Camarades!
Chers citoyens de l'arrondissement de Kangdong, qui vous êtes engagés comme un seul homme, avec une pleine confiance et une ardeur patriotique, dans la première bataille de la nouvelle année!
Et vous, les officiers et soldats de l'unité de bâtisseurs Héros Kunwi et du régiment 124 et les membres du Comité de promotion non permanent qui êtes appelés à inaugurer la bataille héroïque de 2025, nouvelle année de grandes victoires qu'on attend inscrire dans l'histoire!
Nous voilà aujourd'hui, au moment d'inaugurer les travaux de construction de l'hôpital et du complexe de services de l'arrondissement de Kangdong qui marqueront le début du projet de construction de 2025 significatif, qui ajoutera aux résultats de la première étape d'effort pour le développement général du socialisme.
C'est peu de chose par rapport de l'idéal et des ambitions du Parti et du gouvernement désireux d'assurer les intérêts et l'amélioration de la santé du peuple et de lui procurer un lendemain meilleur, fait de richesse. Et pourtant, à voir commencer enfin la réalisation d'un projet conçu d'après un vœu de vieille date au nom de la précieuse vie et d'une belle existence de notre peuple, mon cœur palpite à la pensée d'avoir décidé et préparé une œuvre vraiment méritoire.
Je suis heureux plus que tout de voir que la bonne volonté de notre Parti et de notre gouvernement produira bientôt un nouveau bienfait pour la population de la province et la perspective d'un changement digne de l'époque nouvelle qui se produira dans une partie de notre patrie me remplit d'une profonde émotion.
La présente historique cérémonie d'inauguration inspirera espoir et optimisme à la population de tout le pays, en lui promettant le service médical de pointe et la vie matérielle et culturelle hautement civilisée dont elle jouira dans toutes les régions; elle marquera le coup d'accélérateur significatif donné à l'édification d'une nation riche, puissante et hautement civilisée par un changement qualitatif réel novateur de la province.
En ce moment où un nouveau pas de géant sera fait vers une énorme transformation, je tiens à adresser mes vifs encouragements et mes chaleureuses salutations militantes aux officiers et soldats de l'unité Kunwi et du régiment 124 relevant du corps d'armée de défense de la capitale qui ont gagné un nouveau chantier de construction après avoir accompli des exploits de pionniers pour le relèvement du pays et le bien-être du peuple.
J'adresse en même temps mes salutations militantes au personnel des établissements d'élaboration de plans de tous les degrés et aux membres du comité non permanent de promotion du développement local qui ont contribué par un effort soutenu à une mise en chantier rapide du projet en soutenant les décisions de la session plénière du Comité central du Parti visant la promotion plus large et effective de la province, ainsi qu'aux cadres et travailleurs des secteurs connexes, notamment l'industrie des matériaux de construction, qui apportent un soutien fiable aux vastes travaux de construction par un accroissement sans précédent de leur production.
Camarades !
Comme il en a été au début de toute entreprise, je voudrais d'abord mettre en évidence l'importance et la signification du projet de construction dont la mise en chantier va commencer.
Car, ce sera expliquer pourquoi ces travaux s'imposent alors que des projets de construction d'envergure sont déjà en chantier et qu'un effort supplémentaire s'avère difficile et pourquoi il est indispensable de les achever au mieux et en temps voulu.
Le dessein de notre Parti concernant le développement local consiste à permettre à la population de la province non seulement de jouir d'une vie matérielle égale à celle de la population de la capitale, mais aussi de mener une existence dépourvue de tout souci et hors de toute maladie dans un cadre culturel et hygiénique identique à celui de la capitale.
En d'autres mots, l'idéal proposé dans la politique de développement local doit consister à aménager la province avec autant de soin que la capitale et à changer le cadre de vie culturelle de la population de la province pour unifier le niveau de civilisation de tout le pays.
Si l'on reconnaît maintenant comme un fait établi la possibilité qu'auront les provinciaux d'atteindre, dans les 10 années à venir, le niveau de vie matérielle et économique des urbains grâce à la construction d'usines d'industrie légère modernes dans toutes les villes et tous les arrondissements, il est cependant logique que cette construction ne suffit pas pour combler le retard culturel de vieille date de la province.
Actuellement, les villes et les arrondissements manquent d'établissements à même de fournir à la population un service médical correct et d'installations de bien-être et de services dignes de ce nom, au point qu'ils ne méritent pas d'être les centres culturels des régions ; de même, les provinciaux ont un niveau culturel de loin au-dessous de celui des citoyens de la capitale.
