28. Februar Juche 113 (2024)
Genossen!
Liebe Einwohner des Kreises Songchon, wie geht es Ihnen?!
Eine historische Zeremonie, bei der mit dem größten Wunsch und dem grandiosen Vorhaben unserer Partei für die Verwirklichung der „20 × 10 Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten“ der erste Spatenstich erfolgt, findet heute im Kreis Songchon, einem repräsentativen mittleren Gebirgsgebiet des Landes, statt.
Hiermit wird endlich ein großer Kampf um das 10-Jahre-Ziel unserer Partei für die allseitige Entwicklung der lokalen Gebiete in Angriff genommen.
Zu diesem Zeitpunkt, in dem wir den grandiosen Umwälzungen, einer Revolution in der örtlichen Industrie, entgegen einen kräftigen Schritt tun, malen wir uns die Zukunft der örtlichen Gebiete aus, die Jahr für Jahr neu umgestaltet werden. Dabei werden der Stolz und die Würde auf den Kampf, den wir vor uns haben, verhundertfacht. Und mit den Gedanken daran, dass wir dem Leben von über 10 Millionen Einwohnern in allen Städten und Kreisen einen praktischen Nutzen bringen werden, bin ich tief ergriffen und fühle mich zugleich, ehrlich gesagt, beschämt, ja mit dem Gefühl der Scham für mich selbst, warum wir erst nun es beginnen.
Hier, wo es noch ein Bauplatz ist, halten wir nur mit einem Bauplan diese Zusammenkunft, aber, so kann man sagen, deren historisches Gewicht genügt schon allein damit, den Beginn einer wichtigen revolutionären Arbeit für die Hebung des Wohlstandes der örtlichen Bevölkerung zu verkünden.
Kommandeure und Soldaten jedes 124. Regiments der Truppen aller Ebenen der Teilstreitkräfte und Armeekorps unserer Armee, die bei der Verwirklichung der „20 × 10 Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten“ eine avantgardistische Rolle spielen werden!
Genossen Mitglieder des nichtständigen zentralen Komitees zur Voranbringung des Projekts, die die wichtige Aufgabe tragen, die Umgestaltung der örtlichen Gebiete zu führen und voranzubringen, Verwaltungsbeamte der Ministerien und der anderen zentralen Organe und zuständige Mitarbeiter der betreffenden Arbeitseinheiten!
Liebe Funktionäre und Werktätige des Bezirkes Süd-Phyongan und des Kreises Songchon, die die neue Politik unserer Partei voll und ganz unterstützen und ihr vertrauen und hierher zusammengekommen sind!
Ich entbiete im Namen des ZK der Partei und der Regierung unserer Republik Ihnen herzliche Kampfesgrüße.
Genossen!
Es ist wirklich eine große revolutionäre Umwälzung von großer epochaler Bedeutung, in nächsten zehn Jahren in allen Städten und Kreisen des Landes hervorragende örtliche Industriebetriebe zu errichten, die komplett mit modernen Ausrüstungen und Produktionsprozessen versehen sind.
Es galt zu lange als eine unausweichliche Üblichkeit und eine selbstverständliche Wirklichkeit, dass die örtlichen Gebiete hinter der Hauptstadt zurückgeblieben sind, aber unsere Partei sieht die Hauptsache ihrer Tätigkeit darin, stets die Aufmerksamkeit auf das Leben der Bevölkerung des ganzen Landes zu richten und die Lebensprobleme aktiv zu lösen, und stellte die Beseitigung dieser jahrhundertealten Fesseln als eine historische Aufgabe, die sie kühn auf sich nehmen soll, wie sehr sie auch über ihre Kraft gehen mag.
Davon ausgehend, legte das Zentralkomitee der Partei in der VIII. Wahlperiode die Verstärkung der Städte und Kreise und die Verbesserung des Lebensumfelds auf dem Lande als eine wichtige Richtlinie für die Entwicklung des Staates fest und konzipierte eine neue Wendephase für die allseitige Entwicklung, in der die Hauptstadt und die örtlichen Gebiete zusammen prosperieren.
In jüngster Zeit wurde die „20 × 10 Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten“ unterbreitet, welche den Schwerpunkt auf die allseitige Modernisierung der örtlichen Industriebetriebe legt, die wir unter beispiellos größtem Kraftaufwand unbedingt bewältigen müssen, und heute erfolgt die erste Grundsteinlegung, um vollreife Früchte zu zeitigen.
