Camarades cadres dirigeants principaux du Parti et du gouvernement et membres de l’organisme de direction central du Parti ici présents !
Camarades !
Aujourd’hui, ici, à la ferme d’élevage de Samgwang qui va être inaugurée, nous sommes témoins d’un nouvel aspect de développement particulier de la campagne socialiste aspirant à la progressivité et à la modernité.
Comme nous, tous, le ressentirons en parcourant cette ferme, le paysage ayant bousculé complètement l’idée de vieille date sur les villages montagneux et la vie campagnarde sera vraiment impressionnant.
Je pense qu’il est important de nous raffermir, à cette occasion, une fois de plus, dans notre volonté et de réévaluer par nous-mêmes le niveau de changements, le degré de mutations auquel nous aspirons.
Il faut mener toute entreprise, comme ici.
C’est un critère et un résumé d’une nouvelle transformation.
Regardez donc de ce côté-là.
La vallée très reculée de l’arrondissement d’Unjon, qui n’a fait l’éloge de toute antiquité que de son paysage montagneux et a dû subir le retard séculaire de la campagne, s’est métamorphosée en modèle, en objet concret permettant d’envisager l’avenir de la campagne et de l’élevage modernes. C’est la réalité à laquelle nous assistons.
On dirait que c’est vraiment un changement complet.
La ferme d’élevage de Samgwang montrant l’aspect de développement et de changement de la campagne constitue un nouveau fait enregistrable, une richesse et une création dignes de fierté, qui, non moins importants que soient une nouvelle ferme en serres d’envergure et un grand centre énergétique du point de vue de son importance et de sa signification, mettent en relief une partie des entreprises du 8e Comité central du Parti.
Je tiens d’abord à adresser ma reconnaissance aux bâtisseurs de la province du Phyong-an du Nord et aux scientifiques, techniciens et cadres de plusieurs secteurs qui, fidèles au programme de révolution rurale de la nouvelle époque visant le développement correct de l’agriculture de notre Etat et de notre campagne, ont contribué à ériger la commune de Samgwang inconnue en meilleur modèle de l’édification du socialisme en milieu rural.
Mes salutations chaleureuses vont également à tous les travailleurs agricoles de la ferme d’élevage de Samgwang et à leurs familles, installés les premiers dans un village idéal de civilisation et de prospérité où ils mèneront une vie heureuse et auquel tous nos villages ruraux parviendront sans faute dans un proche avenir.
Camarades !
L’aspect de la commune de Samgwang complètement métamorphosée sans faire parler d’elle n’est pas né en un ou deux ans.
Comme le montre toujours la naissance de la nouveauté, cette réussite est due aux efforts sérieux et insoutenables à travers un processus difficile.
C’est le souhait de longue date de notre Parti que de permettre à notre peuple de vivre sans n’avoir plus rien à envier; l’entreprise de construction d’une ferme-modèle d’élevage moderne spécialisée dans la production de laitages, un des objectifs majeurs pour sa réalisation, a été déjà conçue et organisée il y a quelques années.
Cette affaire appelée à introduire une technique et une méthode d’élevage bien avancées conformément à notre situation et à renouveler d’abord la conception et le mode de réalisation pour former un nouvel aspect de la campagne moderne, loin d’aménager le terrain environnant et de construire de nouveaux logements et établissements publics, comme le font toutes les régions rurales, a exigé de ne pas recourir à la conception et à la coutume préexistantes depuis l’élaboration de dessins.
La routine détestable et les défis complexes relevés au début de la rénovation de cette ferme nous ont obligés à renouveler à maintes reprises des objectifs détaillés et des dessins même au cours de la construction généralisée et à répéter les travaux de construction.
Si nous concentrons d’énormes efforts sur la transformation d’une ferme, c’est pour déterminer un nouveau point de départ, un critère innovateur visant à indiquer l’orientation de développement ultérieur de notre campagne et de notre élevage, non pour faire d’une région du pays un lieu de propagande et de visite.
Certes, il y a encore des parties à devoir coûter un effort et des choses à faire pour perfectionner la modernisation de la ferme d’élevage de Samgwang.
Mais, je pense que son actuelle situation suffit à montrer le vrai but de sa construction et sa nature.
Comme je l’ai précisé plus haut, il est important de fixer un critère précis; pour définir désormais un objectif et le réaliser, nous devons rompre avec l’habitude d’avoir mené jusqu’ici de manière non-scientifique et grossièrement toute entreprise sans critère précis.
Pour une réussite fructueuse de l’objectif de l’entreprise exemplaire, j’ai confié en personne au département important du Comité central du Parti l’organisation de cette tâche, et celui-ci l’a réalisée parfaitement.
La ferme d’élevage de Samgwang est un modèle de la campagne et de l’élevage modernes, irréprochable à tous points de vue.
On peut dire qu’a été rejetée la conception traditionnelle de l’élevage, de l’agriculture et du village rural, considérée pendant longtemps comme naturelle et complètement figée.
La ferme d’élevage de Samgwang où l’informatisation, l’intellectualisation, l’intensification et l’industrialisation se sont réalisées à un haut niveau est incomparablement supérieure aux autres centres d’élevage renommés dans notre pays.
Le temps où les éleveurs ont dû faire paître sous le soleil de plomb et la bourrasque de pluie en franchissant des montagnes est révolu.
Dans cette ferme ayant introduit une méthode d’élevage de chèvres et de vaches en batterie permettant d’économiser la main-d’œuvre et l’emplacement et de produire du lait en toute saison, les éleveurs procèdent à un élevage par tête scientifique, technique et industriel, dont fourniture de pâture et travail vétérinaire et anti-épizootique, en utilisant le système de commande dans l’étable moderne. Les vaches laitières et chèvres sont de bonne race.
En outre, les processus de mulsion, de transport et de transformation du lait sont automatisés, la plupart des procédés y compris ceux de traitement de pâture et de production de nourriture, industrialisés, et l’annexe de recherche d’élevage moderne, affectée à cette ferme. Je pense que c’est une chose on ne peut plus idéale en faveur de l’accroissement de la production et du développement de la technique d’élevage.
Cette ferme a, pour la première fois dans le secteur d’élevage d’animaux domestiques herbivores, unifié la production, la science et la technique, mis en pratique le système de production circulaire associant l’élevage et l’agriculture, et établi le système de production intégré intelligent capable de contrôler, analyser et commander en temps réel la production et les activités gestionnaires conformément à ses particularités.