Le sous-développement de la province se révèle dans le domaine de la vie culturelle plus que dans celui de la vie matérielle et c'est dans le domaine de la santé, de l'hygiène, de la science et de l'enseignement que saute aux yeux le décalage le plus grave entre la ville et la campagne.
Si l'on faisait fi de cette réalité flagrante et remettait à plus tard l'entreprise en se contentant de discuter sur la chance de réussite, on ne pourrait jamais combler le retard culturel de la province. Aussi le Comité central du Parti a-t-il pris, à titre extraordinaire, la décision révolutionnaire de pousser sans délai jusqu'à l'objectif du développement local fixé en implantant les récentes acquisitions scientifiques et techniques et la civilisation moderne jusqu'aux villes, arrondissements et régions montagneuses.
Un autre sens important est attribué à la construction, proposée comme tâche immédiate, d'établissements sanitaires modernes et d'installations de vie culturelle multifonctionnelles dans les villes et arrondissements.
Le mode essentiel sur lequel compter dans le développement général de la province consiste à accroître au maximum l'indépendance de la province tout en assurant la direction et l'aide de l'Etat.
Autrement dit, l'Etat doit assurer les conditions suffisantes, y compris les assises matérielles et techniques nécessaires, pour le relèvement de la province qui doit pouvoir, à cette condition, former d'elle-même le personnel et les capacités dont elle a besoin pour se développer durablement.
Tant du point de vue de la leçon fournie par les dizaines d'années d'arrêt du développement de la province que du point de vue de la nécessité à long terme de faire de ce développement une puissante impulsion pour le développement du pays, la formation des capacités de développement indépendant de la province décidera de l'issue de l'entreprise.
Le facteur essentiel du changement de la province réside dans le personnel local capable de mener la promotion économique et culturelle des villes et arrondissements, c'est-à-dire la préparation mentale et culturelle des personnes concernées.
Il faut un personnel économique et technique préparé si l'on veut faire fonctionner au mieux les usines d'industrie locale modernes qui poussent pour de bon ; il faut aussi former systématiquement les talents nécessaires pour que les villes et les arrondissements puissent connaître un développement diversifié et original en profitant judicieusement chacun de ses particularités.
Plus le développement local s'accélère à l'échelle nationale, plus les exigences en la matière verront croissant; à cet effet, indispensable est la construction du complexe de services que nous commençons aujourd'hui.
On peut dire que le complexe de services multifonctionnel est un cadre et un berceau splendides pouvant donner sans cesse les récentes découvertes scientifiques et l'aliment de la civilisation aux habitants d'une région donnée en vue de les transformer en dignes maîtres capables d'assumer l'industrie moderne, trouver et former des talents universels.
Je pense que si les points d'appui de vulgarisation scientifique et technique sont dotés de moyens informatiques performants et de données scientifiques et techniques avancées de différentes sortes, ils aideront efficacement la population locale, y compris les jeunes et enfants, à acquérir, en abordant la science et la civilisation modernes, une vision et une compétence susceptibles de conduire le développement économique et culturel de sa région.
Le complexe de services abritera des installations nécessaires à la projection de films, aux activités sportives et à la vie culturelle des habitants, des établissements de commerce dotés d'une ambiance hygiénique et ceux de service public de toutes sortes. Aussi, inutile de dire que ce point d'appui de la vie culturelle est très efficace pour éclairer les hommes, leur donner un sentiment profond et les former en pionniers et créateurs de la nouvelle culture.
Si les villes et arrondissements envisagent de jouer admirablement un rôle d'unité synthétique du développement local et de point d'appui régional pouvant conduire l'accomplissement de la révolution culturelle dans les campagnes et assurer les liens économiques et culturelles entre la ville et la campagne, ils doivent se doter sans faute des moyens et conditions capables de forcer le cours où la paysannerie se modèle sur la classe ouvrière et la campagne, sur la ville, grâce à l'assimilation rapide de récentes réalisations scientifiques et techniques et à la vulgarisation active de la culture avancée de la ville.
Sans cela, notre campagne sera obligée de retarder sur la civilisation moderne et ne pourra parvenir au seuil de la campagne socialiste de la nouvelle époque.
Ainsi, la conclusion que nous en tirons est évidente.
Si la disparité du niveau culturel et de connaissances entre les citadins de la capitale et les hommes de la province, entre les urbains et les campagnards disparaît, la nouvelle politique de développement local pourra démontrer sans réserve sa justesse et sa vitalité en tant que politique destinée à assurer réellement un avenir prometteur de la province et à éliminer radicalement et définitivement la disparité entre la ville et la campagne.
