Unter Führung des ZK der großen Partei werden eine neue Welt, ja eine Blütezeit der sozialistischen Zivilisation und eine neue Zeit der großartigen Umwälzungen eingeleitet, welche sich unser Volk als Ideal ausmalt. In dieser bewegenden Zeit wurde im Gebiet Kangdong in der Hauptstadt Pyongyang eine weltweit führende Gemüseanbaubasis ausgezeichnet fertig gestellt und in Betrieb genommen.
Der Gewächshauskomplex Kangdong ist in Hinsicht auf die intelligente Gestaltung und Intensivierung des Gemüseanbaus in Gewächshäusern fortschrittlich, modern, kulturvoll und praktisch.
Unsere Partei stellt die Arbeiten für die Rechte und Interessen des Volkes und die Hebung seines Wohlstandes als allerwichtigste Staatsangelegenheit in den Vordergrund und wendet dafür Unsummen bereitwillig auf. Der Gewächshauskomplex ist ein monumentales Bauwerk, das vom politischen Ideal unserer Partei für Betrachtung des Volkes als das Höchste und selbstlosen Einsatz für das Volk und ihrem Geist des selbstlosen Dienstes geschaffen wurde, und ein mustergültiges Ergebnis, in dem der Stand der sprunghaften Entwicklung unseres Staates zusammengefasst ist.
GeneralsekretärKim Jong Un stellte das weitsichtige Projekt auf, vielerorts im ganzen Land moderne Gewächshausfarmen in großem Maßstab zu errichten, ließ sogar wichtige Militärstützpunkte für Bauplätze ausräumen und unternahm mit ganzer Seele alle Anstrengungen. Er legte auf der 6. Plenartagung des ZK der Partei in der VIII. Wahlperiode den Plan dar, im Gebiet Kangdong groß angelegte Gruppen von Gewächshäusern zu bauen, und leitete den ganzen Bauprozess unermüdlich an.
Die Offiziere und Soldaten der Koreanischen Volksarmee unterstützten den Sonderbefehl des ZK der Partei einmütig und in aller Treue und setzten sich dafür ein. Mit starkem Angriffsgeist und Schaffenselan unserer Prägung errichteten sie in einem Jahr den Gewächshauskomplex, der in Umfang und Produktionskapazität viel größer als die Gewächshausfarm Ryonpho und um eine Generation höher entwickelt ist, öffentliche Gebäude und Terrassenhäuser, die mit der Naturlandschaft harmonisieren, ausgezeichnet und gestalteten im Vorort der Hauptstadt eine Landschaft von „Gewächshausstadt“ und „Farmstadt“.
Der Gewächshauskomplex Kangdong ist mit modernen Gewächshäusern in einzigartigem Baustil, wie z. B. zylinderförmigen Treibhäusern für Gemüseanbau und halbkugelförmigen Glashäusern für Hydrokultur, versehen. Er bietet einen großartigen Anblick. Hier werden verschiedene Gemüsesorten produziert und die Hauptstädter damit versorgt.
Die feierliche Einweihung und Inbetriebnahme des Gewächshauskomplexes Kangdong fand am 15. März statt.
Kim Jong Un , Generalsekretär der Partei der Arbeit Koreas und Vorsitzender für Staatsangelegenheiten der Demokratischen Volksrepublik Korea, nahm mit leitenden Kadern der Partei und der Regierung daran teil.
Der Veranstaltungsplatz war mit grenzenloser Begeisterung und Freude der Teilnehmer erfüllt, denn hier wird die Geburt der groß angelegten Gewächshausbasis für Gemüseanbau verkündet werden, was in der neuen Zeit für das allseitige Aufblühen des Staates, die die Partei der Arbeit Koreas – eine große mütterliche Partei –, die für das Glück und Schicksal des Volkes in eigener Verantwortung sorgt, unaufhörlich einleitet, als ein weiteres stolzerfülltes Blatt zu verzeichnen ist.
Alle Teilnehmer erwarteten die Ankunft des GeneralsekretärsKim Jong Un , des großen Wegweisers und Schöpfers der epochalen Umwälzungen, der Tag und Nacht durch Anstrengungen und selbstlosen Einsatz das ganze Land als ein sozialistischer Idealstaat erstrahlen lässt, der der Würde und dem Prestige eines starken Staates entspricht und in dem die Wünsche des Volkes erfüllt werden.
