Chers camarades députés!
Camarades observateurs!
D’abord, je profite de cette occasion pour adresser mes félicitations et salutations chaleureuses à tous les camarades députés élus membres du 15e organisme du pouvoir suprême de notre Etat digne de respect grâce à la profonde confiance, au soutien et à l’approbation du peuple du pays entier.
Mes félicitations vont également aux camarades élus membres de l’organisme de direction d’Etat du nouveau mandat selon la recommandation du Comité central du PTC et la décision de la première session de la 15e législature de l’APS de la RPDC.
Exprimant ma reconnaissance à l’APS de m’avoir confié de nouveau la responsabilité sacrée de représenter la RPDC et de diriger l’ensemble des affaires du pays, je jure solennellement de montrer tout mon dévouement sincère et de faire tout mon possible pour défendre fermement la Constitution de notre République, réaliser la richesse, la puissance et le développement de notre Etat et assurer le bien-être du peuple, profondément conscient de la confiance et de l’attente de tous les camarades députés et du peuple entier.
Camarades!
Comme le IXe Congrès du PTC l’a estimé, notre œuvre d’édification de l’Etat socialiste a franchi le seuil d’une période cruciale où tous les secteurs passent à une nouvelle étape après avoir réalisé un nouveau développement. C’est le résultat logique dû à la création constante de la voie de développement à notre manière par la force de notre Parti, de notre gouvernement et de notre peuple et à l’accumulation incessante des potentialités, non pas par l’apparition d’une occasion favorable ou d’un avantage.
Aujourd’hui, je vais résumer, avant de mentionner l’orientation des activités ultérieures du gouvernement de notre République, les affaires nationales de la période du 14e mandat de l’APS ayant orné ses années de réussites par une dure lutte.
Quant à l’an 2019 où la première session de la 14e législature de l’APS de la RPDC s’est déroulée, c’était un moment où il fallait à notre œuvre d’édification du socialisme et au gouvernement de notre République une décision vraiment importante et responsable et un nouveau courage.
Pendant cette période, notre stratégie d’édification nationale de maintenir la ligne d’indépendance révolutionnaire et de construire le socialisme par nos propres forces était devenue plus immuable et mon discours sur la politique gouvernementale à cette réunion l’a précisée nettement.
Cette stratégie a été détaillée et approfondie lors du VIIIe Congrès du PTC, des sessions plénières du CC du Parti et des sessions de la 14e législature de l’APS tenues plus tard.
Je pense que l’on peut exposer en ce moment les conclusions claires en deux points.
C’est que le fait que nous avons pratiqué immanquablement la ligne politique permettant de compter sur notre peuple et de rester fidèles à notre tradition de lutte, animés de l’esprit de confiance en soi, la stratégie de développement de l’Etat, était totalement exact et que nous avons maintenu le mode de développement visant à promouvoir constamment l’édification du socialisme en consolidant avec sûreté notre position de pays nucléarisé était très juste.
La position de notre Etat complètement métamorphosée par rapport à celle d’il y a 7 ans et l’actuelle situation de l’édification du socialisme prouvent la pertinence des conclusions mentionnées.
Comme nous sommes toujours fidèles au principe et à la manière de résoudre tous les problèmes en nous appuyant entièrement sur notre propre force malgré les difficultés, nous avons pu mener de façon plus loyale notre lutte sacrée avec la confiance en soi, non l’esprit de dépendance à l’égard d’autrui et enregistrer un grandiose résultat qui n’est pas comparable avec quelconque « promesse » ou quelconque « assistance économique ».
Comme nous étions fermes dans la conviction que nous n’avons que notre force à compter et que nous en étions certains, bien que nous ayons traversé à chaque pas de rudes épreuves et souffert d’une pénurie générale, nous avons pu accomplir avec énergie, sans hésitation davantage d’entreprises que nous avons voulues pour la richesse, la puissance et le développement de notre Etat et pour le bien-être du peuple en accroissant rapidement nos potentialités et les promouvoir dans une ampleur et une profondeur sans précédent dans l’histoire, à l’étonnement du monde entier.
On peut citer en exemple représentatif le secteur économique qui a accompli avec succès le plan de développement à long terme pour la première fois des dizaines d’années et jeté des assises de l’accroissement de la production, ainsi que la création d’un nouveau courant courageux et généralisé permettant de métamorphoser simultanément la capitale et toutes les régions du pays et l’élargissement continuel des politiques populaires.
La promotion fructueuse de la restructuration technique d’ensemble et le progrès dans la science, la technique, l’enseignement et la santé publique sont dus à nos propres forces.
Le plus important est que nous avons sauvegardé le droit de développement indépendant capable de décider et de frayer selon notre conviction le présent et l’avenir de notre Etat et de notre peuple et redoublé considérablement notre confiance, notre courage et notre capacité de garantir sa réalisation.
A proportion de la hausse rapide de l’ardeur patriotique du peuple entier et de son esprit d’action sur la voie de lutte opiniâtre visant à réaliser notre idéal en surmontant les défis grâce à la confiance en soi, les forces autonomes de notre révolution se sont accrues et renforcées incomparablement. En un mot, nous avons obtenu beaucoup de choses très précieuses tant sur les plans moral et matériel que sur celui de compétence.
C’est la précieuse richesse de notre révolution et notre fierté vraiment légitime que nous n’aurions pu obtenir si nous avions été prisonniers de l’esprit de dépendance à l’égard d’autrui et avions bénéficié d’une aide étrangère. Les années passées ont montré nettement que toutes les conditions et circonstances objectives ne peuvent jamais barrer la voie à suivre par un Etat et un peuple étroitement unis en un seul bloc avec la conviction inébranlable et engagés dans la lutte pour l’avenir et que la voie pour la prospérité la plus juste est la confiance en soi.
Les forces ennemies ont espéré de nous une autre chose en prétendant que nous pourrions obtenir une soi-disant récompense si nous abandonnions l’arme nucléaire, mais la réalité a prouvé à l’évidence combien sont justes le choix et la décision stratégiques de notre Etat qui avait rendu irréversible notre possession nucléaire malgré leurs paroles mielleuses.
Pendant le 14e mandat de l’APS, notre République a érigé en loi la politique nucléaire et l’a consacrée comme la loi de l’Etat et a impulsé fortement le renforcement de la force nucléaire, possédant ainsi la force physique absolue permettant de dissuader effectivement la guerre et d’assurer l’équilibre des forces dans la région.