La construction des établissements sanitaires modernes et points d'appui de la vie culturelle multifonctionnels dans les villes et arrondissements est une grande entreprise de valeur stratégique et une tâche pressante qui ne souffre plus de retard pour accélérer le développement simultané et équilibré de tous les domaines et de toutes les régions et anticiper la victoire complète du socialisme.
Nous ne pouvons plus nous retarder.
Nous faisons face à une époque cruciale où nous devons développer les villes et arrondissements avec tact, avec initiative et de notre plein gré.
Nous devons retenir que notre génération a assumé cette grande entreprise historique à accomplir maintenant.
L'avenir prometteur de la province est celui de notre Etat et de notre socialisme.
Camarades!
Le complexe de services à construire dans les villes et arrondissements est une nouvelle notion dans la construction locale, et la construction d'hôpitaux modernes aussi est semblable à un chemin inexploré.
Comme la construction de l'hôpital, bâtiment fonctionnel à établir une connexion technique entre son infrastructure et ses installations et appareils, demande des efforts de plusieurs dizaines de fois par rapport à celle de logements et d'édifices industriels, ainsi qu'une technique de construction sans faille, des matériaux coûteux et de gros fonds, il n'est pas facile de dresser un hôpital digne de ce nom.
Mais, nous devons ériger magnifiquement les hôpitaux de ville et d'arrondissement en symbole de la santé publique socialiste de notre époque incarnant le dessein et la pensée du Parti en matière de modernisation de la santé publique et d'esthétique architecturale Juche.
En vérité, la construction des hôpitaux de ville et d'arrondissement est un projet important conçu et élaboré avant celle des usines d'industrie locale.
L'assurance de la vie et de la sécurité du peuple et l'amélioration de sa santé se mettent dûment au premier plan parmi toutes les affaires que notre Parti nourrit et applique énergiquement pour changer la province et édifier un Etat riche, puissant et hautement civilisé.
Un Etat dépourvu de volonté et de capacité de répondre de la vie et de la santé de son peuple n'a pas qualité pour parler de sa puissance, de son développement et des avantages de son régime.
Si l'on observe le secteur de la santé publique d'un pays, on peut connaître son ambiance politique, le niveau de sa civilisation et la valeur de vie de ses citoyens. Dans ce sens, on peut qualifier la santé publique de vision absolue des valeurs d'un Etat.
Aujourd'hui, alors que le renforcement des assises de la santé publique se pose comme un problème directement lié à la sécurité de l'Etat et à son sort et que les exigences concernant la protection de la vie et l'amélioration de la santé ont augmenté rapidement, il faut développer le secteur de la santé publique en lui donnant évidemment la priorité plutôt qu'à la vie matérielle et économique : c'est notre point de vue et notre position.
Accorder la modernité et la progressivité au secteur de la santé publique est la tâche prioritaire de notre Parti et de notre gouvernement.
C'est le dessein du Parti en matière de modernisation de la santé publique que d'ériger dans la capitale un complexe hospitalier de premier ordre pouvant servir de pivot et de centre de ce secteur de notre pays, de généraliser ses techniques, expériences et exemple dans le pays entier et, en même temps, de construire des hôpitaux modernes dans toutes les villes et tous les arrondissements pour rapprocher au maximum les points d'appui de service médical avancés de la population et la faire jouir à son aise des bienfaits de la médecine moderne.
La construction parallèle des hôpitaux de ville et d'arrondissement et d'un complexe hospitalier dans la capitale se conforme entièrement à la mission de la santé publique socialiste appelée à répondre de la vie et de la santé de tout le peuple et à la nouvelle politique de développement local. Et elle constitue l'itinéraire pour le développement le plus rapide supposant la valeur de notre régime.
La cérémonie d'inauguration d'aujourd'hui est le départ de ce grand trajet, son progrès décisif et le tournant important vers l'avenir.
Par conséquent, on a confié l'élaboration de plans des hôpitaux de ville et d'arrondissement au groupe de dessinateurs le plus puissant du pays pour que celui-ci aménage conformément aux exigences techniques spécialisées tous les éléments, y compris choix de l'emplacement, composition, disposition de bâtiments et d'espaces, en vue d'assurer le confort au service médical comme le diagnostic et le traitement des malades et de prévenir l'infection hospitalière et d'autres points irréguliers.
Si j'y ajoute, les hôpitaux à construire dans les villes et arrondissements seront divisés en 4 catégories selon le nombre de la population de la région concernée ; cette année, on va construire à titre exemplaire des hôpitaux de différentes envergures dans les arrondissements de Kangdong et de Ryonggang et la ville de Kusong.
