit der Kreiseinwohner an.
Zehn Tage später kommt der letzte Monat des Jahres 2025.
Wenn im Anschluss an die heutige Einweihung die Krankenhäuser der Stadt Kusong und des Kreises Ryonggang sowie Sanitätswachen im Küstentourismusgebiet Kalma in Wonsan ihrer Bestimmung übergeben werden, werden in diesem Jahr sechs moderne medizinische Einrichtungen einschließlich des Pyongyanger Krankenhauses entstehen. Man würde das rühmen können, dass es eine echte Umwälzung ist.
Dank der wertvollen Früchte der Revolution im Gesundheitswesen, welche vom wahren Zweck unseres Kampfes zeugen und daran am nächsten gelangen lassen, können wir 2025 mit Fug und Recht als ein Jahr bewunderungswürdiger Umwälzungen bezeichnen.
Genossen!
Die Ergebnisse in der ersten Etappe sind wirklich ausgezeichnet, aber es kann in der Arbeit für die Förderung der Gesundheit des Volkes keine Zufriedenheit geben.
Dieses Krankenhaus des Kreises Kangdong ließ uns mehr Projekte konzipieren und höhere Ziele haben.
Es ist ein Entschluss unserer Partei, durch revolutionäre Durchsetzung zur Modernisierung des Gesundheitswesens unserer Prägung noch mutiger voranzuschreiten, um dem ganzen Volk dieses Landes Nutzen zu bringen.
Die Modernisierung des Gesundheitswesens ist eben ein weit reichendes Projekt für die Entwicklung des Vaterlandes und die lichtvolle Zukunft unseres sozialistischen Staates.
Lasst uns mit flammendem Enthusiasmus und aufwallender Energie wieder starten, wie es für die Bahnbrecher der großen Revolution für das Vaterland und das Volk geziemt!
Es kommt bestimmt jener Tag, an dem Sprünge in den örtlichen Gebieten verwirklicht und die Prosperität und Zivilisation in unserem Leben zustande kommen werden.
Kämpfen wir noch tatkräftiger für das schöne Morgen, wo das ganze Land von Wohlergehen, Lachen, Glück, Freundschaft und Liebe erfüllt wird!
Liebe Einwohner des Kreises Kangdong!
Ich wünsche Ihnen allen Gesundheit und Glück.
Vor etwa 280 Tagen haben wir eben auf diesem Platz zusammen das künftige Projekt für die Revolution im Gesundheitswesen konzipiert.
Es scheint, als ob gestern oder vorgestern die Grundsteinlegung stattgefunden hätte, aber wir feiern schon die Einweihung.
Jetzt ist es ein Zeitpunkt, der die zweite Saison der Einweihung bei der Ausführung der Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten ankündigt, und zugleich ein Augenblick, in dem wir das erste wirkliche Ergebnis des Baus von modernen Krankenhäusern in örtlichen Gebieten sehen.
Die Veränderung, die, so kann man sagen, unsere bewundernswerte Epoche mit Fug und Recht repräsentiert, ist so schnell herangekommen, dass wir selbst staunen.
Ich glaube, dass es das von uns angestrebte Normaltempo ist, dass eben in dem Jahr des Baubeginns die Einweihung erklärt wird, und dafür genügen wird, die Beschleunigung der wirklichen Entwicklung im ganzen Land zu zeigen.
Das ist eben unsere Beherztheit und das Tempo der Umwälzung und des Fortschritts, das wir während des unaufhörlichen Aufschwungs erreichen wollen, ja Koreas Tempo.
Auch in unserer rühmenswerten Baugeschichte ist kaum ein Beispiel dafür zu finden, dass solche Gesundheitseinrichtung mit komplizierten Bauprozessen in derart kurzem Zeitraum errichtet wurde.
Die Einweihungsfeier von heute besagt, dass sich nicht nur einfache Umgestaltung und Entwicklung vollziehen, sondern unser Zukunftsplan über Wunsch und Vorstellung hinaus schneller verwirklicht werden wird.
Dieses Jahr ist ein Jahr der Umwälzungen, das in die Entwicklungsgeschichte des Kreises Kangdong eingehen wird.
Moderne örtliche Industriebetriebe wurden errichtet, und neben dem Dienstleistungskomplex aus komplexen Elementen entstand das Kreiskrankenhaus, das keinen Anlass zu Beanstandungen gibt.
Genossen!
Unser Kampf dafür, der Bevölkerung in den örtlichen Gebieten ein schönes und pulsierendes Leben zu gewähren, ist nun in ein umfassendes und regelrechtes Stadium eingetreten.
