Une nouvelle entreprise de haute importance pour le développement local, digne d’être inscrite à cette nouvelle époque de grandes transformations qui voit se réaliser sur tous les plans l’idée de primauté des masses populaires de notre Parti, a démarré.
Lors de la cérémonie d’inauguration, en décembre de l’année passé, d’un village urbanisé moderne de la région de Sinuiju ayant connu un changement complet après avoir réparé complètement les graves dégâts d’inondation, le respecté camaradeKim Jong Un avait proclamé un nouveau et grandiose plan de construction pour le changement d’une plus grande région, et envoyé même des bâtisseurs pour cette construction.
Grâce à la profonde sollicitude du père affectueux, déterminé à bâtir un avenir plus radieux dans ce cadre de vie du peuple, fruit de son dévouement sans bornes pour la population sinistrée, une ferme en serres moderne de la plus grande envergure et un centre de recherche légumière se construiront dans la commune de Hadan à Sinuiju, ville frontière du pays, et la commune de Soho de l’arrondissement d’Uiju, comme créations symbolisant un progrès dynamique et immense en faveur de la promotion provinciale.
Le 10 février a eu lieu solennellement la cérémonie d’inauguration des travaux de construction d’une ferme en serres de 450 ha et d’un centre de recherche légumière.
On voyait sur le lieu de cérémonie les officiers et soldats des unités des armées de mer et de l’air de l’APC et les commandants et membres de troupes de choc des Jeunes Héros de Paektusan qui se chargeraient de ces travaux énormes.
Le respecté camaradeKim Jong Un a honoré la cérémonie de sa présence.
Quand il est arrivé sur le lieu, tous les participants l’ont acclamé avec enthousiasme, présentant leurs plus grands respects à ce père affectueux de la grande famille socialiste qui a amorcé une révolution sacrée sans précédent en faveur du développement général de la province permettant de réaliser brillamment le vœu séculaire du peuple de tout le pays et inaugure une nouvelle ère de civilisation, de richesse et de puissance, marquée par le rire et le mieux-être du peuple.
A la cérémonie ont pris part des cadres dirigeants du Parti, du gouvernement et de l’armée, y compris Pak Thae Song et Jo Yong Won, membres du Présidium du Bureau politique du Comité central du Parti du travail de Corée, et les bâtisseurs.
Pak Thae Song, Premier ministre du Cabinet de la RPDC, a fait un discours de circonstance.
Dans son discours, il a dit notamment :
L’époque de grandes mutations conduite par le grand Parti voit surgir successivement de grandes fermes en serres où la culture est modernisée, intensifiée et industrialisée, ouvrant un nouvel horizon pour l’amélioration de la vie du peuple.
Les créations érigées un peu partout dans le pays à cette époque sont le résultat de l’aspiration sublime et de la direction audacieuse de notre Parti qui inaugure une grande prospérité sans précédent du bâtiment et un âge d’or de l’indépendance et de la dignité, en soumettant tout à l’œuvre pour assurer au peuple une meilleure vie.
La construction de cette ferme en serres, quatrième du genre ces dernières années, est une affaire nationale de haute importance qui s’accomplit, elle aussi, suivant la noble volonté deKim Jong Un d’aménager cette région insulaire, toujours touchée par des poussières de sable à cause d’un vent fluvial violent, en paradis socialiste où les habitants pourront jouir d’une vie riche et hautement civilisée.
Conformément à son dessein et à sa volonté, surgiront ici en même temps sur une plus vaste superficie que la somme des grandes fermes en serres construites depuis quelques années, non seulement des serres maraîchères de divers types, une fabrique de transformation légumière et des établissements de stockage, mais aussi un centre de recherche légumière, des serres pour la culture expérimentale, des centaines de logements, un hôtel et des établissements de services.