Ces avantages sont un facteur favorable à la promotion de la transformation des travailleurs agricoles sur le modèle de la classe ouvrière et en éléments progressistes et de leur civilisation, que nous considérons toujours comme une tâche importante dans la résolution du problème rural et paysan.
La ferme d’élevage de Samgwang où tous les éléments de la modernisation de l’élevage ont été perfectionnés à un niveau sans précédent deviendra une ferme rentable associant harmonieusement ses bénéfices dus à l’accroissement de la production et l’amélioration du niveau de vie de son personnel avec les intérêts de l’Etat.
Généralement parlant en ce moment, si nous avons construit il y a un ou deux ans le centre d’élevage de poules de Kwangchon en modèle de l’aviculture de notre pays, la ferme d’élevage de Samgwang est un standard dans l’élevage d’animaux domestiques herbivores.
Il est vraiment heureux que des produits laitiers, dont fromage et beurre, sortent à flots, chose impensable dans cette ferme, pour apporter une aide à la vie alimentaire de notre peuple, surtout des enfants.
La commune de Samgwang est non seulement un centre d’élevage modernisé, mais aussi un village rural exemplaire et idéal, doté au niveau élevé de toutes les fonctions et de tous les indices de région représentant un quatre millième du territoire du pays.
Non seulement le chef-lieu de commune, bien ordonné par le quartier destiné à la formation, le quartier de vie culturelle et le quartier résidentiel, mais également les annexes, les équipes de travail et les ateliers de transformation conformes à leurs fonction et usage et irréprochables du point de vue de l’esthétique architecturale, montrent bien l’aspect de ferme pour l’enseignement concret de l’urbanisation et de la civilisation des régions rurales.
De leur côté, les établissements publics comme école, maternelle, hôpital, pharmacie, magasin, maison de la culture et installation de services, sont aussi infaillibles.
Du point de vue de l’environnement écologique et du reboisement aussi, c’est une ferme exemplaire.
D’avoir garni harmonieusement tous les quartiers de plantes couvre-sol et d’arbres de bonne espèce de sorte qu’on ne peut trouver des étendues dénudées, à l’exception des terres cultivées, c’est une exécution exacte de la politique du Parti.
La commune de Samgwang s’est investie dans l’aménagement des montagnes et cours d’eau, reboisant ainsi les montagnes environnantes et transformant les rives d’un réservoir et de cours d’eau en espace de repos culturel, en parc pittoresque, et bénéficie d’une installation de production électrique utilisant l’énergie naturelle. C’est le paysage époustouflant que même un peintre débordant d’imagination ne pourrait dessiner facilement.
La ferme d’élevage de Samgwang, vrai modèle synthétique de la transformation rurale ayant concrétisé dans tous éléments et coins les exigences de la politique destinée à inoculer la progressivité et la modernité dans la campagne, indique l’idéal et l’objectif de l’édification du socialisme en milieu rural au stade actuel.
Camarades !
Le changement extraordinaire de la ferme d’élevage de Samgwang nous suggère beaucoup de choses.
Il ne s’agit pas simplement du changement d’une ferme d’une région montagneuse, mais, c’est beaucoup plus significatif, du fait qu’il ouvre à toutes les régions et fermes la voie d’une transformation et d’un développement conformes à leurs particularités et stimule leur confiance, leur volonté et leur courage.
Le changement de Samgwang, ayant transformé complètement les notions du mode de production, de la vie laborieuse et de la civilisation rurale, nous indique clairement les tâches qui nous incombent, le travail que nous devons faire, y compris le niveau à atteindre.
Profitant de cette occasion, je tiens à faire ressortir qu’il faut transformer radicalement toutes les régions rurales du pays en prenant la commune de Samgwang pour point de départ, plutôt que de se contenter de mettre à l’honneur et présenter cette commune comme on a fait autant jadis pour quelques unités modèles.
A cet effet, il nous revient de reconnaître de nouveau pourquoi, en dépit des innombrables politiques proposées par notre Parti en matière de question rurale au long de son existence et des efforts consentis pendant plus d’un demi-siècle pour appliquer les thèses rurales socialistes, nos régions rurales ne se sont pas encore affranchies de leur marasme.
Franchement parlant, il n’est pas exagéré de dire qu’on s’est contenté de faire de la phraséologie pour la construction rurale.
Pour dire un seul exemple, on s’est contenté d’aménager quelques villages à titre symbolique par provinces.
Une politique dépourvue de moyens d’application et de possibilités, peut-elle être réaliste ? Non, c’est une théorie, rien de plus.
L’investissement étatique et l’aide à l’égard de la campagne sont aussi menés de façon sporadique, temporaire et démonstrative. Il faut y voir une autre erreur commise dans la construction rurale.
Les cadres n’ont pas effectué cette construction avec un objectif, un critère et une méthode précis.
En particulier, ils n’ont pas pris de mesures efficaces pour accroître durablement les forces productives agricoles, tâche-clé dans la construction rurale, ni pour implanter par étapes les assises matérielles et techniques des régions rurales.
Rien que pour aborder l’élevage, on a lancé dès l’après-guerre le mot d’ordre « Changeons l’herbe contre de la viande ! » et aménagé partout dans le pays des centres d’élevage d’envergure, parlant de production immédiate de viande et d’œufs, mais pourtant, il n’y a eu aucun profit réel.
Il en est de même pour le centre d’élevage du secteur de Sepho, construit à peu près il y a dix ans.
Dans le secteur de l’élevage, un système de sélection correct n’ayant pas été établi, on manque presque de toute technique utile pour obtenir de bonnes races et le nécessaire n’a pas été fait pour conserver et multiplier les qualités de valeur des bonnes races.
Comme on ne s’applique pas à régler le problème de la pâture tout en se plaignant de la pénurie de pâture céréalière et protéique, les nombreux centres d’élevage à grande capacité aménagés dans toutes les provinces n’ont pas même assez de pâture pour leur besoin élémentaire.
Nos objectifs en matière de construction rurale ne seront atteints par des expressions rhétoriques ou le lancement de mots d’ordre emphatiques. Ils le seront par les efforts incessants consentis pour des progrès réels et durables dans les forces productives agricoles, l’environnement rural et la vie des travailleurs agricoles.
Nous n’avons plus de temps pour bavarder. Nous devons lutter sans cesse pour amener des changements successifs et créer un environnement nouveau et donner lieu à des réalisations tout à fait nouvelles.
Voilà le but dans lequel je suis venu avec les membres de l’organisme de direction central du Comité central du Parti et qui consiste à les imprégner de cette idée par les faits.