Ainsi, notre Etat a inauguré une nouvelle époque pour la garantie de la sécurité et la défense de la paix par le force, non pas par quelconque déclaration ni par quelconque appel.
La réalité du monde où la dignité et les droits des Etats souverains sont brutalement foulés aux pieds par le diktat et la tyrannie unilatéraux nous enseigne comment l’existence de l’Etat et la paix authentique sont garanties. Le fait que nous avons pénétré la nature invariable des impérialistes et des forces de domination habitués à poursuivre l’hégémonie, ainsi que leur caractère de brigand qui serait plus impudent et possédé avec prévoyance une capacité effective pouvant faire face à la menace de sécurité et à la pire mutation ultérieures, était tout à fait pertinent.
Sur le plan extérieur, les Etats-Unis et leurs alliés introduisent continuellement des richesses stratégiques nucléaires dans les environs de notre Etat et ébranlent les fondements de sécurité dans la région, mais ce n’est nullement une chose nouvelle pour nous et la stabilité de notre Etat est maintenue au niveau plus élevé que celle d’autres régions du globe.
Je suis certain que notre Etat n’est plus un pays victime de menaces, mais il dispose d’une force capable d’infliger une menace, si besoin est.
La possession d’un puissant bouclier nucléaire assure avec sûreté non seulement le secteur militaire et celui de garantie de la sécurité, mais aussi le développement de tous les domaines du pays, y compris économie et culture et l’amélioration du bien-être du peuple et les impulse fortement.
Rien que pendant l’accomplissement du dernier plan quinquennal de développement de l’économie nationale, l’investissement étatique à l’égard des principaux secteurs économiques s’est multiplié par 2,4 par rapport au passé, surtout celui à l’égard du secteur important, par plus de 8 et un progrès notable a été accompli dans la croissance de l’économie et le renouvellement de l’infrastructure technique.
Les forces et fonds étatiques, inconcevables dans le passé, sont alloués dans l’entreprise destinée à améliorer la qualité de vie du peuple et le bien-être de celui-ci, dont construction massive de logements et agrandissement d’établissements de culture et de services et le processus de transformations sans précédent depuis la fondation de notre République s’est mis en marche de façon simultanée et tridimensionnelle dans toutes les régions sous la direction et l’assistance puissantes des autorités centrales.
Tout cela prouve que notre stratégie de développement ayant permis de consacrer davantage de forces au développement de l’Etat et de l’économie en donnant la priorité à la garantie de la sécurité et appliquant invariablement la ligne de renforcement de la force nucléaire, est vraiment judicieuse.
Par ailleurs, on a repoussé résolument par la réalité scientifique les grossiers mensonges et sophismes des forces ennemies selon lesquels sans la renonciation à l’arme nucléaire, ni prospérité, et par contre, on a montré au monde entier comment la défense de fer de la sécurité et des intérêts produit un effet consécutif dans tous les domaines de l’édification nationale, notamment politique, économie, culture et rapports extérieurs.
A travers le processus pour maintenir avec fermeté la confiance en soi et la ligne stratégique de renforcement de la force nucléaire et les appliquer parfaitement, notre Etat a porté à un niveau élevé sa puissance marquée par la souveraineté politique, l’indépendance économique et la capacité d’autodéfense et en même temps, renforcé le caractère populaire du régime socialiste et rendu invincible l’unité politique et idéologique de toute la société et de tout le peuple.
C’est vraiment un bilan glorieux et digne de fierté.
Ce que nous devons considérer comme plus précieux est que la foi selon laquelle « la confiance en soi est l’unique voie » et profondément gardée par notre peuple en se serrant la ceinture pendant de longues années d’épreuves, comptant sur le Parti et l’Etat et en s’encourageant, a été prouvée par la pratique et dans la réalité.
D’avoir montré au monde entier que la foi prévoit l’avenir et que l’œuvre et l’Etat fondés sur la foi inflexible du peuple finiront par réussir et d’avoir gravé cette vérité immortelle dans l’histoire d’édification du socialisme, c’est là un exploit historique accompli par notre peuple héroïque.
En représentant le PTC et le gouvernement de la RPDC, je tiens à adresser mes félicitations chaleureuses et mes remerciements sincères à tous les citoyens de ce pays qui, animés d’une foi inflexible et d’une volonté débordante, ont défendu avec opiniâtreté toutes les bonnes valeurs du socialisme, façonné la voie vers un nouveau développement et fait avec une confiance solide des années de dure lutte sans précédent, les décennies de transformations miraculeuses et de développement prodigieux.
Camarades!
L’œuvre socialiste à la coréenne est entrée dans une nouvelle étape. Etendre et consolider davantage l’actuelle situation de développement sous la direction du PTC et promouvoir la richesse, la puissance et le développement de notre Etat et l’amélioration du bien-être du peuple, voilà la tâche importante qui incombe au gouvernement de notre République
Cette première session de la 15e législature de l’APS a révisé et amendé certains contenus de la Constitution de la RPDC en traduisant l’impératif légitime du développement de l’Etat et adopté les décrets sur la réalisation du nouveau plan quinquennal proposé par le IXe Congrès du Parti et sur le budget d’Etat de cette année. Elle permettra à notre pouvoir d’Etat et à notre régime social de se renforcer et de se développer en conformité avec le prestige et le potentiel nationaux qui vont croissant; l’APS, l’organisme de direction central du PTC et l’organisme de direction d’Etat conduiront avec énergie le développement national et l’édification du socialisme avec les mêmes cycles et périodes de mandat et assumant la responsabilité incontestable.
Le gouvernement de notre République doit s’acquitter admirablement de sa mission et de son rôle dans la lutte historique ultérieure destinée à atteindre un nouvel objectif à long terme présenté par le IXe Congrès du Parti, sur la base des succès de valeur ayant inauguré une période de changements sans précédent depuis sa fondation.
Il importe de maintenir invariablement le principe de la souveraineté politique, de l’indépendance économique et de la capacité d’autodéfense et l’idée de primauté des masses populaires dans l’édification et les activités de l’Etat et d’impulser vigoureusement les Trois révolutions idéologique, technique et culturelle conformément aux exigences de l’actuelle situation de l’édification du socialisme.
