Au moment où surgissent successivement un peu partout dans le pays des créations innovatrices symbolisant une nouvelle époque de prospérité de l'Etat grâce à l'idéologie éminente et à la direction avisée du Parti du travail de Corée qui conduit toujours à la victoire la révolution coréenne en portant haut le drapeau de l'idée de primauté des masses populaires, les tâches de la première année pour l'application de la « Politique de développement local 20×10 » de notre Parti, destinée à améliorer sensiblement la vie matérielle et culturelle de la population de la province, ont été achevées brillamment, de sorte que des dizaines d'usines d'industrie locale modernes ont été établies admirablement dans les 20 villes et arrondissements du pays.
Tous les officiers et soldats des régiments de construction qui s'étaient dressés suivant la décision de la 19esession élargie du Bureau politique du 8e Comité central du PTC et l'ordre du Président de la Commission militaire centrale du PTC ont, grâce à leur volonté d'exécution inconditionnelle et à leur capacité d'action persévérante dignes de l'armée révolutionnaire, accompli le mérite éclatant de construire en un peu plus de 290 jours seulement depuis le déclenchement de la révolution de l'industrie locale des usines d'industrie locale modernes de notre cru, conformes aux particularités régionales et parvenues à un niveau élevé de l'automatisation et du perfectionnement scientifique de la production.
La naissance de ces premiers résultats précieux de la grande bataille de création de dix années digne d'être inscrite sur le trajet de développement sacré de la révolution Juche est une réalisation éclatante de la direction révolutionnaire deKim Jong Un qui divinise le peuple et se dépense sans compter pour lui en considérant l'amélioration de son bien-être et la réalisation de son idéal comme le principe d'activité suprême du Parti et de l'Etat, aussi bien qu'un événement encourageant qui prouve que l'époque de grandes mutations caractérisée par le changement et la prospérité de la province est arrivée devant nous.
Le 20 décembre a eu lieu la cérémonie d'inauguration des usines d'industrie locale de l'arrondissement de Songchon, construites dans le cadre de la « Politique de développement local 20×10 ».
Le lieu de cérémonie débordait de l'immense fierté des militaires bâtisseurs ayant créé des richesses pour la prospérité du pays sur le terrain où s'était déroulée l'historique cérémonie de commencement des travaux de construction annonçant le démarrage de la révolution de dix années, ainsi que de la joie sans bornes des travailleurs de cette circonscription de pouvoir jouir d'une civilisation et d'une vie nouvelles, dues au développement local, grâce à la sollicitude du Parti.
Kim Jong Un , Secrétaire général du Parti du travail de Corée et Président des affaires d'Etat de la République populaire démocratique de Corée, a honoré de sa présence la cérémonie.
Quand il est arrivé sur le lieu au son d'une musique d'accueil, tous les participants de la cérémonie ont présenté leurs plus grands respects à ce Leader éminent de la révolution, grand Dirigeant du peuple, qui ouvre dans notre pays une époque nouvelle, marquée par une promotion séculaire de la province, et un âge d'or pour le développement général de l'Etat, en se donnant tant de peine, nuit et jour, pour faire prospérer la patrie et améliorer le bien-être du peuple, tâche qu'il prend pour mission de toute sa vie.
A la cérémonie d'inauguration ont pris part les membres de l'organisme de direction central du Parti, y compris les membres du Présidium du Bureau politique du CC du PTC, les membres des comités non permanents de tous les échelons pour la promotion du développement local 20×10, des cadres et des travailleurs de la province du Phyong-an du Sud et de l'arrondissement de Songchon, et les militaires de l'Armée populaire ayant participé à la construction.
L'hymne national de la RPDC a été exécuté solennellement.
Kim Jong Un a fait un discours important relatif à l'inauguration des usines d'industrie locale de l'arrondissement de Songchon.
Dans son discours, il a noté en particulier :
La tenue de la présente cérémonie d'inauguration des premiers fruits, organisée dix mois après à l'endroit historique où a été proclamé le commencement de la révolution de dix années de notre Parti, est uns chose significative, car réaffirmant le dessein et l'avenir de notre entreprise.
Au cours de cette année qui marque le début de la révolution de dix années et qui représente une illustration réduite permettant de prévoir son issue, nous avons érigé de nouvelles constructions dans différentes régions du pays, persuadant ainsi tout le monde du changement de la province et nous assurant de la force motrice nécessaire pour promouvoir de façon plus scientifique et judicieuse la politique de développement local conformément à des expériences diversifiées et abondantes.