Wir verstärken die selbstverteidigende Kraft für die Verteidigung der staatlichen Souveränität und des souveränen Lebens des Volkes unablässig in hohem Maße, setzen alle Zweige der Volkswirtschaft instand, fördern deren Entwicklung und bringen zugleich sowohl in der Hauptstadt als auch in den Dörfern des ganzen Landes alljährlich den Wohnungsbau in großem Umfang voran. Es ist, offen gesagt, nicht so leicht wie in Worten, dass wir einen weiteren 10-jährigen Schaffenskampf, der den eben genannten einzelnen Projekten nicht nachsteht, beschließen und eine neue Front bilden.
Aber es ist auch eine sehr dringende wichtige Staatsangelegenheit, die örtliche Wirtschaft auf einer völlig neuen und fortschrittlichen Basis im Landesmaßstab wiederherzustellen und somit das Niveau des elementaren materiell-kulturellen Lebens der örtlichen Einwohner, die die absolute Mehrheit der gesamten Bevölkerung unserer Republik ausmachen, auf eine höhere Stufe zu bringen.
Wir dürfen diese Arbeit nicht mehr außer Acht lassen und keinen Augenblick verschieben, sondern müssen sie unbedingt beharrlich vorantreiben und so wirkliche Ergebnisse schaffen.
Es ist der Kern der neuen Politik für die Entwicklung der örtlichen Gebiete, dass alle, die in diesem Land geboren wurden, egal ob sie in der Hauptstadt oder in örtlichen Gebieten, in den Städten oder in den Gebirgsgegenden leben, unter der sozialistischen Sozialpolitik des Staates gleichermaßen ein wohlhabendes und zivilisiertes Leben führen sollen und dies unbedingt zustande zu bringen ist.
Die Verwirklichung der „20 × 10 Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten“ hat schon gute Aussichten.
Vor allem unterstützen die Parteimitglieder und die anderen Bürger die neue Politik der Partei und Regierung aktiv.
In der neuen Politik für die Entwicklung der örtlichen Industrie sind die dringlichen Ansprüche und Interessen des ganzen Volkes widergespiegelt und die klaren Wege zu ihrer Umsetzung umrissen, weshalb jedermann sich freut und jubelt. Besonders die ganze örtliche Bevölkerung akzeptiert sie als eigene Sache und glaubt optimistisch, dass es bestimmt zustande kommen wird.
Dies ist die wertvollste und größte Kraft, die mit jeder Geldquelle nicht zu vergleichen ist.
Das Volk glaubt, dass alle politische Maßnahmen der Partei und der Regierung für die Förderung seiner Rechte und Interessen sowie seines Lebens bestimmt sind und die von der Partei beschlossene und durchgeführte Arbeit stets in hervorragende Ergebnisse verwandelt wird, deshalb unterstützt es jede schwierige und umfangreiche Kampfaufgabe einmütig und mit aller Aufrichtigkeit.
Aus diesem Grunde ist das politische Klima unseres Staates außerordentlich stabil, und alle von der Partei und Regierung projektierten Arbeiten werden stolzerfüllte Wirklichkeit und bringen an Wunder grenzende Leistungen hervor, die die Welt in Erstaunen versetzen.
Es ist unsere konsequente Arbeitseinstellung, allen Vorhaben für das Volk wissenschaftliche und präzise Kalkulation und Planung sowie Etablierung eines mächtigen Organisations- und Führungssystems voranzustellen.
Zu Beginn des Jahres 2024, das für die Entwicklung unserer Revolution und unseres Staates sehr wichtig ist, stellte das Zentralkomitee der Partei für die Erfüllung der historischen Aufgabe, die Politik für die Entwicklung der örtlichen Gebiete zu verwirklichen, unter großem Kraftaufwand ernsthafte Untersuchungen an und hielt wiederholte umsichtige Besprechungen ab.
Es wurde beschlossen, dass der Staat alle für den Bau der örtlichen Industriebetriebe in den Städten und Kreisen benötigten Finanzmittel, Arbeitskräfte, Zement und Stahlgut bereitzustellen hat, und es wurden auch entsprechende Maßnahmen für den Transport von Baumaterialien und verschiedene andere Probleme getroffen.
Während wir die Erfahrungen und die gegenwärtige Sachlage des Kreises Kimhwa, welche als eine Vorbereitungs- und Versuchsphase für die Umsetzung der Politik für die Entwicklung der Provinz gelten können, wieder in Erwägung zogen, machten wir neue Probleme ausfindig und leiteten die Vorbeugungsmaßnahmen gegen eventuelle Abweichungen ein.
