Chers camarades, jeunes travailleurs, officiers et soldats !
Je me suis empressé de venir ici, dès la fin des festivités qui ont eu lieu dans la capitale, désireux de passer le début de 2026 avec vous qui saluez la nouvelle année en plein travail à l’extrémité nord-ouest de la patrie.
J’ai laissé tout à part pour venir vous adresser des mots de félicitations et d’encouragement chaleureux, à vous qui vous donnez beaucoup de peine en ce début de l’année, loin de vos familles et de vos chers foyers.
Camarades,
Je vous félicite chaleureusement à l’occasion de la nouvelle année.
Vous méritez d’être bénis par le pays entier.
Vous avez travaillé dur, je vous le reconnais.
Je vous remercie de mettre votre force et votre enthousiasme juvéniles à ériger à l’extrémité nord-ouest de la patrie une construction monumentale digne d’honorer notre époque. Je vous adresse mes encouragements à l’occasion de l’année au nom du Comité central du Parti, du gouvernement de notre République et de tout notre peuple.
Je me sens vraiment heureux et réconforté à vous voir, vous, la jeunesse du pays que je trouve plus méritante et plus digne d’éloges en cette nouvelle année.
Vous avez l’air de former une colonne plus imposante que celles qui passent par la place d’une revue.
J’ai tant d’envie de vanter au monde entier votre mérite de vous être engagés sur ce grand chantier qui tenait à cœur au Parti et à l’Etat et d’avoir transformé en un peu plus de 500 jours en une ville-ferme idéale, digne de la nouvelle époque, cet îlot qui avait souffert d’un désastre.
En accomplissant ce haut fait, vous avez honoré votre précieuse réputation et montré à l’évidence l’allure de la jeunesse coréenne de notre époque, celle des plus grandes transformations qu’on ait jamais vues.
Je suis comblé de mener la révolution avec les jeunes au sang bouillant et vaillants que vous êtes, toujours prêts à répondre au dessein et aux décisions de notre Parti et à les exécuter, qui faites progresser une nouvelle histoire de transformation par votre lutte inlassable en constructeurs compétents. J’éprouve une gratitude permanente envers vous.
Si j’ai visité fréquemment le chantier du complexe de serres de Sinuiju et y suis venu aujourd’hui, au début de l’année nouvelle, ce n’est pas pour la seule raison que vous avez abattu de la besogne et que votre tâche est importante.
Une autre raison et plus importante est que j’attache plus de prix à la formation de nos jeunes et de nos militaires-bâtisseurs dont je vois, d’ailleurs, avec satisfaction se perfectionner la personnalité d’un jour à l’autre à mesure de la progression de la grandiose entreprise qui fait changer de fond en comble une partie du territoire de la patrie.
Je pense que ce que vous avez déjà fait vous étonne vous-mêmes et vous inspire de la fierté.
Vous avez choisi de façon méritoire de faire de votre jeunesse une période d’effort et d’endurcissement, et non celle de jouissance et de plaisir, pour vous conformer à l’époque de transformations inouïes de notre nation et avez cultivé la volonté et l’ardeur à surmonter les difficultés, à innover et à rendre service à la patrie. Les jours que vous avez passés ainsi vous ont dotés du plus précieux bien de votre vie, un bien inestimable.
Notre peuple voit, dans la bravoure de la jeunesse, dans chacun des fruits de son ardeur et de son dévouement, une prospérité illimitée de la patrie, et, dans votre formation irréprochable, le bien-fondé de sa foi dans la poursuite du socialisme à la coréenne.
C’est une chose vraiment heureuse et on ne peut plus souhaitable pour notre Parti, responsable du sort du pays, et il est tout à fait naturel que je veuille avant tout venir, à l’occasion du nouvel An, vous féliciter et encourager.
Camarades!
Ce complexe de serres d’envergure empreint de vos sueurs et efforts est à la veille d’être dédié au Congrès glorieux de notre Parti-mère comme un cadeau imbu de fidélité.