Le IXe Congrès du Parti a précisé que tous les secteurs et unités d’activité doivent mener plus énergiquement les Trois révolutions. Celles-ci sont la ligne générale pour l’édification du socialisme. Leur application effective apportera un développement fructueux dans tous les domaines.
Par conséquent, tous les travaux et activités du gouvernement de notre République doivent tendre à appliquer strictement la ligne des Trois révolutions et à la réaliser plus activement conformément aux exigences de l’époque et de la révolution en évolution.
Le travail à donner invariablement la priorité absolue est la révolution idéologique destinée à former tous les membres de la société sur le plan idéologique et moral. Armer les masses populaires, maître de la révolution et base du socialisme, de la conscience idéologique souveraine, c’est la tâche la plus importante dans l’édification du socialisme; ce travail doit être approfondi sans cesse à mesure du développement de l’époque et de la progression de la révolution.
Comme la mentalité des gens évolue peu à peu et que des influences objectives et subjectives s’y exercent encore, le gouvernement de notre République doit adhérer invariablement au principe de donner la priorité au travail idéologique et l’appliquer parfaitement dans ses activités. On doit penser à l’homme et donner la priorité à sa transformation idéologique et à la mobilisation de sa force morale, avant d’organiser toute entreprise et effectuer dans un but précis tous les processus depuis l’élaboration des politiques d’Etat jusqu’à leur exécution pour que ceux-ci puissent stimuler activement le développement de la conscience idéologique des cadres et des travailleurs.
L’essentiel dans la révolution idéologique est de révolutionnariser toute la société et de la transformer sur le modèle de la classe ouvrière. Le gouvernement de notre République s’investira en priorité dans la transformation de la classe ouvrière en révolutionnaires en sorte que celle-ci vit et lutte toujours en tant que troupe d’avant-garde de la révolution conduisant toute la société. Et il continuera à généraliser dans l’ensemble de la société l’esprit de l’époque et le tempérament avancés que la classe ouvrière a créés et réalisera la transformation de toute la société sur le modèle de celle-ci à travers le processus de formation révolutionnaire des travailleurs agricoles et des intellectuels, surtout des jeunes, dans la lutte exaltante de l’édification du socialisme.
En outre, il faut donner une forte impulsion à l’accomplissement de la révolution technique et de la révolution culturelle en vue d’accélérer la restructuration technique progressive de l’économie nationale, d’asseoir l’économie et la culture sur les réalisations avancées dans les domaines scientifique et technique et d’assurer à notre peuple la civilisation et le bien-être toujours améliorés.
Nous devons approfondir et développer davantage des mouvements de masses révolutionnaires, dont celui du Drapeau rouge des Trois révolutions, puissante force motrice de l’édification du socialisme, pour apporter un nouveau progrès dans la transformation de l’homme, de la nature et de la société.
Le gouvernement de notre République veillera dûment à améliorer les travaux des organismes du pouvoir pour que ceux-ci puissent conduire énergiquement le développement de l’étape suivante de l’édification du socialisme à la coréenne.
Les exigences de l’époque en 5 points exposées par le IXe Congrès du Parti constituent un guide pratique à appliquer à coup sûr pour améliorer et renforcer les travaux des organismes du pouvoir.
D’abord, les organismes du pouvoir qui exercent le droit de commandement sur l’ensemble de la société doivent appliquer parfaitement ces exigences de la nouvelle époque dans leurs activités. Cela leur permettra de se lier rapidement et de façon satisfaisante avec tous les secteurs et unités d’activité de l’édification du socialisme.
Quand les organismes du pouvoir de tous les échelons englobant la capitale et les provinces auront à planifier toute entreprise, à l’organiser et commander et à en dresser le bilan, ils doivent chercher à savoir avant tout si elle sera conforme aux exigences de l’époque ou non; à travers ce processus, ils sont tenus à innover dans un but précis et effectivement le mode de direction et la manière de travailler.
Pour renforcer leur fonction et leur rôle, il importe de mettre en place un système et un ordre de travail rationnels et cohérents. Le système et l’ordre s’avèrent très cruciaux. Il est indispensable d’améliorer le système et l’ordre de travail conformément aux exigences de la réalité en évolution et en développement incessants et de nouvelles tâches.
Au fur et à mesure que la sphère d’activité des organismes du pouvoir continue à s’étendre et que le critère de travail s’élève, ceux-ci doivent réviser et compléter le système de direction et de gestion et changer les systèmes et ordres de transition et temporaires pour ceux réguliers et spécialisés. Il convient d’éliminer les éléments d’entrave irrationnels et non rentables existant dans l’actuel système de travail de sorte que toute entreprise soit effectuée avec efficacité et sans aucun obstacle; surtout, une attention doit être donnée pour que tous les fonctionnaires puissent faire pleinement preuve de leur capacité.
Il faut déceler les lacunes susceptibles de faire naître les manières de travailler détestables auxquelles les organismes du pouvoir doivent prendre strictement garde dans leurs activités et les rejeter, dont manque à sa responsabilité, crainte de se compromettre, formalisme et irrationalisme, ainsi que les abus de pouvoir, les pratiques bureaucratiques et autres pratiques contraires au caractère populaire, en vue de les prévenir et de prendre des mesures adéquates.
Le système de travail consiste en le système et l’ordre déterminant les activités des organismes de l’Etat, mais la marche de leurs affaires est fonction du niveau, des capacités et du sens des responsabilités de l’ensemble de leurs fonctionnaires. Se dévouer au Parti, à l’Etat et au peuple en faisant preuve de qualités et de traits moraux dignes des fonctionnaires des organismes du pouvoir populaire, tel est le devoir légitime de toux qui servent dans les organismes de l’Etat.
Les organismes du pouvoir de tous les échelons exigeront de leurs fonctionnaires qu’ils soient infiniment fidèles au Parti et à la révolution, étudient sans cesse pour se doter de nobles traits moraux de serviteurs du peuple et de hautes qualités politiques et techniques et s’investissent dans leur propre formation.
L’important est d’amener tous les fonctionnaires à acquérir les méthodes et le style de direction exigés par l’époque nouvelle pour les appliquer.
Les fonctionnaires nouveaux comme les cadres anciens manquent d’une connaissance systématique de la théorie, de la méthode et du style de direction créés par notre Parti. C’est un problème.