Si, sur la rive du fleuve Amnok, une grande ferme en serres perfectionnée scientifiquement et informatisée se construit devant des logements modernes et alignés, démontrant le vrai aspect du socialisme, ce secteur insulaire sera connu comme un nouveau modèle du développement local, doté de sa potentialité de développement inépuisable, et comme un symbole éblouissant de la prospérité de notre époque.
La construction de cette ferme en serres est une étape de la lutte visant à transformer la ville de Sinuiju en une ville avancée à même de faire sentir et de représenter le niveau de développement et la puissance de la Corée socialiste, aussi bien qu’un travail politique important permettant de manifester la valeur de la politique de développement local de notre Parti.
L’orateur a assuré que grâce au projet pertinent de notre grand Parti en matière de révolution du bâtiment et à la force unie des militaires et civils animés d’une grande confiance en soi et d’une volonté irréductible, la grande bataille de construction ne manquera pas de réussir.
Kim Jong Un a prononcé le discours d’encouragement passionné suivant :
«Officiers et soldats des unités navales et aériennes de l’Armée populaire de Corée, fières de leur ardent esprit patriotique et de leurs mérites brillants!
Commandants et membres de la troupe de choc des Jeunes Héros de Paektusan portant le nom le plus honorable!
Je tiens à vous adresser un encouragement chaleureux, vous venus au chantier de construction d’importance, avec l’ambition de jouer un rôle crucial dans la réalisation du grandiose dessein du Parti.
Comme ils l’ont déjà déclaré, notre Parti et notre gouvernement projettent d’appliquer un nouveau plan de développement local prometteur, ici, au bord du fleuve Amnok où l’on a anéanti les désastres et une nouvelle vie socialiste est arrivée.
Le chantier de construction d’une grande ferme en serres où nous nous tenons debout symbolisera notre œuvre appelée à développer le pays entier par une lutte successive et rapide et fera prévoir encore une fois l’étape plus élevée de la promotion locale, de la promotion rurale que notre Parti a définie, ainsi que le processus de son développement.
Je suis fier de cette vaste entreprise pour le développement local, mais je considère comme plus honorable de confier la tâche importante pour sa réalisation aux grandes unités interarmes des armées des forces révolutionnaires les plus loyales et à la troupe de la jeunesse animée d’un esprit de lutte inflexible et d’un élan énergique.
Je pense que si je vois toujours l’admirable aspect des officiers et soldats des unités navales et aériennes sur les chantiers de construction où se produisent des miracles et mythes extraordinaires, ce n’est pas un hasard, mais le résultat de la nécessité due aux relations nouées entre vous et moi qui avons une même volonté.
Je suis sûr que les officiers et soldats de nos forces navales et aériennes et les commandants et membres de la troupe de choc des Jeunes Héros de Paektusan feront pleinement preuve des caractéristiques remarquables des troupes d’élite qui accomplissent de grandes créations et transformations en continuant l’esprit de grande expédition, offrant ainsi le présent le plus magnifique à la patrie et au peuple.
Camarades !
Si nous sommes animés de la confiance et du courage d’apporter des changements à notre époque, c’est que nous avons pour nous l’armée et la jeunesse douées d’une confiance en leur force et infiniment fidèles à la direction du Parti; et si nous poursuivons sans arrêt le trajet vers un Etat puissant que nul n’a pas ouvert, c’est redevable aux exploits accomplis par notre armée et notre jeunesse héroïques.
Vous érigerez une ferme en serres d’envergure sur laquelle le prestige de notre digne Etat brillera, notre cher peuple jouira d’une belle vie et notre grand idéal se réalisera.
Je vous rends un hommage sublime, vous qui passerez des journées de création marquées d’une ardeur juvénile redoublée et laisserez des traces de sacrifice, doués d’un noble esprit et par des efforts opiniâtres.
L’avenir heureux dont jouiront vos parents et frères avec notre époque de jour en jour prospère vous encouragera toujours.
Allons tous énergiquement de l’avant!
Pour l’honneur brillant de notre armée et de nos jeunes!
Pour une transformation de ce lieu que le monde pourra envier!