Um die Ausführung der „20 × 10 Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten“ als eine Angelegenheit des ZK der Partei substanziell und energisch voranzutreiben, begaben sich Mitarbeiter der Abteilung Organisation und Anleitung in jene Städte und Kreise, die als Baugegenstände in diesem Jahr bestimmt sind, erkundigten sich eingehend nach der realen Sachlage, legten durch aufrichtige Besprechung mit den Funktionären der betreffenden Gebiete und des Bereichs Konstruktion die Baurichtung fest; es wurden für die parteiliche und staatliche Erfassung und Voranbringung dieser Arbeit zuständige Apparate und ein Arbeitssystem hergestellt und begannen zu funktionieren.
Eben gestern habe ich den Bericht überprüft und bestätigt, der die Größe, das Baugelände und die Produktionstechnologien der dieses Jahr in 20 Städten und Kreisen zu errichtenden örtlichen Industriebetriebe zusammengefasst beinhaltet.
Nun kann man sagen, dass alles dafür Notwendiges, innerhalb dieses Jahres in 20 Städten und Kreisen Dutzende örtliche Industriebetriebe zu bauen, berechnet wurde und alle Vorbereitungen getroffen worden sind.
Es geht darum, wie der Bau von örtlichen Industriebetrieben, der als eine dringliche Forderung des Volkes und eine wichtige Angelegenheit der Partei und der Regierung herausgestellt wurde, wirklich vorankommen wird und wie wirksam diese Betriebe künftig geleitet werden.
Ich bin davon überzeugt, dass nicht nur die hier anwesenden Offiziere und Soldaten der Volksarmee und Bauschaffenden, sondern auch alle Funktionäre, Parteimitglieder und Werktätigen des ganzen Landes sich mit einem Herzen und einer Seele zur Verwirklichung der Revolution in der örtlichen Industrie erheben, die Hauptstadt und die örtlichen Gebiete, die Bezirke, die Städte und die Kreise die Kraft vereinen, die Bauarbeiter und die wissenschaftlich-technischen Kräfte miteinander aktiv zusammenarbeiten und so überall im ganzen Land unbedingt erfolgreiche Ergebnisse, die unserem Ideal entsprechen, zustande bringen werden.
Genossen!
Diese schwierige, aber ehrenvolle revolutionäre Aufgabe hat die Armee des Volkes, die erster Verteidiger unseres Staates, Schöpfer und Durchsetzer ist, auf sich genommen, was ein weiterer wichtiger Faktor ist, der uns vom Sieg überzeugt.
Unsere Partei hat auch diesmal an die Spitze der zehnjährigen Revolution für die Ankurbelung der örtlichen Industrie unsere Armee gestellt.
Die Offiziere und Soldaten jedes 124. Regimentes haben sich in Erwiderung des Aufrufes des Zentralkomitees der Partei sofort an Ort und Stelle begaben und sind an die revolutionäre Arbeit für die Beschleunigung neuer Umwälzungen in den örtlichen Gebieten und der allseitigen Prosperität unseres Staates herangegangen. Ihr kämpferischer Anblick und ihre gehobene Stimmung sind wirklich vertrauenswürdig und dankenswert.
Bei dieser Gelegenheit erwarte ich von Ihnen, dass Sie sich den selbstlosen Dienst am Volk als erhabene Hauptpflicht nochmals tief einprägen, und möchte den Offizieren und Soldaten, die für den Bau von örtlichen Industriebetrieben in vielen Orten des ganzen Landes eingesetzt wurden, einiges betonen.
Wie ich beim Besuch im Ministerium für Nationale Verteidigung am 8. Februar gesagt habe, ist es eine über das Jahrhundert hinweg fortgesetzte ruhmreiche Tradition, dass jedes Mal, wenn vor der Revolution eine wichtige und dringliche Aufgabe gestellt wird, die Partei und das Volk auf die Armee großes Vertrauen setzen und die Volksarmee dieses Vertrauen und diese Erwartungen um jeden Preis treu rechtfertigt.
Es sind Kampfgeist, unvergleichliche Aufopferungsbereitschaft und vollkommener Schaffensstil der Volksarmee ganz außer Zweifel.
Die Offiziere und Soldaten, die zu 20 Städten und Kreisen des ganzen Landes entsandt wurden, sollten sich dessen bewusst sein, dass sie Schöpfer von Umwälzungen einer neuen Epoche sind, und mit dem Entschluss, die Eltern, Brüder und Schwestern in ihrer Heimat nicht mehr im Leben Not leiden zu lassen, die örtlichen Industriebetriebe auf qualitativ höchstem Niveau errichten.