Ich bin davon überzeugt, dass diese raschen Schritte von einer Umwälzung zu anderer größerer Umwälzung unweigerlich zum weitreichenden Ideal – Umgestaltung und Prosperität des ganzen Landes – führen werden.
Das werden unser starker Wille und unser Selbstvertrauen, unsere Fähigkeit und Praxis beweisen.
Immer rühmenswerte Offiziere und Soldaten der heroischen Garde-Bautruppe!
Ich danke von ganzem Herzen Ihnen für Ihre heroische Schaffensweise und bereitwillige Hingabe, mit denen Sie als Banner der Umwälzungen für das Volk den lieben Einwohnern des Kreises Kangdong die herzliche Aufrichtigkeit unserer Partei zufriedenstellend angedeihen ließen.
Meine Grüße gelten auch den Funktionären und Werktätigen der betreffenden Bereiche, die durch verantwortliche Bemühungen und aufrichtige Teilnahme zur heutigen Einweihung beitrugen.
Genossen!
Es ist erfreulich, dass noch ein weiteres ausgezeichnetes Krankenhaus entstanden ist, aber es ist noch freudiger und tiefer beeindruckend, dass es eben der Gesundheit und dem zivilisierten Leben der Bevölkerung in örtlichen Gebieten dienen wird.
Dieses Krankenhaus, das die bestehende Vorstellung von örtlichen Kliniken völlig veränderte, war im Bauprozess beispielgebend, wird aber auch in der Betriebsführung ein hervorragendes Musterbeispiel für die Entwicklung des Gesundheitswesens in den örtlichen Gebieten sein.
Ich glaube, dass die Ärzte, die in diesem so ausgezeichnet gestalteten Krankenhaus arbeiten werden, wie niemand sonst sehr aufgeregt sein müssten. Ich hoffe, dass sie warme Herzensgüte haben, stets mit der blutsverwandtschaftlichen Aufmerksamkeit und Liebe die Patienten behandeln und mit hoher Heilkunst ihre Gesundheit schützen mögen.
Ich vertraue den hiesigen Medizinern dieses Krankenhaus und die wertvolle Gesundheit der Kreiseinwohner an.
Zehn Tage später kommt der letzte Monat des Jahres 2025.
Wenn im Anschluss an die heutige Einweihung die Krankenhäuser der Stadt Kusong und des Kreises Ryonggang sowie Sanitätswachen im Küstentourismusgebiet Kalma in Wonsan ihrer Bestimmung übergeben werden, werden in diesem Jahr sechs moderne medizinische Einrichtungen einschließlich des Pyongyanger Krankenhauses entstehen. Man würde das rühmen können, dass es eine echte Umwälzung ist.
Dank der wertvollen Früchte der Revolution im Gesundheitswesen, welche vom wahren Zweck unseres Kampfes zeugen und daran am nächsten gelangen lassen, können wir 2025 mit Fug und Recht als ein Jahr bewunderungswürdiger Umwälzungen bezeichnen.
Genossen!
Die Ergebnisse in der ersten Etappe sind wirklich ausgezeichnet, aber es kann in der Arbeit für die Förderung der Gesundheit des Volkes keine Zufriedenheit geben.
Dieses Krankenhaus des Kreises Kangdong ließ uns mehr Projekte konzipieren und höhere Ziele haben.
Es ist ein Entschluss unserer Partei, durch revolutionäre Durchsetzung zur Modernisierung des Gesundheitswesens unserer Prägung noch mutiger voranzuschreiten, um dem ganzen Volk dieses Landes Nutzen zu bringen.
Die Modernisierung des Gesundheitswesens ist eben ein weit reichendes Projekt für die Entwicklung des Vaterlandes und die lichtvolle Zukunft unseres sozialistischen Staates.
Lasst uns mit flammendem Enthusiasmus und aufwallender Energie wieder starten, wie es für die Bahnbrecher der großen Revolution für das Vaterland und das Volk geziemt!
Es kommt bestimmt jener Tag, an dem Sprünge in den örtlichen Gebieten verwirklicht und die Prosperität und Zivilisation in unserem Leben zustande kommen werden.
Kämpfen wir noch tatkräftiger für das schöne Morgen, wo das ganze Land von Wohlergehen, Lachen, Glück, Freundschaft und Liebe erfüllt wird!
Liebe Einwohner des Kreises Kangdong!
Ich wünsche Ihnen allen Gesundheit und Glück.