Genossen!
Wie wir vier vergangene Jahre lang nicht im Geringsten unterlassen haben, veranstalten wir heute wieder die Feier zum Beginn des Baus von 10 000 Wohnungen im neuen Jahr.
Mit dem Bau von 10 000 Wohnungen in diesem Jahr tritt der seit dem Parteitag dynamisch durchgeführte Bau von 50 000 Wohnungen in Pyongyang endlich ins Abschlussstadium ein.
In diesem bedeutsamen Zeitpunkt, in dem der Wohnungsbau in der vierten Etappe im Gebiet Hwasong beginnt, erinnere ich mich an den heftigen Kampf, durch den die Tage und Monate von vier Jahren mit erstaunlichen Großtaten verkürzt und der Zeitplan der Umwälzungen vorverlegt wurden, und klingen mir in den Ohren die Freudenrufe über die Fertigstellung, welche in den Jahr für Jahr errichteten neuen Straßen des Volkes laut erschollen. So bin ich tief gerührt.
Dank Ihren erhabenen Geist und selbstlosen Einsatz für die Gestaltung der Hauptstadt wurde Pyongyang entsprechend unserem Wunsch in eine noch großartigere und prächtigere Stadt verwandelt, und sein von Würde und Kraft strotzendes Erscheinungsbild verleiht dem Volk des ganzen Landes, das eine Wendphase großer Umwälzungen begrüßte, hundertfache Zuversicht und Enthusiasmus.
Das ist eben eine stolze Aufzeichnung der Zeit und eine wertvolle Bewertung über die unvergänglichen Großtaten und die ehrenvollen Leistungen von Ihnen, die Sie den Wunsch unserer Partei mit wunderbaren Schöpfungen unterstützten und einen beharrlichen ununterbrochenen Kampf entfalteten.
Wie die Wirklichkeit zeigt, wurde der Bau von 10 000 Wohnungen in Pyongyang in der VIII. Wahlperiode des ZK der Partei jedes Jahr ohne Abstriche bestens vorangetrieben.
In dieser Zeit wurde auch unter den schwierigen Bedingungen des Staates die Fähigkeit der Volkswirtschaftszweige erweitert, trat die gesamte Wirtschaft gewiss in eine nachhaltige Wachstumsphase ein und wurden mit außergewöhnlichen Erfolgen, die in der Geschichte unserer Republik noch nie da gewesen waren, neue Rekorde in verschiedenen Aspekten der Staatsangelegenheiten aufgestellt.
Einige Beispiele dafür sind anzuführen, dass im Zeitraum des auf dem VIII. Parteitag aufgestellten Fünfjahresplans die Elektroenergieindustrie einen höheren Zuwachs bringt und den Trend zur erstaunlichen Produktionssteigerung hält, in der Zementproduktion bisher das höchste Niveau erreicht und auch die Landwirtschaft aufs feste Gleis gestellt wurde, sodass die hohe und stabile Getreideproduktion aufrechterhalten wird.
Besonders der Wohnungsbau in Pyongyang wurde ein Bereich, der in höchster Stabilität ein rapides Wachstum erreicht, weil nicht nur das auf dem Parteitag beschlossene Ziel, sondern auch der umfangreiche Plan mit zusätzlichen perspektivischen Anforderungen jedes Jahr ohne Abstriche bedingungslos ausgeführt wurde, und 2024 erreichte die Wachstumsrate mit 391 Prozent gegenüber 2020 einen wirklich erstaunlichen Stand.
In den vergangenen vier Jahren war wirklich eine Geschichte großer Umwälzungen derart zu verzeichnen, dass das Wort „auf Grundsteinlegung folgende Einweihung“ gebräuchlich ist. Die landesweiten Baumaßnahmen in diesem Zeitraum, besonders der Bau von 10 000 Wohnungen sind, so kann man sagen, der größte Erfolg, den wir vor aller Welt rühmen können.