Cette année, on projette de construire ces 3 hôpitaux en modèles et d'accumuler des expériences ; dès l'année prochaine, on va ériger chaque année, immanquablement les hôpitaux dans les 20 villes et arrondissements.
Je suis très fier que notre lutte soit vraiment exaltante et précieuse à la pensée qu'un hôpital moderne verra le jour d'ici à la fin de l'année en cours et que toutes les villes et tous les arrondissements posséderont chacun un établissement de service médical magnifique dans les 10 ans à venir.
Le Comité central du Parti fera de son mieux pour que la population de la province puisse recevoir les soins médicaux avancés dans les hôpitaux modernes.
L'arrondissement de Kangdong, les ministères et autres organismes du niveau central ainsi que les unités d'activité concernées doivent mener de façon responsable et judicieusement le travail destiné à raffermir les rangs des médecins et des hommes du secteur de service et à permettre aux nouveaux établissements de contribuer réellement à l'amélioration de la santé et du bien-être de la population et au développement culturel de l'arrondissement.
Il faut mener parallèlement les travaux de construction et les préparatifs de gestion minutieux pour assurer un service avancé à la population.
Ce qui importe le plus, c'est que notre personnel de la santé publique manque de l'idée claire de l'équipement hospitalier moderne général et de l'expérience de sa gestion et que sa qualité professionnelle et sa médecine sont dérisoires.
Il est important qu'il faut organiser efficacement un stage technique pour le personnel de la santé publique à même d'administrer un traitement efficace dès l'ouverture de l'hôpital et initier les techniciens et ouvriers qualifiés aux connaissances de leurs domaines.
Surtout, il convient d'exiger fermement du personnel de la santé publique qu'il acquière constamment les méthodes diagnostiques et thérapeutiques conformes à l'évolution de la médecine moderne et améliore son niveau technique, sa qualité professionnelle et ses connaissances de langues étrangères.
Tous les cadres, y compris cadres dirigeants du Parti et du gouvernement, doivent accomplir parfaitement leur devoir avec une attitude et une position dignes de maîtres, celles créatrices, pour renforcer les assises sanitaires du pays.
Camarades!
Une tâche responsable à insuffler une nouvelle vitalité à notre santé publique socialiste nous incombe.
Voilà qu'a commencé la nouvelle innovation de la santé publique qui se joindra au cours de la révolution de l'industrie locale qui va se propager dans le pays entier.
Je suis certain que notre santé publique sera rené en tant que base insufflant la force d'existence de ce pays et racine profonde de la promotion provinciale.
L'an 2025 doit être inscrit dans l'histoire comme la première année de la révolution de la santé publique.
Gravons dans notre mémoire aujourd'hui, ce moment où notre santé publique socialiste a hissé ses voiles pour un nouvel horizon de son développement.
Camarades militaires-bâtisseurs qui vont vigoureusement de l'avant à la tête de la révolution de la construction de notre époque!
Le Parti compte toujours sur l'esprit révolutionnaire et créateur exceptionnel de l'Armée populaire.
Les officiers et soldats de l'unité de bâtisseurs Héros Kunwi doivent manifester sans réserve la façon de créer qui leur est propre et la capacité infinie dans la construction de l'hôpital de l'arrondissement de Kangdong, tout comme ils ont érigé à merveille des constructions monumentales représentant notre époque en soutenant le dévouement de notre Parti au peuple par leurs efforts courageux et intelligents.
Les commandants du régiment 124 doivent procéder à l'opération et au commandement rapides et minutieux pour que la force morale exaltante des militaires soit couronnée de succès notables dans la construction, afin de promouvoir énergiquement comme prévu tout le processus de construction.
Votre tempérament d'offensive opiniâtre et votre façon de travailler militante stimuleront davantage l'ardeur du peuple entier à la lutte patriotique, à l'accroissement de la production vers le 80e anniversaire de la fondation du Parti et son IXe Congrès.
Je souhaite que tous les militaires-bâtisseurs, profondément conscients de se charger de l'avant-poste de la révolution locale, assurent impeccablement la qualité de la construction avec un dévouement désintéressé pour achever toutes les constructions en créations magnifiques conservant le caractère particulier et fonctionnel.
N'oublions pas toujours que plus notre armée prend en charge les tâches les plus lourdes, plus la nouvelle époque de transformations locales approchera rapidement et plus le bien-être des chers parents et frères augmentera.
Chers compagnons d'armes! Généraux, officiers et soldats de l'Armée populaire!
Luttons tous plus vaillamment, plus énergiquement pour le grandiose idéal de notre peuple, pour la victoire de notre cause!