Sie müssen keinen Augenblick vergessen, dass jeder Tag Ihres Kampfes mit den sinnvollen Großtaten, die die Politik der Partei und des Staates verteidigen und das Glück des Volkes gestalten, gekrönt werden muss.
Sie sollten beherzigen, dass es von Ihrer Arbeitsweise entschieden wird, wie viel wirkliche Umwälzungen die Politik der Partei und Regierung für die Entwicklung von örtlichen Gebieten in den einzelnen Städten und Kreisen herbeiführt und mit welchen inhaltsreichen Veränderungen sie durch und durch ins Volksleben einsickert, und sich mit aller Kraft dafür einsetzen, das Tempo und die Qualität der Bauarbeiten konsequent zu sichern.
Auch bei der Durchsetzung der Losung der Partei „Alles für die Verbesserung des Volkslebens!“ muss unsere Armee immer Bannerträger werden und vortreffliche Musterbeispiele schaffen.
Bei der planmäßigen Voranbringung der Bauarbeiten, bei der Befolgung der Vorschriften der technischen Bauweise und beim maximal sparsamen Umgehen mit Materialien muss die konsequente, korrekte und vollkommene Atmosphäre unserer Armee in vollem Maße bekundet werden, und die Ergebnisse sollen hier im Kreis Songchon und in allen anderen Städten und Kreisen des ganzen Landes für immer als Symbole unserer Zeit bleiben, welche über Generationen hinweg von unserer Nachwelt lobgepriesen werden.
Die Absicht des Zentralkomitees der Partei, das Sie an die Spitze der Revolution in der örtlichen Industrie gestellt hat, wird durchgesetzt und lohnt sich wirklich, erst wenn Ihr Kampf auch das ideologische Bewusstsein, die Arbeitseinstellung und die Lebensweise der Funktionäre, der Werktätigen und der Bürger in betreffenden Städten und Kreisen beeinflusst, somit in aller Hinsicht deutliche Veränderungen zustande kommen und diese sich in revolutionäre Gesinnung und Patriotismus, in Schaffen und Romantik und in Kultur einer neuen Epoche verwandeln.
Ich glaube, dass die 20 Flaggen, die heute den Kommandeuren jedes 124. Regiments überreicht werden, durch glänzende Großtaten und hervorragende patriotische Verdienste unserer höchst revolutionären und volksverbundenen Armee erstrahlen werden.
Die verantwortlichen Funktionäre aller Städte und Kreise des ganzen Landes, darunter auch der Verantwortliche Parteisekretär und der Vorsitzende des Volkskomitees des Kreises Songchon, müssen sich anstrengen.
Es ist zu beherzigen, dass die direkten Träger der großen revolutionären Arbeit für die Verwirklichung der „20 × 10 Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten“ eben die verantwortlichen Funktionäre der Städte und Kreise sind.
Wenn auch die Partei alle Bedingungen schafft und die Volksarmee den Bau von Fabriken völlig erledigt, sind jene Betreffenden, die den Betrieb der fertig gebauten Fabriken voll und ganz verantworten und den Einwohnern wirklichen Nutzen bringen lassen müssen, eben die Partei-, Verwaltungs- und Wirtschaftsfunktionäre der Städte und Kreise.
…
Die Verantwortlichen Sekretäre der Stadt- und Kreisparteikomitees sollten schon in der Etappe der Konstruktion auf die Beratung zwischen drei Seiten Wert legen, damit die Betriebe entsprechend den realen Verhältnissen ihrer Gebiete und so gebaut werden, dass es auch später keinen Anlass zum Bereuen gibt. Sie müssen mit der Volksarmee richtig zusammenarbeiten und die Kreisbewohner zur Durchsetzung der Parteipolitik tüchtig organisieren und mobilisieren.
Wenn die Betriebsführung wegen des Mangels an Rohstoffen und Materialien oder aus verschiedenen Gründen nicht normalisiert wird, obwohl die Produktionsgebäude ausgezeichnet gebaut und moderne Ausrüstungen verschaffen worden sind, wird das vor der Partei und dem Staat, vor dem Volk und den am Bau beteiligten Armeeangehörigen Unrecht sein.
Es gilt, von nun an für die Schaffung von Rohstoffbasen und die Verstärkung der technischen Kräfte der örtlichen Industriebetriebe die Kraft aufzubieten und gestützt auf das Prinzip des Schaffens aus eigener Kraft und auf die Wissenschaft und Technik das weit reichende Projekt der eigenen Stadt und des eigenen Kreises zuverlässig zu garantieren.