Unter den Klängen einer Willkommensmusik kamKim Jong Un zusammen mit seiner lieben Tochter an. Da erschütterten erschallende Hochrufe Himmel und Erde.
Alle Teilnehmer blickten zu ihm, Wegbereiter der großen Umwälzungen und Meister des Schaffens, voller Begeisterung auf und brachen in begeisterten Jubel aus.
Zugegen waren Kim Tok Hun, Mitglied des Präsidiums des Politbüros beim ZK der PdAK und Vorsitzender des Kabinetts, Sekretäre des ZK der PdAK, Funktionäre der bewaffneten Organe, der Ministerien, der zentralen Organe und in Pyongyang, Armeeangehörige, Funktionäre und Belegschaft des Gewächshauskomplexes Kangdong und Pyongyanger.
Die Nationalhymne der DVR Korea wurde pathetisch gespielt.
Ri Il Hwan, Mitglied des Politbüros beim ZK der PdAK und Sekretär des ZK der Partei, hielt die Rede zur Einweihung und Inbetriebnahme des Gewächshauskomplexes Kangdong.
Er redete: Das dritte rühmenswerte Bauwerk in der Geschichte unserer Partei für den Bau von modernen Gewächshäusern wurde in einem Jahr majestätisch aufgebaut. Nun begrüßten wir den bedeutungsvollen Zeitpunkt zur Verkündung der Einweihung und Inbetriebnahme. Der Gewächshauskomplex Kangdong, der einen großen Beitrag zur Verbesserung der Ernährung der Hauptstädter leisten wird, nahm mit dem Abschluss der Baumaßnahmen den Gemüseanbau in Angriff. Das ist ein weiteres erfolgreiches Ergebnis des großartigen Schaffenskampfes, für den unsere Partei entschlossen dem Volk zuliebe viel Kraft aufwendet, und ein anspornendes Fest, das uns von noch größeren und neuen Erfolgen in diesem Jahr überzeugt, in dem das ganze Land mit Entwicklung und Umwälzungen pulsiert.
Er betonte: Die Einweihung und Inbetriebnahme des Gewächshauskomplexes ist ein lebendiges Bild, das den unendlichen Stolz darauf, auf unsere Art und Weise Neues, ja Beneidenswertes selbstsicher zu schaffen, und eine wirkliche Umwälzung wahrnehmen lässt, die nicht in ferner Zukunft, sondern in der Gegenwart, nicht in Worten oder als Ideal, sondern als Wirklichkeit dem Volk zum Nutzen gereicht.
Der Redner sprach im Auftrag des GenossenKim Jong Un warmen Dank und herzlichen Glückwunsch den Offizieren und Soldaten der Volksarmee und allen Bauarbeitern aus, die mit dem konsequenten Geist für die todesmutige Durchsetzung der Parteibeschlüsse und durch unbeugsamen beharrlichen Kampf den Gewächshauskomplex Kangdong als hervorragenden Reichtum des Volkes, der unserer Zeit Glanz verleiht, errichteten und absolute Vorzüge und unerschöpfliche Lebenskraft des Schaffens unserer Art tatkräftig demonstrierten.
Er fuhr fort: Der GeneralsekretärKim Jong Un prägte es sich immer als wichtige Angelegenheit im Herzen ein, neben dem Bau von 50 000 Wohnungen in Pyongyang die Hauptstädter in allen Jahreszeiten mit frischem Gemüse befriedigend zu versorgen, und brachte sein Konzept zur Reife. Seit er das weitsichtige Entwicklungsziel setzte, vielerorts im Land moderne Gewächshausfarmen zu errichten, konzipierte er den Bau von Gewächshäusern für die Pyongyanger und leitete ihn unermüdlich an. Der Gewächshauskomplex Kangdong ist ein wertvoller sozialistischer Reichtum, der durch die flammende Herzlichkeit und kluge Führung des Genossen Kim Jong Un geschaffen wurde, der sich lediglich für die Hebung des Wohlstandes des Volkes mit aller Hingabe einsetzt.
Die Armeeangehörigen bekundeten die Unwiderstehlichkeit unserer Armee, die in der absoluten Treue zum Führer wurzelt, und widmeten jedem Prozess und Element der Bauausführung reines Gewissen und alle Herzensgüte. Die Offiziersfrauen spornten im heißen Sommer wie auch im kalten Winter auf der Baustelle die ganze Nacht hindurch die Offiziere und Soldaten zum kämpferischen Elan an. Ihr heißer Schweiß und ihre Anstrengungen sind in den Gewächshäusern, in denen Modernität, Fortschrittlichkeit, Bequemlichkeit und Originalität durchgesetzt sind, und in Wohnhäusern für tausend und Hunderte Haushalte stark eingeprägt.