Ich habe auch vor zwei Tagen im Kreis Ragwon gesagt.
Offen gesagt, dieser Tage fällt es mir wirklich schwer, allen Feiern zum Baubeginn und zur Einweihung beizuwohnen, und ich bin viel beschäftigt. Dermaßen haben wir viel zu tun und die Zeitpunkte der Veränderungen vor uns.
Das ist eine Tatsache, die anschaulich beweist, wie viel Kämpfe wir für das Aufblühen und die Umwälzungen des Landes planen und entfalten.
In diesem Kampf gewannen wir den noch festeren Glauben an unsere eigene Kraft und unbeugsamen Kampfwillen und Zuversicht, mit denen unsere Sache voranzubringen ist.
Der Glaube an die eigene Kraft und das Selbstvertrauen sind am wichtigsten und ein noch wertvolleres geistiges Vermögen als wirklich geschaffene materielle Reichtümer.
Bei diesem bedeutungsvollen Anlass, in einen neuen Kampf zur Weiterentwicklung des Hauptstadtbaus auf eine höhere Etappe einzutreten, möchte ich allen Bauarbeitern, die mit Würde und Stolz darauf, sich bei sinnvollen Baumaßnahmen glänzende Verdienste erworben zu haben, für die Verwirklichung des noch größeres Ziels kräftige Schritte tun, meinen herzlichen Dank und Kampfesgrüße aussprechen.
Mein herzlicher Dank gilt auch den Funktionären und Arbeitern der betreffenden Bereiche, die die Ausführung der Baupolitik unserer Partei mit pulsierendem Elan für Sprünge und Produktionssteigerung garantierten und ihr große Vitalität verliehen.
Genossen!
Die Baumaßnahmen sind heute der Hauptbereich unseres Kampfes und erweitern ihren Platz im Mittelpunkt der Zeit.
Wirklich außergewöhnlich sind die Bedeutung und die Macht des Bauwesens auf unserem Kampfweg, auf dem wir von der Revolution zu einer noch großartigeren Revolution und von der Entwicklung auf einer Etappe zu höheren Umwälzungen voranschreiten.
Das Bauwesen ist gleichsam eine Investition in die Zukunft und deren Erschließung.
Die Entwicklungsstrategie unserer Partei für die Herbeiführung epochaler Umwälzungen auf diesem Boden setzt unbedingt die Revolution im Bauwesen voraus, und die Ausführung der wichtigen Politik der Partei und des Staates wird in allen Bereiche, Einheiten und Gebieten von Baumaßnahmen begleitet.
Es kann gesagt werden, dass die historische Sache für die allseitige Prosperität unseres Staates und die Hebung des Wohlstandes des Volkes mit Baumaßnahmen begonnen und durchgeführt und mit den Erfolgen im Bauwesen verwirklicht wird.
Es ist keine Übertreibung, zu sagen, dass es kein Mittel gibt, das wie das Bauwesen unsere Politik anschaulich ausdrückt, der von uns angestrebten Zivilisation und Prosperität näher rücken lässt und die Reichtümer des Landes rasch vermehrt.
Das Bauwesen spielt nicht nur die Rolle als eine mächtige Waffe für ununterbrochene Fortschritte und Entwicklung unseres Staates, sondern entfaltet auch als die Gesamtheit der Macht des Landes eine bahnbrechende und starke Anziehungskraft für Umwälzungen in Wirtschaft, Wissenschaft, Technik, Kultur und in allen anderen Bereichen.
Es ist klar bemerkbar, dass das Land umgestaltet wird, und in verschiedenen Bereichen des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens vollziehen sich seit der Staatsgründung beispiellose erstaunliche Veränderungen rapide hintereinander. Das ist mit der in der Flamme der neuen Revolution im Bauwesen erzielten erstaunlichen Entwicklung unserer Architektur verbunden.
