Zwischen der Demokratischen Volksrepublik Korea und der Russischen Föderation wurde ein Staatsvertrag darüber abgeschlossen, auf der Grundlage des Prinzips der Gleichberechtigung, der Achtung der Souveränität, der guten Nachbarschaft und des gegenseitigen Vorteils eine umfassende strategische Partnerschaft einzugehen.
Am 19. Juni unterschriebenKim Jong Un , Generalsekretär der Partei der Arbeit Koreas (PdAK) und Vorsitzender für Staatsangelegenheiten der DVRK, und Wladimir Wladimirowitsch Putin, Präsident der Russischen Föderation, den „Vertrag über die umfassende strategische Partnerschaft zwischen der Demokratischen Volksrepublik Korea und der Russischen Föderation“.
An der Unterzeichnungszeremonie nahmen leitende Staatskader der beiden Seiten teil.
Als beide Staatschefs den Vertrag unterschrieben und den Vertragstext austauschten, klatschten die Anwesenden Beifall zum herzlichen Glückwunsch.
Zum Andenken an die Unterzeichnung eines historischen Dokuments, das in die Geschichte der koreanisch-russischen Beziehungen besonders eingehen wird, ließ sichKim Jong Un zusammen mit Putin fotografieren.
Anschließend machten beide Staatsoberhäupter gemeinsam Äußerungen in Bezug auf den Abschluss des Vertrages.
Kim Jong Un sagte: Zu diesem Zeitpunkt, in dem die ganze Welt mit außergewöhnlichem Interesse hier Pyongyang, wo die russische freundschaftliche Mission weilt, verfolgt, freue ich mich sehr, auf diesem bedeutsamen Platz mit russischen Genossen, höchst wahrhaften und freundlichen Mitkämpfern, beisammen zu sein. Er bemerkte, dass er zusammen mit Wladimir Wladimirowitsch Putin den Vertrag unterschrieb, der in der Geschichte der Entwicklung der koreanisch-russischen Freundschaftsbeziehungen ewig erstrahlen wird.
Er fuhr fort: Das ist ein wichtiges Ereignis. Es ist mir wirklich ehrenhaft mit dem Stolz darauf, als Vorsitzender für Staatsangelegenheiten der DVRK zusammen mit Genossen Präsidenten Putin für die hervorragenden Völker beider Länder und für die Zukunft, nicht nur für heute, ein politisches Ereignis mit tiefsinnigem strategischem Gewicht und ebensolcher Tragweite verantwortlich zustande gebracht zu haben.
Er beurteilte: Mit dem Abschluss des Vertrages wurden die Beziehungen zwischen beiden Ländern auf eine neue, höhere Stufe, nämlich Bündnis gehoben. Dadurch wurde eine gesetzliche Grundlage dafür geschaffen, entsprechend den gemeinsamen Interessen das Umfeld der Stabilität in der Region und Welt zuverlässig zu schützen und dabei das weit reichende Konzept der Staatsführung beider Länder und den jahrhundertealten Wunsch der Völker zum Aufbau eines mächtigen Staates zu verwirklichen. Und die bilateralen Beziehungen wurden aufs Gleis der besseren perspektivischen Entwicklung gebracht, auf dem durch den Ausbau der gegenseitigen Zusammenarbeit in vielen Bereichen – Politik, Wirtschaft, Kultur und Militärwesen – ein Beitrag zum Fortschritt und Wohlstand beider Länder geleistet werden kann.
Kim Jong Un bemerkte: Ich möchte mit besonderem Nachdruck betonen, die Geburt des mächtigsten Vertrages in der Geschichte der koreanisch-russischen Beziehungen sei undenkbar losgelöst von der vortrefflichen Voraussicht, der mutigen Entschlossenheit und dem Willen des Genossen Putin, des vertrauten Freundes des koreanischen Volkes.
Er fuhr fort: Das große koreanisch-russische Bündnis, das zu einer Wasserscheide in der Geschichte der Entwicklung der koreanisch-russischen Beziehungen wird, hat heute erst auf diesem Platz den Anker der Geschichte gelichtet und eine feierliche Abfahrt verkündet. Er versicherte, die Regierung der DVRK werde in Zukunft im ganzen Verlauf für die ununterbrochene Entwicklung der umfassenden strategischen Partnerschaft und des unbesiegbaren Bündnisses mit der Russischen Föderation immer ihren vertraglichen Verpflichtungen treu bleiben.
