Le respecté camarade Kim Jong Un a prononcé un discours lors de la cérémonie d’inauguration du Musée des faits d’armes de l’opération militaire à l’étranger.
En voici le texte:
Camarades commandants et combattants de l’unité d’opération à l’étranger de l’Armée populaire de Corée, vous qui prenez part à cette cérémonie après avoir rempli votre mission sacrée avec honneur insigne!
Officiers et soldats de l’Armée populaire!
Membres des familles des martyrs de la guerre!
Chers citoyens de Pyongyang!
Camarades militaires-bâtisseurs, cadres et auteurs qui ont mené à bonne fin l'œuvre de construction importante et responsable!
Membres de la délégation officielle et chers amis venus de la Fédération de Russie prendre part à cette cérémonie mémorable!
Camarades!
Nous voilà ici présents pour tenir la cérémonie d’inauguration du musée des faits d’armes de l’opération militaire à l’étranger appelé à immortaliser les exploits héroïques et le noble esprit des fils méritants de la République populaire démocratique de Corée qui ont fait le sacrifice de leur précieuse vie dans la lutte sacrée pour la justice et la dignité.
La patrie, après avoir élevé un temple consacré à leur précieuse vie et à leur âme dans notre capitale qu’ils ont sanctifiée plus que tous et toujours aimé et respecté, est prête à les accueillir chaleureusement.
Nous avons tous attendu ce moment.
Tout comme les membres de leurs familles ont attendu avec impatience en regardant de ce côté, les compagnons d’armes de ces martyrs, tous les officiers et soldats de notre armée et tout notre peuple ont attendu l’achèvement de ce temple où ils déposeraient des fleurs d’immortalisation, en pensant solennellement à l’héroïsme et à la valeur de notre armée qu’ils ignoraient jusqu’ici.
Ce désir ardent et ce dévouement ont fait naître ce temple qui permettra aux martyrs de rester à jamais de vrais fils méritants de la patrie.
Voilà exaucé notre désir de ramener tous nos officiers et soldats morts trop jeunes et de les ensevelir dans ce sol de la chère patrie, couverts de notre drapeau national, exaucé le désir des officiers et soldats de notre armée de leur rendre un chaleureux hommage en tant que compagnons d’armes qui ont servi ensemble en traversant le même feu des batailles acharnées et exaucé le désir de tout le peuple de les remercier et de leur rendre hommage en tant que citoyens de ce pays.
Je tiens, au nom du Parti du travail de Corée et du gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, à remercier de tout cœur les commandants et soldats des unités engagées dans la construction, les cadres des organismes concernés et les camarades auteurs qui ont dédié sans réserve leurs efforts et leur intelligence à la construction du musée des faits d’armes de l’opération militaire à l’étranger avec l’ardent vœu de tout le peuple et des officiers et soldats de toute l’armée d’honorer pour toujours la précieuse vie des militaires martyrs.
Je remercie profondément les chers camarades de la délégation de la Fédération de Russie venus amenant avec eux le pieux deuil et le profond sentiment du devoir mutuel du peuple frère.
Camarades!
Nous fêtons aujourd’hui le premier anniversaire de la conclusion de l’opération de libération de Koursk.
Les armées coréenne et russe, fidèles à l’idéal de justice, ont combattu côte à côte dans une même tranchée pour la paix et la souveraineté, et remporté la victoire de portée cruciale dans la prévention de la renaissance du fascisme et l’écrasement des ambitions belliqueuses des forces hégémoniques.
L’opération de libération de Koursk n’a pris que quelques mois et était limitée à une région, mais son résultat a une immense signification stratégique. Si, au long de l’histoire de l’humanité, la justice et l’injustice ont coexisté s’affrontant âprement, mais n’a existé jamais le cas comme aujourd’hui où les forces de la domination et du despotisme, ayant ôté tous masques, se sont affirmées au beau milieu de la planète en coalition réactionnaire extrême droite d’agression au plus haut point cynique pour tenter d’anéantir l’idéal même de souveraineté et de liberté.