Camarades !
Depuis la proclamation du programme de révolution en milieu rural de la nouvelle époque, la campagne de notre pays a connu une nouvelle histoire de changement, obtenant ainsi bien des résultats concrets.
Grâce à la construction de logements ruraux qui dure déjà trois ans, les villes et arrondissements entiers ont vu pousser des villages ruraux modernes; des changements ont commencé à intervenir dans toutes les sphères, entre autres la structure de la production céréalière, la mécanisation de la campagne, le système d’irrigation, les méthodes agricoles, le niveau de conscience idéologique et celui de civilisation des travailleurs agricoles.
A mesure que la politique de développement local est appliquée simultanément et pour de bon, les conditions socio-économiques du développement et de la prospérité de la campagne ne cessent de mûrir et de s’enrichir.
Et pourtant, nous ne devons pas considérer qu’il nous suffit d’aller de cette allure pour réaliser la tâche historique de révolution rurale que nous nous sommes proposée.
C’est justement la commune de Samgwang qui montre sans ambiguïté les perspectives de progrès de la campagne socialiste que nous voulons réaliser.
La tâche qui nous incombe désormais, c’est d’étendre et de développer l’expérience et la réussite cumulées au cours de la construction de cette ferme pour faire passer le développement rural à une nouvelle étape de changement qualitatif.
Il faut que les travailleurs agricoles puissent bénéficier sur tous les plans des récentes acquisitions scientifiques et techniques et de la civilisation pour qu’on puisse considérer l’objectif du programme de révolution rurale de la nouvelle époque comme atteint et la politique de développement de la campagne socialiste comme réussie.
Aussi faut-il, à l’étape actuelle, lutter vigoureusement pour transformer toutes les communes rurales du pays autant que celle de Samgwang dans tous les domaines, par exemple du point de vue de la production agricole, de la construction des logements ruraux, des établissements éducatif, sanitaire, culturel et de ceux de services, de l’entretien du territoire et de la protection de l’environnement écologique.
On peut considérer que les indices principaux de la campagne moderne consistent dans la modernisation, l’informatisation et l’industrialisation de l’agriculture.
Il convient d’arranger du point de vue de l’efficacité les terres et routes, les ouvrages d’irrigation et le réseau électrique, directement liés à la production agricole, de hâter la mécanisation d’ensemble des travaux agricoles conformément aux caractéristiques régionales et d’y appliquer la technique des drones et la technique I.A.
Etant donné l’ardeur à l’agriculture scientifique qui règne dans le pays entier et la nécessité d’appliquer la technique informatique dans les travaux agricoles, il faut maintenant que les fermes tendent à se doter d’une infrastructure du réseau informatique et de système de gestion scientifique pour la production agricole.
De plus, il faut aménager rationnellement et rendre multifonctionnels les bâtiments des équipes de travail, les serres, et autres locaux et établissements de production.
Urbaniser les villages ruraux, les civiliser hautement et leur conférer le caractère avancé constitue un autre des indices principaux de la campagne moderne.
A l’heure actuelle, les villes et arrondissements du pays entier construisent chaque année dans leurs régions rurales des logements et établissements publics. Mais cela ne suffit pas, peut-on dire, pour rendre ces régions telles qu’on puisse y vivre sans avoir rien à envier aux villes.
Il faut répartir à bon escient les secteurs des villages conformément aux particularités de la région concernée, construire tous les bâtiments et installations conformément à l’esthétique moderne et y transplanter autant que possible les notions de vie culturelle indispensables, censées jusqu’à aujourd’hui propres à la civilisation urbaine, pour réduire le décalage entre la ville et la campagne.
Si nous nous attachons à moderniser la campagne, c’est pour permettre aux travailleurs agricoles de bénéficier de tout le confort possible et de la civilisation moderne, aussi faut-il assurer la meilleure qualité à tous les bâtiments et créations.
A cet effet, les provinces, villes et arrondissements doivent grossir les rangs de leurs dessinateurs et de leurs bâtisseurs compétents, conditions indispensables de la construction rurale, et s’appliquer à hausser le taux de mécanisation de leurs travaux de construction et leur capacité de production de matériaux de construction.
L’amélioration des conditions de travail et du cadre de vie ne mène pas spontanément à la hausse du niveau idéologique, technique et culturel de l’homme.
Il faut, comme l’exige sans cesse notre Parti, impulser constamment les Trois révolutions, idéologique, technique et culturelle, pour transformer les travailleurs agricoles en maîtres dignes de la campagne moderne, responsables de la révolution en milieu rural, préparés sur les plans idéologique, moral, culturel et technique.
Autrement dit, il s’agit de les transformer en révolutionnaires, sur le modèle de la classe ouvrière, mais aussi en talents scientifiques et techniques.
Les départements du Comité central du Parti, les ministères, les organismes du niveau central et les secteurs concernés, y compris le secteur de l’élaboration de plans, sont invités à accroître leurs direction et aide à l’égard du développement de la campagne autant qu’il le faut pour moderniser toutes les fermes à l’exemple de la ferme d’élevage de Samgwang.
L’objectif est de réaliser sans faute pendant notre génération cette œuvre historique de transformer toutes nos régions rurales en paradis socialistes, riches et hautement civilisés, régions idéales.
Il faut moderniser absolument l’élevage national en élevage de niveau mondial.
Notre Parti et notre Etat ont construit nombre de centres d’élevage et ont consenti de gros efforts pour approvisionner suffisamment notre peuple en viande, œufs et lait. Cependant, l’actuel élevage reste trop en retard et trop peu équipé pour couvrir les besoins qualitatifs et quantitatifs, et plus encore pour attraper le niveau mondial.
Mais maintenant, nous sommes sûrs de réussir et avons de l’avenir.
Inutile de nous inquiéter ou de soupirer à la pensée de l’élevage développé d’autres pays.
Nous avons d’ores et déjà créé de nos propres mains un modèle d’élevage moderne de niveau mondial et cumulé de précieuses expériences et leçons au cours de sa construction.
Depuis longtemps notre Parti a proposé l’acquisition de bonnes races, une fourniture suffisante de pâture, un entretien scientifique et des mesures vétérinaires et anti-épizootiques strictes comme les quatre maillons du développement de l’élevage. On y ajoutera maintenant l’informatisation de la production et de l’entretien et l’application de la technique I.A.
La situation actuelle de la ferme d’élevage de Samgwang montre clairement qu’on ne peut parler, et de loin, du niveau mondial sans l’application de l’informatique et de la technique I.A. même si les autres facteurs étaient en place.