Pour la prospérité éternelle de la patrie mère, en avant!»
Le discours terminé, une tempête de vivats a éclaté, reflétant l’ardente vénération de tous les bâtisseurs pour ce géant de la création et du bâtiment qui, considérant le bonheur du peuple comme toutes les honneurs et toute la fierté du Parti révolutionnaire, hâte la promotion générale et le changement réel du pays, grâce à son vif esprit de dévouement et à son éminente volonté révolutionnaire, ainsi que leur serment de lui rester toujours fidèles.
Kim Jong Un a donné le premier coup de pelle en souvenir de l’inauguration des travaux de construction, avant d’appuyer sur le bouton de dynamitage.
Un bruit d’explosion formidable faisant envisager un bel avenir a fait trembler la terre, tandis que des feux d’artifice ont éclaté.
Le lieu de cérémonie était gagné par de vifs sentiments de vénération à l’égard du Comité central du grand Parti qui veille à transformer cette île ayant souffert de génération en génération de calamités naturelles, en ville et en eldorado marqués de civilisation moderne.
Kim Jong Un a encouragé le personnel dirigeant de grandes unités interarmes d’armées et les commandants de la troupe de choc de la jeunesse, leur donnant une série de directives importantes relatives aux travaux de construction.
Il a apprécié de nouveau notre Armée populaire ayant toujours soutenu totalement et inconditionnellement par leurs actes le dessein et la volonté du Comité central du Parti, et lui a proposé de promouvoir qualitativement et énergiquement les travaux de construction de digue, parallèlement à la construction de la ferme en serres, de façon à garantir à jamais la sécurité de la région insulaire en aval de l’Amnok et à préserver efficacement la vie heureuse de ses habitants de toute calamité naturelle.
Tous les bâtisseurs se sont farouchement déterminés à se dévouer à l’œuvre révolutionnaire visant à améliorer le bien-être du peuple, gardant dans leur cœur la confiance et l’attente immenses deKim Jong Un qui les a honorés comme avant-garde d’une œuvre historique sans précédent depuis la fondation de notre République, ainsi que du Comité central du Parti, et à faire briller ainsi invariablement leur réputation en tant que défenseurs résolus et exécutants convaincus de la politique du Parti.
La construction d’une ferme en serres de très grande envergure dans la région nord-ouest du pays manifestera pleinement la force de guide sans pareille et la capacité d’action inépuisable du PTC qui, considérant la politique de développement local de la nouvelle époque comme le serment et la promesse qu’il a faits solennellement devant l’histoire et le peuple, impulse de la façon la plus scientifique et révolutionnaire, et avec initiative, les tâches énormes pour le changement séculaire de la province.
Lors de la cérémonie d’inauguration, en décembre de l’année passé, d’un village urbanisé moderne de la région de Sinuiju ayant connu un changement complet après avoir réparé complètement les graves dégâts d’inondation, le respecté camarade
Grâce à la profonde sollicitude du père affectueux, déterminé à bâtir un avenir plus radieux dans ce cadre de vie du peuple, fruit de son dévouement sans bornes pour la population sinistrée, une ferme en serres moderne de la plus grande envergure et un centre de recherche légumière se construiront dans la commune de Hadan à Sinuiju, ville frontière du pays, et la commune de Soho de l’arrondissement d’Uiju, comme créations symbolisant un progrès dynamique et immense en faveur de la promotion provinciale.
Le 10 février a eu lieu solennellement la cérémonie d’inauguration des travaux de construction d’une ferme en serres de 450 ha et d’un centre de recherche légumière.
On voyait sur le lieu de cérémonie les officiers et soldats des unités des armées de mer et de l’air de l’APC et les commandants et membres de troupes de choc des Jeunes Héros de Paektusan qui se chargeraient de ces travaux énormes.
