Genossen!
Liebe Einwohner des Kreises Kangdong, die voller Zuversicht und mit patriotischem Enthusiasmus im ersten Kampf im neuen Jahr wie ein Mann Anstrengungen unternehmen!
Liebe Offiziere und Soldaten der Heroischen Garde-Bautruppe und des Regiments 124, die den Auftakt des heroischen Kampfes für 2025 einleiten, das in der Geschichte ein weiteres Jahr des großen Sieges bleiben muss, und Mitglieder des nichtständigen Komitees zur Voranbringung des Projekts!
Die Baumaßnahmen für das bedeutungsvolle Jahr 2025, in dem die Erfolge des bahnbrechenden Kampfes in der ersten Etappe für die allseitige Entwicklung des Sozialismus bereichert werden, fangen heute hier mit dem Baubeginn des Krankenhauses und des Dienstleistungskomplexes des Kreises Kangdong an.
Für das Ideal und die Zukunftspläne der Partei und Regierung, die die Rechte und Interessen des Volkes und die Förderung seiner Gesundheit garantieren und eine noch hellere und wohlhabende Zukunft aufbauen wollen, ist es noch erst der Anfang, aber wir begrüßen den Zeitpunkt, in dem die Bauprojekte, die wir uns für die wertvollen Menschenleben dieses Landes und das pulsierende schöne Leben lange Zeit überlegt haben, endlich ins Stadium der praktischen Durchführung umgesetzt werden. Mit dem Gedanken daran, dass wir uns für die wirklich wertvolle und sinnvolle Arbeit entschieden und vorbereitet haben, wird es mir warm ums Herz.
Ich freue mich vor allem darüber, dass wieder eine aufrichtige Herzlichkeit unserer Partei und Regierung den Einwohnern in örtlichen Gebieten zukommen wird, und bin voller Rührung, weil erstaunliche Veränderungen der neuen Zeit in einen weiteren Teil des Vaterlandes eintreten werden.
Mit dieser historischen Grundsteinlegung von heute geben wir den Bürgern des ganzen Landes Hoffnung und Optimismus darauf, dass sie sich auch in ihrem eigenen Gebiet einer fortschrittlichen medizinischen Betreuung erfreuen und ein zivilisiertes materiell-kulturelles Leben genießen werden, und machen einen bedeutsamen Start dafür, mit wirklichen und neuen qualitativen Veränderungen in örtlichen Gebieten den Aufbaus eines zivilisierten und prosperierenden Staates zu beschleunigen.
Zu diesem Zeitpunkt, in dem wir erneut große Schritte zu großen Umwälzungen machen, sende ich den Offizieren und Soldaten der Gardetruppe und des dem Armeekorps für die Verteidigung der Hauptstadt unterstellten Regiments 124, die die Sache für die Prosperität des Staates und den Wohlstand des Volkes an der Spitze unterstützten und sich in Anknüpfung an ihre loyale Laufbahn zu neuen Baukampfgebieten begaben, großen Ansporn und herzliche Kampfesgrüße.
Meine Kampfesgrüße gelten auch verschiedenen Einheiten des Bereichs für Konstruktion und den Mitgliedern des nichtständigen Komitees zur Voranbringung des Projekts für die Entwicklung von örtlichen Gebieten, welche in Unterstützung des Beschlusses der Plenartagung des ZK der Partei für die noch umfassendere und wirkliche Entwicklung von örtlichen Gebieten einen angespannten Kampf entfalteten und zur baldigsten Inangriffnahme der Bauarbeiten beigetragen haben, den Mitarbeitern und anderen Werktätigen der Baustoffindustrie und anderer betreffender Bereiche, welche durch beispiellose Erfolge für die Produktionssteigerung die umfangreichen Baumaßnahmen zuverlässig unterstützen.
Genossen!
Wie es stets im ersten Prozess unserer allen Arbeiten der Fall war, möchte ich vor allem es klarmachen, welche wichtige und große Bedeutung den bald beginnenden Baumaßnahmen beigemessen worden ist.
Umfangreiche Baukämpfe gehen in vielen Gebieten vonstatten und es gibt keinen Überschuss an Kraft. Aber warum müssen wir eben in dieser Zeit diese Objekte unbedingt bauen und in der festgelegten Baufrist hervorragend fertig stellen? Die Antwort darauf besteht im Folgenden.
Das Konzept unserer Partei für die Entwicklung von örtlichen Gebieten zielt darauf ab, dass die Einwohner von örtlichen Gebieten nicht nur ein materielles Leben wie die Hauptstädter genießen, sondern auch in einem kulturell-hygienischen Umfeld wie in der Hauptstadt ohne Erkrankungen und Sorgen leben.
Mit anderen Worten kann man sagen, dass es ein ideales Ergebnis der Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten ist, auch diese Gebiete wie die Hauptstadt schön auszugestalten, das kulturelle Lebensmilieu der örtlichen Bevölkerung umzugestalten und dadurch das ganze Land auch im kulturellen Niveau zu vereinheitlichen.
Es ist nun beinahe eine bestimmte Meinung geworden, dass in nächsten zehn Jahren in allen Städten und Kreisen moderne Leichtindustriebetriebe entstehen und so im materiell-ökonomischen Leben die Einwohner der örtlichen Gebiete das Niveau der Stadtbewohner erreichen können, aber es ist selbstverständlich, dass nicht damit die festgewurzelte kulturelle Zurückgebliebenheit und Rückständigkeit der örtlichen Gebiete beseitigt werden können.
Zurzeit gibt es in den Städten und Kreisen keine entsprechenden Einrichtungen, die den Einwohnern eine ordentliche medizinische Betreuung gewähren können, und keine ordentlichen Dienstleistungseinrichtungen, deshalb ist kein Gepräge als Kulturzentrum des betreffenden Gebietes zu finden und bleibt das kulturelle Niveau der Bevölkerung in den örtlichen Gebieten zu weit hinter dem der Hauptstädter zurück.