Mit den umfangreichen Baumaßnahmen im Landesmaßstab wird derzeit der unaufhaltsame Trend zu Veränderungen und Aufschwung immer fester und unsere Sache schreitet mit größerer Antriebskraft energisch voran.
Während das Bauwesen die Hauptfront darstellt, die den Fortschritt oder Rückschritt unserer Revolution entscheidet, besteht der Hauptfaktor für die erfolgreiche Durchführung der Baumaßnahmen, so kann man sagen, darin, das Ziel und den Charakter unseres Baukampfes wieder zu erkennen und wieder zu bestätigen.
Die heutige Grundsteinlegung wird zu einem bedeutsamen Anlass, uns nochmals davon in Kenntnis zu setzen, worin das wahre Ziel besteht, warum unsere Partei und unser Staat mit äußerster Anstrengung die groß angelegten Baumaßnahmen dynamisch voranbringen, und wie der energische Strom unseres Kampfes und der Veränderung und Entwicklung unserer Prägung erreicht wird.
Der Kampfplatz für den Wohnungsbau im Gebiet Hwasong ist ein lebendiger Beweis für die Politik der Privilegierung der Volksmassen und ein deutliches Symbol unserer Sache, die zum Ziel eines mächtigen Staates von Tag zu Tag energischer vorwärtsschreitet und höhere Sprünge macht.
Eben das ist als Kern und Charakter der groß angelegten Baumaßnahmen zu bezeichnen, mit denen das ganze Gebiet Hwasong pulsieren wird.
Die vierte Bauetappe im Gebiet Hwasong wird neben dem Bau von 10 000 Wohnungen auch moderne und verschiedene Basen für das Kulturleben umfassen.
Das Gebiet Hwasong zu einem mustergültigen Verwaltungsbezirk der Stadt Pyongyang zu gestalten, in dem alles für das Leben der Einwohner Notwendige ausgezeichnet zur Verfügung steht, das ist ein Konzept, das ich schon beim Beginn dieser Baumaßnahmen gestellt und behauptet habe.
Deshalb wurden der Generalbebauungsplan und Konstruktionen in Bezug auf die Gestaltung des Gebietes Hwasong mit anderem Begriff als bei der Gestaltung von früheren Straßen unter großem Aufwand ausgearbeitet und die wirklichen Bauarbeiten dementsprechend durchgeführt.
Die in diesem Jahr im Gebiet Hwasong zu errichtenden Basen für das Kulturleben sind Funktionsbauten, die großes Ausmaß haben und hohe technische Anforderungen stellen, daher ist es allerdings eine über die Kräfte gehende Aufgabe, diese Bauobjekte gleichzeitig mit dem Bau von 10 000 Wohnungen zu errichten.
Aber dieses Konzept ist mit den Bedürfnissen des Volkes verbunden, und ebendeshalb müssen wir unbedingt es verwirklichen und werden so tun.
Das ist ein unentwegtes Kampfesprinzip unserer Partei.
Wenn im Gebiet Hwasong mit hervorragenden neuen Wohnhäusern sogar perfekte Basen für das Kulturleben zur Verfügung gestellt werden, wird diese Gegend zum Musterbeispiel für die Bildung der Stadtteile und zu einem schönen und stattlichen Ort umgestaltet, wo die plastisch-künstlerische Gestaltung und die fortschrittliche Zivilisation miteinander harmonieren.
Genossen!
Der Wohnungsbau in der Stadt Pyongyang ist fortzusetzen, bis das Konzept der Partei verwirklicht wird, den Hauptstädtern alle vollkommenen Bedingungen zu schaffen, damit sie ein zivilisiertes und glückliches Leben ohne geringste Unannehmlichkeit genießen können.
Auf diesem Platz möchte ich heute über die politischen Konzeptionen unserer Partei betreffend den Hauptstadtbau einiges zusammengefasst erwähnen.