Le respecté camarade
Quand il est arrivé sur le lieu, tous les participants l’ont acclamé avec enthousiasme, présentant leurs plus grands respects à ce père affectueux de la grande famille socialiste qui a amorcé une révolution sacrée sans précédent en faveur du développement général de la province permettant de réaliser brillamment le vœu séculaire du peuple de tout le pays et inaugure une nouvelle ère de civilisation, de richesse et de puissance, marquée par le rire et le mieux-être du peuple.
A la cérémonie ont pris part des cadres dirigeants du Parti, du gouvernement et de l’armée, y compris Pak Thae Song et Jo Yong Won, membres du Présidium du Bureau politique du Comité central du Parti du travail de Corée, et les bâtisseurs.
Pak Thae Song, Premier ministre du Cabinet de la RPDC, a fait un discours de circonstance.
Dans son discours, il a dit notamment :
L’époque de grandes mutations conduite par le grand Parti voit surgir successivement de grandes fermes en serres où la culture est modernisée, intensifiée et industrialisée, ouvrant un nouvel horizon pour l’amélioration de la vie du peuple.
Les créations érigées un peu partout dans le pays à cette époque sont le résultat de l’aspiration sublime et de la direction audacieuse de notre Parti qui inaugure une grande prospérité sans précédent du bâtiment et un âge d’or de l’indépendance et de la dignité, en soumettant tout à l’œuvre pour assurer au peuple une meilleure vie.
La construction de cette ferme en serres, quatrième du genre ces dernières années, est une affaire nationale de haute importance qui s’accomplit, elle aussi, suivant la noble volonté de
Conformément à son dessein et à sa volonté, surgiront ici en même temps sur une plus vaste superficie que la somme des grandes fermes en serres construites depuis quelques années, non seulement des serres maraîchères de divers types, une fabrique de transformation légumière et des établissements de stockage, mais aussi un centre de recherche légumière, des serres pour la culture expérimentale, des centaines de logements, un hôtel et des établissements de services.
Si, sur la rive du fleuve Amnok, une grande ferme en serres perfectionnée scientifiquement et informatisée se construit devant des logements modernes et alignés, démontrant le vrai aspect du socialisme, ce secteur insulaire sera connu comme un nouveau modèle du développement local, doté de sa potentialité de développement inépuisable, et comme un symbole éblouissant de la prospérité de notre époque.
La construction de cette ferme en serres est une étape de la lutte visant à transformer la ville de Sinuiju en une ville avancée à même de faire sentir et de représenter le niveau de développement et la puissance de la Corée socialiste, aussi bien qu’un travail politique important permettant de manifester la valeur de la politique de développement local de notre Parti.
L’orateur a assuré que grâce au projet pertinent de notre grand Parti en matière de révolution du bâtiment et à la force unie des militaires et civils animés d’une grande confiance en soi et d’une volonté irréductible, la grande bataille de construction ne manquera pas de réussir.
«Officiers et soldats des unités navales et aériennes de l’Armée populaire de Corée, fières de leur ardent esprit patriotique et de leurs mérites brillants!
Commandants et membres de la troupe de choc des Jeunes Héros de Paektusan portant le nom le plus honorable!
Je tiens à vous adresser un encouragement chaleureux, vous venus au chantier de construction d’importance, avec l’ambition de jouer un rôle crucial dans la réalisation du grandiose dessein du Parti.
Comme ils l’ont déjà déclaré, notre Parti et notre gouvernement projettent d’appliquer un nouveau plan de développement local prometteur, ici, au bord du fleuve Amnok où l’on a anéanti les désastres et une nouvelle vie socialiste est arrivée.
Le chantier de construction d’une grande ferme en serres où nous nous tenons debout symbolisera notre œuvre appelée à développer le pays entier par une lutte successive et rapide et fera prévoir encore une fois l’étape plus élevée de la promotion locale, de la promotion rurale que notre Parti a définie, ainsi que le processus de son développement.
Je suis fier de cette vaste entreprise pour le développement local, mais je considère comme plus honorable de confier la tâche importante pour sa réalisation aux grandes unités interarmes des armées des forces révolutionnaires les plus loyales et à la troupe de la jeunesse animée d’un esprit de lutte inflexible et d’un élan énergique.