Und er erwähnte die flammende Loyalität und selbstlose Arbeitsleistungen der Wissenschaftler und Techniker, die mit dem außergewöhnlichen Schaffensgeist Tage für unermüdliche Forschung fortsetzten und das intelligente integrierte Produktionssystem, das Produktionsumfeld und -prozess aktiv steuert, und verschiedene neue Technologien entsprechend unseren realen Verhältnissen erforschten und einführten, der Hauptstädter, die Regulierung der Flüsse und Aufforstung und Begrünung übernahmen und bewältigten, und der Funktionäre und Arbeiter der Ministerien, der zentralen Organe und der betreffenden Arbeitseinheiten, die geplante Lieferung von Materialien und Anlagen verantwortungsbewusst gewährleisteten.
Ri Il Hwan redete, unsere Art und unsere Kraft sind Hauptgarantie dafür, auch jedes in der Welt einmalige Bauwerk nach Belieben zu schaffen. Jener Tag, an dem das ganze Land prosperieren und unser Volk ein wohlhabendes und zivilisiertes Leben genießen wird, würde näher rücken, wenn sich das gesamte Volk mit heutigem Kampfgeist fleißig und beharrlich anstrengt. Er appellierte herzlich, für den neuen großen Sieg im Jahr 2024, in dem weitere Umwälzungen und Fortschritte erzielt werden, und für das ewige Aufblühen unseres lieben Vaterlandes voller Zuversicht und Mut zu kämpfen.
Kim Jong Un hielt eine bedeutungsvolle ermutigende Ansprache für die Offiziere und Soldaten der Volksarmee, die den ausgezeichneten Gewächshauskomplex errichteten und einen weiteren Wunsch unserer Partei erfüllten.
Seine ermutigende Ansprache lautet wie folgt:
„Genossen!
Liebe Offiziere und Soldaten der Truppen der Luftstreitkräfte!
Genossen Lehrer, Mitarbeiter und Studenten der Militärschulen aller Ebenen!
Sie haben sich wirklich viel Mühe gegeben.
Sie haben einen so fortschrittlichen und hervorragenden Reichtum, wie wir heute sehen, in einem Jahr wie durch ein Wunder errichtet, und ich weiß nicht, mit welchen Worten ich Dankbarkeit und Freude gegenüber Ihnen ausdrücken soll.
Hier, im völlig umgestalteten Gebiet Kangdong, sind nun keine Spuren des von Ihnen geführten harten Kampfes zu finden.
Aber ich bin davon überzeugt, dass Ihr standhafter revolutionärer Geist, Ihre außerordentliche Klugheit und Ihre heroischen Anstrengungen, welche eine Grundlage dieses Bauwerkes bilden, als Vorbild für die Nachwelt erstrahlen werden.
Das würde man wirklich so ausdrücken, dass man aus dem Nichts Wertvolles schuf.
Sie haben auf dem Platz, der von den Spuren Ihres Militärdienstes und Ihren kämpferischen Großtaten zeugt, einen großen Reichtum errichtet, der dem Volk zu schenken ist.
Während alle vor dem Staat liegenden Herausforderungen und Schwierigkeiten ein vorrangig zu bekämpfendes Ziel unserer Armee sind, ist es ihre vornehmliche Zielsetzung, den Herzenswunsch der Partei und des Volkes zu erfüllen.
Das ist das unveränderliche Wesen unserer Armee.
Genossen Offiziere und Soldaten unserer heroischen Armee, die bei der Verteidigung des Staates und des Volkes stets konsequent und mächtig und bei der Schaffung der Reichtümer des Vaterlandes und des Glücks des Volkes stets legendär und allmächtig ist!
Eben Ihnen gebührt wie immer die wertvolle Ehre, an der Spitze das künftige umgestaltete Bild zu gestalten, zu dem unser Ideal und der Schaffenskampf unserer Prägung bestimmt führen werden.
Liebe Offiziere und Soldaten!
Lasst uns unter den Truppenfahnen des Verteidigers und das Marschlied des Schöpfers laut singend weiter voranschreiten und den Sieg davontragen!