De ce fait, ils sont incapables de juger si leur style de travail actuel, pourtant routinier, répond à la nature des organismes du pouvoir populaire et tiennent en aveugle au style de travail caduc.
Il est absolument défendu aux organismes du pouvoir de lancer des directives bureaucratiques et d’abuser de leur autorité, au lieu de diriger judicieusement les instances inférieures et accorder confort et assistance à la population, alors que le temps évolue et que les masses exigent une direction habile.
Aussi, tous les fonctionnaires des organismes du pouvoir, depuis les responsables jusqu’aux employés de tous les services, doivent-ils s’appliquer dûment à acquérir la méthode et le style de travail corrects et l’habilité de direction exigés par l’époque. Les organismes du pouvoir s’efforceront d’appliquer les méthodes et style de direction de haute valeur de notre Parti et en même temps, veilleront à la formation et à l’organisation nécessaires pour créer des méthodes et un style de travail de valeur dans la pratique pour les généraliser.
Il importe de renforcer la commune et les inminban (subdivision communale), unités de base de la vie étatique et sociale et points d’appui de la vie de la population.
Dans notre pays, toutes les familles relèvent de communes et d’inminban et les changements remarquables qui ont lieu dans tous les secteurs de la vie sociale font ressortir l’importance et le rôle des communes et inminban. Les organismes du pouvoir doivent améliorer activement la marche des affaires des communes et inminban, tout en veillant à remédier en temps voulu aux déviationnismes, de manière à consolider l’union et la stabilité politique de la société, à exécuter judicieusement la politique du Parti et de l’Etat et à répondre aux besoins de la vie et du confort de la population.
Il est important de déclencher une lutte intense pour bannir le fait d’imposer des charges non fiscales à la population et de susciter son mécontentement, loin d’appliquer correctement les exigences de la politique en matière d’affaires des communes et inminban et de se soucier de la soulager de ses difficultés.
Les chefs d’inminban, appelés à prendre soin de tout près de la vie de la population, doivent, fières de leur mission, s’acquitter de façon responsable de leurs devoirs de favoriser la concorde de l’inminban, d’aménager leurs villages sur les plans esthétique et hygiénique et de prévenir les accidents, les infractions, les manifestations non socialistes, etc.
En particulier, il convient de fixer correctement la dimension des inminban et le critère d’élection de leur chef conformément aux particularités locales et au cadre de vie et veiller sans la moindre déviation à améliorer sensiblement le traitement des chefs d’inminban.
Une des tâches urgentes est d’augmenter les recettes de l’Etat afin de garantir financièrement sa gestion régulière et l’application de ses mesures populaires.
Tandis qu’il est naturel que les dépenses budgétaires d’Etat augmentent à mesure de l’extension de l’envergure de l’édification du socialisme, l’augmentation des recettes de l’Etat s’impose pour appliquer convenablement sa politique et corriger radicalement certaines carences existantes.
Les organismes du pouvoir créeront pour les secteurs et unités de production des conditions et circonstances favorables à leur exploitation et amélioreront sans cesse l’organisation et la direction économiques de ceux-ci pour qu’ils puissent renforcer leurs assises matérielles et techniques et accroître leur potentiel. Il doit en résulter l’accroissement des biens matériels et des recettes de l’Etat.
En même temps, l’Etat récupérera son rôle prépondérant et sa capacité de régulation et de contrôle dans le domaine du service et de la circulation des marchandises.
Il faut innover la méthode de perception de fonds conformément à l’envergure d’exploitation et aux recettes des unités autorisées à user des terres de l’Etat et à exploiter des ressources naturelles et en tenant compte aussi des particularités régionales. Les organismes du pouvoir doivent s’occuper avec plus d’efficacité des perspectives de croissance démographique.
Vu l’importance de la croissance démographique, parce qu’elle concerne l’avenir de l’Etat, le gouvernement de la RPDC doit y prêter une attention permanente et s’y investir.
Il faut appliquer correctement les lois reflétant des mesures de valeur, notamment la Loi sur la puériculture, la Loi sur l’éducation et l’instruction des enfants, la Loi sur le traitement de faveur accordé aux familles ayant nombre d’enfants, etc. Parallèlement, il convient de créer une ambiance sociale favorable pour encourager les femmes à mettre au monde de nombreux enfants et à les élever correctement et de multiplier toujours les bienfaits étatiques en faveur de la puériculture et de l’instruction des enfants.
De plus, il faut prendre les mesures nécessaires pour assurer régulièrement aux travailleurs le séjour en maisons de convalescence et de repos et les congés, multiplier les établissements de cure, de culture et de services, prévenir et contrôler à tout prix les maladies principales et les maladies contagieuses, surtout pour baisser plus encore le taux de mortalité des nouveau-nés.
Le renforcement et le développement du régime étatique et social sont inconcevables sans un perfectionnement constant du système juridique, qui est exigé d’ailleurs par le développement général du socialisme.
Nous devons perfectionner sans cesse les lois et règlements sectoriels de manière à stimuler le progrès et le développement dans tous les secteurs de la vie étatique et sociale, notamment les secteurs politique, économique et culturel et à assurer strictement les droits, les intérêts et le bien-être au peuple.
Pour établir le système juridique socialiste supposant le respect du droit par le peuple et du peuple par le droit, il est fort important que les organismes judiciaires, notamment les cours et les parquets, s’acquittent de leur rôle. En particulier, pour protéger les droits légitimes des citoyens, il convient de prendre dûment en considération les jugements et les défenses.
Les organismes judiciaires découvriront et classeront en temps voulu toutes les infractions afin d’assurer une exécution correcte de la politique de l’Etat et les intérêts du peuple et aider à bon escient les citoyens à exercer leurs droits juridiques et à s’acquitter de leurs obligations.
Camarades députés!
L’APS qui sera convoquée plus tard devra délibérer formellement sur le renforcement du système juridique de notre République, mais je tiens à profiter de la présente occasion pour vous prévenir d’une importante orientation de notre politique. Il s’agit de l’instauration d’un système policier approprié à notre pays comme l’exigent la sécurité politique de notre Etat et l’évolution des temps.