Wir wollen den Bau im Gebiet Hwasong abschließen und in der nächsten Etappe die Politik für den Ausbau der Bildung von Straßen in Pyongyang in Richtung Kangdong zügig vorantreiben.
Da im Stadtbezirk Taesong wichtige wissenschaftliche Forschungsinstitute, eine technische Hochschule und Offiziersschule zu bauen sind, ist es geplant, in der Strecke vom Gebiet Hwasong bis zur Straßengemeinschaft Songmun im Stadtbezirk Samsok moderne Wohnhäuser für Zehntausende Haushalte zu errichten.
Dann werden in der Zusammensetzung der Stadt Pyongyang ein weiteres hervorragendes wissenschaftlich-kulturelles Gebiet sowie Wohnviertel entstehen.
Daneben ist es geplant, die Straßengemeinschaft Tungme im Stadtbezirk Songyo, die Straßengemeinschaft Wolhyang im Stadtbezirk Moranbong, die Straßengemeinschaft Hadang im Stadtbezirk Hyongjesan und die anderen rückständigen Wohnviertel in der Hauptstadt sowie die Gebiete mit alter und rückständiger Lebenskultur in den Vororten gleichzeitig umzugestalten und somit in den gesamten Stadtteilen alle Elemente, die nicht mit dem Erscheinungsbild der Hauptstadt harmonieren, in Ordnung zu bringen und zu erneuern.
Ich werde solche Pläne dem Parteitag berichten und als eine wichtige Arbeit des Zentralkomitees der Partei in der nächsten Wahlperiode übergeben.
Genossen!
Die Bauaufgabe in der vierten Etappe im Gebiet Hwasong, die unsere Partei für unser wertvollstes Volk mutig auf sich genommen hat, ist ein Beschluss durch den beharrlichen Offensivgeist unserer Revolutionäre, die ihrer unveränderlichen Hauptpflicht treu bleiben, und hier das Baukampfgebiet stellt ein verkleinertes Abbild dar, das den der Partei der Arbeit Koreas eigenen Geist der kontinuierlichen Revolution und den Fortschritt unseres Staates zur weit reichenden Zukunft zusammenfassend zeigt.
Der schöpferische Enthusiasmus und der Kampfgeist, welche das Gebiet Hwasong erfüllen werden, werden den Baustellen im ganzen Land verdoppelte unvergleichliche Kraft und Kühnheit verleihen und die siegreiche Stimmung der Entwicklung unseres Staates immer erhöhen.
Ich bin fest davon überzeugt, dass die vierte Bauetappe im Gebiet Hwasong einen großen Umfang hat, aber dank der hohen Tatkraft und Durchsetzungsfähigkeit der Leitungskräfte und dem Selbstvertrauen und gehobenem Elan aller Bauarbeiter unbedingt ausgezeichnete Früchte tragen wird.
Künftig wird sich das Gebiet Hwasong nicht nur als eine Grundlage für das glückliche und zivilisierte Leben des Volkes, sondern auch als ein historischer Boden, wo neue Wundertaten des unbeugsamen sozialistischen Korea eingeprägt sind, einen Namen machen.
Genossen Elite-Erbauer der Hauptstadt, Stolz unserer Partei!
Die unvergänglichen Verdienste von Ihnen, die Sie der Ideologie und Sache der Partei grenzenlos treu sind, werden der 80. Gründungstag unserer ruhmreichen Partei und der IX. Parteitag bezeugen, welche besonders in die Geschichte eingetragen werden.
Unsere Hauptstadt muss in der Welt am schönsten und größten sein.
Erheben wir uns mutiger zum großen Kampf für das majestätische Aussehen und unendliche Gedeihen unserer Hauptstadt und für die Zivilisation unseres Staates und das glückliche Leben des Volkes!
Es lebe Pyongyang, die große Hauptstadt unseres Vaterlandes als unsere Liebe, unser Stolz, unsere Würde und unser Ruhm!