Chers citoyens de l'arrondissement de Kangdong, qui vous êtes engagés comme un seul homme, avec une pleine confiance et une ardeur patriotique, dans la première bataille de la nouvelle année!
Et vous, les officiers et soldats de l'unité de bâtisseurs Héros Kunwi et du régiment 124 et les membres du Comité de promotion non permanent qui êtes appelés à inaugurer la bataille héroïque de 2025, nouvelle année de grandes victoires qu'on attend inscrire dans l'histoire!
Nous voilà aujourd'hui, au moment d'inaugurer les travaux de construction de l'hôpital et du complexe de services de l'arrondissement de Kangdong qui marqueront le début du projet de construction de 2025 significatif, qui ajoutera aux résultats de la première étape d'effort pour le développement général du socialisme.
C'est peu de chose par rapport de l'idéal et des ambitions du Parti et du gouvernement désireux d'assurer les intérêts et l'amélioration de la santé du peuple et de lui procurer un lendemain meilleur, fait de richesse. Et pourtant, à voir commencer enfin la réalisation d'un projet conçu d'après un vœu de vieille date au nom de la précieuse vie et d'une belle existence de notre peuple, mon cœur palpite à la pensée d'avoir décidé et préparé une œuvre vraiment méritoire.
Je suis heureux plus que tout de voir que la bonne volonté de notre Parti et de notre gouvernement produira bientôt un nouveau bienfait pour la population de la province et la perspective d'un changement digne de l'époque nouvelle qui se produira dans une partie de notre patrie me remplit d'une profonde émotion.
La présente historique cérémonie d'inauguration inspirera espoir et optimisme à la population de tout le pays, en lui promettant le service médical de pointe et la vie matérielle et culturelle hautement civilisée dont elle jouira dans toutes les régions; elle marquera le coup d'accélérateur significatif donné à l'édification d'une nation riche, puissante et hautement civilisée par un changement qualitatif réel novateur de la province.
En ce moment où un nouveau pas de géant sera fait vers une énorme transformation, je tiens à adresser mes vifs encouragements et mes chaleureuses salutations militantes aux officiers et soldats de l'unité Kunwi et du régiment 124 relevant du corps d'armée de défense de la capitale qui ont gagné un nouveau chantier de construction après avoir accompli des exploits de pionniers pour le relèvement du pays et le bien-être du peuple.
J'adresse en même temps mes salutations militantes au personnel des établissements d'élaboration de plans de tous les degrés et aux membres du comité non permanent de promotion du développement local qui ont contribué par un effort soutenu à une mise en chantier rapide du projet en soutenant les décisions de la session plénière du Comité central du Parti visant la promotion plus large et effective de la province, ainsi qu'aux cadres et travailleurs des secteurs connexes, notamment l'industrie des matériaux de construction, qui apportent un soutien fiable aux vastes travaux de construction par un accroissement sans précédent de leur production.
Camarades !
Comme il en a été au début de toute entreprise, je voudrais d'abord mettre en évidence l'importance et la signification du projet de construction dont la mise en chantier va commencer.
Car, ce sera expliquer pourquoi ces travaux s'imposent alors que des projets de construction d'envergure sont déjà en chantier et qu'un effort supplémentaire s'avère difficile et pourquoi il est indispensable de les achever au mieux et en temps voulu.
Le dessein de notre Parti concernant le développement local consiste à permettre à la population de la province non seulement de jouir d'une vie matérielle égale à celle de la population de la capitale, mais aussi de mener une existence dépourvue de tout souci et hors de toute maladie dans un cadre culturel et hygiénique identique à celui de la capitale.
En d'autres mots, l'idéal proposé dans la politique de développement local doit consister à aménager la province avec autant de soin que la capitale et à changer le cadre de vie culturelle de la population de la province pour unifier le niveau de civilisation de tout le pays.
Si l'on reconnaît maintenant comme un fait établi la possibilité qu'auront les provinciaux d'atteindre, dans les 10 années à venir, le niveau de vie matérielle et économique des urbains grâce à la construction d'usines d'industrie légère modernes dans toutes les villes et tous les arrondissements, il est cependant logique que cette construction ne suffit pas pour combler le retard culturel de vieille date de la province.
Actuellement, les villes et les arrondissements manquent d'établissements à même de fournir à la population un service médical correct et d'installations de bien-être et de services dignes de ce nom, au point qu'ils ne méritent pas d'être les centres culturels des régions ; de même, les provinciaux ont un niveau culturel de loin au-dessous de celui des citoyens de la capitale.