Par conséquent, toutes les unités du secteur d’élevage doivent tendre à se doter, à l’exemple de la ferme d’élevage de Samgwang, d’un système de production pourvu de la technique I.A. associant les différents moyens et matériels informatiques modernes dans toutes les opérations de l’élevage.
En un mot, le secteur d’élevage doit se fixer l’application de ces cinq nouveaux maillons comme orientation principale de sa modernisation et de son développement poussé.
L’acquisition continue de bonnes races constitue la condition primordiale du développement de l’élevage.
Le secteur de la sélection et les unités de production doivent appliquer des techniques et des méthodes de sélection avancées pour obtenir et multiplier des races de haute productivité fournissant un lait et une viande de bonne qualité et se doter d’un système de conservation des races d’origine afin de prévenir la dégénérescence.
L’approvisionnement est non moins important que la sélection dans le développement de l’élevage.
Il est temps de s’orienter vers l’application de la méthode intensive, méthode industrielle, pour résoudre le problème de la pâture.
On améliorera les prairies, cultivera des herbes nutritives, augmentera le taux de mécanisation dans l’entretien des prairies et accroîtra leur productivité.
On recourra autant que possible à différentes méthodes intensives, méthodes industrielles, dans la production de la pâture et sa transformation, telles que la production d’herbe successive en locaux de culture et technique de production, par races, périodes et individus.
Il était connu traditionnellement qu’il faut, pour généraliser l’élevage des animaux domestiques herbivores, des pâturages et des routes. Il est temps d’oser de se débarrasser de cette idée.
Etant donné la situation de notre pays où la superficie des prairies est limitée, et la tendance mondiale du développement de l’élevage, il est avantageux d’encourager et de développer l’élevage en batterie.
J’en ai déjà fait mention lors de la 4e session plénière du 8e Comité central du Parti.
Cela permet d’accroître sensiblement le nombre d’animaux domestiques par éléveur et de réaliser le perfectionnement scientifique, l’intensification et la spécialisation de l’élevage.
A mesure de la généralisation de l’élevage en batterie et de l’intensification de l’élevage, les unités d’élevage doivent veiller soigneusement à se doter de la technique d’épuration et de réutilisation des excréments pour prévenir la pollution de l’environnement et à perfectionner le système de production circulaire associant l’élevage et l’agriculture.
La réalité de l’élevage intensif et industriel exige une qualité plus élevée du trvail vétérinaire et anti-épizootique.
Ces dernières années, un grand nombre de maladies épidémiques menaçant l’élevage se sont répandues dans le monde. Notre pays aussi a subi de grands dégâts causés par elles. Aussi faut-il penser que la prévention contre l’épizootie équivaut à la production pour hausser le niveau de modernisation et de perfectionnement scientifique du contrôle sanitaire sur les animaux domestiques importés et prendre dans chaque unité d’élevage des mesures vétérinaires et anti-épizootiques scientifiques et rigoureuses.
En outre, il est nécessaire d’unifier la production et la transformation des produits d’élevage, d’élargir la gamme des produits laitiers et de viande, d’assurer strictement leur qualité.
Transformer ainsi l’élevage spécialisé en un secteur informatisé, intellectualisé, intensifié et industrialisé est l’orientation principale du développement de notre élevage.
A côté des unités d’élevage spécialisées, l’élevage des fermes et l’élevage privé entrent pour une bonne part dans la production de produits d’élevage nécessaire pour la satisfaction des besoins. En conséquence, il faut les encourager en veillant à y introduire au maximum les méthodes d’élevage scientifiques.
L’Etat doit redynamiser les secteurs de la science et de l’enseignement zootechniques et les établissements de recherche concernés dans leur rôle, fabriquer davantage de machines modernes nécessaires à l’élevage et prendre des mesures économiques et techniques pour assurer une force motrice durable à l’activation de l’élevage.
Il convient de dédier des efforts au renforcement des rangs du personnel technique, ressource indispensable et stratégique pour le développement de l’élevage, et, en même temps, il est important de perfectionner encore au niveau national le système de direction et celui de vulgarisation scientifique et technique dans le domaine de l’élevage. Il est important à cet égard de remédier aux irrationalités.
Une organisation judicieuse s’impose pour généraliser au niveau national l’expérience et les succès de la modernisation de l’élevage de la ferme d’élevage de Samgwang.
Actuellement, toutes les provinces ont des fermes d’élevage aménagées il y a des dizaines d’années et nouvellement construites. Toutes ces unités d’élevage gagneront à venir ici apprendre les nouveautés pour prendre un nouveau départ conformément à leur situation.
Si nous stimulons le courant de la modernisation de l’élevage en construisant successivement des centres d’élevage rentables dans toutes les provinces sur la base de l’expérience de haute valeur de la ferme d’élevage de Samgwang, l’élevage du pays connaîtra un progrès prodigieux.
Nous devons nous fixer l’objectif de régulariser la fourniture de toutes sortes de produits laitiers et de viande, dont lait, beurre, fromage, non seulement aux enfants et élèves des écoles primaires et secondaires, mais aussi à tous les citoyens.
Camarades !
Si nous pouvons croire à l’avenir du développement rural et à celui de l’élevage, il n’en demeure pas moins qu’il ne soit pas tout à fait facile d’atteindre cet objectif.
Et pourtant, nous devons le considérer comme une nécessité absolue.
En voyant par leurs propres yeux l’aspect du changement de la campagne à la veille du Congrès du Parti, tous les participants doivent se raffermir dans leur confiance et leur volonté commune d’ouvrir un nouveau chapitre de l’édification du socialisme en milieu rural.
Les cadres s’acquitteront de leurs responsabilités et de leur rôle dans le développement de l’élevage et de la campagne et feront de l’inauguration d’aujourd’hui une occasion importante et un nouveau départ pour développer et accélérer la révolution en milieu rural de la nouvelle époque.
Travailleurs de la ferme d’élevage de Samgwang !
Vous avez la chance de vivre heureux dans la première région rurale modernisée du pays.
Je suis convaincu que les travailleurs et cadres de la ferme d’élevage de Samgwang travailleront dur pour le développement et la prospérité continus de leur région et un lendemain meilleur des enfants en transformant leur fierté d’avoir fait tourner une nouvelle page de l’histoire de leur patelin en un patriotisme extraordinaire.
Je souhaite à toutes les familles de la commune de Samgwang joie et bonheur avec leurs chers villages qui ne cesseront de prospérer et d’embellir.
