Alle Wissenschaftler, Techniker und Funktionäre der Akademie der Verteidigungswissenschaften der DVR Korea!
Genossen!
Die Akademie der Verteidigungswissenschaften der Republik ist ein komplexes wissenschaftliches Forschungszentrum, das die ununterbrochene Aufwärtsentwicklung unserer Verteidigungsindustrie mit wissenschaftlich-technischer Kraft zuverlässig garantierte, und hat die ehrenvolle Mission, die revolutionäre Umwälzung der Verteidigungsindustrie in der neuen Zeit dynamisch zu führen und voranzutreiben. Sie hat nun auf eine 60-jährige Entwicklungsgeschichte zurückzublicken.
Sie ist eine Hauptbasis patriotischer Talente, die unsere ehrenvolle Verteidigungsindustrie, die mit dem revolutionären Charakter der Partei der Arbeit Koreas (PdAK) als eigene Eigenschaft weiterentwickelt und verstärkt wurde, mit Wissenschaft und Technik führen. Ich freue mich, an diesem bedeutsamen runden Jahrestag ihrer Gründung diese Basis zu besuchen und mit Ihnen, teuersten Genossen, zusammenzutreffen.
Heute vor 60 Jahren war ein bedeutungsvoller Tag, an dem die Richtlinie unserer Partei für die selbstständige Verteidigung der Errungenschaften der Revolution eine Grundlage für ihren sicheren Sieg legte, und ein neuer Ausgangspunkt der Geschichte, von dem das standhafte Ideal und Selbstwertgefühl der DVRK herrührten, die eine Militärmacht von Weltgeltung anstrebte.
Hier bahnten sich die Wegbereiter den Weg und begannen eine wichtige und heilige Sache, damit unsere Revolution, die mit Waffen den ersten Schritt getan hatte, ihr Prunkschwert für die Selbstverteidigung tausend, ja zehntausend Jahre lang selbst schmieden kann. Hier wurden über ein halbes Jahrhundert lang einheimische Waffen und Equipments hervorgebracht, welche unsere heroische Armee mit stärkster Kraft laden.
In der ersten Hälfte der 1960er Jahre wurde die parallele Entwicklung des Wirtschaftsaufbaus und des Aufbaus der Landesverteidigung als die Verkörperung der Idee unserer Partei über die Selbstverteidigung des Staates eingeleitet. Von jener Zeit bis heute unterstützten die Verteidigungswissenschaftler die Richtlinie der Partei und die wichtigen strategisch-taktischen Aufgaben und erzielten mit allen Anstrengungen zahlreiche wertvolle Forschungs- und Entwicklungserfolge. Ihre patriotische Selbstlosigkeit ist an allen Ecken und Enden des hiesigen Wissenschaftsparks eingeprägt.
Im Namen des ZK der Partei und unserer Regierung entbiete ich allen Wissenschaftlern, Technikern, Arbeitern und Funktionären der Akademie der Verteidigungswissenschaften der DVR Korea, welche die grenzenlose Treue zu Partei und Volk und außergewöhnliche Schaffenskraft nachhaltig entfalteten und mit wissenschaftlich-technischer Kraft zur allseitigen Verstärkung der Macht und Würde unseres Staates beitrugen, herzlichste Glückwünsche zum 60. Jahrestag der Gründung.
Mit unseren Verteidigungswissenschaftlern, die sich für die Verstärkung der staatlichen Verteidigungskraft mit aller Hingabe einsetzten, müssten ihre Ehefrauen und Angehörigen patriotische Gesinnung geteilt und sich viel Mühe gegeben haben, um sie aufrichtig zu unterstützen. Auch ihnen übermittle ich herzlichen Dank, mit dem sich die Partei und das Vaterland vor ihnen verneigen.
Genossen!
Ein würdevoller souveräner Staat basiert auf einer starken Kraft zur Selbstverteidigung, und das Verteidigungsvermögen, das jeder Bedrohung aktiv begegnen kann, ist überhaupt undenkbar ohne allmächtige Kräfte von Talenten, die es ständig erneuern und schaffen.
Unser Staat verfügt über zuverlässige Kräfte und Fähigkeit, nämlich eigenständige Rüstungsindustrie, errang daher über 70 Jahre lang Sieg auf Sieg.
Unsere Partei war bei der Führung der Revolution stets überzeugt und konnte Schritt für Schritt siegreich hohe Autorität und Ehre gewinnen, weil sie durch die Rolle der roten begabten Verteidigungswissenschaftler, die nur in der Geborgenheit der PdAK in der Wissenschaft tätig sind, und der getreuen teuren Talente, die der Partei und dem Staat nur erstaunliches Wunder schenken, unterstützt wird.
Es mag wohl ein einmütiges Gefühl aller Bürger dieses Landes sein, dass sie jedem heroischen Beitrag der wissenschaftlich-technischen Talente von ganzem Herzen größte Hochachtung erweisen, wenn sie so sehr stolz auf die Höhe der Verteidigungskraft sind, in die unsere Republik aufgestiegen ist, und voller Stolz empfinden, dass die einheimische Bewaffnung unserer Armee mit jedem Tag immer stärker wird.