Les armées coréenne et russe, conscientes de leur noble devoir au plus haut point qu’elles assument pour leurs patries et l’humanité, ont mené un combat sanglant et démontré la force de la justice dans des années sévères fatidiques où les exigences et l’exécution des obligations légitimes pour le droit à l’autodétermination politique et au développement de tous pays, de toutes nations, font l’objet de la violence.
Les militaires de la RPDC et de la Russie ont prouvé incontestablement, avec leur ardent attachement à la justice et une force supérieure à la mort, qu’une grande force demeure dans le monde qui peut bouleverser l’empire du mal créé par l’impérialisme et que la tyrannie de l’injustice ne peut jamais soumettre l’humanité.
Ce faisant, ces meilleurs fils de deux pays ont créé le modèle de la vraie fraternité et versé leur précieux sang pour l’objectif commun.
Il n’y a pas d’exploit plus sacré que le sacrifice de la vie, il n’y a pas de mot plus juste que ce sacrifice pour exprimer la fidélité au devoir mutuel.
Les unités d’opération à l’étranger de l’Armée populaire de Corée, prenant part à la guerre sacrée pour écraser les envahisseurs armés ukrainiens ayant grossièrement violé la souveraineté et la sécurité de la Fédération de Russie et pour libérer la région de Koursk, ont fait preuve de la vaillance sans pareille et de l'héroïsme collectif, de la fermeté de combat irréductible et du précieux esprit de sacrifice, remportant ainsi une victoire de haute valeur.
La lutte héroïque et courageuse menée par l’Armée populaire de Corée côte à côte avec l’armée russe pour écraser les agresseurs a mis un terme au dessein hégémonique et à l’aventure militaire des Etats-Unis et de l’Occident.
Ici sont debout devant nous ces héros, portant notre fier et glorieux drapeau national avec leur fermeté d’âme et de foi inextinguibles, qui méritent le plus grand honneur.
Chacun entend bien maintenant la cause pour laquelle ils se sont sacrifiés sur les champs de bataille à l’étranger. Mais pourtant, il reste inconnu comment chacun d’eux a fini son existence dans quelle circonstance, quelle était sa dernière volonté et quel était son dernier désir.
A notre regret, nous n’avons pu refléter dans ce temple comment ils ont fini.
Aucun musée, je pense, ne pourrait rendre à la lettre et sans regret toute la noblesse de leur fin telle quelle est pure et belle.
Nos militaires qu’on trouvait pourtant simples et modestes sans aucun trait particulier se sont révélés tels qu’ils étaient réellement sur les champs de bataille.
Leur esprit de résistance opiniâtre, leur mordant imbattable, leur fidélité aux ordres, leur esprit de sacrifice à toute épreuve et leur héroïsme dans le combat décisif nous ont étonnés nous-mêmes avant tout, faisant même l’admiration de notre génération de vainqueurs. Faits inouïs et légendaires.
Leurs précieux sacrifices ont jalonné les âpres combats menés par notre armée pour anticiper le jour de la libération.
La sculpture symbolique de ce musée ne représente pas un martyr particulier, c’est l’image de tous les militaires de l’Armée populaire de Corée, les uns aussi vaillants que les autres, et l’image de tous les martyrs, héros incarnant l’âme et l’esprit des Coréens.
L’héroïsme ne réside pas seulement dans un haut fait remarquable, un acte héroïque ne s’accomplit pas sous l’impulsion du moment.
La bataille de Koursk était un prolongement et une étape du service du Parti, de la révolution, de la patrie et du peuple par notre armée.
La fin de nos militaires était aussi un moment de ce service.
Où et comment ils avaient fait le sacrifice de leur vie, ils se sont tous avérés des fidèles, des patriotes et de vrais hommes.
