Chers officiers et soldats de l’unité du 528e régiment du génie de l’Armée populaire de Corée!
Je vous salue chaleureusement vous tous, qui êtes de retour dans la patrie-mère après avoir manifesté pleinement l’héroïsme et la spécialisation de notre armée et vous êtes acquittés de façon responsable de votre mission dans la région étrangère où vous avez été expédiés.
Je vous sais gré d’être venus sains et saufs.
De même que vous avez dû penser, en combattant, chaque jour et chaque heure à la réalité de la patrie, de même la patrie-mère a pensé tous les jours à ses chers fils.
Tous les jours, au rapport de vos combats, j’ai été attendri d’apprendre que vous vous êtes conduits comme des phénix à l’ordre du Parti et de la patrie et je souhaitais ardemment de vous voir retourner sains et saufs, le sourire aux lèvres.
Cette année est donc celle où j’ai vécu dans l’angoisse de l’attente comme jamais de ma vie.
Comme il en a été ainsi, quand j’avais dû attendre le retour des combattants des unités d’opération spéciale participant à la bataille de libération, chacun des 120 jours passés depuis l’envoi des combattants de l’unité du génie sur les lieux si dangereux m’a paru aussi long que 10 ans.
Il m’a été difficile de m’habituer à l’inquiétude que j’ai dû éprouver pour le sort des chers fils du pays, expédiés au champ de combat à l’étranger.
C’est fini maintenant.
Je me sens soulagé de vous voir revenus.
Camarades, vous vous êtes battus comme il faut.
Je vous félicite chaleureusement encore une fois, vous tous, combattants du régiment du génie, fièrement revenus après avoir montré l’allure de vrais guerriers admirés du monde entier, comme vous l’ont demandé le Parti, la patrie et les chers vôtres.
Camarades!
Le 528e régiment du génie est une autre unité de combat glorieuse représentant l’héroïsme, la puissance et la spécialisation sans pareils de notre armée.
Ce régiment, organisé le 28 mai dernier selon la décision et l’ordre de la Commission militaire centrale de notre Parti qui entendait consolider la chère victoire de l’opération militaire à l’étranger et parti au début d’août dernier, s’est acquitté et a accompli un brillant succès dans sa mission d’unité du génie dans l’oblast de Koursk en Fédération de Russie, libéré par les compagnons d’armes au prix de leur sang.
Vous étiez confrontés à un contexte périlleux qui mettait à chaque pas à l’épreuve votre foi et votre volonté, la mort vous guettant partout, et pourtant, vous vous êtes montrés tous, audacieux et responsables sans jamais hésiter ni vous laisser ébranler le moins du monde.
Vous tous, depuis les officiers jusqu’aux soldats, vous avez fait preuve d’héroïsme collectif en venant à bout de tous les dangers, en assumant tous les jours une charge physique et morale inimaginable. Vous êtes parvenus ainsi à accomplir le miracle de convertir en moins de 3 mois à la sécurité une vaste superficie de territoire, tâche difficile à réaliser même en plusieurs années.
La principale signification du succès du régiment du génie réside non dans l’exploit de quelques militaires bien préparés, mais dans le résultat de l’héroïsme collectif de tous les officiers et soldats.
Nul ne pourrait rester sans admiration devant le noble amour des compagnons d’armes, l’esprit de sacrifice sans pareil et l’esprit irréductible dont vous avez fait preuve: il fallait veiller à se garder de la moindre faute et du moindre laisser-aller et se battre même pour aller au champ de combat et s’en retirer, et pourtant, les combattants ont accepté de se faire blesser mortellement pour protéger de leurs corps leurs compagnons d’armes des éclats de bombe et s’acquitter de leur mission au prix de leur vie.
J’ai été convaincu que notre régiment du génie combattrait ainsi, fidèle à l’ordre du Comité central du Parti.