In der ersten Zeit nach der Gründung der Akademie befestigten die Verteidigungswissenschaftler der vorangegangenen Generation mit der Losung „Das Vaterland ist wertvoller als das Leben!“ ihre patriotische Überzeugung, und von ihnen wurde eine Grundlage für die Entwicklung der Rüstungsindustrie gelegt. Unter dem Banner der Geschlossenheit, das die tüchtigen Verteidigungswissenschaftler wie Sie in Anknüpfung an jene erhabene Tradition erhoben, konnte unser Staat nach dem Konzept der Partei die Stellung einer Militärmacht mit strategischer Kraft gewinnen.
Unsere Verteidigungswissenschaftler setzten mit unvergleichlichen Leistungen und revolutionärem Elan, Unmöglichkeiten zum Trotz Wundertaten zu vollbringen, die Parteipolitik um jeden Preis durch und rangen selbstlos um die Verhundertfachung der militärischen Kraft des Staates. Ich betrachte sie alle als beste Helden aller Helden und beste Patrioten aller Patrioten.
Bei dieser Gelegenheit erweise ich erhabene Hochachtung gegenüber Ihnen, die Sie als zuverlässige Grundsteine der Kampfkraft unserer Armee dienten, die die stets siegreiche Geschichte unserer Republik mit Waffengewalt garantiert.
Die Verdienste der Patrioten, die im Interesse der Sache der ruhmreichen Partei und unseres großen Staates und Volkes für die Verstärkung der Verteidigungskraft hohen Intellekt, standhaften Geist, ihr rotes Blut und wertvolles Leben bereitwillig einsetzten, und die Verdienste der Wissenschaftler, Techniker und Funktionäre des Bereiches Landesverteidigung, welche ihr ganzes Leben lang auf dem Weg zur angestrengten Forschung blieben, als bahnbrechende Lichter und Schrittsteine für Sprünge dienten, werden in der Geschichte des Vaterlandes für immer erstrahlen.
Genossen!
Die Revolution unserer Verteidigungsindustrie ist durch das Vollbringen von Umwälzungen und Wundertaten schnell vorwärtsgeschritten, und auf ihrem Vormarschweg häufen sich die vordringlichen Aufgaben infolge des tagtäglich instabil werdenden Sicherheitsumfeldes des Staates nach wie vor an.
Die Machenschaften des US-Imperialismus, dessen erster Handlanger und andere Lakaien, die unsere Souveränität verletzen wollen, werden immer böswilliger, und ihr Wahnsinn wird von Tag zu Tag äußerst ernsthafter.
Sie schlagen in jüngster Zeit einen Rekord dabei, in der Nähe der Grenze der Demokratischen Volksrepublik Korea, in nahe gelegenen Küstengewässern und im offenen Luftraum ihre militärische Kraft zu demonstrieren.
Die jeden Tag wiederholt unternommenen Luftspionageakte, der massive Einsatz des amerikanischen strategischen Vermögens auf der Halbinsel Korea und die wahllos durchgeführten aggressiven Kriegsmanöver werden hinsichtlich des Ausmaßes und Inhalts sowie des verfolgten bösen Ziels beispiellos verzweifelt verändert, und somit verschärfen die Gegner die militärischen Spannungen in der Region und zerstören ernsthaft das militärische Kräftegleichgewicht.
Trotzdem wollen sie mit der Sophisterei, unsere gerechtfertigten Selbstschutzmaßnahmen gegen ihre Provokationen seien eine ernsthafte Herausforderung gegen den internationalen Frieden und Sicherheit, die Weltöffentlichkeit in die Irre führen.
Selbst ihre Taten zur Entstellung des wahren Sachverhaltes und Täuschung sind die Hauptursache dafür, die militärischen Spannungen in der Region immer mehr zu schüren und die Gefahr des Zusammenstoßes zu vergrößern, und eine ernste Herausforderung gegen Frieden und Sicherheit in der Region.
Gegenwärtig verfügt unsere Armee über die wirkliche militärische Kraft, die die USA sich vor militärischem Eingriff im Ernstfall auf der Koreanischen Halbinsel scheuen lassen kann, und über überwältigende Kräfte, die schon in der Anfangszeit der Operation die Hauptangriffskräfte der Marionettenarmee der ROK, ihre Infrastruktur und ihr Kommandosystem vernichten können.
Wir erfüllen die Mission der Kriegsabschreckung verantwortlich, weil wir die zerstörerische Angriffskraft, die die Feinde fürchten werden, als Verteidigungskraft haben, aber die sich verändernde militärische Lage in der Region gibt uns nicht einen Anlass, uns damit zufriedenzugeben.
Das Sicherheitsumfeld, in dem wir uns befinden, erfordert weitere allseitige Verstärkung unserer Kriegsabschreckungskraft, und diese zeitgemäßen Aufgaben werden durch die verantwortliche Erkenntnis der Lage, das politische Bewusstsein und beharrlichen Kampf von Ihnen gelöst.
Gestern unternahm die Staatliche Hauptverwaltung für Luft- und Raumfahrttechnik nach dem Ziel für den Aufbau der staatlichen Verteidigungskraft wie geplant noch einmal den Start eines Aufklärungssatelliten.
Der diesmalige Start misslang durch das Selbstexplosionssystem infolge des anormalen Triebwerkes der ersten Stufe, aber ungeachtet des Erfolgs oder Misserfolgs haben wir eines zu verdeutlichen.