Kim Jong Un a procédé à une analyse et à une appréciation générales et lucides des causes révélées du fait que la politique en matière d'industrie locale et le programme de révolution rurale de l'époque précédente n'avaient pas abouti au résultat escompté contrairement à l'intention de redresser dans leur ensemble la vie du peuple de toutes les régions et l'agriculture du pays, ainsi que des problèmes importants à résoudre d'urgence pour une solution définitive de la question rurale.
De même, soulignant que la glorieuse époque caractérisée par le changement, chaque année, des 20 villes et arrondissements doit continuer sans faute et inconditionnellement et qu'il faut faire un pas plus grand et juste pour le progrès en faisant un cas plus grand des leçons et des perspectives que des résultats concrets, il a précisé les principes et les tâches qui s'imposent pour impulser de façon révolutionnaire les travaux de construction de la nouvelle année pour l'application de la politique de développement local.
Notre Parti élargira et approfondira davantage sa politique historique de développement local et le programme de révolution rurale de la nouvelle époque afin que le peuple puisse en bénéficier même après cent ans et fera preuve d'une plus grande audace pour transformer admirablement le plus de choses de la province, a-t-il déclaré, invitant tous à lutter avec courage pour hâter le jour où nos chers enfants et notre cher peuple jouiront d'une vie riche et hautement civilisée dans leur pays natal métamorphosé et dans leur région prospère.
Une tempête de vivats reflétant la vénération ardente et la confiance absolue des participants à l'égard du CC du grand Parti éclatait, quandKim Jong Un a coupé le ruban inaugural.
Des feux d'artifice ont éclaté et un grand nombre de ballons de caoutchouc sont montés dans le ciel de Songchon.
Tous les participants ont remercié de tout cœurKim Jong Un , père affectueux de la grande famille socialiste qui se dépense sans compter pour la sécurité et le bonheur éternels du peuple de tout le pays après avoir défini l'idée de primauté des masses populaire comme la doctrine politique éternelle et le mode de gouvernement invariable de notre Parti.
Kim Jong Un a fait le tour de nouvelles usines d'industrie locale avec les participants à la cérémonie.
Parcourant plusieurs unités de production de l'usine alimentaire et de l'usine d'articles d'usage courant, entre autres les salles de production d'huile, de sauce et pâte de soja, de confiture de châtaigne, de pain, de boissons et de savon, ainsi que l'équipe de transformation du bois, il s'est renseigné en détail sur la gamme des produits qu'on fabriquait à titre d'essai et leur qualité.
Les usines d'industrie locale doivent s'investir en priorité dans l'amélioration de la qualité de leurs produits, a-t-il dit, soulignant qu'elles tireront parti au maximum de leurs processus de production modernes pour produire davantage de produits de meilleure qualité ayant leurs propres particularités et que l'appréciation de ces produits devra se faire par les habitants de l'arrondissement.
Et de continuer :
Les nouvelles usines d'industrie locale sont tenues d'échanger l'une avec l'autre des expériences obtenues au cours de leurs activités de gestion, telles que production, assurance de la qualité et formation d'ouvriers qualifiés, et de s'instruire mutuellement et de se développer à qui mieux mieux ; une telle coutume devra être créée et élargie au sein d'elles.
L'essentiel dans la gestion d'usines modernes d'industrie locale est la normalisation de la production et l'amélioration de la qualité. Les comités du Parti de l'arrondissement doivent considérer ces deux affaires comme une tâche politique importante, comme un travail incombant dûment à leurs comités, et en dresser un bilan sérieux par mois et prendre des mesures adéquates de sorte que la politique de développement local définie par le Parti puisse se convertir sans faillir en celle destinée à contribuer de façon authentique à l'amélioration de la vie matérielle et culturelle des habitants de la province et à augmenter sensiblement l'efficacité du développement local.
Le Secrétaire général a présenté les tâches-programme qui se posaient dans les activités de gestion et la normalisation de la production des usines d'industrie locale comme élever le taux de production domestique des matières premières, des matériaux et des installations, établir un système de contrôle de produits rigoureux, améliorer toujours le niveau de modernisation des processus de production, assurer parfaitement la commodité et la praticabilité de l'emballage de produits, etc.