Ils ne se seraient jamais imaginé qu’ils quittaient la patrie. Et pourtant, ils sont partis sans hésitation pour les champs de bataille à l’étranger, eux qui avaient prêté serment de défendre la patrie au risque de leur vie et de s’acquitter des ordres plutôt que de penser à leur pays natal, à leurs parents, femmes et enfants en traversant les frontières. Tout cela est trop noble pour s’expliquer par leur sens du devoir de militaires.
Comme le montrent les photos et les vestiges exposés dans ce musée, ils n’ont jamais oublié le Parti ni se sont crus hors du giron de la patrie.
Le drapeau de notre République sur lequel ils ont juré de se battre en souhaitant le bien-être et la prospérité du Pyongyang avant l’heure H, les sachets de terre, souvenir de la patrie qu’ils gardaient dans leur sein, les lettres et les serments exprimant leur demande de compter sur leur dignité devant la patrie et les leurs, enfin leur demande ensanglantée d’admission dans le Parti racontent plus d’une histoire sur le choix méritoire qu’ils ont fait et leur fin héroïque.
Ils ont accompli des exploits remarquables sans se préoccuper de mesurer la valeur, parce qu’ils se sentaient unis à la patrie par un destin indivisible, ils se sont faits sauter sans prétendre à une récompense.
Ils ont demandé, tout en tombant aux champs de bataille, d’accomplir l’ordre jusqu’au bout et crié au dernier moment de leur vie "Vive Pyongyang!", souhaitant la prospérité de la patrie.
Ce qu’ils désiraient était la mémoire de la patrie sur eux et si cela était impossible, la satisfaction de soi d'avoir accompli la mission donnée par le Parti, tout ce qu’ils pouvaient faire pour la patrie-mère. Telle était la fierté et le bonheur suprêmes auxquels ils aspiraient.
Leur fin de quelques minutes ou secondes résumaient clairement leur fidélité sans tache au Parti et à la patrie et leur devise de service authentique.
Un esprit de sacrifice et une abnégation sans demander de récompense, telle est la définition du niveau de la fidélité de notre armée.
C’est dans la pureté de cet esprit que résident le fond d’un héroïsme éminent, le serment sacré et la volonté du châtiment et la dignité des forts prêts à braver glorieusement la mort.
En restant fidèles au Parti et à la patrie, ils ont acquis une vaillance et un mordant dépassant de loin la loi de la physiologie humaine, ont pu choisir une fin que le monde ne peut comprendre jusqu’ici et créer des épisodes de fraternité d’armes marquée de sacrifices.
L’opération militaire de notre armée à l’étranger était une bataille sans précédent dans l’histoire menée par les militaires ayant soutenu l’ordre du Parti et de la patrie par leur conscience et leur droit moral, non pas seulement par la discipline militaire d’obéissance et d’exécution, ces hommes les plus sincères et beaux ayant dépassé les extrêmes limites, animés du pur esprit de fidélité et grâce à sa vitalité infinie.
Leur force morale et leurs mérites ont transcendé les différences d’arme, de fonction, d’âge et de grade, ainsi que celles entre les membres du Parti et de l’Union de la jeunesse.
Nos militaires de cette opération se sont déjà imprégnés de l’univers spirituel du héros avant de devenir héros après leur mort, et du noble univers spirituel du membre du Parti avant de devenir celui-ci.
Nous ne pouvons appeler non seulement les héros qui n’ont pas hésité à sacrifier leur vie pour défendre le grand honneur, mais aussi ceux qui sont tombés à la tête de l’offensive et qui se sont débattus, découragés de n’avoir pu remplir leur mission de militaire avant leur grande douleur physique causée par des balles et obus ennemis, que soldats fidèles au Parti, patriotes.
On dit que pour militaire engagé au champ de combat, il n’y a pas d’honneur plus immense que le mérite et la victoire. Mais, les plus nobles et les plus précieuses sont la pure conscience et la ferme conviction envers son Parti et sa patrie.