Vous partirez de nouveau pour des fronts de la création d’envergure en répondant à l’appel du Parti et de la patrie.
Mais, avec cet îlot où un miracle s’est produit, miroir de l’aspect de développement de notre patrie qui prospère au fil des jours, vos empreintes et exploits resteront à travers des siècles, et vos annales de création et de formation glorieuses seront inscrites dans votre autobiographie et l’histoire du mouvement de la jeunesse de notre pays.
Je suis fermement convaincu que tous les jeunes avant-gardistes et militaires-bâtisseurs redoubleront d’un élan de lutte inflexible pour présenter devant notre époque le complexe de serres de Sinuiju comme création exemplaire digne de l’époque de prospérité générale de l’Etat.
Faisons-nous photographier tous ensemble en souvenir, le jour de son inauguration, dans cette région métamorphosée.
Je suis sûr que 2026, nouvelle année prometteuse, commencée sur la base de précieux succès imbus de votre dévouement désintéressé, sera exaltante et glorieuse grâce à l’enthousiasme ardent, à l’énergie intarissable et à la création remarquable de la jeunesse.
Le IXe Congrès du Parti vous accueillera, vous, nos jeunes dignes de confiance, sur la place devant la Maison de la culture 25-Avril où vous avez marché d’un pas vigoureux vers le chantier de construction.
Camarades jeunes avant-gardistes et militaires-bâtisseurs, audacieux précurseurs de la nouvelle époque,
Il y a deux jours, Pyongyang a crié «Vive notre Etat !»
Je vous propose de crier ensemble à haute voix plus qu’à Pyongyang des vivats, avec une vigueur juvénile, en traduisant le respect et l’amour infinis pour la Corée-mère de sorte que la terre en tremble et qu’ils se fassent entendre dans tous les coins du pays, surtout Pyongyang.
«Vive la République populaire démocratique de Corée, glorieuse patrie de nous tous qui ne cessera de prospérer !»
Camarades,
Je vous souhaite de nouveau bonne année.
Revoyons-nous, tous en bonne santé, le jour de l’inauguration avec la fierté et la dignité.
Je me suis empressé de venir ici, dès la fin des festivités qui ont eu lieu dans la capitale, désireux de passer le début de 2026 avec vous qui saluez la nouvelle année en plein travail à l’extrémité nord-ouest de la patrie.
J’ai laissé tout à part pour venir vous adresser des mots de félicitations et d’encouragement chaleureux, à vous qui vous donnez beaucoup de peine en ce début de l’année, loin de vos familles et de vos chers foyers.
Camarades,
Je vous félicite chaleureusement à l’occasion de la nouvelle année.
Vous méritez d’être bénis par le pays entier.
Vous avez travaillé dur, je vous le reconnais.
Je vous remercie de mettre votre force et votre enthousiasme juvéniles à ériger à l’extrémité nord-ouest de la patrie une construction monumentale digne d’honorer notre époque. Je vous adresse mes encouragements à l’occasion de l’année au nom du Comité central du Parti, du gouvernement de notre République et de tout notre peuple.
Je me sens vraiment heureux et réconforté à vous voir, vous, la jeunesse du pays que je trouve plus méritante et plus digne d’éloges en cette nouvelle année.
Vous avez l’air de former une colonne plus imposante que celles qui passent par la place d’une revue.
J’ai tant d’envie de vanter au monde entier votre mérite de vous être engagés sur ce grand chantier qui tenait à cœur au Parti et à l’Etat et d’avoir transformé en un peu plus de 500 jours en une ville-ferme idéale, digne de la nouvelle époque, cet îlot qui avait souffert d’un désastre.
En accomplissant ce haut fait, vous avez honoré votre précieuse réputation et montré à l’évidence l’allure de la jeunesse coréenne de notre époque, celle des plus grandes transformations qu’on ait jamais vues.
Je suis comblé de mener la révolution avec les jeunes au sang bouillant et vaillants que vous êtes, toujours prêts à répondre au dessein et aux décisions de notre Parti et à les exécuter, qui faites progresser une nouvelle histoire de transformation par votre lutte inlassable en constructeurs compétents. J’éprouve une gratitude permanente envers vous.