L’établissement d’un système policier a pour but de consolider et de développer encore notre système judiciaire et notre régime étatique et social grâce au perfectionnement de notre législation et à l’établissement de rouages et de fonctions efficaces et utiles pour assurer la sécurité intérieure de l’Etat et la stabilité sociale.
En fait, l’établissement du système policier est une exigence légitime de la gestion de l’Etat et le terme de police n’est pas péjoratif à l’origine. Il est légitime et utile d’établir un système policier supposant la spécialisation par secteur de la lutte contre les infractions pour porter à un niveau supérieur le maintien de l’ordre.
Il sera utile d’établir le système policier pour délimiter clairement les affaires entre les différents organismes juridiques qui doivent se lier et coopérer correctement dans le pays et coopérer avec les organisations policières étrangères.
Une étude approfondie et d’amples préparatifs ont eu lieu depuis plusieurs années à cet effet dans les secteurs concernés. Il faut perfectionner encore les préparatifs pour réorganiser la Force de sécurité publique en force policière dès l’établissement formel du système policier.
De plus, un travail d’explication et d’information correct s’impose pour donner à tout le monde une connaissance exacte de l’établissement du système policier.
Camarades!
La réussite du plan quinquennal défini par le IXe Congrès du Parti est une tâche politique importante impartie au gouvernement de notre République.
Le gouvernement de notre République devra réaliser en tout point le plan quinquennal en se conformant strictement à la stratégie de développement économique du Parti consistant à assurer la stabilisation, la consolidation et le développement qualitatif progressif de l’économie nationale au stade actuel. Comme le plan quinquennal d’économie nationale et les moyens de sa réalisation ont été définis clairement et en détail lors du IXe Congrès du Parti, je tiens à me contenter d’aborder les points essentiels qu’il faut retenir absolument.
La tâche prioritaire consiste à concentrer l’investissement dans la restructuration technique de l’économie nationale d’ensemble dont les industries clés, pour consolider la base du progrès au stade suivant. Le développement équilibré de tous les domaines, secteurs et régions est impensable sans une restructuration technique générale de l’économie. En particulier, la modernisation des processus de production et des équipements obsolètes et démodés des industries clés est une tâche qui s’impose absolument, aussi vaste et difficile qu’elle soit.
Pendant les 5 dernières années, nous avons restructuré les principales usines de construction mécanique, appelées à servir utilement à la modernisation de l’industrie, accumulant ainsi des expériences pilotes.
Nous devons profiter de ces réussites et expériences pour moderniser un à un les principaux centres de construction mécanique jouant un rôle important dans le développement de l’économie et renouveler autant que possible l’infrastructure technique des industries clés. Il importe de s’attacher de renforcer le potentiel productif des industries métallurgique, chimique et électrique et de l’exploitation houillère, piliers de l’économie nationale.
Il faut renforcer l’organisation économique et la direction scientifique et technique destinées à l’exploitation maximale des nouvelles capacités de production des industries métallurgique et chimique afin d’accroître la production des articles métallurgiques et chimiques indispensables aux différents secteurs de l’économie nationale.
Dans les secteurs de l’électricité et du charbon que se révèle la plus grande difficulté à équilibrer la demande et l’offre. On peut dire qu’en fait notre croissance économique est fonction de la production d’électricité et de charbon. Aussi faut-il prendre des mesures réelles et efficaces en vue d’accroître la production d’électricité et de charbon et améliorer sans cesse la direction et l’assistance de l’Etat à ces secteurs.
En même temps, il faut promouvoir efficacement l’accroissement du potentiel de production du secteur des matériaux de construction et la consolidation des assises matérielles et techniques du transport ferroviaire et de l’industrie informatique.
En somme, on doit accroître de quelque 1,5 fois le produit industriel en luttant ferme pendant le quinquennat pour l’accroissement de la production, parallèlement à la consolidation considérable des assises du développement de l’ensemble des secteurs industriels.
Les résultats du développement de l’Etat, de la croissance économique doivent se manifester dans la hausse du niveau de vie du peuple dont le bien-être constitue le potentiel national, tel est le critère d’appréciation absolue du gouvernement de notre République, tel est le principe suprême de ses activités.
Il revient au gouvernement de notre République de consentir des efforts permanents pour développer l’agriculture, la production des produits aquatiques et l’industrie légère, secteurs dont dépend directement la vie du peuple. On doit atteindre sans faute l’objectif de production céréalière pendant le nouveau plan à long terme pour régler convenablement le problème alimentaire, problème de toute urgence posé par la vie du peuple, a mentionné
Dans cette optique, il revient à l’Etat de perfectionner encore le système d’irrigation, de fournir aux fermes davantage de tracteurs et de machines agricoles de haute performance et d’impulser la mise en valeur des salants pour étendre la superficies des terres cultivables afin de consolider les assises matérielles et techniques de la production agricole. Pour accroître la production céréalière, il importe de s’investir, en visant à augmenter le rendement à l’hectare de toutes les terres cultivées, dans la révolution variétale, l’agriculture scientifique, la bonification des terres et la culture des anciens salants afin d’exploiter au maximum les terres actuelles.
Il faut consentir des efforts particuliers pour accroître la production de blé grâce à une culture réussie et augmenter la capacité de transformation de cette céréale dans le but d’opérer pendant le nouveau plan à long terme des progrès évidents dans le changement de l’alimentation du peuple qui doit pouvoir se nourrir principalement du riz et de farine de blé.
De même, il faut construire en grand nombre, à travers tout le pays, des serres potagères, des centres d’élevage de bétail et d’aviculture, hâter le perfectionnement scientifique, l’intensification, l’industrialisation de la production et l’application de la technique I.A, développer l’arboriculture fruitière, accroître la production de plantes industrielles et de champignons en vue d’enrichir l’alimentation du peuple.
En même temps, dans le secteur des produits aquatiques, on construira nombre de navires de pêche, haussera le niveau scientifique de la pêche et généralisera la pisciculture et l’aquiculture afin d’accroître la production de produits aquatiques.
L’Etat doit construire de nouvelles usines d’industrie légère afin de renforcer encore l’équipement de cette industrie et créer des possibilités suffisantes pour satisfaire les besoins matériels et culturels divers croissants du peuple.
On se fixera comme objectif fondamental pour le développement de l’industrie légère le renouvellement de l’équipement et des procédés des actuelles usines d’industrie légère, l’amélioration de la qualité et l’extension de la gamme des articles de grande consommation, tâches auxquelles on s’attachera pour satisfaire les besoins du peuple en biens de consommation du point de vue de la qualité et de la quantité.