Bei dieser Gelegenheit möchte ich im Namen der Partei und Regierung unserer stolzen und heroischen Armee nochmals danken.
Vielen Dank!“
AlsKim Jong Un seine ermutigende Ansprache beendete, brandeten erschallende Hochrufe aller Teilnehmer auf und hallten am Himmel im März.
Alle Armeeangehörigen, die vom großen ZK der Partei höchstes Vertrauen und ebensolche Ehre entgegennahmen, waren mit dem Enthusiasmus und Willen erfüllt, ihren im Bau des Gewächshauskomplexes Kangdong entfalteten Kampfgeist und Schaffenselan unablässig zu erhöhen und somit an der Spitze des heiligen Kampfes für die Beschleunigung der allseitigen Entwicklung eines starken aufblühenden Staates den wertvollen Ruf einer stets siegreichen heroischen Armee und wahrer Armee des Volkes noch höher zu demonstrieren.
Kim Jong Un schnitt persönlich das Band für Einweihung und Inbetriebnahme durch.
Ein erhabenes Bild, das auf dem großen Weg zum selbstlosen Einsatz für das Volk verzeichnet wird, war auf dem Platz der Einweihung und Inbetriebnahme zu sehen. Ein Feuerwerk der Freude stieg auf und die Wogen der Begeisterung gingen endlos hoch.
Kim Jong Un erwiderte den begeisterten Jubel der Armeeangehörigen und Massen lange herzlich.
Beide große führende Persönlichkeiten besichtigten zusammen mit Partei-, Regierungs- und Militärkadern den Gewächshauskomplex Kangdong.
Kim Jong Un suchte verschiedenartige Treibhäuser auf und erkundigte sich ausführlich nach den erstmals in unserem Land eingeführten fortschrittlichen technischen Einrichtungen für den Gemüseanbau in Gewächshäusern, deren wirtschaftlicher Effektivität und technischen Spezifika.
Er besichtigte die hoch intensivierten, optimierten und intelligenten Produktionsprozesse, die mit dem Einblick in die Welt mit unserer Kraft und Technik betrieben werden, und drückte seine große Zufriedenheit aus.
Er bemerkte: Durch die Fertigstellung eines Baugeländes und Arbeitskräfte sparenden Gewächshauskomplexes, der das Vegetationsumfeld verschiedener schmack- und nahrhafter Gemüsesorten wissenschaftlich und proportional sichern und die beträchtlichere Produktivität gegenüber der gewöhnlichen Anbauweise garantieren kann, wurde ein neuer Bereich bei der Gemüseproduktion in Gewächshäusern erschlossen, und die glänzende Umwälzung des Gebietes Kangdong ist ein lohnenswertes Miniaturbild des Schaffenskampfes unserer Prägung, der mit dem Geist der Selbsthilfe und Selbstachtung immer verstärkt wird.
Er betonte: Die rühmenswerten Erfolge und Erfahrungen aus dem Bau des Gewächshauskomplexes Kangdong gelten als eine weitere große Triebkraft, die die Verbesserung des Volkslebens fördert, und ihr Ausbau ist eine heilige Arbeit dafür, das neue sozialistische Leben reicher und schöner zu gestalten. Er gab wichtige Hinweise dafür, im Landesmaßstab den Bau von großen modernen Gewächshäusern zu beschleunigen und den Gemüsebau in einen schaffensorientierten Industriezweig konsequent zu verwandeln.
Er besichtigte voller Freude Wohnhäuser für die Werktätigen, die im Gewächshauskomplex ein lohnenswertes Arbeitsleben genießen werden, und wünschte dabei ihnen eine glückliche Zukunft.
Die Einweihung und Inbetriebnahme des Gewächshauskomplexes Kangdong sind ein bedeutsamer Anlass, der Zuversicht und Optimismus auf die neuen Siege verdoppelte, die die Partei der Arbeit Koreas erringt, die in der Erreichung des Gedeihens und Aufblühens des Vaterlandes und in der Förderung des Wohlstandes des Volkes ihre absolute Mission sieht, und dem großen Vormarsch des ganzen Volkes, das mit der Kampfmethode und dem Schaffensgeist unserer Art dem Morgen eines starken zivilisierten und reichen Landes entgegen vorwärtsschreitet, neue Vitalität verlieh.
Der Gewächshauskomplex Kangdong ist in Hinsicht auf die intelligente Gestaltung und Intensivierung des Gemüseanbaus in Gewächshäusern fortschrittlich, modern, kulturvoll und praktisch.