Da wegen der militärischen Umtriebe und allerlei Provokationen der USA ernste Veränderungen im Sicherheitsumfeld des Staates eintreten, erweist sich ein Besitz von militärischen Aufklärungssatelliten als vordringliche unerlässliche Aufgabe dabei, dass unser Staat seine Abschreckungskraft zum Selbstschutz weiter verstärkt und vor potenziellen Bedrohungen seine Souveränität und Sicherheit verteidigt.
Wir haben nicht einen Besitz von Kommunikations-, Wetter- oder Erkundungssatelliten, welche momentan für nutzbringend und unabdingbar gehalten werden können, sondern die Verfügung über Aufklärungssatelliten als ein zuerst zu erreichendes Ziel festgelegt und treiben sie voran, denn ihr Besitz stellt die dringendste Aufgabe dar, die mit der Sicherheit unseres Staates direkt verbunden ist.
Wie wir immer getan haben, gaben wir auch diesmal um der Gewährleistung der Transparenz des Satellitenstartes und der Sicherheit der Schiffe und Flugzeuge in betreffender Region willen im Voraus Alarm, in dem die internationalen Rechtsnormen geachtet und eingehalten wurden, und sorgten dafür, dass die Sicherheit der Nachbarländer nicht beeinflusst wurde.
Trotzdem bezeichneten die ROK-Marionetten den Start des Aufklärungssatelliten sophistisch als eine Provokation und führten die Flug- und Schlagübung von Angriffsstaffeln durch, indem sie von einem Kettenglied dafür schwätzten, ihre mächtige Fähigkeit und ihren Willen zu zeigen. Sie machten einen hysterischen wahnwitzigen Rummel und forderten durch die Demonstration ihrer militärischen Kraft uns frontal heraus.
Sie wagten, unseren Hoheitsbereich, in dem unüberlegtes Wort äußerst ernst gefunden wird, mit Kriegswaffen zu bedrohen. Das ist gewiss eine sehr gefährliche Provokation, die wir nicht mehr ruhig mit ansehen können, und zugleich eine deutliche Verletzung der staatlichen Souveränität, über die wir uns entrüsten müssen, und unverzeihliches Spiel mit dem Feuer.
Militärische Gangster der ROK wählten durch wahnsinnige bewaffnete Demonstration unüberlegte Gegenmaßnahmen gegen unsere würdevolle und gerechtfertigte Ausübung des souveränen Rechts, und durch absolute, überwältigende und entschlossene Handlungen gegen ihre unbesonnenen Taten ist die Ausübung des Selbstverteidigungsrechts zu verdeutlichen.
Wie wir schon mehrmals nachdrücklich erklärten, ist der Einsatz der militärischen Vergeltungskraft für den Schutz der staatlichen Souveränität und der territorialen Integrität die erste Mission der Streitkräfte unserer Republik, die durch unsere Verfassung und andere Gesetze bestätigt wurde.
Wir stellen nochmals fest, dass selbst das aggressive und herausfordernde Bewusstsein gegen unseren Staat, von allen direkt gegen unsere Republik gerichteten militärischen Mitteln und Handlungen aller Schattierungen ganz zu schweigen, das konsequent zu vernichtende Ziel ist.
Der erste Schritt eines Krieges ist Kampfwille.
Wir müssen unseren Kriegswillen und unsere Kriegsfähigkeit als Überwältigendes verewigen, damit die feindlichen Kräfte kaum wagen, Waffengewalt anzuwenden.
Dafür soll die Macht der Streitkräfte der Republik als wirklicher Existenz der superstarken und absoluten Kraft unaufhörlich entwickelt werden.
Wir müssen die Verteidigungswissenschaft und -technik in hohem Maße fördern und die Hightech-Waffen und die technischen Kampfmittel ständig entwickeln, so die überwältigenden Streitkräfte als Militärmacht weiter verstärken und durch deren vortreffliche Wirkung die Souveränität und das Wohlergehen des Staates zuverlässig verteidigen.
Ein moderner Krieg ist ein mit Ideologie und Willen und zugleich mit Wissenschaft und Technik ausgetragener Kampf, und die Macht der Verteidigungsindustrie ist eben die der Verteidigungswissenschaft.
Ein erfolgreiches Ergebnis der von unserer Partei zuversichtlich geführten zweiten Revolution der Verteidigungsindustrie hängt in vielem von der Rolle des wissenschaftlich-technischen Braintrusts ab.
Der Forschungsbereich der Verteidigungswissenschaft muss die revolutionären Charakteristika und die Schaffenskraft eines Heeres von Talenten, die der Führung unserer Partei absolut treu sind, zur Geltung bringen und die Geschichte und Tradition, die Verteidigungskraft unseres Staates auf das weltstärkste Niveau gebracht zu haben, weiter erstrahlen lassen.
Die Akademie der Verteidigungswissenschaften sollte die Kräfte auf das beschleunigte Erreichen der wichtigen Forschungsziele, auf die das ZK der Partei Wert legt, konzentrieren und sich voller Tatkraft dafür einsetzen, verschiedenartige Waffen und Equipments, die für die Vollendung der Kriegsvorbereitungen der Streitkräfte der Republik dringlich gebraucht werden, auf das Spitzenniveau zu bringen.