Renforcer la province pour s'en procurer de solides bases, et sur cette base, obtenir de plus grands succès, telle est la stratégie de notre Parti en matière d'édification de l'Etat, a-t-il fait remarquer, précisant que toutes les usines d'industrie locale en cours de construction représentent une illustration réduite de nos conscience et idéal, de notre grand élan d'enthousiasme et de notre ferme volonté.
Et il a exprimé sa certitude que tous les officiers et soldats des régiments de construction resteront, à l'année suivante aussi, toujours fidèles à leur principe fondamental en tant que pionniers de mutations au profit de la patrie et du peuple, défenseurs du bonheur de celui-ci, avec le même élan et à la même allure qu'ils ont vigoureusement ouvert une brèche pour la réalisation des objectifs de la lutte de développement local pour 10 ans.
Tous les participants, y compris le personnel de l'organisme de direction central du Parti, en faisant un tour dans les salles de formation aux hauts faits révolutionnaires et les salles de présentation de l'historique et plusieurs salles de production de l'usine alimentaire, de l'usine d'articles d'usage courant et de l'usine de vêtements, se sont remémorés avec un vif sentiment le trajet de dévouement que le Secrétaire général avait poursuivi pour le développement remarquable des régions et l'amélioration de la vie matérielle et culturelle du peuple du pays entier et ont pris une ferme résolution de se consacrer corps et âme à la réalisation du grand dessein du CC du Parti en matière de développement local.
L'inauguration des usines d'industrie locale de l'arrondissement de Songchon, première création magnifique de la promotion locale réalisée sous la direction énergique du CC du grand Parti, constitue une occasion significative pour encourager et promouvoir la lutte patriotique du peuple de tout le pays qui accélère la marche historique pour la prospérité générale de l'Etat, marche proposée par le VIIIe Congrès du Parti, fort fier d'un avenir radieux de l'œuvre Juche et d'un lendemain plus civilisé et plus prospère.
Tous les officiers et soldats des régiments de construction qui s'étaient dressés suivant la décision de la 19esession élargie du Bureau politique du 8e Comité central du PTC et l'ordre du Président de la Commission militaire centrale du PTC ont, grâce à leur volonté d'exécution inconditionnelle et à leur capacité d'action persévérante dignes de l'armée révolutionnaire, accompli le mérite éclatant de construire en un peu plus de 290 jours seulement depuis le déclenchement de la révolution de l'industrie locale des usines d'industrie locale modernes de notre cru, conformes aux particularités régionales et parvenues à un niveau élevé de l'automatisation et du perfectionnement scientifique de la production.
La naissance de ces premiers résultats précieux de la grande bataille de création de dix années digne d'être inscrite sur le trajet de développement sacré de la révolution Juche est une réalisation éclatante de la direction révolutionnaire de
Le 20 décembre a eu lieu la cérémonie d'inauguration des usines d'industrie locale de l'arrondissement de Songchon, construites dans le cadre de la « Politique de développement local 20×10 ».
Le lieu de cérémonie débordait de l'immense fierté des militaires bâtisseurs ayant créé des richesses pour la prospérité du pays sur le terrain où s'était déroulée l'historique cérémonie de commencement des travaux de construction annonçant le démarrage de la révolution de dix années, ainsi que de la joie sans bornes des travailleurs de cette circonscription de pouvoir jouir d'une civilisation et d'une vie nouvelles, dues au développement local, grâce à la sollicitude du Parti.
Quand il est arrivé sur le lieu au son d'une musique d'accueil, tous les participants de la cérémonie ont présenté leurs plus grands respects à ce Leader éminent de la révolution, grand Dirigeant du peuple, qui ouvre dans notre pays une époque nouvelle, marquée par une promotion séculaire de la province, et un âge d'or pour le développement général de l'Etat, en se donnant tant de peine, nuit et jour, pour faire prospérer la patrie et améliorer le bien-être du peuple, tâche qu'il prend pour mission de toute sa vie.
A la cérémonie d'inauguration ont pris part les membres de l'organisme de direction central du Parti, y compris les membres du Présidium du Bureau politique du CC du PTC, les membres des comités non permanents de tous les échelons pour la promotion du développement local 20×10, des cadres et des travailleurs de la province du Phyong-an du Sud et de l'arrondissement de Songchon, et les militaires de l'Armée populaire ayant participé à la construction.
L'hymne national de la RPDC a été exécuté solennellement.