Camarades !
Aujourd’hui, ici, à la ferme d’élevage de Samgwang qui va être inaugurée, nous sommes témoins d’un nouvel aspect de développement particulier de la campagne socialiste aspirant à la progressivité et à la modernité.
Comme nous, tous, le ressentirons en parcourant cette ferme, le paysage ayant bousculé complètement l’idée de vieille date sur les villages montagneux et la vie campagnarde sera vraiment impressionnant.
Je pense qu’il est important de nous raffermir, à cette occasion, une fois de plus, dans notre volonté et de réévaluer par nous-mêmes le niveau de changements, le degré de mutations auquel nous aspirons.
Il faut mener toute entreprise, comme ici.
C’est un critère et un résumé d’une nouvelle transformation.
Regardez donc de ce côté-là.
La vallée très reculée de l’arrondissement d’Unjon, qui n’a fait l’éloge de toute antiquité que de son paysage montagneux et a dû subir le retard séculaire de la campagne, s’est métamorphosée en modèle, en objet concret permettant d’envisager l’avenir de la campagne et de l’élevage modernes. C’est la réalité à laquelle nous assistons.
On dirait que c’est vraiment un changement complet.
La ferme d’élevage de Samgwang montrant l’aspect de développement et de changement de la campagne constitue un nouveau fait enregistrable, une richesse et une création dignes de fierté, qui, non moins importants que soient une nouvelle ferme en serres d’envergure et un grand centre énergétique du point de vue de son importance et de sa signification, mettent en relief une partie des entreprises du 8e Comité central du Parti.
Je tiens d’abord à adresser ma reconnaissance aux bâtisseurs de la province du Phyong-an du Nord et aux scientifiques, techniciens et cadres de plusieurs secteurs qui, fidèles au programme de révolution rurale de la nouvelle époque visant le développement correct de l’agriculture de notre Etat et de notre campagne, ont contribué à ériger la commune de Samgwang inconnue en meilleur modèle de l’édification du socialisme en milieu rural.
Mes salutations chaleureuses vont également à tous les travailleurs agricoles de la ferme d’élevage de Samgwang et à leurs familles, installés les premiers dans un village idéal de civilisation et de prospérité où ils mèneront une vie heureuse et auquel tous nos villages ruraux parviendront sans faute dans un proche avenir.
Camarades !
L’aspect de la commune de Samgwang complètement métamorphosée sans faire parler d’elle n’est pas né en un ou deux ans.
Comme le montre toujours la naissance de la nouveauté, cette réussite est due aux efforts sérieux et insoutenables à travers un processus difficile.
C’est le souhait de longue date de notre Parti que de permettre à notre peuple de vivre sans n’avoir plus rien à envier; l’entreprise de construction d’une ferme-modèle d’élevage moderne spécialisée dans la production de laitages, un des objectifs majeurs pour sa réalisation, a été déjà conçue et organisée il y a quelques années.
Cette affaire appelée à introduire une technique et une méthode d’élevage bien avancées conformément à notre situation et à renouveler d’abord la conception et le mode de réalisation pour former un nouvel aspect de la campagne moderne, loin d’aménager le terrain environnant et de construire de nouveaux logements et établissements publics, comme le font toutes les régions rurales, a exigé de ne pas recourir à la conception et à la coutume préexistantes depuis l’élaboration de dessins.
La routine détestable et les défis complexes relevés au début de la rénovation de cette ferme nous ont obligés à renouveler à maintes reprises des objectifs détaillés et des dessins même au cours de la construction généralisée et à répéter les travaux de construction.
Si nous concentrons d’énormes efforts sur la transformation d’une ferme, c’est pour déterminer un nouveau point de départ, un critère innovateur visant à indiquer l’orientation de développement ultérieur de notre campagne et de notre élevage, non pour faire d’une région du pays un lieu de propagande et de visite.
Certes, il y a encore des parties à devoir coûter un effort et des choses à faire pour perfectionner la modernisation de la ferme d’élevage de Samgwang.
Mais, je pense que son actuelle situation suffit à montrer le vrai but de sa construction et sa nature.
Comme je l’ai précisé plus haut, il est important de fixer un critère précis; pour définir désormais un objectif et le réaliser, nous devons rompre avec l’habitude d’avoir mené jusqu’ici de manière non-scientifique et grossièrement toute entreprise sans critère précis.
Pour une réussite fructueuse de l’objectif de l’entreprise exemplaire, j’ai confié en personne au département important du Comité central du Parti l’organisation de cette tâche, et celui-ci l’a réalisée parfaitement.
La ferme d’élevage de Samgwang est un modèle de la campagne et de l’élevage modernes, irréprochable à tous points de vue.
On peut dire qu’a été rejetée la conception traditionnelle de l’élevage, de l’agriculture et du village rural, considérée pendant longtemps comme naturelle et complètement figée.
La ferme d’élevage de Samgwang où l’informatisation, l’intellectualisation, l’intensification et l’industrialisation se sont réalisées à un haut niveau est incomparablement supérieure aux autres centres d’élevage renommés dans notre pays.
Le temps où les éleveurs ont dû faire paître sous le soleil de plomb et la bourrasque de pluie en franchissant des montagnes est révolu.
Dans cette ferme ayant introduit une méthode d’élevage de chèvres et de vaches en batterie permettant d’économiser la main-d’œuvre et l’emplacement et de produire du lait en toute saison, les éleveurs procèdent à un élevage par tête scientifique, technique et industriel, dont fourniture de pâture et travail vétérinaire et anti-épizootique, en utilisant le système de commande dans l’étable moderne. Les vaches laitières et chèvres sont de bonne race.
En outre, les processus de mulsion, de transport et de transformation du lait sont automatisés, la plupart des procédés y compris ceux de traitement de pâture et de production de nourriture, industrialisés, et l’annexe de recherche d’élevage moderne, affectée à cette ferme. Je pense que c’est une chose on ne peut plus idéale en faveur de l’accroissement de la production et du développement de la technique d’élevage.
Cette ferme a, pour la première fois dans le secteur d’élevage d’animaux domestiques herbivores, unifié la production, la science et la technique, mis en pratique le système de production circulaire associant l’élevage et l’agriculture, et établi le système de production intégré intelligent capable de contrôler, analyser et commander en temps réel la production et les activités gestionnaires conformément à ses particularités.