Si j’ai visité fréquemment le chantier du complexe de serres de Sinuiju et y suis venu aujourd’hui, au début de l’année nouvelle, ce n’est pas pour la seule raison que vous avez abattu de la besogne et que votre tâche est importante.
Une autre raison et plus importante est que j’attache plus de prix à la formation de nos jeunes et de nos militaires-bâtisseurs dont je vois, d’ailleurs, avec satisfaction se perfectionner la personnalité d’un jour à l’autre à mesure de la progression de la grandiose entreprise qui fait changer de fond en comble une partie du territoire de la patrie.
Je pense que ce que vous avez déjà fait vous étonne vous-mêmes et vous inspire de la fierté.
Vous avez choisi de façon méritoire de faire de votre jeunesse une période d’effort et d’endurcissement, et non celle de jouissance et de plaisir, pour vous conformer à l’époque de transformations inouïes de notre nation et avez cultivé la volonté et l’ardeur à surmonter les difficultés, à innover et à rendre service à la patrie. Les jours que vous avez passés ainsi vous ont dotés du plus précieux bien de votre vie, un bien inestimable.
Notre peuple voit, dans la bravoure de la jeunesse, dans chacun des fruits de son ardeur et de son dévouement, une prospérité illimitée de la patrie, et, dans votre formation irréprochable, le bien-fondé de sa foi dans la poursuite du socialisme à la coréenne.
C’est une chose vraiment heureuse et on ne peut plus souhaitable pour notre Parti, responsable du sort du pays, et il est tout à fait naturel que je veuille avant tout venir, à l’occasion du nouvel An, vous féliciter et encourager.
Camarades!
Ce complexe de serres d’envergure empreint de vos sueurs et efforts est à la veille d’être dédié au Congrès glorieux de notre Parti-mère comme un cadeau imbu de fidélité.
Vous partirez de nouveau pour des fronts de la création d’envergure en répondant à l’appel du Parti et de la patrie.
Mais, avec cet îlot où un miracle s’est produit, miroir de l’aspect de développement de notre patrie qui prospère au fil des jours, vos empreintes et exploits resteront à travers des siècles, et vos annales de création et de formation glorieuses seront inscrites dans votre autobiographie et l’histoire du mouvement de la jeunesse de notre pays.
Je suis fermement convaincu que tous les jeunes avant-gardistes et militaires-bâtisseurs redoubleront d’un élan de lutte inflexible pour présenter devant notre époque le complexe de serres de Sinuiju comme création exemplaire digne de l’époque de prospérité générale de l’Etat.
Faisons-nous photographier tous ensemble en souvenir, le jour de son inauguration, dans cette région métamorphosée.
Je suis sûr que 2026, nouvelle année prometteuse, commencée sur la base de précieux succès imbus de votre dévouement désintéressé, sera exaltante et glorieuse grâce à l’enthousiasme ardent, à l’énergie intarissable et à la création remarquable de la jeunesse.
Le IXe Congrès du Parti vous accueillera, vous, nos jeunes dignes de confiance, sur la place devant la Maison de la culture 25-Avril où vous avez marché d’un pas vigoureux vers le chantier de construction.
Camarades jeunes avant-gardistes et militaires-bâtisseurs, audacieux précurseurs de la nouvelle époque,
Il y a deux jours, Pyongyang a crié «Vive notre Etat !»
Je vous propose de crier ensemble à haute voix plus qu’à Pyongyang des vivats, avec une vigueur juvénile, en traduisant le respect et l’amour infinis pour la Corée-mère de sorte que la terre en tremble et qu’ils se fassent entendre dans tous les coins du pays, surtout Pyongyang.
«Vive la République populaire démocratique de Corée, glorieuse patrie de nous tous qui ne cessera de prospérer !»
Camarades,
Je vous souhaite de nouveau bonne année.
Revoyons-nous, tous en bonne santé, le jour de l’inauguration avec la fierté et la dignité.