Si l’on mesure, à la lumière de la valeur des mérites, les nobles idées et sentiments de ceux qui se font la plus grande gloire de se sacrifier sans hésitation pour contribuer tant soit peu à l’exécution de l’ordre et à l’honneur de leur grande patrie, comme une petite pierre angulaire et une étincelle, bien qu’ils soient tombés dans une forêt enneigée étrangère et ne restent plus qu’une poignée de cendres, on effacera de notre mémoire l’amour ardent, les larmes sincères et le sacrifice précieux de nombreux militaires magnifiques.
Ils sont vraiment des fils dignes de notre Parti et de notre patrie, qui peuvent montrer la nature de leur vie grâce à leur amour et à leur fidélité, où qu’ils soient sur le globe.
Par conséquent, nous considérons leur fidélité infinie au Parti et à la patrie et leur noble esprit de sacrifice, avant leurs résultats et mérites exceptionnels, comme symbole de la capacité de combat de notre armée, symbole de l’héroïsme de ce pays.
On peut dire que le mur érigé à leur mémoire dans ce musée est un groupe sculptural immortel des martyrs qui restent toujours dans la mémoire de la patrie en tant que modèle brillant bien qu’ils nous aient quittés.
Les étoiles gravées sur ce mur et qui brillent jour et nuit grâce à leur vie éternelle et à leur noble âme nous permettront de connaître la vérité de l’éternité et d’estimer la position et la valeur de ce musée.
Ce musée montre au monde entier un grand bastion de l’âme des hommes dévoués et animés du patriotisme ardent.
Même des millions d’écus d’or ne peuvent ériger un tel musée comparable à une décoration dédiée par nos dignes fils sur cette terre.
Le temps passe sans arrêt, mais ce musée ne cessera de relier étroitement les héros et toutes les générations de notre République, et les continuateurs de notre armée continueront à écrire l’histoire de dévouement patriotique pour que le prix du sang des combattants ne soit jamais en vain, en les embrassant chaudement.
Notre pays est toujours puissant et grand grâce au dévouement patriotique des défenseurs.
La cérémonie d’inauguration d’aujourd’hui sera inscrite dans une page de l’histoire comme une cérémonie sacrée ayant ajouté l’invariabilité absolue à la dignité et à l’honneur immuables de notre Etat.
Camarades!
Nous avons gravé dans ce musée une nouvelle histoire de l’amitié coréo-russe tissée avec du sang, une nouvelle histoire de la justice obtenue au prix du sang.
Cela symbolise la solidité de la continuation et notre volonté.
Notre avenir est certain.
Pour défendre la souveraineté et les intérêts nationaux à l’époque en rapide mutation, on doit se métamorphoser sans cesse comme adversaire que ses ennemis redoutent; et pour devenir objet de crainte, on doit s’unir et être plus puissant.
Comme je l’ai mentionné à maintes reprises, nous devons nous renforcer comme bastion sincère, plein de dévouement et puissant pour faire, toujours par nos forces unies, face à toute règle de guerre et à toute crise qui se produira quand et où.
Les peuples des deux pays attachés à l’indépendance, à la dignité, à la paix et à la prospérité le désirent, et l’histoire de loyauté et de solidarité écrite au prix du sang le montre.
Comme ce groupe sculptural immortel représentant les militaires des deux pays le dit, l’époque désire que nous soyons toujours prêts, nous sacrifions comme eux et soyons fermes.
Irrévocable est notre résolution vers l’avenir devant le musée des faits d’armes de l’opération militaire à l’étranger érigé avec l’histoire marquée de notre audace, de la justice et de l’obligation.
Camarades!
Notre armée continuera à lutter courageusement pour la dignité et l’honneur de sa patrie, la République populaire démocratique de Corée.
A travers une nouvelle phase que les défenseurs créent grâce à leur mission sacrée et à leur fermeté ardente, l’aspect du musée des faits d’armes de l’opération militaire à l’étranger brillera à l’univers et les martyrs seront ainsi éternels.
Souhaitant sincèrement que la noble vie des fils dignes de notre peuple, des grands militaires, s’immortalise à jamais, je proclame l’inauguration du musée des faits d’armes de l’opération militaire à l’étranger.