Die Rückständigkeit und Zurückgebliebenheit der örtlichen Gebiete sind mehr in den Bereichen des kulturellen Lebens als in den Bereichen des materiellen Lebens latent vorhanden, und der Raum, in dem sich große Unterschiede zwischen Stadt und Land am stärksten bemerkbar machen, ist eben die Bereiche Gesundheitswesen, Hygiene, Wissenschaft und Bildung.
Wenn man diese unbestrittene Wirklichkeit außer Acht lässt, nur die Machbarkeit bespricht und das Projekt von Tag zu Tag aufschiebt, ist die kulturelle Rückständigkeit der örtlichen Gebiete nimmer zu beseitigen, deshalb beschloss das Zentralkomitee der Partei, durch außergewöhnliche entschlossene revolutionäre Praktiken die moderne Wissenschaft und Technik und Zivilisation in die Städte und Kreise des ganzen Landes, ja sogar in die Gebirgsgebiete zu bringen und unverzüglich zum bestimmten Ziel für die Entwicklung von örtlichen Gebieten voranzuschreiten.
Dass wir es als aktuelle Aufgabe gestellt haben, in den Städten und Kreisen moderne Gesundheitseinrichtungen und multifunktionale Einrichtungen für das Kulturleben zu bauen, hat einen weiteren wichtigen Sinn.
Der Hauptmodus, auf den wir uns bei der allseitigen Entwicklung der örtlichen Gebiete stützen müssen, besteht darin, die staatliche Anleitung und Hilfe zu gewährleisten und zugleich die Selbstständigkeit der einzelnen Gebiete allseitig zu verstärken.
Das heißt, staatlicherseits die materiell-technische Basis und die Bedingungen für die Entwicklung der örtlichen Gebiete ausreichend zu schaffen und auf dieser Grundlage in den einzelnen Gebieten ihre eigenen Kräfte und Potenziale zu festigen und so eine stabile und nachhaltige Entwicklung zu erreichen.
Im Hinblick auf die Lehren aus der Geschichte der Jahrzehnte lang stagnierenden Entwicklung von örtlichen Gebieten und auf die perspektivischen Anforderungen, dass die Entwicklung von örtlichen Gebieten eine mächtige Triebkraft für die Entwicklung des Staates sein muss, ist die Heranbildung der Fähigkeit zur selbstständigen Entwicklung in den einzelnen Gebieten eine Schlüsselfrage, von deren Lösung Erfolg oder Misserfolg abhängt.
Der wichtigste Faktor für die Erreichung von Umwälzungen in örtlichen Gebieten ist die eigenen Kräfte, die die wirtschaftlich-kulturelle Entwicklung der Städte und Kreise führen können, d. h. die geistig-kulturelle Vorbereitung der Menschen.
Um die jetzt in großem Umfang entstehenden modernisierten örtlichen Industriebetriebe richtig zu leiten, muss es vorbereitete wirtschaftlich-technische Kräfte geben, und wenn jede Stadt und jeder Kreis eigene Besonderheiten geschickt ausnutzen und einen vielfältigen und einzigartigen Entwicklungsweg eröffnen will, muss man Talente systematisch heranbilden.
Je stärker die Entwicklung der örtlichen Gebiete im Landesmaßstab beschleunigt wird, desto höher werden die entsprechenden Bedürfnisse. Hierfür ist unentbehrlich eben ein Dienstleistungskomplex, dessen Bau heute beginnt.
Der multifunktionale Dienstleistungskomplex ist als fruchtbarer Boden und Wiege zu bezeichnen, wo die Einwohner des betreffenden Gebietes mit Nährstoffen der modernsten Wissenschaften und Zivilisation ununterbrochen versorgt und so zu würdevollen Herren entwickelt werden, die auch die moderne Industrie auf sich nehmen können, sowie die vielseitig begabten Talente herausgefunden und herangebildet werden.
Ich glaube, dass die Basis für die Vermittlung von Wissenschaft und Technik, wenn sie mit leistungsstarken informationstechnologischen Mitteln und verschiedenen modernsten wissenschaftlich-technischen Datenbanken versehen wird, den Einwohnern, den Kindern und Jugendlichen des betreffenden Gebietes eine große Hilfe dabei sein wird, eng mit modernen Wissenschaften und Zivilisation in Berührung zu kommen und sich so die Einsicht und Qualifikation für die Führung der Entwicklung der Wirtschaft und Kultur ihres eigenen Gebietes anzueignen.
Der neu zu errichtende Dienstleistungskomplex wird Kino, Einrichtungen für Sport und kulturelles Leben der Einwohner, Handelseinrichtungen mit gesichertem hygienischem Umfeld und verschiedene andere Dienstleistungseinrichtungen beherbergen; es erübrigt sich, weiter zu erklären, dass solche Anlage für das Kulturleben sehr effizient dafür ist, die Menschen zu zivilisieren, sie mit reichen Emotionen zu erfüllen und sie zu Bahnbrechern und Schöpfern neuer Kultur zu entwickeln.
Wenn die Städte und Kreise nicht nur als komplexe Einheiten für die Entwicklung von örtlichen Gebieten, sondern auch als regionale Stützpunkte, die die kulturelle Revolution auf dem Lande führen und die wirtschaftlich-kulturellen Verbindungen zwischen Stadt und Land gewährleisten, ihrer Funktion vollauf gerecht werden wollen, müssen sie unbedingt über die Mittel und Bedingungen dafür verfügen, die moderne Wissenschaft und Technik rasch aufzunehmen, die fortschrittliche Kultur der Stadt aktiv zu verbreiten und so den Trend zu fördern, dass die Bauernschaft der Arbeiterklasse und die Dörfer den Städten ähnlich werden.
Ansonsten muss unser Dorf unvermeidlich weit hinter der modernen Zivilisation zurückbleiben und kann dem Tor des sozialistischen Dorfes in der neuen Zeit nicht näher rücken.
Daraus ist die deutliche Schlussfolgerung zu ziehen.
Nur wenn die Unterschiede zwischen den Hauptstädtern und den Einwohnern der örtlichen Gebiete und zwischen Stadt- und Landbewohnern im Kultur- und Wissensniveau beseitigt werden, kann die neue Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten ihre Richtigkeit und Lebenskraft als die Politik, die in Wort und Tat die ferne Zukunft der örtlichen Gebiete garantiert und die Unterschiede zwischen Stadt und Land von Grund auf und endgültig beseitigt, in vollem Maße zur Geltung bringen.