Il importe d’exécuter correctement les mesures socialistes favorables à la jeunesse de l’école, mesures qui relèvent de la politique constante de notre Parti et de la politique durable de notre République. Des efforts constants s’imposent pour produire régulièrement et à un haut niveau qualitatif des uniformes scolaires, cartables, chaussures et articles scolaires pour la jeunesse de l’école qui doit n’avoir aucun souci à se faire et rien à envier pour s’instruire et grandir convenablement.
Le gouvernement de notre République poursuivra les travaux de construction pendant le nouveau plan à long terme afin de régler de façon satisfaisante le problème de l’habitat du peuple et de créer une civilisation plus haute encore. On poursuivra avec force la construction de logements et de cités plus modernes et confortables dans le secteur de Hwasong et plusieurs autres secteurs de la capitale et celle de logements dans les chefs-lieux des provinces, les villages ruraux et miniers pour permettre à 370 000 familles d’emménager.
Il faut établir des calculs précis pour le projet de transformer tous les corons en villes minières modernes et consentir des efforts dans le cadre de l’Etat pour mener en grand les travaux et construire des logements pendant 4 ans 20 000 par an, les secteurs houillers devant être complètement renouvelés.
Il faut s’appliquer avec persévérance à transformer des sites pittoresques de la province dont le secteur de Samjiyon en zones touristiques modernes et à aménager des stations de villégiature un peu partout dans le pays.
On prendra des mesures dans le cadre de l’Etat pour résoudre effectivement les problèmes élémentaires de la vie du peuple dont l’alimentation régulière de la population en eau courante et en matériaux de chauffage et régler le problème du transport du public et celui du chauffage urbain.
Aujourd’hui, l’effort principal doit porter sur le développement de la province pour l’amélioration de la vie de la population provinciale.
Le gouvernement de notre République consolidera les succès obtenus dans la mise en œuvre de la politique de développement local de l’époque nouvelle et poursuivra sans faiblir les travaux de construction prévus à cet égard pendant le nouveau plan à long terme pour jeter une base solide au développement de 100 villes et arrondissements de province.
A supposer qu’on érigera les constructions prévues dans la politique de développement local dans 20 villes et arrondissements par an, 70 % des régions du pays auront d’ici 5 ans des nouveautés symbolisant le développement et la civilisation. Il faut dire à cet égard que des préparatifs minutieux s’imposent pour assurer un fonctionnement régulier des usines d’industrie locale, des hôpitaux, des complexes de services et des centres d’administration céréalière prévus et que les autorités locales canalisent leur potentiel économique à cet effet.
L’amélioration de la direction et de la gestion de l’économie revêt une importance fondamentale pour accentuer la tendance à la croissance économique et jeter la base à un développement stable et durable de l’économie nationale.
Il revient aux organismes de direction de l’économie d’améliorer leur fonctionnement en veillant à gérer de façon unifiée toutes les activités économiques dans les confins de notre République, de redynamiser les entreprises dans leur sens des responsabilités et leur esprit d’initiative et surtout, de stimuler l’ardeur révolutionnaire et la créativité des producteurs.
Pour obtenir un développement qualitatif progressif pendant le nouveau plan à long terme, il y a lieu de rehausser sensiblement la qualité des produits. Aujourd’hui, alors que le peuple jouit d’un niveau de vie matérielle et culturelle toujours plus haut et que chacun demande partout des articles de bonne qualité, en fabriquer de mauvaise qualité revient à faire du gaspillage, peut-on dire. La qualité des produits tient principalement au niveau de modernisation de l’équipement et à la qualité des matières premières et des matériaux utilisés et surtout, au niveau technique et à la qualification des producteurs.
Aussi faut-il, à mesure de la modernisation des procédés de production et de l’équipement du secteur industriel, étudier et appliquer des méthodes efficaces pour l’approvisionnement en matières premières et matériaux et la hausse du niveau technique et de la qualification.
En même temps, des mesures techniques économiques s’imposent pour instaurer la discipline et l’ordre dans le secteur des affaires économiques extérieures et activer le commerce qui doit pouvoir contribuer au développement économique et à l’amélioration de la vie du peuple.
Camarades!
Hausser sans cesse le potentiel scientifique et technique du pays et développer toujours la culture socialiste est une tâche importante impartie au gouvernement de notre République.
Pendant le nouveau plan à long terme, on consentira de gros efforts pour porter la science et la technique du pays à un haut niveau d’avant-garde afin de garantir l’indépendance, la modernisation et la croissance durable de l’économie nationale et l’amélioration de la vie du peuple. Il faut accroître sensiblement l’investissement et l’assistance au secteur de la science et de la technique, stimuler fortement l’intégration de la science et de la technique et de la production et multiplier les mesures de traitement de faveur pour les talents scientifiques et techniques.
De même, il convient de faire prévaloir le mode de travail consistant à élaborer et à réaliser des plans optimaux en s’appuyant sur la science et la technique et créer des conditions et un cadre favorables pour amener les masses à contribuer en responsables au développement de la société et des unités par des innovations techniques.
Dans tous les secteurs et unités, on se fixa comme tâche essentielle le progrès technique pour le développement et l’innovation et s’appliquera à la fois à grossir les rangs du potentiel scientifique et technique et à appliquer les dernières acquisitions scientifiques et techniques.
Comme on a mentionné lors du IXe Congrès du Parti, de nos jours, les affaires scientifiques et techniques doivent tendre sans équivoque à régler les problèmes économiques posés d’urgence par l’édification du socialisme et ceux de l’amélioration de la vie du peuple.
Dans le domaine de la recherche scientifique, il faut porter le gros des efforts sur le règlement des problèmes scientifiques et techniques posés par l’accroissement qualitatif et quantitatif de la production grâce au renforcement de l’infrastructure technique des principaux secteurs industriels, par la satisfaction des besoins du peuple dans le domaine de l’alimentation, de l’habillement et du logement et par la création d’une meilleure civilisation.
Le développement de l’Etat dépendra considérablement des acquisitions scientifiques et techniques de pointe comme il en est ainsi dès aujourd’hui.