Wie wir vier vergangene Jahre lang nicht im Geringsten unterlassen haben, veranstalten wir heute wieder die Feier zum Beginn des Baus von 10 000 Wohnungen im neuen Jahr.
Mit dem Bau von 10 000 Wohnungen in diesem Jahr tritt der seit dem Parteitag dynamisch durchgeführte Bau von 50 000 Wohnungen in Pyongyang endlich ins Abschlussstadium ein.
In diesem bedeutsamen Zeitpunkt, in dem der Wohnungsbau in der vierten Etappe im Gebiet Hwasong beginnt, erinnere ich mich an den heftigen Kampf, durch den die Tage und Monate von vier Jahren mit erstaunlichen Großtaten verkürzt und der Zeitplan der Umwälzungen vorverlegt wurden, und klingen mir in den Ohren die Freudenrufe über die Fertigstellung, welche in den Jahr für Jahr errichteten neuen Straßen des Volkes laut erschollen. So bin ich tief gerührt.
Dank Ihren erhabenen Geist und selbstlosen Einsatz für die Gestaltung der Hauptstadt wurde Pyongyang entsprechend unserem Wunsch in eine noch großartigere und prächtigere Stadt verwandelt, und sein von Würde und Kraft strotzendes Erscheinungsbild verleiht dem Volk des ganzen Landes, das eine Wendphase großer Umwälzungen begrüßte, hundertfache Zuversicht und Enthusiasmus.
Das ist eben eine stolze Aufzeichnung der Zeit und eine wertvolle Bewertung über die unvergänglichen Großtaten und die ehrenvollen Leistungen von Ihnen, die Sie den Wunsch unserer Partei mit wunderbaren Schöpfungen unterstützten und einen beharrlichen ununterbrochenen Kampf entfalteten.
Wie die Wirklichkeit zeigt, wurde der Bau von 10 000 Wohnungen in Pyongyang in der VIII. Wahlperiode des ZK der Partei jedes Jahr ohne Abstriche bestens vorangetrieben.
In dieser Zeit wurde auch unter den schwierigen Bedingungen des Staates die Fähigkeit der Volkswirtschaftszweige erweitert, trat die gesamte Wirtschaft gewiss in eine nachhaltige Wachstumsphase ein und wurden mit außergewöhnlichen Erfolgen, die in der Geschichte unserer Republik noch nie da gewesen waren, neue Rekorde in verschiedenen Aspekten der Staatsangelegenheiten aufgestellt.
Einige Beispiele dafür sind anzuführen, dass im Zeitraum des auf dem VIII. Parteitag aufgestellten Fünfjahresplans die Elektroenergieindustrie einen höheren Zuwachs bringt und den Trend zur erstaunlichen Produktionssteigerung hält, in der Zementproduktion bisher das höchste Niveau erreicht und auch die Landwirtschaft aufs feste Gleis gestellt wurde, sodass die hohe und stabile Getreideproduktion aufrechterhalten wird.
Besonders der Wohnungsbau in Pyongyang wurde ein Bereich, der in höchster Stabilität ein rapides Wachstum erreicht, weil nicht nur das auf dem Parteitag beschlossene Ziel, sondern auch der umfangreiche Plan mit zusätzlichen perspektivischen Anforderungen jedes Jahr ohne Abstriche bedingungslos ausgeführt wurde, und 2024 erreichte die Wachstumsrate mit 391 Prozent gegenüber 2020 einen wirklich erstaunlichen Stand.
In den vergangenen vier Jahren war wirklich eine Geschichte großer Umwälzungen derart zu verzeichnen, dass das Wort „auf Grundsteinlegung folgende Einweihung“ gebräuchlich ist. Die landesweiten Baumaßnahmen in diesem Zeitraum, besonders der Bau von 10 000 Wohnungen sind, so kann man sagen, der größte Erfolg, den wir vor aller Welt rühmen können.