En voici le texte:
Camarades commandants et combattants de l’unité d’opération à l’étranger de l’Armée populaire de Corée, vous qui prenez part à cette cérémonie après avoir rempli votre mission sacrée avec honneur insigne!
Officiers et soldats de l’Armée populaire!
Membres des familles des martyrs de la guerre!
Chers citoyens de Pyongyang!
Camarades militaires-bâtisseurs, cadres et auteurs qui ont mené à bonne fin l'œuvre de construction importante et responsable!
Membres de la délégation officielle et chers amis venus de la Fédération de Russie prendre part à cette cérémonie mémorable!
Camarades!
Nous voilà ici présents pour tenir la cérémonie d’inauguration du musée des faits d’armes de l’opération militaire à l’étranger appelé à immortaliser les exploits héroïques et le noble esprit des fils méritants de la République populaire démocratique de Corée qui ont fait le sacrifice de leur précieuse vie dans la lutte sacrée pour la justice et la dignité.
La patrie, après avoir élevé un temple consacré à leur précieuse vie et à leur âme dans notre capitale qu’ils ont sanctifiée plus que tous et toujours aimé et respecté, est prête à les accueillir chaleureusement.
Nous avons tous attendu ce moment.
Tout comme les membres de leurs familles ont attendu avec impatience en regardant de ce côté, les compagnons d’armes de ces martyrs, tous les officiers et soldats de notre armée et tout notre peuple ont attendu l’achèvement de ce temple où ils déposeraient des fleurs d’immortalisation, en pensant solennellement à l’héroïsme et à la valeur de notre armée qu’ils ignoraient jusqu’ici.
Ce désir ardent et ce dévouement ont fait naître ce temple qui permettra aux martyrs de rester à jamais de vrais fils méritants de la patrie.
Voilà exaucé notre désir de ramener tous nos officiers et soldats morts trop jeunes et de les ensevelir dans ce sol de la chère patrie, couverts de notre drapeau national, exaucé le désir des officiers et soldats de notre armée de leur rendre un chaleureux hommage en tant que compagnons d’armes qui ont servi ensemble en traversant le même feu des batailles acharnées et exaucé le désir de tout le peuple de les remercier et de leur rendre hommage en tant que citoyens de ce pays.
Je tiens, au nom du Parti du travail de Corée et du gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, à remercier de tout cœur les commandants et soldats des unités engagées dans la construction, les cadres des organismes concernés et les camarades auteurs qui ont dédié sans réserve leurs efforts et leur intelligence à la construction du musée des faits d’armes de l’opération militaire à l’étranger avec l’ardent vœu de tout le peuple et des officiers et soldats de toute l’armée d’honorer pour toujours la précieuse vie des militaires martyrs.
Je remercie profondément les chers camarades de la délégation de la Fédération de Russie venus amenant avec eux le pieux deuil et le profond sentiment du devoir mutuel du peuple frère.
Camarades!
Nous fêtons aujourd’hui le premier anniversaire de la conclusion de l’opération de libération de Koursk.
Les armées coréenne et russe, fidèles à l’idéal de justice, ont combattu côte à côte dans une même tranchée pour la paix et la souveraineté, et remporté la victoire de portée cruciale dans la prévention de la renaissance du fascisme et l’écrasement des ambitions belliqueuses des forces hégémoniques.
L’opération de libération de Koursk n’a pris que quelques mois et était limitée à une région, mais son résultat a une immense signification stratégique. Si, au long de l’histoire de l’humanité, la justice et l’injustice ont coexisté s’affrontant âprement, mais n’a existé jamais le cas comme aujourd’hui où les forces de la domination et du despotisme, ayant ôté tous masques, se sont affirmées au beau milieu de la planète en coalition réactionnaire extrême droite d’agression au plus haut point cynique pour tenter d’anéantir l’idéal même de souveraineté et de liberté.