Dans les performances de combat remarquables du régiment du génie figurent aussi le mérite plein d’abnégation de soldats des transmissions et du personnel médical qui se sont acquittés tous les jours parfaitement de leur mission au mépris du danger.
En effet, tous les officiers et soldats se sont montrés comme un seul homme courageux et habiles, pleins d’abnégation et d’héroïsme.
Le principal secret de la combativité irrésistible dont a fait preuve le régiment du génie consiste en l’esprit révolutionnaire et l’esprit de combat qui régnaient en son sein.
Un travail politique original et mobile adapté aux circonstances du front ayant été mené préalablement, les traits moraux supérieurs de notre armée, tels le sens du devoir inconditionnel à l’égard des ordres, la loyauté, le patriotisme, l’unité entre officiers et soldats et l’amour des compagnons d’armes, se sont manifestés au plus haut point.
J’ai été particulièrement ému de voir les combattants chanter des chants révolutionnaires lors des spectacles des cercles artistiques de compagnie célébrant les fêtes du 9 Septembre et du 10 Octobre dans les modestes casernements et, avant leur départ au combat, réciter des poèmes improvisés et écrire des lettres à leur pays natal entre deux séances de déminage.
Nul ne pourrait se conduire ainsi dans un lieu où la mort est aux guets à tout moment, sans déborder de l’amour et du respect pour son parti, sa patrie, son pays natal, ses parents, frères et sœurs, sans être animé d’une forte foi dans la victoire de sa cause, d’une volonté et d’un optimisme irréductibles.
La noblesse de pensée et de sentiment de nos militaires qui tiennent pour glorieux et non pour regrettable de mourir pour la patrie est un exemple sans pareil pour toute autre armée; des fonds démesurés ne suffiraient pour fabriquer une puissante arme pareille à celle de notre armée qu’est l’héroïsme collectif.
Les bandes armées de l’Occident, aussi sophistiquées que soient leurs armes, n’oseront rivaliser avec cette armée révolutionnaire d’une richesse morale imprévisible.
Il est regrettable de ne pouvoir énumérer, à cette occasion, en détail les faits d’armes accomplis par des centaines de commandants et soldats du régiment du génie.
Mais, ils seront gravés à jamais dans l’histoire de l’opération militaire à l’étranger de notre armée et l’historique de l’unité du génie.
Camarades!
Nos combattants du génie ont quitté doucement la patrie, fidèles à l’ordre du Parti, mais ils sont revenus après avoir rempli une mission de la plus haute importance ajoutant à la gloire de notre patrie, de notre peuple et de notre armée.
Notre régiment du génie ayant exécuté l’ordre au péril de sa vie n’a reçu aucune récompense, ni prix, mais une chose irremplaçable et la plus précieuse du monde.
C’est la confiance du Parti, de la patrie et du peuple dans notre armée.
Notre armée ne doit pas avoir rien à regretter sauf cette confiance.
Vous avez répondu fidèlement et entièrement à la confiance du Parti, de l’Etat et du peuple par votre esprit de combat vaillant et vos faits d’armes légendaires.
La signification exceptionnelle des exploits de votre régiment du génie réside dans le fait d’avoir mis en évidence encore une fois, devant l’histoire et le monde, la puissance propre à notre armée qui porte son perfectionnement idéologique et spirituel axé sur la fidélité absolue au Parti du travail de Corée comme drapeau pour sa transformation en une puissante armée.
Je tiens à remercier au nom du Parti et de la patrie tous les commandants et soldats du 528e régiment du génie qui ont exécuté au péril de leur vie l’ordre de combat militaire du Parti en faisant pleinement preuve de l’héroïsme collectif incomparable et de l’esprit combatif inflexible en vue de manifester une fois de plus sans réserve la dignité de notre Etat et l’honneur de l’Armée populaire de Corée.
Camarades!
Le prix du sang et de la sueur sublimes et le sacrifice lourd faits par le 528e régiment du génie au cours de l’exécution parfaite de l’ordre de combat du Parti ne seront pas perdus à jamais.