Le sous-développement de la province se révèle dans le domaine de la vie culturelle plus que dans celui de la vie matérielle et c'est dans le domaine de la santé, de l'hygiène, de la science et de l'enseignement que saute aux yeux le décalage le plus grave entre la ville et la campagne.
Si l'on faisait fi de cette réalité flagrante et remettait à plus tard l'entreprise en se contentant de discuter sur la chance de réussite, on ne pourrait jamais combler le retard culturel de la province. Aussi le Comité central du Parti a-t-il pris, à titre extraordinaire, la décision révolutionnaire de pousser sans délai jusqu'à l'objectif du développement local fixé en implantant les récentes acquisitions scientifiques et techniques et la civilisation moderne jusqu'aux villes, arrondissements et régions montagneuses.
Un autre sens important est attribué à la construction, proposée comme tâche immédiate, d'établissements sanitaires modernes et d'installations de vie culturelle multifonctionnelles dans les villes et arrondissements.
Le mode essentiel sur lequel compter dans le développement général de la province consiste à accroître au maximum l'indépendance de la province tout en assurant la direction et l'aide de l'Etat.
Autrement dit, l'Etat doit assurer les conditions suffisantes, y compris les assises matérielles et techniques nécessaires, pour le relèvement de la province qui doit pouvoir, à cette condition, former d'elle-même le personnel et les capacités dont elle a besoin pour se développer durablement.
Tant du point de vue de la leçon fournie par les dizaines d'années d'arrêt du développement de la province que du point de vue de la nécessité à long terme de faire de ce développement une puissante impulsion pour le développement du pays, la formation des capacités de développement indépendant de la province décidera de l'issue de l'entreprise.
Le facteur essentiel du changement de la province réside dans le personnel local capable de mener la promotion économique et culturelle des villes et arrondissements, c'est-à-dire la préparation mentale et culturelle des personnes concernées.
Il faut un personnel économique et technique préparé si l'on veut faire fonctionner au mieux les usines d'industrie locale modernes qui poussent pour de bon ; il faut aussi former systématiquement les talents nécessaires pour que les villes et les arrondissements puissent connaître un développement diversifié et original en profitant judicieusement chacun de ses particularités.
Plus le développement local s'accélère à l'échelle nationale, plus les exigences en la matière verront croissant; à cet effet, indispensable est la construction du complexe de services que nous commençons aujourd'hui.
On peut dire que le complexe de services multifonctionnel est un cadre et un berceau splendides pouvant donner sans cesse les récentes découvertes scientifiques et l'aliment de la civilisation aux habitants d'une région donnée en vue de les transformer en dignes maîtres capables d'assumer l'industrie moderne, trouver et former des talents universels.
Je pense que si les points d'appui de vulgarisation scientifique et technique sont dotés de moyens informatiques performants et de données scientifiques et techniques avancées de différentes sortes, ils aideront efficacement la population locale, y compris les jeunes et enfants, à acquérir, en abordant la science et la civilisation modernes, une vision et une compétence susceptibles de conduire le développement économique et culturel de sa région.
Le complexe de services abritera des installations nécessaires à la projection de films, aux activités sportives et à la vie culturelle des habitants, des établissements de commerce dotés d'une ambiance hygiénique et ceux de service public de toutes sortes. Aussi, inutile de dire que ce point d'appui de la vie culturelle est très efficace pour éclairer les hommes, leur donner un sentiment profond et les former en pionniers et créateurs de la nouvelle culture.
Si les villes et arrondissements envisagent de jouer admirablement un rôle d'unité synthétique du développement local et de point d'appui régional pouvant conduire l'accomplissement de la révolution culturelle dans les campagnes et assurer les liens économiques et culturelles entre la ville et la campagne, ils doivent se doter sans faute des moyens et conditions capables de forcer le cours où la paysannerie se modèle sur la classe ouvrière et la campagne, sur la ville, grâce à l'assimilation rapide de récentes réalisations scientifiques et techniques et à la vulgarisation active de la culture avancée de la ville.
Sans cela, notre campagne sera obligée de retarder sur la civilisation moderne et ne pourra parvenir au seuil de la campagne socialiste de la nouvelle époque.
Ainsi, la conclusion que nous en tirons est évidente.
Si la disparité du niveau culturel et de connaissances entre les citadins de la capitale et les hommes de la province, entre les urbains et les campagnards disparaît, la nouvelle politique de développement local pourra démontrer sans réserve sa justesse et sa vitalité en tant que politique destinée à assurer réellement un avenir prometteur de la province et à éliminer radicalement et définitivement la disparité entre la ville et la campagne.