Les armées coréenne et russe, conscientes de leur noble devoir au plus haut point qu’elles assument pour leurs patries et l’humanité, ont mené un combat sanglant et démontré la force de la justice dans des années sévères fatidiques où les exigences et l’exécution des obligations légitimes pour le droit à l’autodétermination politique et au développement de tous pays, de toutes nations, font l’objet de la violence.
Les militaires de la RPDC et de la Russie ont prouvé incontestablement, avec leur ardent attachement à la justice et une force supérieure à la mort, qu’une grande force demeure dans le monde qui peut bouleverser l’empire du mal créé par l’impérialisme et que la tyrannie de l’injustice ne peut jamais soumettre l’humanité.
Ce faisant, ces meilleurs fils de deux pays ont créé le modèle de la vraie fraternité et versé leur précieux sang pour l’objectif commun.
Il n’y a pas d’exploit plus sacré que le sacrifice de la vie, il n’y a pas de mot plus juste que ce sacrifice pour exprimer la fidélité au devoir mutuel.
Les unités d’opération à l’étranger de l’Armée populaire de Corée, prenant part à la guerre sacrée pour écraser les envahisseurs armés ukrainiens ayant grossièrement violé la souveraineté et la sécurité de la Fédération de Russie et pour libérer la région de Koursk, ont fait preuve de la vaillance sans pareille et de l'héroïsme collectif, de la fermeté de combat irréductible et du précieux esprit de sacrifice, remportant ainsi une victoire de haute valeur.
La lutte héroïque et courageuse menée par l’Armée populaire de Corée côte à côte avec l’armée russe pour écraser les agresseurs a mis un terme au dessein hégémonique et à l’aventure militaire des Etats-Unis et de l’Occident.
Ici sont debout devant nous ces héros, portant notre fier et glorieux drapeau national avec leur fermeté d’âme et de foi inextinguibles, qui méritent le plus grand honneur.
Chacun entend bien maintenant la cause pour laquelle ils se sont sacrifiés sur les champs de bataille à l’étranger. Mais pourtant, il reste inconnu comment chacun d’eux a fini son existence dans quelle circonstance, quelle était sa dernière volonté et quel était son dernier désir.
A notre regret, nous n’avons pu refléter dans ce temple comment ils ont fini.
Aucun musée, je pense, ne pourrait rendre à la lettre et sans regret toute la noblesse de leur fin telle quelle est pure et belle.
Nos militaires qu’on trouvait pourtant simples et modestes sans aucun trait particulier se sont révélés tels qu’ils étaient réellement sur les champs de bataille.
Leur esprit de résistance opiniâtre, leur mordant imbattable, leur fidélité aux ordres, leur esprit de sacrifice à toute épreuve et leur héroïsme dans le combat décisif nous ont étonnés nous-mêmes avant tout, faisant même l’admiration de notre génération de vainqueurs. Faits inouïs et légendaires.
Leurs précieux sacrifices ont jalonné les âpres combats menés par notre armée pour anticiper le jour de la libération.
La sculpture symbolique de ce musée ne représente pas un martyr particulier, c’est l’image de tous les militaires de l’Armée populaire de Corée, les uns aussi vaillants que les autres, et l’image de tous les martyrs, héros incarnant l’âme et l’esprit des Coréens.
L’héroïsme ne réside pas seulement dans un haut fait remarquable, un acte héroïque ne s’accomplit pas sous l’impulsion du moment.
La bataille de Koursk était un prolongement et une étape du service du Parti, de la révolution, de la patrie et du peuple par notre armée.
La fin de nos militaires était aussi un moment de ce service.
Où et comment ils avaient fait le sacrifice de leur vie, ils se sont tous avérés des fidèles, des patriotes et de vrais hommes.
Ils ne se seraient jamais imaginé qu’ils quittaient la patrie. Et pourtant, ils sont partis sans hésitation pour les champs de bataille à l’étranger, eux qui avaient prêté serment de défendre la patrie au risque de leur vie et de s’acquitter des ordres plutôt que de penser à leur pays natal, à leurs parents, femmes et enfants en traversant les frontières. Tout cela est trop noble pour s’expliquer par leur sens du devoir de militaires.