Der Bau von modernen Gesundheitseinrichtungen und multifunktionalen Basen für das Kulturleben in den Städten und Kreisen ist eine wichtige Arbeit von großem strategischem Wert für die Beschleunigung der gleichzeitigen und proportionalen Entwicklung aller Bereiche und aller Gebiete und die beschleunigte Erreichung der vollständigen Sieges des Sozialismus und eine äußerst dringliche Aufgabe, die keinen Aufschub duldet.
Nun dürfen wir uns nicht mehr verzögern.
Wir befinden uns in einer entscheidenden Zeit, in der die Städte und Kreise durchdacht, aus eigener Initiative und bewusst zu entwickeln sind.
Man muss beherzigen, dass unsere Generation die jetzt unbedingt zu erledigende große historische Sache auf sich genommen hat.
Die weit reichenden Projekte für die örtlichen Gebiete stellen die ewige Zukunft unseres Staates und des Sozialismus unserer Prägung dar.
Genossen!
Bei Baumaßnahmen in örtlichen Gebieten gab es überhaupt keinen Begriff über den in den Städten und Kreisen neu zu bauenden Dienstleistungskomplex, und der Bau von modernen Krankenhäusern ist gleichsam ein von niemandem beschrittener Weg.
Insbesondere ein Krankenhaus ist ein Funktionsbau, in dem alles, angefangen von den untersten Einheiten der Infrastruktur bis zu kleinsten medizinischen Anlagen und Geräten, miteinander technisch kompatibel sein muss. So nimmt es dutzendfach größeren Aufwand als beim Bau von Wohn- oder Industriegebäuden, hohe Bauausführungstechnik, teure Baumaterialien und Unsummen Gelder in Anspruch. Deshalb ist es nicht einfach, ein ordentliches Krankenhaus zu errichten.
Aber wir müssen die Stadt- und Kreiskrankenhäuser als Symbol des sozialistischen Gesundheitswesens in unserer Zeit, in dem das Konzept der Partei für die Modernisierung des Gesundheitswesens und ihre eigenständigen Ideen über die architektonische Ästhetik durchgesetzt sind, ausgezeichnet errichten.
In der Tat ist der Bau von Stadt- und Kreiskrankenhäusern eine wichtige Sache, die viel früher als Bau von örtlichen Industriebetrieben geplant und zur Reife gebracht worden war.
Die Förderung der Lebenssicherheit und der Gesundheit des Volkes liegt gebührenderweise am ersten Platz aller Angelegenheiten, die unsere Partei zwecks der Umwälzung der örtlichen Gebiete und des Aufbaus eines zivilisierten und prosperierenden Staates plant und dynamisch in die Tat umsetzt.
Bei jenem Staat, der nicht willens und fähig ist, das Leben und die Gesundheit des eigenen Volkes zu verantworten, kann keine Rede von irgendeiner Stärke und Entwicklung sowie von der Vorzüglichkeit der Ordnung sein.
Allein Einblicke ins Gesundheitswesen lassen die politische Landschaft und das Zivilisationsniveau des betreffenden Landes und die Lebensqualität der Bürger abschätzen, und in diesem Sinne kann das Gesundheitswesen als die absolute Wertvorstellung eines Staates bezeichnet werden.
In der gegenwärtigen Zeit, in der sich die Verstärkung der Grundlage des Gesundheitswesens als eine mit der Sicherheit und dem künftigen Schicksal des Staates unmittelbar verbundene Frage erwies und das Verlangen nach Lebensschutz und Förderung der Gesundheit rasch zunahm, ist das Gesundheitswesen selbstverständlich vor den Bereichen des materiell-ökonomischen Lebens zu entwickeln. Das ist unsere Ansicht und unser Standpunkt.
Es ist eine vordringliche Aufgabe unserer Partei und Regierung, dem Gesundheitswesen Modernität und Fortschrittlichkeit zu verschaffen.
Es ist das Konzept unserer Partei für die Modernisierung des Gesundheitswesens, in der Hauptstadt ein erstklassiges allgemeines Krankenhaus zu bauen, das als Rückgrat und Zentrum des Gesundheitswesens unseres Landes gelten kann, seine Technik und Erfahrungen sowie sein Vorbild im ganzen Land zu verallgemeinern, zugleich in allen Städten und Kreisen moderne Krankenhäuser zu errichten und so moderne medizinische Dienstleistungsbasen maximal näher an die Einwohner heranzubringen, damit jeder die Wohltaten der modernen Medizin nach Herzenslust genießen kann.
Den Neubau von Stadt- und Kreiskrankenhäusern gleich wie den Bau des Allgemeinkrankenhauses in der Hauptstadt zu behandeln, das entspricht sowohl der Mission des sozialistischen Gesundheitswesens, das Leben und die Gesundheit des ganzen Volkes zu verantworten, als auch der neuen Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten voll und ganz und stellt den schnellsten Entwicklungsweg dar, der die Vorzüglichkeit unserer Gesellschaftsordnung voraussetzt.
Die heutige Feier zum Baubeginn ist Antritt dieses großen Weges und ein entscheidender Fortschritt sowie ein wichtiger zukunftsorientierter Wendepunkt.
Deshalb sorgte ich dafür, dass man das staatlich mächtigste Konstruktionskollektiv mit der Konstruktion von Stadt- und Kreiskrankenhäusern beauftragte und alle Elemente, angefangen von der Wahl des Bauplatzes bis zu Bauelementen, Anordnung der Gebäude und Ablaufen, entsprechend den speziellen technologischen Anforderungen konstruiert werden, damit es für die Diagnose und Therapie von Patienten und die medizinische Betreuung bequem ist und keine anormalen Elemente wie Hospitalinfektion entstehen.
Wenn ich beifügen darf, werden die in den Städten und Kreisen zu bauenden Krankenhäuser nach der Einwohnerzahl der Gebiete in vier Kategorien eingeteilt, und in diesem Jahr werden sie jeweils hier im Kreis Kangdong, im Kreis Ryonggang und in der Stadt Kusong in unterschiedlichem Umfang beispielgebend gebaut.