Er äußerte, er zweifle nicht daran, dass dieser zwischen beiden Ländern abgeschlossene mächtige Vertrag als ein sehr konstruktiver, perspektivischer, konsequent friedliebender und defensiver Vertrag für Förderung und Schutz der Grundinteressen der Völker beider Länder zur Triebkraft wird, die die Schaffung einer multipolaren neuen Welt ohne Herrschaft und Unterjochung, Vormacht und Gewaltherrschaft beschleunigt.
Er erklärte feierlich den unverrückbaren Willen der Regierung der DVRK, dass sie bei der Erfüllung aller historischen Aufgaben, die zur Entwicklung der ewigen Freundschaft zwischen den Völkern und Nachkommen beider Länder und zur Hebung ihres Wohlstandes beitragen werden, und bei der treuen Ausführung ihrer Verpflichtungen dafür, beliebige viele Ereignisse und schwierige Lage, die schon beiden Ländern bevorstehen und künftig begegnen könnten, durch vereinte gemeinsame Bemühungen zu überwinden, keinen Unterschied in der Auslegung und keine geringste Zögerung und Schwankung kennen wird.
Wladimir Wladimirowitsch Putin sprach darüber, dass die Russische Föderation der Verstärkung der koreanisch-russischen traditionellen Freundschaftsbeziehungen vorrangige Bedeutung beimisst und Jahrzehnte lang große Erfahrungen bei der Entwicklung der gegenseitigen Zusammenarbeit mit der DVRK in verschiedenen Bereichen gesammelt hat.
Er erklärte: Der zwischen der Russischen Föderation und der DVRK unterzeichnete Vertrag über die umfassende strategische Partnerschaft ist in der Tat ein Dokument zum Durchbruch, das das Streben beider Länder widerspiegelt, nicht auf dem erreichten Zustand zu bleiben, sondern die russisch-koreanischen Beziehungen auf ein neues qualitatives Niveau zu heben.
Er hob hervor: Sowohl Russland als auch die DVRK betreiben die souveräne und eigenständige Außenpolitik, lassen die Sprache der Erpressung und Erzwingung nicht zu und treten in der Tat dagegen auf, aus politischen Anlässen Sanktionen und Einschränkungsmaßnahmen anzuwenden. Sie werden stets den Sanktionen und Strangulierungsmachenschaften entgegentreten, zu denen der Westen für die Erhaltung seiner Vormacht in Politik, Wirtschaft und anderen Bereichen gewöhnlich greift. In dieser Beziehung müssen die auf unbestimmte Zeit eingeleiteten Einschränkungsmaßnahmen des von den USA und ihnen willfährigen Kräften aufgehetzten UN-Sicherheitsrates gegen die DVRK wieder überprüft werden.
Die Hauptursache für die Verschärfung der Spannungen auf der Halbinsel Korea besteht in der Konfrontationspolitik der USA, die unter Teilnahme der Republik Korea, Japans und anderer feindlicher Länder gegen die DVRK das Ausmaß der Militärübungen erweitern und deren Intensität erhöhen. Russland wird niemals die Versuche dulden, der DVRK die Verantwortung für die Verschlechterung der Lage zuzuschreiben.
Er fuhr fort: Die DVRK hat das Recht, die eigene Verteidigungskraft zu verstärken, die Sicherheit des Staates zu sichern und die Souveränität zu verteidigen. Russland ist dazu bereit, auch künftig politische und diplomatische Anstrengungen zu unternehmen, um die Bedrohung des Rückfalls bewaffneter Konflikte auf der Koreanischen Halbinsel zu beseitigen und auf der Grundlage des untrennbaren Sicherheitsprinzips eine dauerhafte Friedens- und Stabilitätsstruktur in dieser Region zu bilden.
Putin betonte: Der heute unterzeichnete Vertrag über die umfassende strategische Partnerschaft sieht vor, gegenseitigen Beistand zu leisten, falls die eine Seite der Vertragspartner angegriffen wird. Russische Föderation schließt die militärtechnische Zusammenarbeit mit der DVRK nach dem Vertrag nicht aus.