Vos exploits immortels brilleront de génération en génération avec la réputation de notre Etat et de notre armée puissants et avec la patrie socialiste qui ne cessera pas de prospérer.
Je tiens à exprimer à nouveau mes remerciements à tous les commandants et soldats du régiment du génie revenus dans la patrie bien que 9 militaires se soient sacrifiés à notre grand regret.
Tous les officiers et soldats des forces armées de notre République considéreront l’esprit combatif et les mérites du 528e régiment du génie comme un nouveau modèle, et vos parents, frères, sœurs, épouses et enfants ainsi que les enseignants de vos anciennes écoles feront un grand éloge de vous.
C’est vraiment la fierté que d’avoir les militaires inaltérables comme vous, une unité de combat puissante.
Je souhaite qu’à l’avenir aussi, vous laisserez des traces de mérite énergiques sur la voie de la défense sacrée de notre grand Etat et de notre grand peuple.
La patrie-mère a décidé de décerner à votre régiment l’ordre de la Liberté et de l’Indépendance pour apprécier hautement et faire briller à travers des siècles la vaillance dont il avait fait preuve et ses faits d’armes remarquables.
Et à 9 combattants du génie qui nous ont quittés à notre grand regret au cours de l’exécution de l’ordre de combat le titre de héros de la République populaire démocratique de Corée, l’ordre du Drapeau national de première classe et l’ordre d’honneur du Soldat de première classe.
Sur le mandat du Comité central du Parti du travail de Corée et du gouvernement de notre République, je vais pendre l’ordre de la Liberté et de l’Indépendance de première classe à l’étendard du régiment, bannière de la victoire et de la gloire de cette unité, et des ordres au bas des portraits des compagnons d’armes qui sont tombés.
Je présente mes remerciements et rends un hommage sublime à votre service dévoué, à vous toujours infiniment fidèles à la patrie.
Vive l’héroïque Armée populaire de Corée!
Je vous salue chaleureusement vous tous, qui êtes de retour dans la patrie-mère après avoir manifesté pleinement l’héroïsme et la spécialisation de notre armée et vous êtes acquittés de façon responsable de votre mission dans la région étrangère où vous avez été expédiés.
Je vous sais gré d’être venus sains et saufs.
De même que vous avez dû penser, en combattant, chaque jour et chaque heure à la réalité de la patrie, de même la patrie-mère a pensé tous les jours à ses chers fils.
Tous les jours, au rapport de vos combats, j’ai été attendri d’apprendre que vous vous êtes conduits comme des phénix à l’ordre du Parti et de la patrie et je souhaitais ardemment de vous voir retourner sains et saufs, le sourire aux lèvres.
Cette année est donc celle où j’ai vécu dans l’angoisse de l’attente comme jamais de ma vie.
Comme il en a été ainsi, quand j’avais dû attendre le retour des combattants des unités d’opération spéciale participant à la bataille de libération, chacun des 120 jours passés depuis l’envoi des combattants de l’unité du génie sur les lieux si dangereux m’a paru aussi long que 10 ans.
Il m’a été difficile de m’habituer à l’inquiétude que j’ai dû éprouver pour le sort des chers fils du pays, expédiés au champ de combat à l’étranger.
C’est fini maintenant.
Je me sens soulagé de vous voir revenus.
Camarades, vous vous êtes battus comme il faut.
Je vous félicite chaleureusement encore une fois, vous tous, combattants du régiment du génie, fièrement revenus après avoir montré l’allure de vrais guerriers admirés du monde entier, comme vous l’ont demandé le Parti, la patrie et les chers vôtres.
Camarades!
Le 528e régiment du génie est une autre unité de combat glorieuse représentant l’héroïsme, la puissance et la spécialisation sans pareils de notre armée.