Es ist geplant, in diesem Jahr diese drei mustergültigen Krankenhäuser hervorragend zu bauen, die Erfahrungen zu sammeln und vom kommenden Jahr an jährlich unbedingt in 20 Städten und Kreisen Krankenhäuser gleichzeitig zu errichten.
Beim Gedanken daran, dass am Jahresende hierzulande ein modernes Krankenhaus wirklich erscheinen wird und in künftigen zehn Jahren in den Städten und Kreisen ausgezeichnete medizinische Dienstleistungseinrichtungen entstehen werden, bin ich voller Würde stolz darauf, dass unser Kampf fürwahr ein lohnenswertes und wertvolles Ringen ist.
Das ZK der Partei wird das Beste tun, damit sich die Einwohner der örtlichen Gebiete in den modern gestalteten Krankenhäusern einer fortschrittlichen Behandlung unterziehen können.
Der Kreis Kangdong, die Ministerien, die zentralen Organe und anderen betreffenden Einheiten müssen ihre Arbeit verantwortungsbewusst und sorgfältig leisten, damit die Reihen von Ärzten und Dienstleistern gefestigt werden und die neu zu errichtenden Einrichtungen zur Förderung der Gesundheit und Hebung des Wohlstandes der Kreisbewohner und zur kulturellen Entwicklung des betreffenden Gebietes wirklich beitragen.
Um dem Volk fortschrittlichen Dienst anzubieten, sind Vorbereitungen für den Betrieb parallel zu den Bauarbeiten verantwortungsbewusst zu treffen.
Es ist das Hauptproblem, dass es unseren Mitarbeitern des Gesundheitswesens an Vorstellung von komplexen modernen medizinischen Anlagen und Erfahrungen in der Bedienung von Anlagen mangelt und ihre wissenschaftliche Qualifikation und Heilkunst schwach sind.
Es ist wichtig, die technische Vermittlung für die medizinischen Mitarbeiter substanziell zu organisieren und so sie darauf vorzubereiten, dass sie nach der Eröffnung des Krankenhauses die medizinische Behandlung befriedigend durchführen können, und die Techniker und Facharbeiter sich in ihrem Bereich auskennen zu lassen.
Man muss besonders von medizinischen Mitarbeitern nachdrücklich verlangen, sich Diagnose- und Behandlungsmethoden, die der Entwicklungstendenz der modernen Medizin entsprechen, ständig anzueignen und ihr medizinisch-technisches Niveau und ihre Qualifikation zu erhöhen sowie ihre Fremdsprachenkenntnisse zu erweitern.
Die leitenden Kader der Partei und Regierung und alle anderen Funktionäre müssen mit eigenverantwortlichem und schöpferischem Standpunkt und ebensolcher Einstellung in der Arbeit für die Festigung der Grundlage des Gesundheitswesens des Landes ihre Pflichten richtig erfüllen.
Genossen!
Vor uns steht die verantwortungsvolle Aufgabe, unserem sozialistischen Gesundheitswesen neue Lebenskraft zu verschaffen.
Es begann eine neue Strömung für die revolutionäre Umwälzung im Gesundheitswesen, die sich mit der Tendenz für die Revolution in der örtlichen Industrie verbinden wird, welche bald das ganze Land erfassen wird.
Ich versichere, dass unser Gesundheitswesen als der Boden für die Entwicklung der Lebenskraft dieses Landes und als eine zuverlässige Wurzel für die Prosperität von örtlichen Gebieten neu geboren wird.
Dieses Jahr 2025 muss als das erste Jahr der Umwälzungen im Gesundheitswesen in die Geschichte eingetragen werden.
Merken wir uns diesen Tag, diesen Zeitpunkt, an dem unser sozialistisches Gesundheitswesen Segel zum neuen Horizont der Entwicklung gesetzt hat.
Liebe am Bau teilnehmende Armeeangehörige, die an der Spitze der Revolution im Bauwesen in unserer Zeit mutig voranschreiten!
Die Partei vertraut stets fest auf den hervorragenden revolutionären Charakter und den Schaffensgeist der Volksarmee.
Die Offiziere und Soldaten der Heroischen Garde-Bautruppe müssen auch beim Bau des Krankenhauses des Kreises Kangdong den ihnen eigenen Schaffenselan und ihre grenzenlosen Fähigkeiten in vollem Maße demonstrieren, wie sie die Ehrlichkeit unserer Partei zum Volk durch einen heroischen und klugen Arbeitskampf unterstützten und dadurch hervorragende monumentale Bauwerke errichteten, die die Zeit repräsentieren.
Die Kommandeure des Regimentes 124 sollten die Planung und Führung blitzschnell und präzise durchführen, damit die begeisterte Geisteskraft der Masse der Armeeangehörigen zu großen Bauerfolgen führt, und so den ganzen Bauprozess wie geplant dynamisch vorantreiben.
Ihr beharrlicher Offensivgeist und Ihre kämpferische Arbeitsweise werden den Enthusiasmus des ganzen Volkes im patriotischen Kampf und im Kampf für die Produktionssteigerung zum 80. Gründungstag der Partei und zum IX. Parteitag noch kräftiger anspornen.
Ich hoffe, dass alle am Bau teilnehmenden Armeeangehörigen mit hohem Bewusstsein, für den Vorposten der Umwälzungen in den örtlichen Gebieten verantwortlich zu sein, und mit größter Herzensgüte die vollkommene Qualität der Bauausführung garantieren und dadurch alle Bauwerke hervorragend fertig stellen, damit ihr spezieller und funktioneller Charakter befriedigend gesichert werden.
Lasst uns stets nie vergessen: Je schwerer die von unserer Armee getragene Last wird, desto schneller wird eine neue Zeit der Umwälzungen in den örtlichen Gebieten herannahen und umso größer wird der Wohlstand von lieben Eltern und Geschwistern.
Liebe Kampfgefährten! Generäle, Offiziere und Soldaten der Volksarmee!
Kämpfen wir alle noch mutiger und tatkräftiger für das große Ideal unseres Volkes und den Sieg unserer Sache!