Unsere Partei stellt die Arbeiten für die Rechte und Interessen des Volkes und die Hebung seines Wohlstandes als allerwichtigste Staatsangelegenheit in den Vordergrund und wendet dafür Unsummen bereitwillig auf. Der Gewächshauskomplex ist ein monumentales Bauwerk, das vom politischen Ideal unserer Partei für Betrachtung des Volkes als das Höchste und selbstlosen Einsatz für das Volk und ihrem Geist des selbstlosen Dienstes geschaffen wurde, und ein mustergültiges Ergebnis, in dem der Stand der sprunghaften Entwicklung unseres Staates zusammengefasst ist.
Generalsekretär
Die Offiziere und Soldaten der Koreanischen Volksarmee unterstützten den Sonderbefehl des ZK der Partei einmütig und in aller Treue und setzten sich dafür ein. Mit starkem Angriffsgeist und Schaffenselan unserer Prägung errichteten sie in einem Jahr den Gewächshauskomplex, der in Umfang und Produktionskapazität viel größer als die Gewächshausfarm Ryonpho und um eine Generation höher entwickelt ist, öffentliche Gebäude und Terrassenhäuser, die mit der Naturlandschaft harmonisieren, ausgezeichnet und gestalteten im Vorort der Hauptstadt eine Landschaft von „Gewächshausstadt“ und „Farmstadt“.
Der Gewächshauskomplex Kangdong ist mit modernen Gewächshäusern in einzigartigem Baustil, wie z. B. zylinderförmigen Treibhäusern für Gemüseanbau und halbkugelförmigen Glashäusern für Hydrokultur, versehen. Er bietet einen großartigen Anblick. Hier werden verschiedene Gemüsesorten produziert und die Hauptstädter damit versorgt.
Die feierliche Einweihung und Inbetriebnahme des Gewächshauskomplexes Kangdong fand am 15. März statt.
Der Veranstaltungsplatz war mit grenzenloser Begeisterung und Freude der Teilnehmer erfüllt, denn hier wird die Geburt der groß angelegten Gewächshausbasis für Gemüseanbau verkündet werden, was in der neuen Zeit für das allseitige Aufblühen des Staates, die die Partei der Arbeit Koreas – eine große mütterliche Partei –, die für das Glück und Schicksal des Volkes in eigener Verantwortung sorgt, unaufhörlich einleitet, als ein weiteres stolzerfülltes Blatt zu verzeichnen ist.
Alle Teilnehmer erwarteten die Ankunft des Generalsekretärs
Unter den Klängen einer Willkommensmusik kam
Alle Teilnehmer blickten zu ihm, Wegbereiter der großen Umwälzungen und Meister des Schaffens, voller Begeisterung auf und brachen in begeisterten Jubel aus.
Zugegen waren Kim Tok Hun, Mitglied des Präsidiums des Politbüros beim ZK der PdAK und Vorsitzender des Kabinetts, Sekretäre des ZK der PdAK, Funktionäre der bewaffneten Organe, der Ministerien, der zentralen Organe und in Pyongyang, Armeeangehörige, Funktionäre und Belegschaft des Gewächshauskomplexes Kangdong und Pyongyanger.
Die Nationalhymne der DVR Korea wurde pathetisch gespielt.
Ri Il Hwan, Mitglied des Politbüros beim ZK der PdAK und Sekretär des ZK der Partei, hielt die Rede zur Einweihung und Inbetriebnahme des Gewächshauskomplexes Kangdong.
Er redete: Das dritte rühmenswerte Bauwerk in der Geschichte unserer Partei für den Bau von modernen Gewächshäusern wurde in einem Jahr majestätisch aufgebaut. Nun begrüßten wir den bedeutungsvollen Zeitpunkt zur Verkündung der Einweihung und Inbetriebnahme. Der Gewächshauskomplex Kangdong, der einen großen Beitrag zur Verbesserung der Ernährung der Hauptstädter leisten wird, nahm mit dem Abschluss der Baumaßnahmen den Gemüseanbau in Angriff. Das ist ein weiteres erfolgreiches Ergebnis des großartigen Schaffenskampfes, für den unsere Partei entschlossen dem Volk zuliebe viel Kraft aufwendet, und ein anspornendes Fest, das uns von noch größeren und neuen Erfolgen in diesem Jahr überzeugt, in dem das ganze Land mit Entwicklung und Umwälzungen pulsiert.