Comme le montrent les photos et les vestiges exposés dans ce musée, ils n’ont jamais oublié le Parti ni se sont crus hors du giron de la patrie.
Le drapeau de notre République sur lequel ils ont juré de se battre en souhaitant le bien-être et la prospérité du Pyongyang avant l’heure H, les sachets de terre, souvenir de la patrie qu’ils gardaient dans leur sein, les lettres et les serments exprimant leur demande de compter sur leur dignité devant la patrie et les leurs, enfin leur demande ensanglantée d’admission dans le Parti racontent plus d’une histoire sur le choix méritoire qu’ils ont fait et leur fin héroïque.
Ils ont accompli des exploits remarquables sans se préoccuper de mesurer la valeur, parce qu’ils se sentaient unis à la patrie par un destin indivisible, ils se sont faits sauter sans prétendre à une récompense.
Ils ont demandé, tout en tombant aux champs de bataille, d’accomplir l’ordre jusqu’au bout et crié au dernier moment de leur vie "Vive Pyongyang!", souhaitant la prospérité de la patrie.
Ce qu’ils désiraient était la mémoire de la patrie sur eux et si cela était impossible, la satisfaction de soi d'avoir accompli la mission donnée par le Parti, tout ce qu’ils pouvaient faire pour la patrie-mère. Telle était la fierté et le bonheur suprêmes auxquels ils aspiraient.
Leur fin de quelques minutes ou secondes résumaient clairement leur fidélité sans tache au Parti et à la patrie et leur devise de service authentique.
Un esprit de sacrifice et une abnégation sans demander de récompense, telle est la définition du niveau de la fidélité de notre armée.
C’est dans la pureté de cet esprit que résident le fond d’un héroïsme éminent, le serment sacré et la volonté du châtiment et la dignité des forts prêts à braver glorieusement la mort.
En restant fidèles au Parti et à la patrie, ils ont acquis une vaillance et un mordant dépassant de loin la loi de la physiologie humaine, ont pu choisir une fin que le monde ne peut comprendre jusqu’ici et créer des épisodes de fraternité d’armes marquée de sacrifices.
L’opération militaire de notre armée à l’étranger était une bataille sans précédent dans l’histoire menée par les militaires ayant soutenu l’ordre du Parti et de la patrie par leur conscience et leur droit moral, non pas seulement par la discipline militaire d’obéissance et d’exécution, ces hommes les plus sincères et beaux ayant dépassé les extrêmes limites, animés du pur esprit de fidélité et grâce à sa vitalité infinie.
Leur force morale et leurs mérites ont transcendé les différences d’arme, de fonction, d’âge et de grade, ainsi que celles entre les membres du Parti et de l’Union de la jeunesse.
Nos militaires de cette opération se sont déjà imprégnés de l’univers spirituel du héros avant de devenir héros après leur mort, et du noble univers spirituel du membre du Parti avant de devenir celui-ci.
Nous ne pouvons appeler non seulement les héros qui n’ont pas hésité à sacrifier leur vie pour défendre le grand honneur, mais aussi ceux qui sont tombés à la tête de l’offensive et qui se sont débattus, découragés de n’avoir pu remplir leur mission de militaire avant leur grande douleur physique causée par des balles et obus ennemis, que soldats fidèles au Parti, patriotes.
On dit que pour militaire engagé au champ de combat, il n’y a pas d’honneur plus immense que le mérite et la victoire. Mais, les plus nobles et les plus précieuses sont la pure conscience et la ferme conviction envers son Parti et sa patrie.