Liebe Einwohner des Kreises Kangdong, die voller Zuversicht und mit patriotischem Enthusiasmus im ersten Kampf im neuen Jahr wie ein Mann Anstrengungen unternehmen!
Liebe Offiziere und Soldaten der Heroischen Garde-Bautruppe und des Regiments 124, die den Auftakt des heroischen Kampfes für 2025 einleiten, das in der Geschichte ein weiteres Jahr des großen Sieges bleiben muss, und Mitglieder des nichtständigen Komitees zur Voranbringung des Projekts!
Die Baumaßnahmen für das bedeutungsvolle Jahr 2025, in dem die Erfolge des bahnbrechenden Kampfes in der ersten Etappe für die allseitige Entwicklung des Sozialismus bereichert werden, fangen heute hier mit dem Baubeginn des Krankenhauses und des Dienstleistungskomplexes des Kreises Kangdong an.
Für das Ideal und die Zukunftspläne der Partei und Regierung, die die Rechte und Interessen des Volkes und die Förderung seiner Gesundheit garantieren und eine noch hellere und wohlhabende Zukunft aufbauen wollen, ist es noch erst der Anfang, aber wir begrüßen den Zeitpunkt, in dem die Bauprojekte, die wir uns für die wertvollen Menschenleben dieses Landes und das pulsierende schöne Leben lange Zeit überlegt haben, endlich ins Stadium der praktischen Durchführung umgesetzt werden. Mit dem Gedanken daran, dass wir uns für die wirklich wertvolle und sinnvolle Arbeit entschieden und vorbereitet haben, wird es mir warm ums Herz.
Ich freue mich vor allem darüber, dass wieder eine aufrichtige Herzlichkeit unserer Partei und Regierung den Einwohnern in örtlichen Gebieten zukommen wird, und bin voller Rührung, weil erstaunliche Veränderungen der neuen Zeit in einen weiteren Teil des Vaterlandes eintreten werden.
Mit dieser historischen Grundsteinlegung von heute geben wir den Bürgern des ganzen Landes Hoffnung und Optimismus darauf, dass sie sich auch in ihrem eigenen Gebiet einer fortschrittlichen medizinischen Betreuung erfreuen und ein zivilisiertes materiell-kulturelles Leben genießen werden, und machen einen bedeutsamen Start dafür, mit wirklichen und neuen qualitativen Veränderungen in örtlichen Gebieten den Aufbaus eines zivilisierten und prosperierenden Staates zu beschleunigen.
Zu diesem Zeitpunkt, in dem wir erneut große Schritte zu großen Umwälzungen machen, sende ich den Offizieren und Soldaten der Gardetruppe und des dem Armeekorps für die Verteidigung der Hauptstadt unterstellten Regiments 124, die die Sache für die Prosperität des Staates und den Wohlstand des Volkes an der Spitze unterstützten und sich in Anknüpfung an ihre loyale Laufbahn zu neuen Baukampfgebieten begaben, großen Ansporn und herzliche Kampfesgrüße.
Meine Kampfesgrüße gelten auch verschiedenen Einheiten des Bereichs für Konstruktion und den Mitgliedern des nichtständigen Komitees zur Voranbringung des Projekts für die Entwicklung von örtlichen Gebieten, welche in Unterstützung des Beschlusses der Plenartagung des ZK der Partei für die noch umfassendere und wirkliche Entwicklung von örtlichen Gebieten einen angespannten Kampf entfalteten und zur baldigsten Inangriffnahme der Bauarbeiten beigetragen haben, den Mitarbeitern und anderen Werktätigen der Baustoffindustrie und anderer betreffender Bereiche, welche durch beispiellose Erfolge für die Produktionssteigerung die umfangreichen Baumaßnahmen zuverlässig unterstützen.
Genossen!
Wie es stets im ersten Prozess unserer allen Arbeiten der Fall war, möchte ich vor allem es klarmachen, welche wichtige und große Bedeutung den bald beginnenden Baumaßnahmen beigemessen worden ist.
Umfangreiche Baukämpfe gehen in vielen Gebieten vonstatten und es gibt keinen Überschuss an Kraft. Aber warum müssen wir eben in dieser Zeit diese Objekte unbedingt bauen und in der festgelegten Baufrist hervorragend fertig stellen? Die Antwort darauf besteht im Folgenden.
Das Konzept unserer Partei für die Entwicklung von örtlichen Gebieten zielt darauf ab, dass die Einwohner von örtlichen Gebieten nicht nur ein materielles Leben wie die Hauptstädter genießen, sondern auch in einem kulturell-hygienischen Umfeld wie in der Hauptstadt ohne Erkrankungen und Sorgen leben.
Mit anderen Worten kann man sagen, dass es ein ideales Ergebnis der Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten ist, auch diese Gebiete wie die Hauptstadt schön auszugestalten, das kulturelle Lebensmilieu der örtlichen Bevölkerung umzugestalten und dadurch das ganze Land auch im kulturellen Niveau zu vereinheitlichen.
Es ist nun beinahe eine bestimmte Meinung geworden, dass in nächsten zehn Jahren in allen Städten und Kreisen moderne Leichtindustriebetriebe entstehen und so im materiell-ökonomischen Leben die Einwohner der örtlichen Gebiete das Niveau der Stadtbewohner erreichen können, aber es ist selbstverständlich, dass nicht damit die festgewurzelte kulturelle Zurückgebliebenheit und Rückständigkeit der örtlichen Gebiete beseitigt werden können.
Zurzeit gibt es in den Städten und Kreisen keine entsprechenden Einrichtungen, die den Einwohnern eine ordentliche medizinische Betreuung gewähren können, und keine ordentlichen Dienstleistungseinrichtungen, deshalb ist kein Gepräge als Kulturzentrum des betreffenden Gebietes zu finden und bleibt das kulturelle Niveau der Bevölkerung in den örtlichen Gebieten zu weit hinter dem der Hauptstädter zurück.