Ces avantages sont un facteur favorable à la promotion de la transformation des travailleurs agricoles sur le modèle de la classe ouvrière et en éléments progressistes et de leur civilisation, que nous considérons toujours comme une tâche importante dans la résolution du problème rural et paysan.
La ferme d’élevage de Samgwang où tous les éléments de la modernisation de l’élevage ont été perfectionnés à un niveau sans précédent deviendra une ferme rentable associant harmonieusement ses bénéfices dus à l’accroissement de la production et l’amélioration du niveau de vie de son personnel avec les intérêts de l’Etat.
Généralement parlant en ce moment, si nous avons construit il y a un ou deux ans le centre d’élevage de poules de Kwangchon en modèle de l’aviculture de notre pays, la ferme d’élevage de Samgwang est un standard dans l’élevage d’animaux domestiques herbivores.
Il est vraiment heureux que des produits laitiers, dont fromage et beurre, sortent à flots, chose impensable dans cette ferme, pour apporter une aide à la vie alimentaire de notre peuple, surtout des enfants.
La commune de Samgwang est non seulement un centre d’élevage modernisé, mais aussi un village rural exemplaire et idéal, doté au niveau élevé de toutes les fonctions et de tous les indices de région représentant un quatre millième du territoire du pays.
Non seulement le chef-lieu de commune, bien ordonné par le quartier destiné à la formation, le quartier de vie culturelle et le quartier résidentiel, mais également les annexes, les équipes de travail et les ateliers de transformation conformes à leurs fonction et usage et irréprochables du point de vue de l’esthétique architecturale, montrent bien l’aspect de ferme pour l’enseignement concret de l’urbanisation et de la civilisation des régions rurales.
De leur côté, les établissements publics comme école, maternelle, hôpital, pharmacie, magasin, maison de la culture et installation de services, sont aussi infaillibles.
Du point de vue de l’environnement écologique et du reboisement aussi, c’est une ferme exemplaire.
D’avoir garni harmonieusement tous les quartiers de plantes couvre-sol et d’arbres de bonne espèce de sorte qu’on ne peut trouver des étendues dénudées, à l’exception des terres cultivées, c’est une exécution exacte de la politique du Parti.
La commune de Samgwang s’est investie dans l’aménagement des montagnes et cours d’eau, reboisant ainsi les montagnes environnantes et transformant les rives d’un réservoir et de cours d’eau en espace de repos culturel, en parc pittoresque, et bénéficie d’une installation de production électrique utilisant l’énergie naturelle. C’est le paysage époustouflant que même un peintre débordant d’imagination ne pourrait dessiner facilement.
La ferme d’élevage de Samgwang, vrai modèle synthétique de la transformation rurale ayant concrétisé dans tous éléments et coins les exigences de la politique destinée à inoculer la progressivité et la modernité dans la campagne, indique l’idéal et l’objectif de l’édification du socialisme en milieu rural au stade actuel.
Camarades !
Le changement extraordinaire de la ferme d’élevage de Samgwang nous suggère beaucoup de choses.
Il ne s’agit pas simplement du changement d’une ferme d’une région montagneuse, mais, c’est beaucoup plus significatif, du fait qu’il ouvre à toutes les régions et fermes la voie d’une transformation et d’un développement conformes à leurs particularités et stimule leur confiance, leur volonté et leur courage.
Le changement de Samgwang, ayant transformé complètement les notions du mode de production, de la vie laborieuse et de la civilisation rurale, nous indique clairement les tâches qui nous incombent, le travail que nous devons faire, y compris le niveau à atteindre.
Profitant de cette occasion, je tiens à faire ressortir qu’il faut transformer radicalement toutes les régions rurales du pays en prenant la commune de Samgwang pour point de départ, plutôt que de se contenter de mettre à l’honneur et présenter cette commune comme on a fait autant jadis pour quelques unités modèles.
A cet effet, il nous revient de reconnaître de nouveau pourquoi, en dépit des innombrables politiques proposées par notre Parti en matière de question rurale au long de son existence et des efforts consentis pendant plus d’un demi-siècle pour appliquer les thèses rurales socialistes, nos régions rurales ne se sont pas encore affranchies de leur marasme.
Franchement parlant, il n’est pas exagéré de dire qu’on s’est contenté de faire de la phraséologie pour la construction rurale.
Pour dire un seul exemple, on s’est contenté d’aménager quelques villages à titre symbolique par provinces.
Une politique dépourvue de moyens d’application et de possibilités, peut-elle être réaliste ? Non, c’est une théorie, rien de plus.
L’investissement étatique et l’aide à l’égard de la campagne sont aussi menés de façon sporadique, temporaire et démonstrative. Il faut y voir une autre erreur commise dans la construction rurale.
Les cadres n’ont pas effectué cette construction avec un objectif, un critère et une méthode précis.
En particulier, ils n’ont pas pris de mesures efficaces pour accroître durablement les forces productives agricoles, tâche-clé dans la construction rurale, ni pour implanter par étapes les assises matérielles et techniques des régions rurales.
Rien que pour aborder l’élevage, on a lancé dès l’après-guerre le mot d’ordre « Changeons l’herbe contre de la viande ! » et aménagé partout dans le pays des centres d’élevage d’envergure, parlant de production immédiate de viande et d’œufs, mais pourtant, il n’y a eu aucun profit réel.
Il en est de même pour le centre d’élevage du secteur de Sepho, construit à peu près il y a dix ans.
Dans le secteur de l’élevage, un système de sélection correct n’ayant pas été établi, on manque presque de toute technique utile pour obtenir de bonnes races et le nécessaire n’a pas été fait pour conserver et multiplier les qualités de valeur des bonnes races.
Comme on ne s’applique pas à régler le problème de la pâture tout en se plaignant de la pénurie de pâture céréalière et protéique, les nombreux centres d’élevage à grande capacité aménagés dans toutes les provinces n’ont pas même assez de pâture pour leur besoin élémentaire.
Nos objectifs en matière de construction rurale ne seront atteints par des expressions rhétoriques ou le lancement de mots d’ordre emphatiques. Ils le seront par les efforts incessants consentis pour des progrès réels et durables dans les forces productives agricoles, l’environnement rural et la vie des travailleurs agricoles.
Nous n’avons plus de temps pour bavarder. Nous devons lutter sans cesse pour amener des changements successifs et créer un environnement nouveau et donner lieu à des réalisations tout à fait nouvelles.
Voilà le but dans lequel je suis venu avec les membres de l’organisme de direction central du Comité central du Parti et qui consiste à les imprégner de cette idée par les faits.
Camarades !