Vom eigenständigen Standpunkt aus sind mehr Waffensysteme zu erforschen und zu entwickeln, welche der Bodenbeschaffenheit unseres Landes, der Konstitution unserer Soldaten, den Anforderungen unserer Kriegsmethoden und dem Stil des modernen Krieges entsprechen und in Hinsicht auf Fortschrittlichkeit und Kampfkraft das Weltniveau erreicht haben.
Man muss immer beherzigen, dass die Hoffnung auf einen glücklichen Zufall und Spekulation in der Entwicklung von Waffen und Equipments eben eine parteifeindliche Handlung und Dogmatismus, Nachahmung und Importsucht gleichsam eine Konterrevolution sind, und bei der Voranbringung aller projektbezogenen Aufgaben für die Verwirklichung der Konzepte und Vorhaben des ZK der Partei noch konsequenter und vollkommener sein.
Die Funktionäre der Akademie der Verteidigungswissenschaften sind verpflichtet, die Verbesserung der Leistungen der Forschungskräfte an den ersten Platz zu stellen, die wissenschaftlich-technische Verwaltungsarbeit entsprechend den Anforderungen der Parteipolitik unablässig zu verstärken und den wissenschaftlich-technischen Austausch und die Informationstätigkeit rege zu entfalten. Daneben sollten sie weiterhin große Kraft dafür aufbieten, die materiell-technische Basis der Forschungszentren modern zu gestalten und den Wissenschaftlern und Technikern gute Arbeitsbedingungen und ausgezeichnetes Lebensumfeld zu schaffen.
Die Parteiorganisationen der Akademie müssen die noch konsequentere Durchsetzung des einheitlichen Führungssystems des ZK der Partei für lebenswichtig halten und die organisatorisch-politische Arbeit mit der Methodik und intensiv leisten, um unter den Wissenschaftlern und Technikern patriotischen Elan und kollektivistischen Geist kulminieren zu lassen, und dadurch den Kampf mit Intelligenz, Erforschungskampf für die Durchsetzung der Beschlüsse der Partei aktiv anspornen.
Die von unserer Partei unterbreitete Fünfjahresstrategie für die Entwicklung der Landesverteidigung stellt eine Initiative für die äußerst effiziente und rasche Entwicklung der Landesverteidigung dar.
Sie müssen Ihre Anstrengungen verdoppeln, um die Ziele der genannten Fünfjahresstrategie unbedingt zu erreichen.
Der diesmalige Start des Aufklärungssatelliten erzielte das angestrebte Ergebnis nicht, aber Genossen, wir werden uns nicht vor dem Misserfolg fürchten und uns einschüchtern lassen, sondern uns noch mehr anstrengen.
Man erkennt üblicherweise durch Misserfolge noch mehr und erzielt noch größere Fortschritte.
Für unsere Verteidigungswissenschaftler und -techniker, die für die Würde des Staates und das Leben des Volkes todesmutige Anstrengungen unternehmen, ist Misserfolg jedenfalls eine Voraussetzung für einen Erfolg, kann aber nicht ein Motiv des Scheiterns und Verzichts werden.
Wie ich nochmals betone, ist die Verfügung über die für Operationen notwendige Fähigkeit zur Aufklärung des Weltraums ein Kampf für die Verteidigung unseres souveränen Rechts, das wir keinesfalls aufgeben und durch nichts ersetzen dürfen, und eine unumgängliche und vordringliche Aufgabe für unsere staatliche Souveränität und die gerechte Notwehr.
Ich bin davon überzeugt, dass unser Kampfziel unbedingt erreicht wird, solange es ein Kollektiv von zuverlässigen Verteidigungswissenschaftlern und -technikern gibt, die mit glühender Vaterlandsliebe und heroischem Kampfgeist die strategischen Vorhaben des ZK der Partei stets in aller Treue durchsetzen.
Unser Fortschritt wird niemals stagnieren.
Genossen!
Das neue Zeitalter des Kampfes, in dem man auf dem heiligen Weg zur Verstärkung der Verteidigungskraft erneut Sprünge machen muss, ruft Sie auf.
Sie müssen mit der für die Landesverteidigung bestimmten Spitzenwissenschaft und -technik, die eine Voraussetzung für das überwältigende Wachstum der militärischen Kraft werden sollen, den Weg unserer revolutionären Sache zuverlässig verteidigen.
Ich bin fest davon überzeugt, dass alle Wissenschaftler und Funktionäre der Akademie der Verteidigungswissenschaften der DVRK mit der Gesinnung und dem Willen des ZK der Partei noch enger zusammengeschlossen sind und bei der Erforschung und Entwicklung von Hightech-Waffen und -Equipments bessere innovative Erfolge erzielen, so die Würde und Macht eines starken Staates weiter in vollem Maße demonstrieren und ihrer heiligen Verantwortung und Hauptpflicht vor Revolution und Volk immer treu bleiben werden.
Genossen!
Lasst uns mit der unwiderstehlichen Kraft des Vertrauens, dass das ZK der Partei Ihnen vertraut und Sie nur ihm vertrauen und folgen, und mit der Kraft der einmütigen Geschlossenheit zum höheren Ziel für die Verstärkung der Verteidigungskraft, die größte patriotische Sache, vorstürmen!