La construction des établissements sanitaires modernes et points d'appui de la vie culturelle multifonctionnels dans les villes et arrondissements est une grande entreprise de valeur stratégique et une tâche pressante qui ne souffre plus de retard pour accélérer le développement simultané et équilibré de tous les domaines et de toutes les régions et anticiper la victoire complète du socialisme.
Nous ne pouvons plus nous retarder.
Nous faisons face à une époque cruciale où nous devons développer les villes et arrondissements avec tact, avec initiative et de notre plein gré.
Nous devons retenir que notre génération a assumé cette grande entreprise historique à accomplir maintenant.
L'avenir prometteur de la province est celui de notre Etat et de notre socialisme.
Camarades!
Le complexe de services à construire dans les villes et arrondissements est une nouvelle notion dans la construction locale, et la construction d'hôpitaux modernes aussi est semblable à un chemin inexploré.
Comme la construction de l'hôpital, bâtiment fonctionnel à établir une connexion technique entre son infrastructure et ses installations et appareils, demande des efforts de plusieurs dizaines de fois par rapport à celle de logements et d'édifices industriels, ainsi qu'une technique de construction sans faille, des matériaux coûteux et de gros fonds, il n'est pas facile de dresser un hôpital digne de ce nom.
Mais, nous devons ériger magnifiquement les hôpitaux de ville et d'arrondissement en symbole de la santé publique socialiste de notre époque incarnant le dessein et la pensée du Parti en matière de modernisation de la santé publique et d'esthétique architecturale Juche.
En vérité, la construction des hôpitaux de ville et d'arrondissement est un projet important conçu et élaboré avant celle des usines d'industrie locale.
L'assurance de la vie et de la sécurité du peuple et l'amélioration de sa santé se mettent dûment au premier plan parmi toutes les affaires que notre Parti nourrit et applique énergiquement pour changer la province et édifier un Etat riche, puissant et hautement civilisé.
Un Etat dépourvu de volonté et de capacité de répondre de la vie et de la santé de son peuple n'a pas qualité pour parler de sa puissance, de son développement et des avantages de son régime.
Si l'on observe le secteur de la santé publique d'un pays, on peut connaître son ambiance politique, le niveau de sa civilisation et la valeur de vie de ses citoyens. Dans ce sens, on peut qualifier la santé publique de vision absolue des valeurs d'un Etat.
Aujourd'hui, alors que le renforcement des assises de la santé publique se pose comme un problème directement lié à la sécurité de l'Etat et à son sort et que les exigences concernant la protection de la vie et l'amélioration de la santé ont augmenté rapidement, il faut développer le secteur de la santé publique en lui donnant évidemment la priorité plutôt qu'à la vie matérielle et économique : c'est notre point de vue et notre position.
Accorder la modernité et la progressivité au secteur de la santé publique est la tâche prioritaire de notre Parti et de notre gouvernement.
C'est le dessein du Parti en matière de modernisation de la santé publique que d'ériger dans la capitale un complexe hospitalier de premier ordre pouvant servir de pivot et de centre de ce secteur de notre pays, de généraliser ses techniques, expériences et exemple dans le pays entier et, en même temps, de construire des hôpitaux modernes dans toutes les villes et tous les arrondissements pour rapprocher au maximum les points d'appui de service médical avancés de la population et la faire jouir à son aise des bienfaits de la médecine moderne.
La construction parallèle des hôpitaux de ville et d'arrondissement et d'un complexe hospitalier dans la capitale se conforme entièrement à la mission de la santé publique socialiste appelée à répondre de la vie et de la santé de tout le peuple et à la nouvelle politique de développement local. Et elle constitue l'itinéraire pour le développement le plus rapide supposant la valeur de notre régime.
La cérémonie d'inauguration d'aujourd'hui est le départ de ce grand trajet, son progrès décisif et le tournant important vers l'avenir.
Par conséquent, on a confié l'élaboration de plans des hôpitaux de ville et d'arrondissement au groupe de dessinateurs le plus puissant du pays pour que celui-ci aménage conformément aux exigences techniques spécialisées tous les éléments, y compris choix de l'emplacement, composition, disposition de bâtiments et d'espaces, en vue d'assurer le confort au service médical comme le diagnostic et le traitement des malades et de prévenir l'infection hospitalière et d'autres points irréguliers.
Si j'y ajoute, les hôpitaux à construire dans les villes et arrondissements seront divisés en 4 catégories selon le nombre de la population de la région concernée ; cette année, on va construire à titre exemplaire des hôpitaux de différentes envergures dans les arrondissements de Kangdong et de Ryonggang et la ville de Kusong.