Si l’on mesure, à la lumière de la valeur des mérites, les nobles idées et sentiments de ceux qui se font la plus grande gloire de se sacrifier sans hésitation pour contribuer tant soit peu à l’exécution de l’ordre et à l’honneur de leur grande patrie, comme une petite pierre angulaire et une étincelle, bien qu’ils soient tombés dans une forêt enneigée étrangère et ne restent plus qu’une poignée de cendres, on effacera de notre mémoire l’amour ardent, les larmes sincères et le sacrifice précieux de nombreux militaires magnifiques.
Ils sont vraiment des fils dignes de notre Parti et de notre patrie, qui peuvent montrer la nature de leur vie grâce à leur amour et à leur fidélité, où qu’ils soient sur le globe.
Par conséquent, nous considérons leur fidélité infinie au Parti et à la patrie et leur noble esprit de sacrifice, avant leurs résultats et mérites exceptionnels, comme symbole de la capacité de combat de notre armée, symbole de l’héroïsme de ce pays.
On peut dire que le mur érigé à leur mémoire dans ce musée est un groupe sculptural immortel des martyrs qui restent toujours dans la mémoire de la patrie en tant que modèle brillant bien qu’ils nous aient quittés.
Les étoiles gravées sur ce mur et qui brillent jour et nuit grâce à leur vie éternelle et à leur noble âme nous permettront de connaître la vérité de l’éternité et d’estimer la position et la valeur de ce musée.
Ce musée montre au monde entier un grand bastion de l’âme des hommes dévoués et animés du patriotisme ardent.
Même des millions d’écus d’or ne peuvent ériger un tel musée comparable à une décoration dédiée par nos dignes fils sur cette terre.
Le temps passe sans arrêt, mais ce musée ne cessera de relier étroitement les héros et toutes les générations de notre République, et les continuateurs de notre armée continueront à écrire l’histoire de dévouement patriotique pour que le prix du sang des combattants ne soit jamais en vain, en les embrassant chaudement.
Notre pays est toujours puissant et grand grâce au dévouement patriotique des défenseurs.
La cérémonie d’inauguration d’aujourd’hui sera inscrite dans une page de l’histoire comme une cérémonie sacrée ayant ajouté l’invariabilité absolue à la dignité et à l’honneur immuables de notre Etat.
Camarades!
Nous avons gravé dans ce musée une nouvelle histoire de l’amitié coréo-russe tissée avec du sang, une nouvelle histoire de la justice obtenue au prix du sang.
Cela symbolise la solidité de la continuation et notre volonté.
Notre avenir est certain.
Pour défendre la souveraineté et les intérêts nationaux à l’époque en rapide mutation, on doit se métamorphoser sans cesse comme adversaire que ses ennemis redoutent; et pour devenir objet de crainte, on doit s’unir et être plus puissant.
Comme je l’ai mentionné à maintes reprises, nous devons nous renforcer comme bastion sincère, plein de dévouement et puissant pour faire, toujours par nos forces unies, face à toute règle de guerre et à toute crise qui se produira quand et où.
Les peuples des deux pays attachés à l’indépendance, à la dignité, à la paix et à la prospérité le désirent, et l’histoire de loyauté et de solidarité écrite au prix du sang le montre.
Comme ce groupe sculptural immortel représentant les militaires des deux pays le dit, l’époque désire que nous soyons toujours prêts, nous sacrifions comme eux et soyons fermes.
Irrévocable est notre résolution vers l’avenir devant le musée des faits d’armes de l’opération militaire à l’étranger érigé avec l’histoire marquée de notre audace, de la justice et de l’obligation.
Camarades!
Notre armée continuera à lutter courageusement pour la dignité et l’honneur de sa patrie, la République populaire démocratique de Corée.
A travers une nouvelle phase que les défenseurs créent grâce à leur mission sacrée et à leur fermeté ardente, l’aspect du musée des faits d’armes de l’opération militaire à l’étranger brillera à l’univers et les martyrs seront ainsi éternels.
Souhaitant sincèrement que la noble vie des fils dignes de notre peuple, des grands militaires, s’immortalise à jamais, je proclame l’inauguration du musée des faits d’armes de l’opération militaire à l’étranger.