Er äußerte seine Überzeugung davon, dass die Gespräche von heute zur weiteren Entwicklung der Freundschaft und Partnerschaft zwischen Russland und der DVRK und zur Festigung der Sicherheit in allen Regionen beitragen werden, und drückte nochmals seinen Dank dafür aus, dassKim Jong Un und alle koreanischen Freunde ihm Gastfreundschaft gewährten und nützliche gemeinsame Arbeiten organisierten.
Die Staatschefs beider Länder gaben ihrer Hoffnung Ausdruck, dass die heutige bedeutsame Vertragsunterzeichnung als eine strategische Wahl, deren Bedeutung in der künftigen Weiterentwicklung der koreanisch-russischen Beziehungen verdeutlicht und hervorgehoben wird, zu einem unvergesslichen Anlass wird, der die helle Zukunft der weltstärksten und klugen Völker beider Länder verheißt.
Unter der vortrefflichen und elanvollen Führung vonKim Jong Un und Putin wurden die starke kameradschaftliche Geschlossenheit und die Waffenbrüderschaft zwischen der DVRK und der Russischen Föderation außerordentlich zu einer umfassenden strategischen Partnerschaft und einem unbesiegbaren Bündnis in der neuen Zeit weiterentwickelt. Sie werden den Kampf der progressiven Völker, die eine neue, gerechte und friedliche Welt wünschen, anspornen und ihre große Lebenskraft vor aller Welt demonstrieren.
Am 19. Juni unterschrieben
An der Unterzeichnungszeremonie nahmen leitende Staatskader der beiden Seiten teil.
Als beide Staatschefs den Vertrag unterschrieben und den Vertragstext austauschten, klatschten die Anwesenden Beifall zum herzlichen Glückwunsch.
Zum Andenken an die Unterzeichnung eines historischen Dokuments, das in die Geschichte der koreanisch-russischen Beziehungen besonders eingehen wird, ließ sich
Anschließend machten beide Staatsoberhäupter gemeinsam Äußerungen in Bezug auf den Abschluss des Vertrages.
Er fuhr fort: Das ist ein wichtiges Ereignis. Es ist mir wirklich ehrenhaft mit dem Stolz darauf, als Vorsitzender für Staatsangelegenheiten der DVRK zusammen mit Genossen Präsidenten Putin für die hervorragenden Völker beider Länder und für die Zukunft, nicht nur für heute, ein politisches Ereignis mit tiefsinnigem strategischem Gewicht und ebensolcher Tragweite verantwortlich zustande gebracht zu haben.
Er beurteilte: Mit dem Abschluss des Vertrages wurden die Beziehungen zwischen beiden Ländern auf eine neue, höhere Stufe, nämlich Bündnis gehoben. Dadurch wurde eine gesetzliche Grundlage dafür geschaffen, entsprechend den gemeinsamen Interessen das Umfeld der Stabilität in der Region und Welt zuverlässig zu schützen und dabei das weit reichende Konzept der Staatsführung beider Länder und den jahrhundertealten Wunsch der Völker zum Aufbau eines mächtigen Staates zu verwirklichen. Und die bilateralen Beziehungen wurden aufs Gleis der besseren perspektivischen Entwicklung gebracht, auf dem durch den Ausbau der gegenseitigen Zusammenarbeit in vielen Bereichen – Politik, Wirtschaft, Kultur und Militärwesen – ein Beitrag zum Fortschritt und Wohlstand beider Länder geleistet werden kann.
Er fuhr fort: Das große koreanisch-russische Bündnis, das zu einer Wasserscheide in der Geschichte der Entwicklung der koreanisch-russischen Beziehungen wird, hat heute erst auf diesem Platz den Anker der Geschichte gelichtet und eine feierliche Abfahrt verkündet. Er versicherte, die Regierung der DVRK werde in Zukunft im ganzen Verlauf für die ununterbrochene Entwicklung der umfassenden strategischen Partnerschaft und des unbesiegbaren Bündnisses mit der Russischen Föderation immer ihren vertraglichen Verpflichtungen treu bleiben.
Er äußerte, er zweifle nicht daran, dass dieser zwischen beiden Ländern abgeschlossene mächtige Vertrag als ein sehr konstruktiver, perspektivischer, konsequent friedliebender und defensiver Vertrag für Förderung und Schutz der Grundinteressen der Völker beider Länder zur Triebkraft wird, die die Schaffung einer multipolaren neuen Welt ohne Herrschaft und Unterjochung, Vormacht und Gewaltherrschaft beschleunigt.