Ich beglückwünsche nochmals Sie zum Gründungstag.
Genossen!
Die Akademie der Verteidigungswissenschaften der Republik ist ein komplexes wissenschaftliches Forschungszentrum, das die ununterbrochene Aufwärtsentwicklung unserer Verteidigungsindustrie mit wissenschaftlich-technischer Kraft zuverlässig garantierte, und hat die ehrenvolle Mission, die revolutionäre Umwälzung der Verteidigungsindustrie in der neuen Zeit dynamisch zu führen und voranzutreiben. Sie hat nun auf eine 60-jährige Entwicklungsgeschichte zurückzublicken.
Sie ist eine Hauptbasis patriotischer Talente, die unsere ehrenvolle Verteidigungsindustrie, die mit dem revolutionären Charakter der Partei der Arbeit Koreas (PdAK) als eigene Eigenschaft weiterentwickelt und verstärkt wurde, mit Wissenschaft und Technik führen. Ich freue mich, an diesem bedeutsamen runden Jahrestag ihrer Gründung diese Basis zu besuchen und mit Ihnen, teuersten Genossen, zusammenzutreffen.
Heute vor 60 Jahren war ein bedeutungsvoller Tag, an dem die Richtlinie unserer Partei für die selbstständige Verteidigung der Errungenschaften der Revolution eine Grundlage für ihren sicheren Sieg legte, und ein neuer Ausgangspunkt der Geschichte, von dem das standhafte Ideal und Selbstwertgefühl der DVRK herrührten, die eine Militärmacht von Weltgeltung anstrebte.
Hier bahnten sich die Wegbereiter den Weg und begannen eine wichtige und heilige Sache, damit unsere Revolution, die mit Waffen den ersten Schritt getan hatte, ihr Prunkschwert für die Selbstverteidigung tausend, ja zehntausend Jahre lang selbst schmieden kann. Hier wurden über ein halbes Jahrhundert lang einheimische Waffen und Equipments hervorgebracht, welche unsere heroische Armee mit stärkster Kraft laden.
In der ersten Hälfte der 1960er Jahre wurde die parallele Entwicklung des Wirtschaftsaufbaus und des Aufbaus der Landesverteidigung als die Verkörperung der Idee unserer Partei über die Selbstverteidigung des Staates eingeleitet. Von jener Zeit bis heute unterstützten die Verteidigungswissenschaftler die Richtlinie der Partei und die wichtigen strategisch-taktischen Aufgaben und erzielten mit allen Anstrengungen zahlreiche wertvolle Forschungs- und Entwicklungserfolge. Ihre patriotische Selbstlosigkeit ist an allen Ecken und Enden des hiesigen Wissenschaftsparks eingeprägt.
Im Namen des ZK der Partei und unserer Regierung entbiete ich allen Wissenschaftlern, Technikern, Arbeitern und Funktionären der Akademie der Verteidigungswissenschaften der DVR Korea, welche die grenzenlose Treue zu Partei und Volk und außergewöhnliche Schaffenskraft nachhaltig entfalteten und mit wissenschaftlich-technischer Kraft zur allseitigen Verstärkung der Macht und Würde unseres Staates beitrugen, herzlichste Glückwünsche zum 60. Jahrestag der Gründung.
Mit unseren Verteidigungswissenschaftlern, die sich für die Verstärkung der staatlichen Verteidigungskraft mit aller Hingabe einsetzten, müssten ihre Ehefrauen und Angehörigen patriotische Gesinnung geteilt und sich viel Mühe gegeben haben, um sie aufrichtig zu unterstützen. Auch ihnen übermittle ich herzlichen Dank, mit dem sich die Partei und das Vaterland vor ihnen verneigen.
Genossen!
Ein würdevoller souveräner Staat basiert auf einer starken Kraft zur Selbstverteidigung, und das Verteidigungsvermögen, das jeder Bedrohung aktiv begegnen kann, ist überhaupt undenkbar ohne allmächtige Kräfte von Talenten, die es ständig erneuern und schaffen.
Unser Staat verfügt über zuverlässige Kräfte und Fähigkeit, nämlich eigenständige Rüstungsindustrie, errang daher über 70 Jahre lang Sieg auf Sieg.
Unsere Partei war bei der Führung der Revolution stets überzeugt und konnte Schritt für Schritt siegreich hohe Autorität und Ehre gewinnen, weil sie durch die Rolle der roten begabten Verteidigungswissenschaftler, die nur in der Geborgenheit der PdAK in der Wissenschaft tätig sind, und der getreuen teuren Talente, die der Partei und dem Staat nur erstaunliches Wunder schenken, unterstützt wird.
Es mag wohl ein einmütiges Gefühl aller Bürger dieses Landes sein, dass sie jedem heroischen Beitrag der wissenschaftlich-technischen Talente von ganzem Herzen größte Hochachtung erweisen, wenn sie so sehr stolz auf die Höhe der Verteidigungskraft sind, in die unsere Republik aufgestiegen ist, und voller Stolz empfinden, dass die einheimische Bewaffnung unserer Armee mit jedem Tag immer stärker wird.