Depuis la proclamation du programme de révolution en milieu rural de la nouvelle époque, la campagne de notre pays a connu une nouvelle histoire de changement, obtenant ainsi bien des résultats concrets.
Grâce à la construction de logements ruraux qui dure déjà trois ans, les villes et arrondissements entiers ont vu pousser des villages ruraux modernes; des changements ont commencé à intervenir dans toutes les sphères, entre autres la structure de la production céréalière, la mécanisation de la campagne, le système d’irrigation, les méthodes agricoles, le niveau de conscience idéologique et celui de civilisation des travailleurs agricoles.
A mesure que la politique de développement local est appliquée simultanément et pour de bon, les conditions socio-économiques du développement et de la prospérité de la campagne ne cessent de mûrir et de s’enrichir.
Et pourtant, nous ne devons pas considérer qu’il nous suffit d’aller de cette allure pour réaliser la tâche historique de révolution rurale que nous nous sommes proposée.
C’est justement la commune de Samgwang qui montre sans ambiguïté les perspectives de progrès de la campagne socialiste que nous voulons réaliser.
La tâche qui nous incombe désormais, c’est d’étendre et de développer l’expérience et la réussite cumulées au cours de la construction de cette ferme pour faire passer le développement rural à une nouvelle étape de changement qualitatif.
Il faut que les travailleurs agricoles puissent bénéficier sur tous les plans des récentes acquisitions scientifiques et techniques et de la civilisation pour qu’on puisse considérer l’objectif du programme de révolution rurale de la nouvelle époque comme atteint et la politique de développement de la campagne socialiste comme réussie.
Aussi faut-il, à l’étape actuelle, lutter vigoureusement pour transformer toutes les communes rurales du pays autant que celle de Samgwang dans tous les domaines, par exemple du point de vue de la production agricole, de la construction des logements ruraux, des établissements éducatif, sanitaire, culturel et de ceux de services, de l’entretien du territoire et de la protection de l’environnement écologique.
On peut considérer que les indices principaux de la campagne moderne consistent dans la modernisation, l’informatisation et l’industrialisation de l’agriculture.
Il convient d’arranger du point de vue de l’efficacité les terres et routes, les ouvrages d’irrigation et le réseau électrique, directement liés à la production agricole, de hâter la mécanisation d’ensemble des travaux agricoles conformément aux caractéristiques régionales et d’y appliquer la technique des drones et la technique I.A.
Etant donné l’ardeur à l’agriculture scientifique qui règne dans le pays entier et la nécessité d’appliquer la technique informatique dans les travaux agricoles, il faut maintenant que les fermes tendent à se doter d’une infrastructure du réseau informatique et de système de gestion scientifique pour la production agricole.
De plus, il faut aménager rationnellement et rendre multifonctionnels les bâtiments des équipes de travail, les serres, et autres locaux et établissements de production.
Urbaniser les villages ruraux, les civiliser hautement et leur conférer le caractère avancé constitue un autre des indices principaux de la campagne moderne.
A l’heure actuelle, les villes et arrondissements du pays entier construisent chaque année dans leurs régions rurales des logements et établissements publics. Mais cela ne suffit pas, peut-on dire, pour rendre ces régions telles qu’on puisse y vivre sans avoir rien à envier aux villes.
Il faut répartir à bon escient les secteurs des villages conformément aux particularités de la région concernée, construire tous les bâtiments et installations conformément à l’esthétique moderne et y transplanter autant que possible les notions de vie culturelle indispensables, censées jusqu’à aujourd’hui propres à la civilisation urbaine, pour réduire le décalage entre la ville et la campagne.
Si nous nous attachons à moderniser la campagne, c’est pour permettre aux travailleurs agricoles de bénéficier de tout le confort possible et de la civilisation moderne, aussi faut-il assurer la meilleure qualité à tous les bâtiments et créations.
A cet effet, les provinces, villes et arrondissements doivent grossir les rangs de leurs dessinateurs et de leurs bâtisseurs compétents, conditions indispensables de la construction rurale, et s’appliquer à hausser le taux de mécanisation de leurs travaux de construction et leur capacité de production de matériaux de construction.
L’amélioration des conditions de travail et du cadre de vie ne mène pas spontanément à la hausse du niveau idéologique, technique et culturel de l’homme.
Il faut, comme l’exige sans cesse notre Parti, impulser constamment les Trois révolutions, idéologique, technique et culturelle, pour transformer les travailleurs agricoles en maîtres dignes de la campagne moderne, responsables de la révolution en milieu rural, préparés sur les plans idéologique, moral, culturel et technique.
Autrement dit, il s’agit de les transformer en révolutionnaires, sur le modèle de la classe ouvrière, mais aussi en talents scientifiques et techniques.
Les départements du Comité central du Parti, les ministères, les organismes du niveau central et les secteurs concernés, y compris le secteur de l’élaboration de plans, sont invités à accroître leurs direction et aide à l’égard du développement de la campagne autant qu’il le faut pour moderniser toutes les fermes à l’exemple de la ferme d’élevage de Samgwang.
L’objectif est de réaliser sans faute pendant notre génération cette œuvre historique de transformer toutes nos régions rurales en paradis socialistes, riches et hautement civilisés, régions idéales.
Il faut moderniser absolument l’élevage national en élevage de niveau mondial.
Notre Parti et notre Etat ont construit nombre de centres d’élevage et ont consenti de gros efforts pour approvisionner suffisamment notre peuple en viande, œufs et lait. Cependant, l’actuel élevage reste trop en retard et trop peu équipé pour couvrir les besoins qualitatifs et quantitatifs, et plus encore pour attraper le niveau mondial.
Mais maintenant, nous sommes sûrs de réussir et avons de l’avenir.
Inutile de nous inquiéter ou de soupirer à la pensée de l’élevage développé d’autres pays.
Nous avons d’ores et déjà créé de nos propres mains un modèle d’élevage moderne de niveau mondial et cumulé de précieuses expériences et leçons au cours de sa construction.
Depuis longtemps notre Parti a proposé l’acquisition de bonnes races, une fourniture suffisante de pâture, un entretien scientifique et des mesures vétérinaires et anti-épizootiques strictes comme les quatre maillons du développement de l’élevage. On y ajoutera maintenant l’informatisation de la production et de l’entretien et l’application de la technique I.A.
La situation actuelle de la ferme d’élevage de Samgwang montre clairement qu’on ne peut parler, et de loin, du niveau mondial sans l’application de l’informatique et de la technique I.A. même si les autres facteurs étaient en place.
