Camarades !
Aujourd’hui, nous allons commencer de nouveau les travaux de construction de la nouvelle année selon le plan à long terme pour renouveler de façon plus grandiose la capitale Pyongyang.
Notre lutte en est ainsi.
Devoir partir à nouveau, sans bref repos, vers de nouvelles création et transformation, malgré très occupé à tenir hier la cérémonie d’achèvement et aujourd’hui la cérémonie d’inauguration, et même à la veille du Congrès du Parti qui fera le bilan des activités des 5 dernières années, c’est notre style de lutte et notre aspiration, ainsi que l’exigence de la révolution coréenne.
Tous les camarades bâtisseurs de la capitale qui participeront de nouveau au travail glorieux !
Jeunes avant-gardistes réunis sur ce chantier de construction de la capitale, pleins de l’ardeur redoublée !
Camarades !
Commençons à nouveau !
Ce secteur de Hwasong reflète notre grand idéal et symbolise la civilisation de notre époque permettant de connaître le niveau de changement que nous avons fixé.
Les travaux de construction du secteur de Hwasong, promus dans le but de résoudre le problème du logement du peuple, sont couronnés du résultat remarquable qu’est la formation d’une telle ville. On peut dire que c’est une révolution dans la construction de la capitale et une nette démonstration de notre idéal et de notre capacité d’action.
Notre domaine et notre objectif de construction vont s’élargissant et s’élevant au fil des jours, non seulement le secteur de Hwasong mais aussi tout le pays se métamorphosent selon notre volonté et la vitesse allant de l’intention à la réalité augmente de jour en jour.
Le fait que chaque année, nous montons un escalier de l’innovation et de l’essor au fur et à mesure que le pays connaît un changement notable et des richesses du peuple accroissent, est devenu une tendance de notre révolution irréversible, son mode de progression.
Nous devons faire du fait que nous sommes témoins d’un nouveau miracle de construction à la fin de chaque année par l’accélération de ces transformations, une coutume de la Corée socialiste.
Ce n’est pas un objectif facile à atteindre, mais nous avons pour nous le tout capable de pouvoir le faire, dont les potentialités, la confiance, l’intelligence, les expériences et la capacité que nous avons déjà accumulées, et surtout, une armée de patriotes fidèles et dignes de confiance comme vous.
C’est notre confiance et notre grande force que les succès remarquables accomplis dans la construction au cours du 8e Comité central du Parti ont confirmées et que nous gardons plus profondément aujourd’hui.
Camarades !
Aujourd’hui où la construction de la 5e étape du secteur de Hwasong va commencer, notre construction de la capitale abordera une nouvelle étape plus élevée.
Autrement dit, elle sera passée de l’étape ayant pour but essentiel de satisfaire les besoins en logements à une étape plus élevée destinée à métamorphoser complètement l’ensemble d’aspect de la capitale.
L’objectif que nous devons atteindre à l’étape suivante dans la construction de la capitale est de perfectionner sur tous les plans l’arrondissement de Hwasong doté de l’aspect d’une ville moderne, de transformer, sur son modèle, les secteurs arriérés de la capitale, de pousser constamment la construction de logements et, en même temps, d’explorer un nouveau domaine de la civilisation et de continuer à apporter des progrès.
Notre Parti, considérant l’amélioration du bien-être du peuple comme force motrice de sa lutte et le guide de son développement incessant, trouvera de nouvelles entreprises et les accomplira inlassablement. Et il prendra pour principe suprême invariable de ses activités de veiller avec soin sur la vie du peuple.
Ces dernières années, de nombreux changements se sont produits dans la vie des citoyens de la capitale, mais nous ne pouvons jamais nous en contenter.
Il nous faut promouvoir incessamment avec prévoyance la construction de logements dans la capitale en calculant non seulement les familles où vivent plusieurs couples et ceux qui habitent des logements en retard sur l’époque, mais également des familles qui seront fondées à l’avenir.