Ich habe auch vor zwei Tagen im Kreis Ragwon gesagt.
Offen gesagt, dieser Tage fällt es mir wirklich schwer, allen Feiern zum Baubeginn und zur Einweihung beizuwohnen, und ich bin viel beschäftigt. Dermaßen haben wir viel zu tun und die Zeitpunkte der Veränderungen vor uns.
Das ist eine Tatsache, die anschaulich beweist, wie viel Kämpfe wir für das Aufblühen und die Umwälzungen des Landes planen und entfalten.
In diesem Kampf gewannen wir den noch festeren Glauben an unsere eigene Kraft und unbeugsamen Kampfwillen und Zuversicht, mit denen unsere Sache voranzubringen ist.
Der Glaube an die eigene Kraft und das Selbstvertrauen sind am wichtigsten und ein noch wertvolleres geistiges Vermögen als wirklich geschaffene materielle Reichtümer.
Bei diesem bedeutungsvollen Anlass, in einen neuen Kampf zur Weiterentwicklung des Hauptstadtbaus auf eine höhere Etappe einzutreten, möchte ich allen Bauarbeitern, die mit Würde und Stolz darauf, sich bei sinnvollen Baumaßnahmen glänzende Verdienste erworben zu haben, für die Verwirklichung des noch größeres Ziels kräftige Schritte tun, meinen herzlichen Dank und Kampfesgrüße aussprechen.
Mein herzlicher Dank gilt auch den Funktionären und Arbeitern der betreffenden Bereiche, die die Ausführung der Baupolitik unserer Partei mit pulsierendem Elan für Sprünge und Produktionssteigerung garantierten und ihr große Vitalität verliehen.
Genossen!
Die Baumaßnahmen sind heute der Hauptbereich unseres Kampfes und erweitern ihren Platz im Mittelpunkt der Zeit.
Wirklich außergewöhnlich sind die Bedeutung und die Macht des Bauwesens auf unserem Kampfweg, auf dem wir von der Revolution zu einer noch großartigeren Revolution und von der Entwicklung auf einer Etappe zu höheren Umwälzungen voranschreiten.
Das Bauwesen ist gleichsam eine Investition in die Zukunft und deren Erschließung.
Die Entwicklungsstrategie unserer Partei für die Herbeiführung epochaler Umwälzungen auf diesem Boden setzt unbedingt die Revolution im Bauwesen voraus, und die Ausführung der wichtigen Politik der Partei und des Staates wird in allen Bereiche, Einheiten und Gebieten von Baumaßnahmen begleitet.
Es kann gesagt werden, dass die historische Sache für die allseitige Prosperität unseres Staates und die Hebung des Wohlstandes des Volkes mit Baumaßnahmen begonnen und durchgeführt und mit den Erfolgen im Bauwesen verwirklicht wird.
Es ist keine Übertreibung, zu sagen, dass es kein Mittel gibt, das wie das Bauwesen unsere Politik anschaulich ausdrückt, der von uns angestrebten Zivilisation und Prosperität näher rücken lässt und die Reichtümer des Landes rasch vermehrt.
Das Bauwesen spielt nicht nur die Rolle als eine mächtige Waffe für ununterbrochene Fortschritte und Entwicklung unseres Staates, sondern entfaltet auch als die Gesamtheit der Macht des Landes eine bahnbrechende und starke Anziehungskraft für Umwälzungen in Wirtschaft, Wissenschaft, Technik, Kultur und in allen anderen Bereichen.
Es ist klar bemerkbar, dass das Land umgestaltet wird, und in verschiedenen Bereichen des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens vollziehen sich seit der Staatsgründung beispiellose erstaunliche Veränderungen rapide hintereinander. Das ist mit der in der Flamme der neuen Revolution im Bauwesen erzielten erstaunlichen Entwicklung unserer Architektur verbunden.