In der ersten Zeit nach der Gründung der Akademie befestigten die Verteidigungswissenschaftler der vorangegangenen Generation mit der Losung „Das Vaterland ist wertvoller als das Leben!“ ihre patriotische Überzeugung, und von ihnen wurde eine Grundlage für die Entwicklung der Rüstungsindustrie gelegt. Unter dem Banner der Geschlossenheit, das die tüchtigen Verteidigungswissenschaftler wie Sie in Anknüpfung an jene erhabene Tradition erhoben, konnte unser Staat nach dem Konzept der Partei die Stellung einer Militärmacht mit strategischer Kraft gewinnen.
Unsere Verteidigungswissenschaftler setzten mit unvergleichlichen Leistungen und revolutionärem Elan, Unmöglichkeiten zum Trotz Wundertaten zu vollbringen, die Parteipolitik um jeden Preis durch und rangen selbstlos um die Verhundertfachung der militärischen Kraft des Staates. Ich betrachte sie alle als beste Helden aller Helden und beste Patrioten aller Patrioten.
Bei dieser Gelegenheit erweise ich erhabene Hochachtung gegenüber Ihnen, die Sie als zuverlässige Grundsteine der Kampfkraft unserer Armee dienten, die die stets siegreiche Geschichte unserer Republik mit Waffengewalt garantiert.
Die Verdienste der Patrioten, die im Interesse der Sache der ruhmreichen Partei und unseres großen Staates und Volkes für die Verstärkung der Verteidigungskraft hohen Intellekt, standhaften Geist, ihr rotes Blut und wertvolles Leben bereitwillig einsetzten, und die Verdienste der Wissenschaftler, Techniker und Funktionäre des Bereiches Landesverteidigung, welche ihr ganzes Leben lang auf dem Weg zur angestrengten Forschung blieben, als bahnbrechende Lichter und Schrittsteine für Sprünge dienten, werden in der Geschichte des Vaterlandes für immer erstrahlen.
Genossen!
Die Revolution unserer Verteidigungsindustrie ist durch das Vollbringen von Umwälzungen und Wundertaten schnell vorwärtsgeschritten, und auf ihrem Vormarschweg häufen sich die vordringlichen Aufgaben infolge des tagtäglich instabil werdenden Sicherheitsumfeldes des Staates nach wie vor an.
Die Machenschaften des US-Imperialismus, dessen erster Handlanger und andere Lakaien, die unsere Souveränität verletzen wollen, werden immer böswilliger, und ihr Wahnsinn wird von Tag zu Tag äußerst ernsthafter.
Sie schlagen in jüngster Zeit einen Rekord dabei, in der Nähe der Grenze der Demokratischen Volksrepublik Korea, in nahe gelegenen Küstengewässern und im offenen Luftraum ihre militärische Kraft zu demonstrieren.
Die jeden Tag wiederholt unternommenen Luftspionageakte, der massive Einsatz des amerikanischen strategischen Vermögens auf der Halbinsel Korea und die wahllos durchgeführten aggressiven Kriegsmanöver werden hinsichtlich des Ausmaßes und Inhalts sowie des verfolgten bösen Ziels beispiellos verzweifelt verändert, und somit verschärfen die Gegner die militärischen Spannungen in der Region und zerstören ernsthaft das militärische Kräftegleichgewicht.
Trotzdem wollen sie mit der Sophisterei, unsere gerechtfertigten Selbstschutzmaßnahmen gegen ihre Provokationen seien eine ernsthafte Herausforderung gegen den internationalen Frieden und Sicherheit, die Weltöffentlichkeit in die Irre führen.
Selbst ihre Taten zur Entstellung des wahren Sachverhaltes und Täuschung sind die Hauptursache dafür, die militärischen Spannungen in der Region immer mehr zu schüren und die Gefahr des Zusammenstoßes zu vergrößern, und eine ernste Herausforderung gegen Frieden und Sicherheit in der Region.
Gegenwärtig verfügt unsere Armee über die wirkliche militärische Kraft, die die USA sich vor militärischem Eingriff im Ernstfall auf der Koreanischen Halbinsel scheuen lassen kann, und über überwältigende Kräfte, die schon in der Anfangszeit der Operation die Hauptangriffskräfte der Marionettenarmee der ROK, ihre Infrastruktur und ihr Kommandosystem vernichten können.
Wir erfüllen die Mission der Kriegsabschreckung verantwortlich, weil wir die zerstörerische Angriffskraft, die die Feinde fürchten werden, als Verteidigungskraft haben, aber die sich verändernde militärische Lage in der Region gibt uns nicht einen Anlass, uns damit zufriedenzugeben.
Das Sicherheitsumfeld, in dem wir uns befinden, erfordert weitere allseitige Verstärkung unserer Kriegsabschreckungskraft, und diese zeitgemäßen Aufgaben werden durch die verantwortliche Erkenntnis der Lage, das politische Bewusstsein und beharrlichen Kampf von Ihnen gelöst.
Gestern unternahm die Staatliche Hauptverwaltung für Luft- und Raumfahrttechnik nach dem Ziel für den Aufbau der staatlichen Verteidigungskraft wie geplant noch einmal den Start eines Aufklärungssatelliten.
Der diesmalige Start misslang durch das Selbstexplosionssystem infolge des anormalen Triebwerkes der ersten Stufe, aber ungeachtet des Erfolgs oder Misserfolgs haben wir eines zu verdeutlichen.