Par ailleurs, nous projetons de créer davantage de nouveaux domaines de services conformément aux besoins culturels croissants des citoyens et d’ériger partout des points d’appui dans une perspective de développement pour améliorer l’ensemble de l’aspect et de la fonction de la capitale.
Pyongyang doit se perfectionner sur tous les plans et se développer sans cesse en tant que centre de notre patrie, berceau de la culture et de la civilisation avancées.
Si l’on élimine en quelques années les éléments qui ne se conforment guère à l’image de la capitale dans la formation de la ville d’ensemble et érige une nouvelle cité moderne, Pyongyang fera de nouveau peau neuve et sa position stratégique et son rôle seront renforcés.
Camarades !
Les changements frappants produits grâce aux travaux de construction à l’échelle nationale continuent à nous donner la joie de création.
Les annales de la lutte sans précédent que vous enregistrerez provoqueront un nouvel essor dans nos travaux de construction d’ensemble et les traces de votre opiniâtreté héroïque seront gravées à jamais dans l’histoire de la révolution de construction de la nouvelle époque.
Nos jeunes bâtisseurs dignes de fierté !
Notre Parti et notre patrie vous ont confié une partie importante de cette construction en comptant fermement sur vous.
Manifestez sans réserve les capacités de la jeunesse coréenne ici, dans le secteur de Hwasong, animés de l’ardeur dont vous avez fait preuve lors de la construction de la cité Jonwi et de la ferme urbanisée d’envergure, fierté de notre Etat socialiste, dans la région frontalière ouest du pays.
Je suis fermement convaincu que tous les bâtisseurs de la capitale accompliront à merveille la première tâche du nouveau plan en donnant toute la mesure de leur force et de leur créativité, grandement contribuant ainsi à faire de cette année significative où se convoquera le IXe Congrès du Parti une année de réussites.
Camarades !
Notre Pyongyang doit être la ville la plus belle et la plus grande au monde.
C’est notre espoir, notre souhait et notre amour-propre.
Engageons-nous tous de nouveau énergiquement pour la capitale de notre patrie.
En avant, vers notre nouvelle et grande victoire !
Aujourd’hui, nous allons commencer de nouveau les travaux de construction de la nouvelle année selon le plan à long terme pour renouveler de façon plus grandiose la capitale Pyongyang.
Notre lutte en est ainsi.
Devoir partir à nouveau, sans bref repos, vers de nouvelles création et transformation, malgré très occupé à tenir hier la cérémonie d’achèvement et aujourd’hui la cérémonie d’inauguration, et même à la veille du Congrès du Parti qui fera le bilan des activités des 5 dernières années, c’est notre style de lutte et notre aspiration, ainsi que l’exigence de la révolution coréenne.
Tous les camarades bâtisseurs de la capitale qui participeront de nouveau au travail glorieux !
Jeunes avant-gardistes réunis sur ce chantier de construction de la capitale, pleins de l’ardeur redoublée !
Camarades !
Commençons à nouveau !
Ce secteur de Hwasong reflète notre grand idéal et symbolise la civilisation de notre époque permettant de connaître le niveau de changement que nous avons fixé.
Les travaux de construction du secteur de Hwasong, promus dans le but de résoudre le problème du logement du peuple, sont couronnés du résultat remarquable qu’est la formation d’une telle ville. On peut dire que c’est une révolution dans la construction de la capitale et une nette démonstration de notre idéal et de notre capacité d’action.
Notre domaine et notre objectif de construction vont s’élargissant et s’élevant au fil des jours, non seulement le secteur de Hwasong mais aussi tout le pays se métamorphosent selon notre volonté et la vitesse allant de l’intention à la réalité augmente de jour en jour.
Le fait que chaque année, nous montons un escalier de l’innovation et de l’essor au fur et à mesure que le pays connaît un changement notable et des richesses du peuple accroissent, est devenu une tendance de notre révolution irréversible, son mode de progression.
Nous devons faire du fait que nous sommes témoins d’un nouveau miracle de construction à la fin de chaque année par l’accélération de ces transformations, une coutume de la Corée socialiste.