Ce régiment, organisé le 28 mai dernier selon la décision et l’ordre de la Commission militaire centrale de notre Parti qui entendait consolider la chère victoire de l’opération militaire à l’étranger et parti au début d’août dernier, s’est acquitté et a accompli un brillant succès dans sa mission d’unité du génie dans l’oblast de Koursk en Fédération de Russie, libéré par les compagnons d’armes au prix de leur sang.
Vous étiez confrontés à un contexte périlleux qui mettait à chaque pas à l’épreuve votre foi et votre volonté, la mort vous guettant partout, et pourtant, vous vous êtes montrés tous, audacieux et responsables sans jamais hésiter ni vous laisser ébranler le moins du monde.
Vous tous, depuis les officiers jusqu’aux soldats, vous avez fait preuve d’héroïsme collectif en venant à bout de tous les dangers, en assumant tous les jours une charge physique et morale inimaginable. Vous êtes parvenus ainsi à accomplir le miracle de convertir en moins de 3 mois à la sécurité une vaste superficie de territoire, tâche difficile à réaliser même en plusieurs années.
La principale signification du succès du régiment du génie réside non dans l’exploit de quelques militaires bien préparés, mais dans le résultat de l’héroïsme collectif de tous les officiers et soldats.
Nul ne pourrait rester sans admiration devant le noble amour des compagnons d’armes, l’esprit de sacrifice sans pareil et l’esprit irréductible dont vous avez fait preuve: il fallait veiller à se garder de la moindre faute et du moindre laisser-aller et se battre même pour aller au champ de combat et s’en retirer, et pourtant, les combattants ont accepté de se faire blesser mortellement pour protéger de leurs corps leurs compagnons d’armes des éclats de bombe et s’acquitter de leur mission au prix de leur vie.
J’ai été convaincu que notre régiment du génie combattrait ainsi, fidèle à l’ordre du Comité central du Parti.
Dans les performances de combat remarquables du régiment du génie figurent aussi le mérite plein d’abnégation de soldats des transmissions et du personnel médical qui se sont acquittés tous les jours parfaitement de leur mission au mépris du danger.
En effet, tous les officiers et soldats se sont montrés comme un seul homme courageux et habiles, pleins d’abnégation et d’héroïsme.
Le principal secret de la combativité irrésistible dont a fait preuve le régiment du génie consiste en l’esprit révolutionnaire et l’esprit de combat qui régnaient en son sein.
Un travail politique original et mobile adapté aux circonstances du front ayant été mené préalablement, les traits moraux supérieurs de notre armée, tels le sens du devoir inconditionnel à l’égard des ordres, la loyauté, le patriotisme, l’unité entre officiers et soldats et l’amour des compagnons d’armes, se sont manifestés au plus haut point.
J’ai été particulièrement ému de voir les combattants chanter des chants révolutionnaires lors des spectacles des cercles artistiques de compagnie célébrant les fêtes du 9 Septembre et du 10 Octobre dans les modestes casernements et, avant leur départ au combat, réciter des poèmes improvisés et écrire des lettres à leur pays natal entre deux séances de déminage.
Nul ne pourrait se conduire ainsi dans un lieu où la mort est aux guets à tout moment, sans déborder de l’amour et du respect pour son parti, sa patrie, son pays natal, ses parents, frères et sœurs, sans être animé d’une forte foi dans la victoire de sa cause, d’une volonté et d’un optimisme irréductibles.
La noblesse de pensée et de sentiment de nos militaires qui tiennent pour glorieux et non pour regrettable de mourir pour la patrie est un exemple sans pareil pour toute autre armée; des fonds démesurés ne suffiraient pour fabriquer une puissante arme pareille à celle de notre armée qu’est l’héroïsme collectif.
Les bandes armées de l’Occident, aussi sophistiquées que soient leurs armes, n’oseront rivaliser avec cette armée révolutionnaire d’une richesse morale imprévisible.