Die Rückständigkeit und Zurückgebliebenheit der örtlichen Gebiete sind mehr in den Bereichen des kulturellen Lebens als in den Bereichen des materiellen Lebens latent vorhanden, und der Raum, in dem sich große Unterschiede zwischen Stadt und Land am stärksten bemerkbar machen, ist eben die Bereiche Gesundheitswesen, Hygiene, Wissenschaft und Bildung.
Wenn man diese unbestrittene Wirklichkeit außer Acht lässt, nur die Machbarkeit bespricht und das Projekt von Tag zu Tag aufschiebt, ist die kulturelle Rückständigkeit der örtlichen Gebiete nimmer zu beseitigen, deshalb beschloss das Zentralkomitee der Partei, durch außergewöhnliche entschlossene revolutionäre Praktiken die moderne Wissenschaft und Technik und Zivilisation in die Städte und Kreise des ganzen Landes, ja sogar in die Gebirgsgebiete zu bringen und unverzüglich zum bestimmten Ziel für die Entwicklung von örtlichen Gebieten voranzuschreiten.
Dass wir es als aktuelle Aufgabe gestellt haben, in den Städten und Kreisen moderne Gesundheitseinrichtungen und multifunktionale Einrichtungen für das Kulturleben zu bauen, hat einen weiteren wichtigen Sinn.
Der Hauptmodus, auf den wir uns bei der allseitigen Entwicklung der örtlichen Gebiete stützen müssen, besteht darin, die staatliche Anleitung und Hilfe zu gewährleisten und zugleich die Selbstständigkeit der einzelnen Gebiete allseitig zu verstärken.
Das heißt, staatlicherseits die materiell-technische Basis und die Bedingungen für die Entwicklung der örtlichen Gebiete ausreichend zu schaffen und auf dieser Grundlage in den einzelnen Gebieten ihre eigenen Kräfte und Potenziale zu festigen und so eine stabile und nachhaltige Entwicklung zu erreichen.
Im Hinblick auf die Lehren aus der Geschichte der Jahrzehnte lang stagnierenden Entwicklung von örtlichen Gebieten und auf die perspektivischen Anforderungen, dass die Entwicklung von örtlichen Gebieten eine mächtige Triebkraft für die Entwicklung des Staates sein muss, ist die Heranbildung der Fähigkeit zur selbstständigen Entwicklung in den einzelnen Gebieten eine Schlüsselfrage, von deren Lösung Erfolg oder Misserfolg abhängt.
Der wichtigste Faktor für die Erreichung von Umwälzungen in örtlichen Gebieten ist die eigenen Kräfte, die die wirtschaftlich-kulturelle Entwicklung der Städte und Kreise führen können, d. h. die geistig-kulturelle Vorbereitung der Menschen.
Um die jetzt in großem Umfang entstehenden modernisierten örtlichen Industriebetriebe richtig zu leiten, muss es vorbereitete wirtschaftlich-technische Kräfte geben, und wenn jede Stadt und jeder Kreis eigene Besonderheiten geschickt ausnutzen und einen vielfältigen und einzigartigen Entwicklungsweg eröffnen will, muss man Talente systematisch heranbilden.
Je stärker die Entwicklung der örtlichen Gebiete im Landesmaßstab beschleunigt wird, desto höher werden die entsprechenden Bedürfnisse. Hierfür ist unentbehrlich eben ein Dienstleistungskomplex, dessen Bau heute beginnt.
Der multifunktionale Dienstleistungskomplex ist als fruchtbarer Boden und Wiege zu bezeichnen, wo die Einwohner des betreffenden Gebietes mit Nährstoffen der modernsten Wissenschaften und Zivilisation ununterbrochen versorgt und so zu würdevollen Herren entwickelt werden, die auch die moderne Industrie auf sich nehmen können, sowie die vielseitig begabten Talente herausgefunden und herangebildet werden.
Ich glaube, dass die Basis für die Vermittlung von Wissenschaft und Technik, wenn sie mit leistungsstarken informationstechnologischen Mitteln und verschiedenen modernsten wissenschaftlich-technischen Datenbanken versehen wird, den Einwohnern, den Kindern und Jugendlichen des betreffenden Gebietes eine große Hilfe dabei sein wird, eng mit modernen Wissenschaften und Zivilisation in Berührung zu kommen und sich so die Einsicht und Qualifikation für die Führung der Entwicklung der Wirtschaft und Kultur ihres eigenen Gebietes anzueignen.
Der neu zu errichtende Dienstleistungskomplex wird Kino, Einrichtungen für Sport und kulturelles Leben der Einwohner, Handelseinrichtungen mit gesichertem hygienischem Umfeld und verschiedene andere Dienstleistungseinrichtungen beherbergen; es erübrigt sich, weiter zu erklären, dass solche Anlage für das Kulturleben sehr effizient dafür ist, die Menschen zu zivilisieren, sie mit reichen Emotionen zu erfüllen und sie zu Bahnbrechern und Schöpfern neuer Kultur zu entwickeln.
Wenn die Städte und Kreise nicht nur als komplexe Einheiten für die Entwicklung von örtlichen Gebieten, sondern auch als regionale Stützpunkte, die die kulturelle Revolution auf dem Lande führen und die wirtschaftlich-kulturellen Verbindungen zwischen Stadt und Land gewährleisten, ihrer Funktion vollauf gerecht werden wollen, müssen sie unbedingt über die Mittel und Bedingungen dafür verfügen, die moderne Wissenschaft und Technik rasch aufzunehmen, die fortschrittliche Kultur der Stadt aktiv zu verbreiten und so den Trend zu fördern, dass die Bauernschaft der Arbeiterklasse und die Dörfer den Städten ähnlich werden.
Ansonsten muss unser Dorf unvermeidlich weit hinter der modernen Zivilisation zurückbleiben und kann dem Tor des sozialistischen Dorfes in der neuen Zeit nicht näher rücken.
Daraus ist die deutliche Schlussfolgerung zu ziehen.
Nur wenn die Unterschiede zwischen den Hauptstädtern und den Einwohnern der örtlichen Gebiete und zwischen Stadt- und Landbewohnern im Kultur- und Wissensniveau beseitigt werden, kann die neue Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten ihre Richtigkeit und Lebenskraft als die Politik, die in Wort und Tat die ferne Zukunft der örtlichen Gebiete garantiert und die Unterschiede zwischen Stadt und Land von Grund auf und endgültig beseitigt, in vollem Maße zur Geltung bringen.