Er betonte: Die Einweihung und Inbetriebnahme des Gewächshauskomplexes ist ein lebendiges Bild, das den unendlichen Stolz darauf, auf unsere Art und Weise Neues, ja Beneidenswertes selbstsicher zu schaffen, und eine wirkliche Umwälzung wahrnehmen lässt, die nicht in ferner Zukunft, sondern in der Gegenwart, nicht in Worten oder als Ideal, sondern als Wirklichkeit dem Volk zum Nutzen gereicht.
Der Redner sprach im Auftrag des Genossen
Er fuhr fort: Der Generalsekretär
Die Armeeangehörigen bekundeten die Unwiderstehlichkeit unserer Armee, die in der absoluten Treue zum Führer wurzelt, und widmeten jedem Prozess und Element der Bauausführung reines Gewissen und alle Herzensgüte. Die Offiziersfrauen spornten im heißen Sommer wie auch im kalten Winter auf der Baustelle die ganze Nacht hindurch die Offiziere und Soldaten zum kämpferischen Elan an. Ihr heißer Schweiß und ihre Anstrengungen sind in den Gewächshäusern, in denen Modernität, Fortschrittlichkeit, Bequemlichkeit und Originalität durchgesetzt sind, und in Wohnhäusern für tausend und Hunderte Haushalte stark eingeprägt.
Und er erwähnte die flammende Loyalität und selbstlose Arbeitsleistungen der Wissenschaftler und Techniker, die mit dem außergewöhnlichen Schaffensgeist Tage für unermüdliche Forschung fortsetzten und das intelligente integrierte Produktionssystem, das Produktionsumfeld und -prozess aktiv steuert, und verschiedene neue Technologien entsprechend unseren realen Verhältnissen erforschten und einführten, der Hauptstädter, die Regulierung der Flüsse und Aufforstung und Begrünung übernahmen und bewältigten, und der Funktionäre und Arbeiter der Ministerien, der zentralen Organe und der betreffenden Arbeitseinheiten, die geplante Lieferung von Materialien und Anlagen verantwortungsbewusst gewährleisteten.
Ri Il Hwan redete, unsere Art und unsere Kraft sind Hauptgarantie dafür, auch jedes in der Welt einmalige Bauwerk nach Belieben zu schaffen. Jener Tag, an dem das ganze Land prosperieren und unser Volk ein wohlhabendes und zivilisiertes Leben genießen wird, würde näher rücken, wenn sich das gesamte Volk mit heutigem Kampfgeist fleißig und beharrlich anstrengt. Er appellierte herzlich, für den neuen großen Sieg im Jahr 2024, in dem weitere Umwälzungen und Fortschritte erzielt werden, und für das ewige Aufblühen unseres lieben Vaterlandes voller Zuversicht und Mut zu kämpfen.
Seine ermutigende Ansprache lautet wie folgt:
„Genossen!
Liebe Offiziere und Soldaten der Truppen der Luftstreitkräfte!
Genossen Lehrer, Mitarbeiter und Studenten der Militärschulen aller Ebenen!
Sie haben sich wirklich viel Mühe gegeben.
Sie haben einen so fortschrittlichen und hervorragenden Reichtum, wie wir heute sehen, in einem Jahr wie durch ein Wunder errichtet, und ich weiß nicht, mit welchen Worten ich Dankbarkeit und Freude gegenüber Ihnen ausdrücken soll.
Hier, im völlig umgestalteten Gebiet Kangdong, sind nun keine Spuren des von Ihnen geführten harten Kampfes zu finden.
Aber ich bin davon überzeugt, dass Ihr standhafter revolutionärer Geist, Ihre außerordentliche Klugheit und Ihre heroischen Anstrengungen, welche eine Grundlage dieses Bauwerkes bilden, als Vorbild für die Nachwelt erstrahlen werden.
Das würde man wirklich so ausdrücken, dass man aus dem Nichts Wertvolles schuf.
Sie haben auf dem Platz, der von den Spuren Ihres Militärdienstes und Ihren kämpferischen Großtaten zeugt, einen großen Reichtum errichtet, der dem Volk zu schenken ist.
Während alle vor dem Staat liegenden Herausforderungen und Schwierigkeiten ein vorrangig zu bekämpfendes Ziel unserer Armee sind, ist es ihre vornehmliche Zielsetzung, den Herzenswunsch der Partei und des Volkes zu erfüllen.