Da wegen der militärischen Umtriebe und allerlei Provokationen der USA ernste Veränderungen im Sicherheitsumfeld des Staates eintreten, erweist sich ein Besitz von militärischen Aufklärungssatelliten als vordringliche unerlässliche Aufgabe dabei, dass unser Staat seine Abschreckungskraft zum Selbstschutz weiter verstärkt und vor potenziellen Bedrohungen seine Souveränität und Sicherheit verteidigt.
Wir haben nicht einen Besitz von Kommunikations-, Wetter- oder Erkundungssatelliten, welche momentan für nutzbringend und unabdingbar gehalten werden können, sondern die Verfügung über Aufklärungssatelliten als ein zuerst zu erreichendes Ziel festgelegt und treiben sie voran, denn ihr Besitz stellt die dringendste Aufgabe dar, die mit der Sicherheit unseres Staates direkt verbunden ist.
Wie wir immer getan haben, gaben wir auch diesmal um der Gewährleistung der Transparenz des Satellitenstartes und der Sicherheit der Schiffe und Flugzeuge in betreffender Region willen im Voraus Alarm, in dem die internationalen Rechtsnormen geachtet und eingehalten wurden, und sorgten dafür, dass die Sicherheit der Nachbarländer nicht beeinflusst wurde.
Trotzdem bezeichneten die ROK-Marionetten den Start des Aufklärungssatelliten sophistisch als eine Provokation und führten die Flug- und Schlagübung von Angriffsstaffeln durch, indem sie von einem Kettenglied dafür schwätzten, ihre mächtige Fähigkeit und ihren Willen zu zeigen. Sie machten einen hysterischen wahnwitzigen Rummel und forderten durch die Demonstration ihrer militärischen Kraft uns frontal heraus.
Sie wagten, unseren Hoheitsbereich, in dem unüberlegtes Wort äußerst ernst gefunden wird, mit Kriegswaffen zu bedrohen. Das ist gewiss eine sehr gefährliche Provokation, die wir nicht mehr ruhig mit ansehen können, und zugleich eine deutliche Verletzung der staatlichen Souveränität, über die wir uns entrüsten müssen, und unverzeihliches Spiel mit dem Feuer.
Militärische Gangster der ROK wählten durch wahnsinnige bewaffnete Demonstration unüberlegte Gegenmaßnahmen gegen unsere würdevolle und gerechtfertigte Ausübung des souveränen Rechts, und durch absolute, überwältigende und entschlossene Handlungen gegen ihre unbesonnenen Taten ist die Ausübung des Selbstverteidigungsrechts zu verdeutlichen.
Wie wir schon mehrmals nachdrücklich erklärten, ist der Einsatz der militärischen Vergeltungskraft für den Schutz der staatlichen Souveränität und der territorialen Integrität die erste Mission der Streitkräfte unserer Republik, die durch unsere Verfassung und andere Gesetze bestätigt wurde.
Wir stellen nochmals fest, dass selbst das aggressive und herausfordernde Bewusstsein gegen unseren Staat, von allen direkt gegen unsere Republik gerichteten militärischen Mitteln und Handlungen aller Schattierungen ganz zu schweigen, das konsequent zu vernichtende Ziel ist.
Der erste Schritt eines Krieges ist Kampfwille.
Wir müssen unseren Kriegswillen und unsere Kriegsfähigkeit als Überwältigendes verewigen, damit die feindlichen Kräfte kaum wagen, Waffengewalt anzuwenden.
Dafür soll die Macht der Streitkräfte der Republik als wirklicher Existenz der superstarken und absoluten Kraft unaufhörlich entwickelt werden.
Wir müssen die Verteidigungswissenschaft und -technik in hohem Maße fördern und die Hightech-Waffen und die technischen Kampfmittel ständig entwickeln, so die überwältigenden Streitkräfte als Militärmacht weiter verstärken und durch deren vortreffliche Wirkung die Souveränität und das Wohlergehen des Staates zuverlässig verteidigen.
Ein moderner Krieg ist ein mit Ideologie und Willen und zugleich mit Wissenschaft und Technik ausgetragener Kampf, und die Macht der Verteidigungsindustrie ist eben die der Verteidigungswissenschaft.
Ein erfolgreiches Ergebnis der von unserer Partei zuversichtlich geführten zweiten Revolution der Verteidigungsindustrie hängt in vielem von der Rolle des wissenschaftlich-technischen Braintrusts ab.
Der Forschungsbereich der Verteidigungswissenschaft muss die revolutionären Charakteristika und die Schaffenskraft eines Heeres von Talenten, die der Führung unserer Partei absolut treu sind, zur Geltung bringen und die Geschichte und Tradition, die Verteidigungskraft unseres Staates auf das weltstärkste Niveau gebracht zu haben, weiter erstrahlen lassen.
Die Akademie der Verteidigungswissenschaften sollte die Kräfte auf das beschleunigte Erreichen der wichtigen Forschungsziele, auf die das ZK der Partei Wert legt, konzentrieren und sich voller Tatkraft dafür einsetzen, verschiedenartige Waffen und Equipments, die für die Vollendung der Kriegsvorbereitungen der Streitkräfte der Republik dringlich gebraucht werden, auf das Spitzenniveau zu bringen.