Der Bau von modernen Gesundheitseinrichtungen und multifunktionalen Basen für das Kulturleben in den Städten und Kreisen ist eine wichtige Arbeit von großem strategischem Wert für die Beschleunigung der gleichzeitigen und proportionalen Entwicklung aller Bereiche und aller Gebiete und die beschleunigte Erreichung der vollständigen Sieges des Sozialismus und eine äußerst dringliche Aufgabe, die keinen Aufschub duldet.
Nun dürfen wir uns nicht mehr verzögern.
Wir befinden uns in einer entscheidenden Zeit, in der die Städte und Kreise durchdacht, aus eigener Initiative und bewusst zu entwickeln sind.
Man muss beherzigen, dass unsere Generation die jetzt unbedingt zu erledigende große historische Sache auf sich genommen hat.
Die weit reichenden Projekte für die örtlichen Gebiete stellen die ewige Zukunft unseres Staates und des Sozialismus unserer Prägung dar.
Genossen!
Bei Baumaßnahmen in örtlichen Gebieten gab es überhaupt keinen Begriff über den in den Städten und Kreisen neu zu bauenden Dienstleistungskomplex, und der Bau von modernen Krankenhäusern ist gleichsam ein von niemandem beschrittener Weg.
Insbesondere ein Krankenhaus ist ein Funktionsbau, in dem alles, angefangen von den untersten Einheiten der Infrastruktur bis zu kleinsten medizinischen Anlagen und Geräten, miteinander technisch kompatibel sein muss. So nimmt es dutzendfach größeren Aufwand als beim Bau von Wohn- oder Industriegebäuden, hohe Bauausführungstechnik, teure Baumaterialien und Unsummen Gelder in Anspruch. Deshalb ist es nicht einfach, ein ordentliches Krankenhaus zu errichten.
Aber wir müssen die Stadt- und Kreiskrankenhäuser als Symbol des sozialistischen Gesundheitswesens in unserer Zeit, in dem das Konzept der Partei für die Modernisierung des Gesundheitswesens und ihre eigenständigen Ideen über die architektonische Ästhetik durchgesetzt sind, ausgezeichnet errichten.
In der Tat ist der Bau von Stadt- und Kreiskrankenhäusern eine wichtige Sache, die viel früher als Bau von örtlichen Industriebetrieben geplant und zur Reife gebracht worden war.
Die Förderung der Lebenssicherheit und der Gesundheit des Volkes liegt gebührenderweise am ersten Platz aller Angelegenheiten, die unsere Partei zwecks der Umwälzung der örtlichen Gebiete und des Aufbaus eines zivilisierten und prosperierenden Staates plant und dynamisch in die Tat umsetzt.
Bei jenem Staat, der nicht willens und fähig ist, das Leben und die Gesundheit des eigenen Volkes zu verantworten, kann keine Rede von irgendeiner Stärke und Entwicklung sowie von der Vorzüglichkeit der Ordnung sein.
Allein Einblicke ins Gesundheitswesen lassen die politische Landschaft und das Zivilisationsniveau des betreffenden Landes und die Lebensqualität der Bürger abschätzen, und in diesem Sinne kann das Gesundheitswesen als die absolute Wertvorstellung eines Staates bezeichnet werden.
In der gegenwärtigen Zeit, in der sich die Verstärkung der Grundlage des Gesundheitswesens als eine mit der Sicherheit und dem künftigen Schicksal des Staates unmittelbar verbundene Frage erwies und das Verlangen nach Lebensschutz und Förderung der Gesundheit rasch zunahm, ist das Gesundheitswesen selbstverständlich vor den Bereichen des materiell-ökonomischen Lebens zu entwickeln. Das ist unsere Ansicht und unser Standpunkt.
Es ist eine vordringliche Aufgabe unserer Partei und Regierung, dem Gesundheitswesen Modernität und Fortschrittlichkeit zu verschaffen.
Es ist das Konzept unserer Partei für die Modernisierung des Gesundheitswesens, in der Hauptstadt ein erstklassiges allgemeines Krankenhaus zu bauen, das als Rückgrat und Zentrum des Gesundheitswesens unseres Landes gelten kann, seine Technik und Erfahrungen sowie sein Vorbild im ganzen Land zu verallgemeinern, zugleich in allen Städten und Kreisen moderne Krankenhäuser zu errichten und so moderne medizinische Dienstleistungsbasen maximal näher an die Einwohner heranzubringen, damit jeder die Wohltaten der modernen Medizin nach Herzenslust genießen kann.
Den Neubau von Stadt- und Kreiskrankenhäusern gleich wie den Bau des Allgemeinkrankenhauses in der Hauptstadt zu behandeln, das entspricht sowohl der Mission des sozialistischen Gesundheitswesens, das Leben und die Gesundheit des ganzen Volkes zu verantworten, als auch der neuen Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten voll und ganz und stellt den schnellsten Entwicklungsweg dar, der die Vorzüglichkeit unserer Gesellschaftsordnung voraussetzt.
Die heutige Feier zum Baubeginn ist Antritt dieses großen Weges und ein entscheidender Fortschritt sowie ein wichtiger zukunftsorientierter Wendepunkt.
Deshalb sorgte ich dafür, dass man das staatlich mächtigste Konstruktionskollektiv mit der Konstruktion von Stadt- und Kreiskrankenhäusern beauftragte und alle Elemente, angefangen von der Wahl des Bauplatzes bis zu Bauelementen, Anordnung der Gebäude und Ablaufen, entsprechend den speziellen technologischen Anforderungen konstruiert werden, damit es für die Diagnose und Therapie von Patienten und die medizinische Betreuung bequem ist und keine anormalen Elemente wie Hospitalinfektion entstehen.
Wenn ich beifügen darf, werden die in den Städten und Kreisen zu bauenden Krankenhäuser nach der Einwohnerzahl der Gebiete in vier Kategorien eingeteilt, und in diesem Jahr werden sie jeweils hier im Kreis Kangdong, im Kreis Ryonggang und in der Stadt Kusong in unterschiedlichem Umfang beispielgebend gebaut.