Mit den umfangreichen Baumaßnahmen im Landesmaßstab wird derzeit der unaufhaltsame Trend zu Veränderungen und Aufschwung immer fester und unsere Sache schreitet mit größerer Antriebskraft energisch voran.
Während das Bauwesen die Hauptfront darstellt, die den Fortschritt oder Rückschritt unserer Revolution entscheidet, besteht der Hauptfaktor für die erfolgreiche Durchführung der Baumaßnahmen, so kann man sagen, darin, das Ziel und den Charakter unseres Baukampfes wieder zu erkennen und wieder zu bestätigen.
Die heutige Grundsteinlegung wird zu einem bedeutsamen Anlass, uns nochmals davon in Kenntnis zu setzen, worin das wahre Ziel besteht, warum unsere Partei und unser Staat mit äußerster Anstrengung die groß angelegten Baumaßnahmen dynamisch voranbringen, und wie der energische Strom unseres Kampfes und der Veränderung und Entwicklung unserer Prägung erreicht wird.
Der Kampfplatz für den Wohnungsbau im Gebiet Hwasong ist ein lebendiger Beweis für die Politik der Privilegierung der Volksmassen und ein deutliches Symbol unserer Sache, die zum Ziel eines mächtigen Staates von Tag zu Tag energischer vorwärtsschreitet und höhere Sprünge macht.
Eben das ist als Kern und Charakter der groß angelegten Baumaßnahmen zu bezeichnen, mit denen das ganze Gebiet Hwasong pulsieren wird.
Die vierte Bauetappe im Gebiet Hwasong wird neben dem Bau von 10 000 Wohnungen auch moderne und verschiedene Basen für das Kulturleben umfassen.
Das Gebiet Hwasong zu einem mustergültigen Verwaltungsbezirk der Stadt Pyongyang zu gestalten, in dem alles für das Leben der Einwohner Notwendige ausgezeichnet zur Verfügung steht, das ist ein Konzept, das ich schon beim Beginn dieser Baumaßnahmen gestellt und behauptet habe.
Deshalb wurden der Generalbebauungsplan und Konstruktionen in Bezug auf die Gestaltung des Gebietes Hwasong mit anderem Begriff als bei der Gestaltung von früheren Straßen unter großem Aufwand ausgearbeitet und die wirklichen Bauarbeiten dementsprechend durchgeführt.
Die in diesem Jahr im Gebiet Hwasong zu errichtenden Basen für das Kulturleben sind Funktionsbauten, die großes Ausmaß haben und hohe technische Anforderungen stellen, daher ist es allerdings eine über die Kräfte gehende Aufgabe, diese Bauobjekte gleichzeitig mit dem Bau von 10 000 Wohnungen zu errichten.
Aber dieses Konzept ist mit den Bedürfnissen des Volkes verbunden, und ebendeshalb müssen wir unbedingt es verwirklichen und werden so tun.
Das ist ein unentwegtes Kampfesprinzip unserer Partei.
Wenn im Gebiet Hwasong mit hervorragenden neuen Wohnhäusern sogar perfekte Basen für das Kulturleben zur Verfügung gestellt werden, wird diese Gegend zum Musterbeispiel für die Bildung der Stadtteile und zu einem schönen und stattlichen Ort umgestaltet, wo die plastisch-künstlerische Gestaltung und die fortschrittliche Zivilisation miteinander harmonieren.
Genossen!
Der Wohnungsbau in der Stadt Pyongyang ist fortzusetzen, bis das Konzept der Partei verwirklicht wird, den Hauptstädtern alle vollkommenen Bedingungen zu schaffen, damit sie ein zivilisiertes und glückliches Leben ohne geringste Unannehmlichkeit genießen können.
Auf diesem Platz möchte ich heute über die politischen Konzeptionen unserer Partei betreffend den Hauptstadtbau einiges zusammengefasst erwähnen.