Il est regrettable de ne pouvoir énumérer, à cette occasion, en détail les faits d’armes accomplis par des centaines de commandants et soldats du régiment du génie.
Mais, ils seront gravés à jamais dans l’histoire de l’opération militaire à l’étranger de notre armée et l’historique de l’unité du génie.
Camarades!
Nos combattants du génie ont quitté doucement la patrie, fidèles à l’ordre du Parti, mais ils sont revenus après avoir rempli une mission de la plus haute importance ajoutant à la gloire de notre patrie, de notre peuple et de notre armée.
Notre régiment du génie ayant exécuté l’ordre au péril de sa vie n’a reçu aucune récompense, ni prix, mais une chose irremplaçable et la plus précieuse du monde.
C’est la confiance du Parti, de la patrie et du peuple dans notre armée.
Notre armée ne doit pas avoir rien à regretter sauf cette confiance.
Vous avez répondu fidèlement et entièrement à la confiance du Parti, de l’Etat et du peuple par votre esprit de combat vaillant et vos faits d’armes légendaires.
La signification exceptionnelle des exploits de votre régiment du génie réside dans le fait d’avoir mis en évidence encore une fois, devant l’histoire et le monde, la puissance propre à notre armée qui porte son perfectionnement idéologique et spirituel axé sur la fidélité absolue au Parti du travail de Corée comme drapeau pour sa transformation en une puissante armée.
Je tiens à remercier au nom du Parti et de la patrie tous les commandants et soldats du 528e régiment du génie qui ont exécuté au péril de leur vie l’ordre de combat militaire du Parti en faisant pleinement preuve de l’héroïsme collectif incomparable et de l’esprit combatif inflexible en vue de manifester une fois de plus sans réserve la dignité de notre Etat et l’honneur de l’Armée populaire de Corée.
Camarades!
Le prix du sang et de la sueur sublimes et le sacrifice lourd faits par le 528e régiment du génie au cours de l’exécution parfaite de l’ordre de combat du Parti ne seront pas perdus à jamais.
Vos exploits immortels brilleront de génération en génération avec la réputation de notre Etat et de notre armée puissants et avec la patrie socialiste qui ne cessera pas de prospérer.
Je tiens à exprimer à nouveau mes remerciements à tous les commandants et soldats du régiment du génie revenus dans la patrie bien que 9 militaires se soient sacrifiés à notre grand regret.
Tous les officiers et soldats des forces armées de notre République considéreront l’esprit combatif et les mérites du 528e régiment du génie comme un nouveau modèle, et vos parents, frères, sœurs, épouses et enfants ainsi que les enseignants de vos anciennes écoles feront un grand éloge de vous.
C’est vraiment la fierté que d’avoir les militaires inaltérables comme vous, une unité de combat puissante.
Je souhaite qu’à l’avenir aussi, vous laisserez des traces de mérite énergiques sur la voie de la défense sacrée de notre grand Etat et de notre grand peuple.
La patrie-mère a décidé de décerner à votre régiment l’ordre de la Liberté et de l’Indépendance pour apprécier hautement et faire briller à travers des siècles la vaillance dont il avait fait preuve et ses faits d’armes remarquables.
Et à 9 combattants du génie qui nous ont quittés à notre grand regret au cours de l’exécution de l’ordre de combat le titre de héros de la République populaire démocratique de Corée, l’ordre du Drapeau national de première classe et l’ordre d’honneur du Soldat de première classe.
Sur le mandat du Comité central du Parti du travail de Corée et du gouvernement de notre République, je vais pendre l’ordre de la Liberté et de l’Indépendance de première classe à l’étendard du régiment, bannière de la victoire et de la gloire de cette unité, et des ordres au bas des portraits des compagnons d’armes qui sont tombés.
Je présente mes remerciements et rends un hommage sublime à votre service dévoué, à vous toujours infiniment fidèles à la patrie.
Vive l’héroïque Armée populaire de Corée!