Nous devons veiller dans le cadre de l’Etat à développer des sciences et des techniques de pointe de compétitivité mondiale, dont la technique I.A et la technique spatiale, parallèlement au règlement des tâches scientifiques et techniques essentielles imposées par la réalité.
L’enseignement, c’est-à-dire la formation de la jeune génération et celle des talents, vient toujours en tête de notre politique nationale. Pendant le nouveau plan à long terme aussi, le gouvernement de notre République priorisera la tâche de porter notre enseignement au niveau mondial pour y veiller soigneusement.
Etant donné l’importance particulière que revêt la réalisation du 2e programme d’enseignement obligatoire de 12 années pour tous pour préparer toute la jeunesse à constituer la cheville ouvrière du pays, l’Etat doit améliorer encore sa direction et son assistance pour hausser encore le niveau qualitatif de l’enseignement primaire et secondaire. Il y a lieu de réaliser activement les exigences de la politique du PTC en faveur d’une innovation constante de l’enseignement supérieur pour satisfaire les besoins réels à long terme en talents.
L’Etat doit surtout prendre des mesures et exécuter résolument les différentes tâches imposées par la réduction de la différence de niveau des enseignements dispensés dans la capitale et en province, dans la ville et la campagne.
Il faut promouvoir avec force la création de centres de formation de talents, capables de servir d’avant-garde pour le développement futur du pays et la reconstruction des actuels établissements d’enseignement supérieur et secondaire et procéder efficacement pour la normalisation de la production des usines relevant de l’enseignement, le tout devant améliorer sensiblement l’équipement d’enseignement du pays.
Le gouvernement de notre République s’attachera constamment à réaliser le dessein de notre Parti en matière de modernisation de la santé publique pour donner des soins médicaux efficaces au peuple entier et assurer de façon satisfaisante l’amélioration de la santé de celui-ci. Au fur et à mesure que l’innovation de la santé publique visant à asseoir sur des bases avancées la santé publique du pays a entrepris, il faut livrer pour de bon la construction de modernes hôpitaux dans la capitale et en province et de l’infrastructure de traitement médical du pays entier.
L’Etat doit établir un système efficace de formation de spécialistes et de médecins compétents et celui de fourniture régulière de médicaments et d’équipements hospitaliers aux hôpitaux et pharmacies et les mettre en œuvre infailliblement pour que la valeur et la vitalité de l’innovation de la santé publique de la nouvelle époque puissent se révéler inépuisables.
L’essentiel est de rénover le système sanitaire comme l’exige le changement de conditions et d’environnement.
Il convient de réviser plus rationnellement la loi sur la santé publique et d'étendre et pratiquer le système d’assistance médicale par le fonds d’assurances de la santé publique pour renforcer les bases matérielles et techniques de ce secteur, assurer leur gestion régulière et permettre à tous les habitants de bénéficier du traitement confortable d’un niveau élevé.
Il faut instaurer à bon escient le mode de vie socialiste et la discipline morale dans la société entière. Comme l’instauration du mode vie et de la belle coutume morale nobles et sains dans la société entière est directement liée avec la nature et la valeur du socialisme à la coréenne, notre Parti et notre Etat ont invariablement fait cas de ce problème.
Nous devons mener activement et de façon méthodique le travail visant à faire du style, où on vit et travaille selon le mode de vie socialiste, une coutume nationale comme l’exige le changement de la mentalité et du niveau culturel des gens.
Il faut faire régner une bonne ambiance où tous les membres de la société tiennent à notre vie socialiste la meilleure qui soit au monde et s’attachent à la sauvegarder bien que des difficultés et épreuves subsistent et créer sans cesse l’excellente civilisation socialiste à la coréenne capable de jouir de leur sympathie et dont ils peuvent bénéficier et la développer et l’enrichir.
En même temps, on doit arrêter des mesures de protection rigoureuses, administratives et juridiques pour que les éléments hétérogènes et malsains contraires au mode de vie socialiste ne puissent polluer notre peuple, surtout la jeune génération et y joindre une lutte de masse active.
On veillera à ce qu’une coutume morale saine règne dans l’ensemble de la vie sociale.
La politesse constitue une partie de la belle et meilleure vie socialiste. Si tout le monde respecte les règles de la politesse, tout le pays sera transformé en une grande famille harmonieuse et étroitement unie.
Tous les secteurs et unités d’activité doivent conduire tout le monde à observer de son plein gré les normes de la morale.
Il a fait une analyse et une appréciation de l’actuelle situation internationale compliquée et imprévisible, avant de préciser la position immuable du gouvernement de notre République.
Et de poursuivre: L’imprévisibilité, c’est une perspective sur l’actuelle situation mondiale que nous pouvons prévoir uniquement. S’il y a la prévisibilité, ce n’est que la nature d’agression des impérialistes qui ne peut jamais changer.
Si l’on prédit facilement et trace son avenir sans prendre en considération la menace existante et le courant de la politique internationale perspective ni mûrir une réflexion suffisante, ce sera une grosse erreur et un jeu de hasard téméraire.
Le moyen le plus sûr permettant de prévoir les affaires à venir et de faire face à l’imprévisibilité est de se préparer à tout.
Faire plus grand cas des intérêts à long terme et stratégiques que de ceux à court terme et éphémères en s’inquiétant toujours des pires circonstances avant le confort personnel, aspirer à la prospérité durable du lendemain plus qu’au désir d’oisiveté d’aujourd’hui, voilà le juste mode permettant de convertir l’imprévisibilité en prévisibilité.
Pour que la paix soit devenue le choix du fort, non pas l’expression de la faiblesse, elle doit être accompagnée avec une puissante force.
La RPDC éprise de paix n’a jamais refusé la paix jusqu’ici, ni ménagé des efforts pour posséder le moyen le plus fiable de la sauvegarde de la paix.
C’est le choix le plus responsable pour garantir non seulement notre sécurité mais aussi la stabilité et la paix durable de la région et de la communauté internationale.
Invariable est la position du gouvernement de notre République de trouver tous les moyens possibles pour sauvegarder la souveraineté de l’Etat et son régime, son droit de développement, celui de sécurité et celui à l’existence contre la menace constante des forces hostiles.
Il y a diverses solutions possibles destinées à garantir la sécurité de l’Etat, la paix et la stabilité régionales, mais le choix le plus sûr, permanent et fiable est de posséder une puissante force que nul ne puisse attaquer. C’est l’entreprise à laquelle nous nous livrons entièrement.