Das ist das unveränderliche Wesen unserer Armee.
Genossen Offiziere und Soldaten unserer heroischen Armee, die bei der Verteidigung des Staates und des Volkes stets konsequent und mächtig und bei der Schaffung der Reichtümer des Vaterlandes und des Glücks des Volkes stets legendär und allmächtig ist!
Eben Ihnen gebührt wie immer die wertvolle Ehre, an der Spitze das künftige umgestaltete Bild zu gestalten, zu dem unser Ideal und der Schaffenskampf unserer Prägung bestimmt führen werden.
Liebe Offiziere und Soldaten!
Lasst uns unter den Truppenfahnen des Verteidigers und das Marschlied des Schöpfers laut singend weiter voranschreiten und den Sieg davontragen!
Bei dieser Gelegenheit möchte ich im Namen der Partei und Regierung unserer stolzen und heroischen Armee nochmals danken.
Vielen Dank!“
Als
Alle Armeeangehörigen, die vom großen ZK der Partei höchstes Vertrauen und ebensolche Ehre entgegennahmen, waren mit dem Enthusiasmus und Willen erfüllt, ihren im Bau des Gewächshauskomplexes Kangdong entfalteten Kampfgeist und Schaffenselan unablässig zu erhöhen und somit an der Spitze des heiligen Kampfes für die Beschleunigung der allseitigen Entwicklung eines starken aufblühenden Staates den wertvollen Ruf einer stets siegreichen heroischen Armee und wahrer Armee des Volkes noch höher zu demonstrieren.
Ein erhabenes Bild, das auf dem großen Weg zum selbstlosen Einsatz für das Volk verzeichnet wird, war auf dem Platz der Einweihung und Inbetriebnahme zu sehen. Ein Feuerwerk der Freude stieg auf und die Wogen der Begeisterung gingen endlos hoch.
Beide große führende Persönlichkeiten besichtigten zusammen mit Partei-, Regierungs- und Militärkadern den Gewächshauskomplex Kangdong.
Er besichtigte die hoch intensivierten, optimierten und intelligenten Produktionsprozesse, die mit dem Einblick in die Welt mit unserer Kraft und Technik betrieben werden, und drückte seine große Zufriedenheit aus.
Er bemerkte: Durch die Fertigstellung eines Baugeländes und Arbeitskräfte sparenden Gewächshauskomplexes, der das Vegetationsumfeld verschiedener schmack- und nahrhafter Gemüsesorten wissenschaftlich und proportional sichern und die beträchtlichere Produktivität gegenüber der gewöhnlichen Anbauweise garantieren kann, wurde ein neuer Bereich bei der Gemüseproduktion in Gewächshäusern erschlossen, und die glänzende Umwälzung des Gebietes Kangdong ist ein lohnenswertes Miniaturbild des Schaffenskampfes unserer Prägung, der mit dem Geist der Selbsthilfe und Selbstachtung immer verstärkt wird.
Er betonte: Die rühmenswerten Erfolge und Erfahrungen aus dem Bau des Gewächshauskomplexes Kangdong gelten als eine weitere große Triebkraft, die die Verbesserung des Volkslebens fördert, und ihr Ausbau ist eine heilige Arbeit dafür, das neue sozialistische Leben reicher und schöner zu gestalten. Er gab wichtige Hinweise dafür, im Landesmaßstab den Bau von großen modernen Gewächshäusern zu beschleunigen und den Gemüsebau in einen schaffensorientierten Industriezweig konsequent zu verwandeln.
Er besichtigte voller Freude Wohnhäuser für die Werktätigen, die im Gewächshauskomplex ein lohnenswertes Arbeitsleben genießen werden, und wünschte dabei ihnen eine glückliche Zukunft.
Die Einweihung und Inbetriebnahme des Gewächshauskomplexes Kangdong sind ein bedeutsamer Anlass, der Zuversicht und Optimismus auf die neuen Siege verdoppelte, die die Partei der Arbeit Koreas erringt, die in der Erreichung des Gedeihens und Aufblühens des Vaterlandes und in der Förderung des Wohlstandes des Volkes ihre absolute Mission sieht, und dem großen Vormarsch des ganzen Volkes, das mit der Kampfmethode und dem Schaffensgeist unserer Art dem Morgen eines starken zivilisierten und reichen Landes entgegen vorwärtsschreitet, neue Vitalität verlieh.