Je pense que si je vois toujours l’admirable aspect des officiers et soldats des unités navales et aériennes sur les chantiers de construction où se produisent des miracles et mythes extraordinaires, ce n’est pas un hasard, mais le résultat de la nécessité due aux relations nouées entre vous et moi qui avons une même volonté.
Je suis sûr que les officiers et soldats de nos forces navales et aériennes et les commandants et membres de la troupe de choc des Jeunes Héros de Paektusan feront pleinement preuve des caractéristiques remarquables des troupes d’élite qui accomplissent de grandes créations et transformations en continuant l’esprit de grande expédition, offrant ainsi le présent le plus magnifique à la patrie et au peuple.
Camarades !
Si nous sommes animés de la confiance et du courage d’apporter des changements à notre époque, c’est que nous avons pour nous l’armée et la jeunesse douées d’une confiance en leur force et infiniment fidèles à la direction du Parti; et si nous poursuivons sans arrêt le trajet vers un Etat puissant que nul n’a pas ouvert, c’est redevable aux exploits accomplis par notre armée et notre jeunesse héroïques.
Vous érigerez une ferme en serres d’envergure sur laquelle le prestige de notre digne Etat brillera, notre cher peuple jouira d’une belle vie et notre grand idéal se réalisera.
Je vous rends un hommage sublime, vous qui passerez des journées de création marquées d’une ardeur juvénile redoublée et laisserez des traces de sacrifice, doués d’un noble esprit et par des efforts opiniâtres.
L’avenir heureux dont jouiront vos parents et frères avec notre époque de jour en jour prospère vous encouragera toujours.
Allons tous énergiquement de l’avant!
Pour l’honneur brillant de notre armée et de nos jeunes!
Pour une transformation de ce lieu que le monde pourra envier!
Pour la prospérité éternelle de la patrie mère, en avant!»
Le discours terminé, une tempête de vivats a éclaté, reflétant l’ardente vénération de tous les bâtisseurs pour ce géant de la création et du bâtiment qui, considérant le bonheur du peuple comme toutes les honneurs et toute la fierté du Parti révolutionnaire, hâte la promotion générale et le changement réel du pays, grâce à son vif esprit de dévouement et à son éminente volonté révolutionnaire, ainsi que leur serment de lui rester toujours fidèles.
Un bruit d’explosion formidable faisant envisager un bel avenir a fait trembler la terre, tandis que des feux d’artifice ont éclaté.
Le lieu de cérémonie était gagné par de vifs sentiments de vénération à l’égard du Comité central du grand Parti qui veille à transformer cette île ayant souffert de génération en génération de calamités naturelles, en ville et en eldorado marqués de civilisation moderne.
Il a apprécié de nouveau notre Armée populaire ayant toujours soutenu totalement et inconditionnellement par leurs actes le dessein et la volonté du Comité central du Parti, et lui a proposé de promouvoir qualitativement et énergiquement les travaux de construction de digue, parallèlement à la construction de la ferme en serres, de façon à garantir à jamais la sécurité de la région insulaire en aval de l’Amnok et à préserver efficacement la vie heureuse de ses habitants de toute calamité naturelle.
Tous les bâtisseurs se sont farouchement déterminés à se dévouer à l’œuvre révolutionnaire visant à améliorer le bien-être du peuple, gardant dans leur cœur la confiance et l’attente immenses de
La construction d’une ferme en serres de très grande envergure dans la région nord-ouest du pays manifestera pleinement la force de guide sans pareille et la capacité d’action inépuisable du PTC qui, considérant la politique de développement local de la nouvelle époque comme le serment et la promesse qu’il a faits solennellement devant l’histoire et le peuple, impulse de la façon la plus scientifique et révolutionnaire, et avec initiative, les tâches énormes pour le changement séculaire de la province.