Evidemment, nous savons bien les affaires que nous avons à accomplir. A l’avenir aussi, nous continuerons à nous acquitter immanquablement de notre devoir comme nous l’avons fait jusqu’ici.
C’est choisir confrontation ou coexistence pacifique que nos adversaires ont à faire. Nous sommes fin prêts pour répondre à tout choix.
Nous élargirons et renforcerons davantage la force de dissuasion nucléaire d’autodéfense conformément à la mission attribuée par la Constitution de la RPDC et aux exigences de la ligne de renforcement de la force nucléaire nationale, et perfectionnerons sur tous les plans les préparatifs de riposte rapide et exacte de notre force nucléaire pour contrôler parfaitement les menaces stratégiques contre la sécurité de l’Etat et de la région.
Le gouvernement de notre République procurera en priorité et suffisamment des ressources humaines et matérielles nécessaires à l’application parfaite de la ligne consistant à moderniser l’Armée populaire en une armée puissante et de l’orientation en matière de révolution de l’industrie de guerre de la nouvelle époque, à l’armement du peuple entier et à la fortification du pays entier pour augmenter et renforcer sans cesse la capacité de défense nationale.
Camarades!
Comme je l’ai précisé plus haut, les Etats-Unis se livrent actuellement au terrorisme étatique et à l’agression partout dans le monde. Mais, leurs diktat et folie orgueilleux provoquent le sentiment anti-américain et l’hostilité des forces indépendantes et les incitent à la solidarité et à la résistance, au lieu de briser la volonté de l’humanité progressiste de réaliser l’indépendance et l’égalité contre la domination et l’assujettissement.
Les forces indépendantes ne manqueront pas de surmonter les épreuves actuelles et de se renforcer par rapport aux forces de domination, et une forte impulsion sera donnée à l’édification d’un juste monde multipolaire.
A l’avenir aussi, le gouvernement de notre République assumera de plein gré une mission historique pour conduire le courant d’émancipation du monde en portant haut le drapeau de l’indépendance.
Il pratiquera la politique extérieure d’indépendance conforme aux intérêts nationaux en prenant pour premier principe la défense de ces intérêts face au changement des rapports de forces internationaux et à la situation politique internationale incertaine en vue de garantir de façon politique et diplomatique l’édification du socialisme.
Pour se préparer au brusque changement de la situation et à l’imprévisible réalité géopolitique, il renoncera à la coutume diplomatique accommodée aux anciennes normes et règles du passé et pratiquera des tactiques diplomatiques judicieuses et des activités extérieures correspondantes aux nouveaux statut et prestige de notre Etat.
On doit former, coordonner et améliorer constamment la structure de répartition des forces diplomatiques la plus rationnelle et favorable à la garantie des intérêts nationaux à l’échelle mondiale et orienter toutes les activités extérieures étatiques vers l’assurance de la dignité et des intérêts nationaux.
La dignité de l’Etat, les intérêts nationaux et la victoire finale ne sont garantis que par la force la plus puissante.
Le gouvernement de notre République continuera à consolider le statut de pays nucléarisé en position absolue et mènera une lutte d’offensive visant à déjouer toutes les manœuvres de provocation des forces hostiles contre notre République.
Il ne restera jamais les bras croisés devant les tentatives des forces d’empiéter sur le droit souverain, celui de sécurité, celui de développement et les intérêts de notre Etat.
Nous reconnaissons la RC comme pays le plus hostile; nous la repousserons et rejetterons par les paroles et actions les plus évidentes, et nous lui ferons payer impitoyablement sans la moindre considération ni la moindre hésitation ses actes de porter atteinte à notre République.
Nous continuerons à améliorer et à resserrer conformément à la nouvelle époque, dans l’optique de développement, les rapports avec les pays ayant les relations d’amitié traditionnelles. En même temps, nous coordonnerons et définirons de nouveau la priorité diplomatique et la pratiquerons avec tact en mettant au premier plan les intérêts nationaux selon le principe d’assurance des intérêts nationaux stratégiques à moyen et long termes.
A l’avenir aussi, la RPDC sauvegardera avec assurance sa souveraineté, sa sécurité et ses intérêts fondamentaux et s’acquittera de sa responsabilité pour impulser la justice internationale, la paix et la sécurité de la région et du reste du monde.
Camarades députés à l’APS!
Plus la lutte pour la richesse, la puissance et la prospérité de notre République et pour le bien-être du peuple s’élargit et s’approfondit, plus notre Parti place la confiance et les espoirs immenses en vous, maîtres des affaires nationales et représentants du peuple.
Pendant la période du 14e mandat de l’APS, les camarades députés ont proposé nombre de vues créatrices pour contribuer grandement aux affaires de l’Etat, au développement régional et à l’assurance du confort du peuple. Cela montre que leur conscience de prendre une part active aux affaires nationales est élevée considérablement.
Je suis convaincu que vous tous, nouvellement élus grâce à la confiance du peuple, participerez sérieusement à la discussion des affaires nationales avec un haut sens de responsabilités et une attitude créative et redoublerez d’effort pour le développement de l’Etat et l’amélioration du bien-être du peuple.
J’espère que vous vous cultiverez et raffermirez le dévouement au Parti en tant que députés de l’organe du pouvoir suprême, représentants du peuple et authentiques serviteurs de celui-ci, et améliorerez constamment votre compétence professionnelle, dotés de nobles qualités politiques et morales.
Camarades!
Notre édification du socialisme a profité du IXe Congrès du PTC et de la première session de la 15e législature de l’APS de la RPDC pour aborder un nouveau tournant. Notre Parti, notre gouvernement et notre peuple vont de l’avant vers la richesse, la puissance et la prospérité avec une perspective précise, une capacité d’exécution suffisante et une confiance en soi inaliénable.
Nous avons sous la main le tout permettant de lier la longue et grande histoire de notre Etat à l’avenir radieux. Son issue dépend entièrement de nos efforts persévérants.
Travaillons tous énergiquement et sans relâche pour faire des 5 ans à venir qui constituent une partie du trajet pour la réalisation de l’idéal socialiste ceux de changements meilleurs et exaltants, pour l’avenir de notre Etat qui sera renforcé et développé de façon méconnaissable.