Am wichtigsten ist die Umgestaltung der örtlichen Industriebetriebe zu einem wirksamen Anlass dafür zu machen, dass unter den Funktionären und Einwohnern der betreffenden Kreise die Entschlossenheit und das Selbstvertrauen entwickelt werden, alles in ihrer Heimat und in den Bergen wertzuschätzen, sorgfältig zu pflegen und maximal zu nutzen und dadurch das Leben und die Zivilisation zu schaffen, um die man niemanden zu beneiden braucht.
Mit anderen Worten, die Realisierung einer neuen örtlichen Entwicklungspolitik muss zum Prozess dafür werden, die Funktion und Rolle der örtlichen Partei- und Machtorgane zu verstärken und die drei Revolutionen – die ideologische, die technische und die kulturelle Revolution – außerordentlich zu beschleunigen.
Eben hierin besteht das Hauptziel der Partei bei der Planung der Revolution in der örtlichen Industrie.
Die Verantwortlichen Sekretäre der Stadt- und Kreisparteikomitees sollten als Erste durch ihre eigene Veränderung und Praxis zeigen, dass man auch einen Stein zu einem Schatz machen kann und es nichts Undurchführbares gibt, wenn man dazu fest entschlossen ist, durch eigene Anstrengungen das eigene Leben reichlich und besser zu gestalten.
Als eine wichtige Frage, die niemals versäumt werden darf, muss man mit besonderer Aufmerksamkeit lückenlose Maßnahmen ergreifen, damit es nicht zu negativen Folgen kommt, dass die Verbesserung des Lebens der Einwohner der betreffenden Gebiete im Gegenteil ihnen Bürden auferlegt.
Alle Funktionäre und Bauschaffenden, die am Bau der örtlichen Industriebetriebe teilnehmen, der in den Städten und Kreisen des ganzen Landes zügig vorangebracht wird, sollten für ihre verantwortungsvolle Arbeit dafür, das Konzept der Partei glänzend zu verwirklichen und das Leben des Volkes zu verbessern, ihre Klugheit und Energie restlos einsetzen und solche Bauwerke schaffen, die vor Vaterland, Revolution und Nachwelt als würdig erachtet werden.
Genossen!
Ende dieses Jahres wird man ein neues Umwälzungsbild sehen, dass moderne örtliche Industriebetriebe, erste Kinder der „20 × 10 Politik für die Entwicklung von örtlichen Gebieten“, sind, in 20 Städten und Kreisen des ganzen Landes einschließlich des Kreises Songchon ausgezeichnet errichtet sind.
In nächsten zehn Jahren wird man auf eine freudige Szene stolz sein, in der eine stabile Basis für die Entwicklung der örtlichen Gebiete, die als ein lang gehegter Herzenswunsch galt, geschaffen worden ist und dadurch überall im ganzen Land die Produktionszentren normal in Gang sind und das glückliche Lachen des Volkes immer lauter wird.
Eben hierin bestehen grenzenloser Sinn und ebensolche Ehre unserer revolutionären Arbeit und unseres Kampfes.
Die heilige und große Arbeit, von der seit Jahrzehnten nur geredet und die kaum gewagt wurde, wurde nun wirklich begonnen.
Lasst uns alle für die großen Umwälzungen, die Dörfer umzugestalten wie auch die örtliche Wirtschaft auf unsere Art und Weise rasch zu entwickeln, jener Zeit entgegen, in der auf unserem Boden mit unseren Händen die schönsten Fabriken des Volkes errichtet werden und aus unseren Ressourcen und mit unserer Technik das Glück des Volkes nach Herzenslust gestaltet wird, voller Zuversicht und in gehobener Stimmung bauen und schaffen!
Auf diesem Platz sind die Kommandeure der Truppenverbände aller Ebenen, in denen das 124. Regiment gebildet wurde, und alle Kommandeure jedes 124. Regiments anwesend.
Ich appelliere über Sie an unsere Armee.
Offiziere und Soldaten der Volksarmee!
Kämpfen Sie stets tapfer an der Spitze des Kampfes für die Schaffung und Verteidigung des Glücks des Volkes wie auch für die Verwirklichung des Herzenswunsches unserer Partei!
Die Partei, das Vaterland und das Volk vertrauen unserer Armee!
Die Offiziere und Soldaten, die sich zu diesem großartigen Kampf von heute erhoben haben, werden als die stärksten Kämpfer, die die große Zeit repräsentieren, für immer unvergessen bleiben.
Lasst uns unserem großen Volk selbstlos dienen!
Vorwärts zu unserem heiligen Kampf!