Wir wollen den Bau im Gebiet Hwasong abschließen und in der nächsten Etappe die Politik für den Ausbau der Bildung von Straßen in Pyongyang in Richtung Kangdong zügig vorantreiben.
Da im Stadtbezirk Taesong wichtige wissenschaftliche Forschungsinstitute, eine technische Hochschule und Offiziersschule zu bauen sind, ist es geplant, in der Strecke vom Gebiet Hwasong bis zur Straßengemeinschaft Songmun im Stadtbezirk Samsok moderne Wohnhäuser für Zehntausende Haushalte zu errichten.
Dann werden in der Zusammensetzung der Stadt Pyongyang ein weiteres hervorragendes wissenschaftlich-kulturelles Gebiet sowie Wohnviertel entstehen.
Daneben ist es geplant, die Straßengemeinschaft Tungme im Stadtbezirk Songyo, die Straßengemeinschaft Wolhyang im Stadtbezirk Moranbong, die Straßengemeinschaft Hadang im Stadtbezirk Hyongjesan und die anderen rückständigen Wohnviertel in der Hauptstadt sowie die Gebiete mit alter und rückständiger Lebenskultur in den Vororten gleichzeitig umzugestalten und somit in den gesamten Stadtteilen alle Elemente, die nicht mit dem Erscheinungsbild der Hauptstadt harmonieren, in Ordnung zu bringen und zu erneuern.
Ich werde solche Pläne dem Parteitag berichten und als eine wichtige Arbeit des Zentralkomitees der Partei in der nächsten Wahlperiode übergeben.
Genossen!
Die Bauaufgabe in der vierten Etappe im Gebiet Hwasong, die unsere Partei für unser wertvollstes Volk mutig auf sich genommen hat, ist ein Beschluss durch den beharrlichen Offensivgeist unserer Revolutionäre, die ihrer unveränderlichen Hauptpflicht treu bleiben, und hier das Baukampfgebiet stellt ein verkleinertes Abbild dar, das den der Partei der Arbeit Koreas eigenen Geist der kontinuierlichen Revolution und den Fortschritt unseres Staates zur weit reichenden Zukunft zusammenfassend zeigt.
Der schöpferische Enthusiasmus und der Kampfgeist, welche das Gebiet Hwasong erfüllen werden, werden den Baustellen im ganzen Land verdoppelte unvergleichliche Kraft und Kühnheit verleihen und die siegreiche Stimmung der Entwicklung unseres Staates immer erhöhen.
Ich bin fest davon überzeugt, dass die vierte Bauetappe im Gebiet Hwasong einen großen Umfang hat, aber dank der hohen Tatkraft und Durchsetzungsfähigkeit der Leitungskräfte und dem Selbstvertrauen und gehobenem Elan aller Bauarbeiter unbedingt ausgezeichnete Früchte tragen wird.
Künftig wird sich das Gebiet Hwasong nicht nur als eine Grundlage für das glückliche und zivilisierte Leben des Volkes, sondern auch als ein historischer Boden, wo neue Wundertaten des unbeugsamen sozialistischen Korea eingeprägt sind, einen Namen machen.
Genossen Elite-Erbauer der Hauptstadt, Stolz unserer Partei!
Die unvergänglichen Verdienste von Ihnen, die Sie der Ideologie und Sache der Partei grenzenlos treu sind, werden der 80. Gründungstag unserer ruhmreichen Partei und der IX. Parteitag bezeugen, welche besonders in die Geschichte eingetragen werden.
Unsere Hauptstadt muss in der Welt am schönsten und größten sein.
Erheben wir uns mutiger zum großen Kampf für das majestätische Aussehen und unendliche Gedeihen unserer Hauptstadt und für die Zivilisation unseres Staates und das glückliche Leben des Volkes!
Es lebe Pyongyang, die große Hauptstadt unseres Vaterlandes als unsere Liebe, unser Stolz, unsere Würde und unser Ruhm!