Vom eigenständigen Standpunkt aus sind mehr Waffensysteme zu erforschen und zu entwickeln, welche der Bodenbeschaffenheit unseres Landes, der Konstitution unserer Soldaten, den Anforderungen unserer Kriegsmethoden und dem Stil des modernen Krieges entsprechen und in Hinsicht auf Fortschrittlichkeit und Kampfkraft das Weltniveau erreicht haben.
Man muss immer beherzigen, dass die Hoffnung auf einen glücklichen Zufall und Spekulation in der Entwicklung von Waffen und Equipments eben eine parteifeindliche Handlung und Dogmatismus, Nachahmung und Importsucht gleichsam eine Konterrevolution sind, und bei der Voranbringung aller projektbezogenen Aufgaben für die Verwirklichung der Konzepte und Vorhaben des ZK der Partei noch konsequenter und vollkommener sein.
Die Funktionäre der Akademie der Verteidigungswissenschaften sind verpflichtet, die Verbesserung der Leistungen der Forschungskräfte an den ersten Platz zu stellen, die wissenschaftlich-technische Verwaltungsarbeit entsprechend den Anforderungen der Parteipolitik unablässig zu verstärken und den wissenschaftlich-technischen Austausch und die Informationstätigkeit rege zu entfalten. Daneben sollten sie weiterhin große Kraft dafür aufbieten, die materiell-technische Basis der Forschungszentren modern zu gestalten und den Wissenschaftlern und Technikern gute Arbeitsbedingungen und ausgezeichnetes Lebensumfeld zu schaffen.
Die Parteiorganisationen der Akademie müssen die noch konsequentere Durchsetzung des einheitlichen Führungssystems des ZK der Partei für lebenswichtig halten und die organisatorisch-politische Arbeit mit der Methodik und intensiv leisten, um unter den Wissenschaftlern und Technikern patriotischen Elan und kollektivistischen Geist kulminieren zu lassen, und dadurch den Kampf mit Intelligenz, Erforschungskampf für die Durchsetzung der Beschlüsse der Partei aktiv anspornen.
Die von unserer Partei unterbreitete Fünfjahresstrategie für die Entwicklung der Landesverteidigung stellt eine Initiative für die äußerst effiziente und rasche Entwicklung der Landesverteidigung dar.
Sie müssen Ihre Anstrengungen verdoppeln, um die Ziele der genannten Fünfjahresstrategie unbedingt zu erreichen.
Der diesmalige Start des Aufklärungssatelliten erzielte das angestrebte Ergebnis nicht, aber Genossen, wir werden uns nicht vor dem Misserfolg fürchten und uns einschüchtern lassen, sondern uns noch mehr anstrengen.
Man erkennt üblicherweise durch Misserfolge noch mehr und erzielt noch größere Fortschritte.
Für unsere Verteidigungswissenschaftler und -techniker, die für die Würde des Staates und das Leben des Volkes todesmutige Anstrengungen unternehmen, ist Misserfolg jedenfalls eine Voraussetzung für einen Erfolg, kann aber nicht ein Motiv des Scheiterns und Verzichts werden.
Wie ich nochmals betone, ist die Verfügung über die für Operationen notwendige Fähigkeit zur Aufklärung des Weltraums ein Kampf für die Verteidigung unseres souveränen Rechts, das wir keinesfalls aufgeben und durch nichts ersetzen dürfen, und eine unumgängliche und vordringliche Aufgabe für unsere staatliche Souveränität und die gerechte Notwehr.
Ich bin davon überzeugt, dass unser Kampfziel unbedingt erreicht wird, solange es ein Kollektiv von zuverlässigen Verteidigungswissenschaftlern und -technikern gibt, die mit glühender Vaterlandsliebe und heroischem Kampfgeist die strategischen Vorhaben des ZK der Partei stets in aller Treue durchsetzen.
Unser Fortschritt wird niemals stagnieren.
Genossen!
Das neue Zeitalter des Kampfes, in dem man auf dem heiligen Weg zur Verstärkung der Verteidigungskraft erneut Sprünge machen muss, ruft Sie auf.
Sie müssen mit der für die Landesverteidigung bestimmten Spitzenwissenschaft und -technik, die eine Voraussetzung für das überwältigende Wachstum der militärischen Kraft werden sollen, den Weg unserer revolutionären Sache zuverlässig verteidigen.
Ich bin fest davon überzeugt, dass alle Wissenschaftler und Funktionäre der Akademie der Verteidigungswissenschaften der DVRK mit der Gesinnung und dem Willen des ZK der Partei noch enger zusammengeschlossen sind und bei der Erforschung und Entwicklung von Hightech-Waffen und -Equipments bessere innovative Erfolge erzielen, so die Würde und Macht eines starken Staates weiter in vollem Maße demonstrieren und ihrer heiligen Verantwortung und Hauptpflicht vor Revolution und Volk immer treu bleiben werden.
Genossen!
Lasst uns mit der unwiderstehlichen Kraft des Vertrauens, dass das ZK der Partei Ihnen vertraut und Sie nur ihm vertrauen und folgen, und mit der Kraft der einmütigen Geschlossenheit zum höheren Ziel für die Verstärkung der Verteidigungskraft, die größte patriotische Sache, vorstürmen!
Ich beglückwünsche nochmals Sie zum Gründungstag.