Par conséquent, toutes les unités du secteur d’élevage doivent tendre à se doter, à l’exemple de la ferme d’élevage de Samgwang, d’un système de production pourvu de la technique I.A. associant les différents moyens et matériels informatiques modernes dans toutes les opérations de l’élevage.
En un mot, le secteur d’élevage doit se fixer l’application de ces cinq nouveaux maillons comme orientation principale de sa modernisation et de son développement poussé.
L’acquisition continue de bonnes races constitue la condition primordiale du développement de l’élevage.
Le secteur de la sélection et les unités de production doivent appliquer des techniques et des méthodes de sélection avancées pour obtenir et multiplier des races de haute productivité fournissant un lait et une viande de bonne qualité et se doter d’un système de conservation des races d’origine afin de prévenir la dégénérescence.
L’approvisionnement est non moins important que la sélection dans le développement de l’élevage.
Il est temps de s’orienter vers l’application de la méthode intensive, méthode industrielle, pour résoudre le problème de la pâture.
On améliorera les prairies, cultivera des herbes nutritives, augmentera le taux de mécanisation dans l’entretien des prairies et accroîtra leur productivité.
On recourra autant que possible à différentes méthodes intensives, méthodes industrielles, dans la production de la pâture et sa transformation, telles que la production d’herbe successive en locaux de culture et technique de production, par races, périodes et individus.
Il était connu traditionnellement qu’il faut, pour généraliser l’élevage des animaux domestiques herbivores, des pâturages et des routes. Il est temps d’oser de se débarrasser de cette idée.
Etant donné la situation de notre pays où la superficie des prairies est limitée, et la tendance mondiale du développement de l’élevage, il est avantageux d’encourager et de développer l’élevage en batterie.
J’en ai déjà fait mention lors de la 4e session plénière du 8e Comité central du Parti.
Cela permet d’accroître sensiblement le nombre d’animaux domestiques par éléveur et de réaliser le perfectionnement scientifique, l’intensification et la spécialisation de l’élevage.
A mesure de la généralisation de l’élevage en batterie et de l’intensification de l’élevage, les unités d’élevage doivent veiller soigneusement à se doter de la technique d’épuration et de réutilisation des excréments pour prévenir la pollution de l’environnement et à perfectionner le système de production circulaire associant l’élevage et l’agriculture.
La réalité de l’élevage intensif et industriel exige une qualité plus élevée du trvail vétérinaire et anti-épizootique.
Ces dernières années, un grand nombre de maladies épidémiques menaçant l’élevage se sont répandues dans le monde. Notre pays aussi a subi de grands dégâts causés par elles. Aussi faut-il penser que la prévention contre l’épizootie équivaut à la production pour hausser le niveau de modernisation et de perfectionnement scientifique du contrôle sanitaire sur les animaux domestiques importés et prendre dans chaque unité d’élevage des mesures vétérinaires et anti-épizootiques scientifiques et rigoureuses.
En outre, il est nécessaire d’unifier la production et la transformation des produits d’élevage, d’élargir la gamme des produits laitiers et de viande, d’assurer strictement leur qualité.
Transformer ainsi l’élevage spécialisé en un secteur informatisé, intellectualisé, intensifié et industrialisé est l’orientation principale du développement de notre élevage.
A côté des unités d’élevage spécialisées, l’élevage des fermes et l’élevage privé entrent pour une bonne part dans la production de produits d’élevage nécessaire pour la satisfaction des besoins. En conséquence, il faut les encourager en veillant à y introduire au maximum les méthodes d’élevage scientifiques.
L’Etat doit redynamiser les secteurs de la science et de l’enseignement zootechniques et les établissements de recherche concernés dans leur rôle, fabriquer davantage de machines modernes nécessaires à l’élevage et prendre des mesures économiques et techniques pour assurer une force motrice durable à l’activation de l’élevage.
Il convient de dédier des efforts au renforcement des rangs du personnel technique, ressource indispensable et stratégique pour le développement de l’élevage, et, en même temps, il est important de perfectionner encore au niveau national le système de direction et celui de vulgarisation scientifique et technique dans le domaine de l’élevage. Il est important à cet égard de remédier aux irrationalités.
Une organisation judicieuse s’impose pour généraliser au niveau national l’expérience et les succès de la modernisation de l’élevage de la ferme d’élevage de Samgwang.
Actuellement, toutes les provinces ont des fermes d’élevage aménagées il y a des dizaines d’années et nouvellement construites. Toutes ces unités d’élevage gagneront à venir ici apprendre les nouveautés pour prendre un nouveau départ conformément à leur situation.
Si nous stimulons le courant de la modernisation de l’élevage en construisant successivement des centres d’élevage rentables dans toutes les provinces sur la base de l’expérience de haute valeur de la ferme d’élevage de Samgwang, l’élevage du pays connaîtra un progrès prodigieux.
Nous devons nous fixer l’objectif de régulariser la fourniture de toutes sortes de produits laitiers et de viande, dont lait, beurre, fromage, non seulement aux enfants et élèves des écoles primaires et secondaires, mais aussi à tous les citoyens.
Camarades !
Si nous pouvons croire à l’avenir du développement rural et à celui de l’élevage, il n’en demeure pas moins qu’il ne soit pas tout à fait facile d’atteindre cet objectif.
Et pourtant, nous devons le considérer comme une nécessité absolue.
En voyant par leurs propres yeux l’aspect du changement de la campagne à la veille du Congrès du Parti, tous les participants doivent se raffermir dans leur confiance et leur volonté commune d’ouvrir un nouveau chapitre de l’édification du socialisme en milieu rural.
Les cadres s’acquitteront de leurs responsabilités et de leur rôle dans le développement de l’élevage et de la campagne et feront de l’inauguration d’aujourd’hui une occasion importante et un nouveau départ pour développer et accélérer la révolution en milieu rural de la nouvelle époque.
Travailleurs de la ferme d’élevage de Samgwang !
Vous avez la chance de vivre heureux dans la première région rurale modernisée du pays.
Je suis convaincu que les travailleurs et cadres de la ferme d’élevage de Samgwang travailleront dur pour le développement et la prospérité continus de leur région et un lendemain meilleur des enfants en transformant leur fierté d’avoir fait tourner une nouvelle page de l’histoire de leur patelin en un patriotisme extraordinaire.
Je souhaite à toutes les familles de la commune de Samgwang joie et bonheur avec leurs chers villages qui ne cesseront de prospérer et d’embellir.