Ce n’est pas un objectif facile à atteindre, mais nous avons pour nous le tout capable de pouvoir le faire, dont les potentialités, la confiance, l’intelligence, les expériences et la capacité que nous avons déjà accumulées, et surtout, une armée de patriotes fidèles et dignes de confiance comme vous.
C’est notre confiance et notre grande force que les succès remarquables accomplis dans la construction au cours du 8e Comité central du Parti ont confirmées et que nous gardons plus profondément aujourd’hui.
Camarades !
Aujourd’hui où la construction de la 5e étape du secteur de Hwasong va commencer, notre construction de la capitale abordera une nouvelle étape plus élevée.
Autrement dit, elle sera passée de l’étape ayant pour but essentiel de satisfaire les besoins en logements à une étape plus élevée destinée à métamorphoser complètement l’ensemble d’aspect de la capitale.
L’objectif que nous devons atteindre à l’étape suivante dans la construction de la capitale est de perfectionner sur tous les plans l’arrondissement de Hwasong doté de l’aspect d’une ville moderne, de transformer, sur son modèle, les secteurs arriérés de la capitale, de pousser constamment la construction de logements et, en même temps, d’explorer un nouveau domaine de la civilisation et de continuer à apporter des progrès.
Notre Parti, considérant l’amélioration du bien-être du peuple comme force motrice de sa lutte et le guide de son développement incessant, trouvera de nouvelles entreprises et les accomplira inlassablement. Et il prendra pour principe suprême invariable de ses activités de veiller avec soin sur la vie du peuple.
Ces dernières années, de nombreux changements se sont produits dans la vie des citoyens de la capitale, mais nous ne pouvons jamais nous en contenter.
Il nous faut promouvoir incessamment avec prévoyance la construction de logements dans la capitale en calculant non seulement les familles où vivent plusieurs couples et ceux qui habitent des logements en retard sur l’époque, mais également des familles qui seront fondées à l’avenir.
Par ailleurs, nous projetons de créer davantage de nouveaux domaines de services conformément aux besoins culturels croissants des citoyens et d’ériger partout des points d’appui dans une perspective de développement pour améliorer l’ensemble de l’aspect et de la fonction de la capitale.
Pyongyang doit se perfectionner sur tous les plans et se développer sans cesse en tant que centre de notre patrie, berceau de la culture et de la civilisation avancées.
Si l’on élimine en quelques années les éléments qui ne se conforment guère à l’image de la capitale dans la formation de la ville d’ensemble et érige une nouvelle cité moderne, Pyongyang fera de nouveau peau neuve et sa position stratégique et son rôle seront renforcés.
Camarades !
Les changements frappants produits grâce aux travaux de construction à l’échelle nationale continuent à nous donner la joie de création.
Les annales de la lutte sans précédent que vous enregistrerez provoqueront un nouvel essor dans nos travaux de construction d’ensemble et les traces de votre opiniâtreté héroïque seront gravées à jamais dans l’histoire de la révolution de construction de la nouvelle époque.
Nos jeunes bâtisseurs dignes de fierté !
Notre Parti et notre patrie vous ont confié une partie importante de cette construction en comptant fermement sur vous.
Manifestez sans réserve les capacités de la jeunesse coréenne ici, dans le secteur de Hwasong, animés de l’ardeur dont vous avez fait preuve lors de la construction de la cité Jonwi et de la ferme urbanisée d’envergure, fierté de notre Etat socialiste, dans la région frontalière ouest du pays.
Je suis fermement convaincu que tous les bâtisseurs de la capitale accompliront à merveille la première tâche du nouveau plan en donnant toute la mesure de leur force et de leur créativité, grandement contribuant ainsi à faire de cette année significative où se convoquera le IXe Congrès du Parti une année de réussites.
Camarades !
Notre Pyongyang doit être la ville la plus belle et la plus grande au monde.
C’est notre espoir, notre souhait et notre amour-propre.
Engageons-nous tous de nouveau énergiquement pour la capitale de notre patrie.
En avant, vers notre nouvelle et grande victoire !