Cette année, on projette de construire ces 3 hôpitaux en modèles et d'accumuler des expériences ; dès l'année prochaine, on va ériger chaque année, immanquablement les hôpitaux dans les 20 villes et arrondissements.
Je suis très fier que notre lutte soit vraiment exaltante et précieuse à la pensée qu'un hôpital moderne verra le jour d'ici à la fin de l'année en cours et que toutes les villes et tous les arrondissements posséderont chacun un établissement de service médical magnifique dans les 10 ans à venir.
Le Comité central du Parti fera de son mieux pour que la population de la province puisse recevoir les soins médicaux avancés dans les hôpitaux modernes.
L'arrondissement de Kangdong, les ministères et autres organismes du niveau central ainsi que les unités d'activité concernées doivent mener de façon responsable et judicieusement le travail destiné à raffermir les rangs des médecins et des hommes du secteur de service et à permettre aux nouveaux établissements de contribuer réellement à l'amélioration de la santé et du bien-être de la population et au développement culturel de l'arrondissement.
Il faut mener parallèlement les travaux de construction et les préparatifs de gestion minutieux pour assurer un service avancé à la population.
Ce qui importe le plus, c'est que notre personnel de la santé publique manque de l'idée claire de l'équipement hospitalier moderne général et de l'expérience de sa gestion et que sa qualité professionnelle et sa médecine sont dérisoires.
Il est important qu'il faut organiser efficacement un stage technique pour le personnel de la santé publique à même d'administrer un traitement efficace dès l'ouverture de l'hôpital et initier les techniciens et ouvriers qualifiés aux connaissances de leurs domaines.
Surtout, il convient d'exiger fermement du personnel de la santé publique qu'il acquière constamment les méthodes diagnostiques et thérapeutiques conformes à l'évolution de la médecine moderne et améliore son niveau technique, sa qualité professionnelle et ses connaissances de langues étrangères.
Tous les cadres, y compris cadres dirigeants du Parti et du gouvernement, doivent accomplir parfaitement leur devoir avec une attitude et une position dignes de maîtres, celles créatrices, pour renforcer les assises sanitaires du pays.
Camarades!
Une tâche responsable à insuffler une nouvelle vitalité à notre santé publique socialiste nous incombe.
Voilà qu'a commencé la nouvelle innovation de la santé publique qui se joindra au cours de la révolution de l'industrie locale qui va se propager dans le pays entier.
Je suis certain que notre santé publique sera rené en tant que base insufflant la force d'existence de ce pays et racine profonde de la promotion provinciale.
L'an 2025 doit être inscrit dans l'histoire comme la première année de la révolution de la santé publique.
Gravons dans notre mémoire aujourd'hui, ce moment où notre santé publique socialiste a hissé ses voiles pour un nouvel horizon de son développement.
Camarades militaires-bâtisseurs qui vont vigoureusement de l'avant à la tête de la révolution de la construction de notre époque!
Le Parti compte toujours sur l'esprit révolutionnaire et créateur exceptionnel de l'Armée populaire.
Les officiers et soldats de l'unité de bâtisseurs Héros Kunwi doivent manifester sans réserve la façon de créer qui leur est propre et la capacité infinie dans la construction de l'hôpital de l'arrondissement de Kangdong, tout comme ils ont érigé à merveille des constructions monumentales représentant notre époque en soutenant le dévouement de notre Parti au peuple par leurs efforts courageux et intelligents.
Les commandants du régiment 124 doivent procéder à l'opération et au commandement rapides et minutieux pour que la force morale exaltante des militaires soit couronnée de succès notables dans la construction, afin de promouvoir énergiquement comme prévu tout le processus de construction.
Votre tempérament d'offensive opiniâtre et votre façon de travailler militante stimuleront davantage l'ardeur du peuple entier à la lutte patriotique, à l'accroissement de la production vers le 80e anniversaire de la fondation du Parti et son IXe Congrès.
Je souhaite que tous les militaires-bâtisseurs, profondément conscients de se charger de l'avant-poste de la révolution locale, assurent impeccablement la qualité de la construction avec un dévouement désintéressé pour achever toutes les constructions en créations magnifiques conservant le caractère particulier et fonctionnel.
N'oublions pas toujours que plus notre armée prend en charge les tâches les plus lourdes, plus la nouvelle époque de transformations locales approchera rapidement et plus le bien-être des chers parents et frères augmentera.
Chers compagnons d'armes! Généraux, officiers et soldats de l'Armée populaire!
Luttons tous plus vaillamment, plus énergiquement pour le grandiose idéal de notre peuple, pour la victoire de notre cause!