Er erklärte feierlich den unverrückbaren Willen der Regierung der DVRK, dass sie bei der Erfüllung aller historischen Aufgaben, die zur Entwicklung der ewigen Freundschaft zwischen den Völkern und Nachkommen beider Länder und zur Hebung ihres Wohlstandes beitragen werden, und bei der treuen Ausführung ihrer Verpflichtungen dafür, beliebige viele Ereignisse und schwierige Lage, die schon beiden Ländern bevorstehen und künftig begegnen könnten, durch vereinte gemeinsame Bemühungen zu überwinden, keinen Unterschied in der Auslegung und keine geringste Zögerung und Schwankung kennen wird.
Wladimir Wladimirowitsch Putin sprach darüber, dass die Russische Föderation der Verstärkung der koreanisch-russischen traditionellen Freundschaftsbeziehungen vorrangige Bedeutung beimisst und Jahrzehnte lang große Erfahrungen bei der Entwicklung der gegenseitigen Zusammenarbeit mit der DVRK in verschiedenen Bereichen gesammelt hat.
Er erklärte: Der zwischen der Russischen Föderation und der DVRK unterzeichnete Vertrag über die umfassende strategische Partnerschaft ist in der Tat ein Dokument zum Durchbruch, das das Streben beider Länder widerspiegelt, nicht auf dem erreichten Zustand zu bleiben, sondern die russisch-koreanischen Beziehungen auf ein neues qualitatives Niveau zu heben.
Er hob hervor: Sowohl Russland als auch die DVRK betreiben die souveräne und eigenständige Außenpolitik, lassen die Sprache der Erpressung und Erzwingung nicht zu und treten in der Tat dagegen auf, aus politischen Anlässen Sanktionen und Einschränkungsmaßnahmen anzuwenden. Sie werden stets den Sanktionen und Strangulierungsmachenschaften entgegentreten, zu denen der Westen für die Erhaltung seiner Vormacht in Politik, Wirtschaft und anderen Bereichen gewöhnlich greift. In dieser Beziehung müssen die auf unbestimmte Zeit eingeleiteten Einschränkungsmaßnahmen des von den USA und ihnen willfährigen Kräften aufgehetzten UN-Sicherheitsrates gegen die DVRK wieder überprüft werden.
Die Hauptursache für die Verschärfung der Spannungen auf der Halbinsel Korea besteht in der Konfrontationspolitik der USA, die unter Teilnahme der Republik Korea, Japans und anderer feindlicher Länder gegen die DVRK das Ausmaß der Militärübungen erweitern und deren Intensität erhöhen. Russland wird niemals die Versuche dulden, der DVRK die Verantwortung für die Verschlechterung der Lage zuzuschreiben.
Er fuhr fort: Die DVRK hat das Recht, die eigene Verteidigungskraft zu verstärken, die Sicherheit des Staates zu sichern und die Souveränität zu verteidigen. Russland ist dazu bereit, auch künftig politische und diplomatische Anstrengungen zu unternehmen, um die Bedrohung des Rückfalls bewaffneter Konflikte auf der Koreanischen Halbinsel zu beseitigen und auf der Grundlage des untrennbaren Sicherheitsprinzips eine dauerhafte Friedens- und Stabilitätsstruktur in dieser Region zu bilden.
Putin betonte: Der heute unterzeichnete Vertrag über die umfassende strategische Partnerschaft sieht vor, gegenseitigen Beistand zu leisten, falls die eine Seite der Vertragspartner angegriffen wird. Russische Föderation schließt die militärtechnische Zusammenarbeit mit der DVRK nach dem Vertrag nicht aus.
Er äußerte seine Überzeugung davon, dass die Gespräche von heute zur weiteren Entwicklung der Freundschaft und Partnerschaft zwischen Russland und der DVRK und zur Festigung der Sicherheit in allen Regionen beitragen werden, und drückte nochmals seinen Dank dafür aus, dass
Die Staatschefs beider Länder gaben ihrer Hoffnung Ausdruck, dass die heutige bedeutsame Vertragsunterzeichnung als eine strategische Wahl, deren Bedeutung in der künftigen Weiterentwicklung der koreanisch-russischen Beziehungen verdeutlicht und hervorgehoben wird, zu einem unvergesslichen Anlass wird, der die helle Zukunft der weltstärksten und klugen Völker beider Länder verheißt.
Unter der vortrefflichen und elanvollen Führung von