Es ist geplant, in diesem Jahr diese drei mustergültigen Krankenhäuser hervorragend zu bauen, die Erfahrungen zu sammeln und vom kommenden Jahr an jährlich unbedingt in 20 Städten und Kreisen Krankenhäuser gleichzeitig zu errichten.
Beim Gedanken daran, dass am Jahresende hierzulande ein modernes Krankenhaus wirklich erscheinen wird und in künftigen zehn Jahren in den Städten und Kreisen ausgezeichnete medizinische Dienstleistungseinrichtungen entstehen werden, bin ich voller Würde stolz darauf, dass unser Kampf fürwahr ein lohnenswertes und wertvolles Ringen ist.
Das ZK der Partei wird das Beste tun, damit sich die Einwohner der örtlichen Gebiete in den modern gestalteten Krankenhäusern einer fortschrittlichen Behandlung unterziehen können.
Der Kreis Kangdong, die Ministerien, die zentralen Organe und anderen betreffenden Einheiten müssen ihre Arbeit verantwortungsbewusst und sorgfältig leisten, damit die Reihen von Ärzten und Dienstleistern gefestigt werden und die neu zu errichtenden Einrichtungen zur Förderung der Gesundheit und Hebung des Wohlstandes der Kreisbewohner und zur kulturellen Entwicklung des betreffenden Gebietes wirklich beitragen.
Um dem Volk fortschrittlichen Dienst anzubieten, sind Vorbereitungen für den Betrieb parallel zu den Bauarbeiten verantwortungsbewusst zu treffen.
Es ist das Hauptproblem, dass es unseren Mitarbeitern des Gesundheitswesens an Vorstellung von komplexen modernen medizinischen Anlagen und Erfahrungen in der Bedienung von Anlagen mangelt und ihre wissenschaftliche Qualifikation und Heilkunst schwach sind.
Es ist wichtig, die technische Vermittlung für die medizinischen Mitarbeiter substanziell zu organisieren und so sie darauf vorzubereiten, dass sie nach der Eröffnung des Krankenhauses die medizinische Behandlung befriedigend durchführen können, und die Techniker und Facharbeiter sich in ihrem Bereich auskennen zu lassen.
Man muss besonders von medizinischen Mitarbeitern nachdrücklich verlangen, sich Diagnose- und Behandlungsmethoden, die der Entwicklungstendenz der modernen Medizin entsprechen, ständig anzueignen und ihr medizinisch-technisches Niveau und ihre Qualifikation zu erhöhen sowie ihre Fremdsprachenkenntnisse zu erweitern.
Die leitenden Kader der Partei und Regierung und alle anderen Funktionäre müssen mit eigenverantwortlichem und schöpferischem Standpunkt und ebensolcher Einstellung in der Arbeit für die Festigung der Grundlage des Gesundheitswesens des Landes ihre Pflichten richtig erfüllen.
Genossen!
Vor uns steht die verantwortungsvolle Aufgabe, unserem sozialistischen Gesundheitswesen neue Lebenskraft zu verschaffen.
Es begann eine neue Strömung für die revolutionäre Umwälzung im Gesundheitswesen, die sich mit der Tendenz für die Revolution in der örtlichen Industrie verbinden wird, welche bald das ganze Land erfassen wird.
Ich versichere, dass unser Gesundheitswesen als der Boden für die Entwicklung der Lebenskraft dieses Landes und als eine zuverlässige Wurzel für die Prosperität von örtlichen Gebieten neu geboren wird.
Dieses Jahr 2025 muss als das erste Jahr der Umwälzungen im Gesundheitswesen in die Geschichte eingetragen werden.
Merken wir uns diesen Tag, diesen Zeitpunkt, an dem unser sozialistisches Gesundheitswesen Segel zum neuen Horizont der Entwicklung gesetzt hat.
Liebe am Bau teilnehmende Armeeangehörige, die an der Spitze der Revolution im Bauwesen in unserer Zeit mutig voranschreiten!
Die Partei vertraut stets fest auf den hervorragenden revolutionären Charakter und den Schaffensgeist der Volksarmee.
Die Offiziere und Soldaten der Heroischen Garde-Bautruppe müssen auch beim Bau des Krankenhauses des Kreises Kangdong den ihnen eigenen Schaffenselan und ihre grenzenlosen Fähigkeiten in vollem Maße demonstrieren, wie sie die Ehrlichkeit unserer Partei zum Volk durch einen heroischen und klugen Arbeitskampf unterstützten und dadurch hervorragende monumentale Bauwerke errichteten, die die Zeit repräsentieren.
Die Kommandeure des Regimentes 124 sollten die Planung und Führung blitzschnell und präzise durchführen, damit die begeisterte Geisteskraft der Masse der Armeeangehörigen zu großen Bauerfolgen führt, und so den ganzen Bauprozess wie geplant dynamisch vorantreiben.
Ihr beharrlicher Offensivgeist und Ihre kämpferische Arbeitsweise werden den Enthusiasmus des ganzen Volkes im patriotischen Kampf und im Kampf für die Produktionssteigerung zum 80. Gründungstag der Partei und zum IX. Parteitag noch kräftiger anspornen.
Ich hoffe, dass alle am Bau teilnehmenden Armeeangehörigen mit hohem Bewusstsein, für den Vorposten der Umwälzungen in den örtlichen Gebieten verantwortlich zu sein, und mit größter Herzensgüte die vollkommene Qualität der Bauausführung garantieren und dadurch alle Bauwerke hervorragend fertig stellen, damit ihr spezieller und funktioneller Charakter befriedigend gesichert werden.
Lasst uns stets nie vergessen: Je schwerer die von unserer Armee getragene Last wird, desto schneller wird eine neue Zeit der Umwälzungen in den örtlichen Gebieten herannahen und umso größer wird der Wohlstand von lieben Eltern und Geschwistern.
Liebe Kampfgefährten! Generäle, Offiziere und Soldaten der Volksarmee!
Kämpfen wir alle noch mutiger und tatkräftiger für das große Ideal unseres Volkes und den Sieg unserer Sache!