Dans son discours, il a noté en particulier :
La tenue de la présente cérémonie d'inauguration des premiers fruits, organisée dix mois après à l'endroit historique où a été proclamé le commencement de la révolution de dix années de notre Parti, est uns chose significative, car réaffirmant le dessein et l'avenir de notre entreprise.
Au cours de cette année qui marque le début de la révolution de dix années et qui représente une illustration réduite permettant de prévoir son issue, nous avons érigé de nouvelles constructions dans différentes régions du pays, persuadant ainsi tout le monde du changement de la province et nous assurant de la force motrice nécessaire pour promouvoir de façon plus scientifique et judicieuse la politique de développement local conformément à des expériences diversifiées et abondantes.
De même, soulignant que la glorieuse époque caractérisée par le changement, chaque année, des 20 villes et arrondissements doit continuer sans faute et inconditionnellement et qu'il faut faire un pas plus grand et juste pour le progrès en faisant un cas plus grand des leçons et des perspectives que des résultats concrets, il a précisé les principes et les tâches qui s'imposent pour impulser de façon révolutionnaire les travaux de construction de la nouvelle année pour l'application de la politique de développement local.
Notre Parti élargira et approfondira davantage sa politique historique de développement local et le programme de révolution rurale de la nouvelle époque afin que le peuple puisse en bénéficier même après cent ans et fera preuve d'une plus grande audace pour transformer admirablement le plus de choses de la province, a-t-il déclaré, invitant tous à lutter avec courage pour hâter le jour où nos chers enfants et notre cher peuple jouiront d'une vie riche et hautement civilisée dans leur pays natal métamorphosé et dans leur région prospère.
Une tempête de vivats reflétant la vénération ardente et la confiance absolue des participants à l'égard du CC du grand Parti éclatait, quand
Des feux d'artifice ont éclaté et un grand nombre de ballons de caoutchouc sont montés dans le ciel de Songchon.
Tous les participants ont remercié de tout cœur
Parcourant plusieurs unités de production de l'usine alimentaire et de l'usine d'articles d'usage courant, entre autres les salles de production d'huile, de sauce et pâte de soja, de confiture de châtaigne, de pain, de boissons et de savon, ainsi que l'équipe de transformation du bois, il s'est renseigné en détail sur la gamme des produits qu'on fabriquait à titre d'essai et leur qualité.
Les usines d'industrie locale doivent s'investir en priorité dans l'amélioration de la qualité de leurs produits, a-t-il dit, soulignant qu'elles tireront parti au maximum de leurs processus de production modernes pour produire davantage de produits de meilleure qualité ayant leurs propres particularités et que l'appréciation de ces produits devra se faire par les habitants de l'arrondissement.
Et de continuer :
Les nouvelles usines d'industrie locale sont tenues d'échanger l'une avec l'autre des expériences obtenues au cours de leurs activités de gestion, telles que production, assurance de la qualité et formation d'ouvriers qualifiés, et de s'instruire mutuellement et de se développer à qui mieux mieux ; une telle coutume devra être créée et élargie au sein d'elles.
L'essentiel dans la gestion d'usines modernes d'industrie locale est la normalisation de la production et l'amélioration de la qualité. Les comités du Parti de l'arrondissement doivent considérer ces deux affaires comme une tâche politique importante, comme un travail incombant dûment à leurs comités, et en dresser un bilan sérieux par mois et prendre des mesures adéquates de sorte que la politique de développement local définie par le Parti puisse se convertir sans faillir en celle destinée à contribuer de façon authentique à l'amélioration de la vie matérielle et culturelle des habitants de la province et à augmenter sensiblement l'efficacité du développement local.
Le Secrétaire général a présenté les tâches-programme qui se posaient dans les activités de gestion et la normalisation de la production des usines d'industrie locale comme élever le taux de production domestique des matières premières, des matériaux et des installations, établir un système de contrôle de produits rigoureux, améliorer toujours le niveau de modernisation des processus de production, assurer parfaitement la commodité et la praticabilité de l'emballage de produits, etc.
Renforcer la province pour s'en procurer de solides bases, et sur cette base, obtenir de plus grands succès, telle est la stratégie de notre Parti en matière d'édification de l'Etat, a-t-il fait remarquer, précisant que toutes les usines d'industrie locale en cours de construction représentent une illustration réduite de nos conscience et idéal, de notre grand élan d'enthousiasme et de notre ferme volonté.
Et il a exprimé sa certitude que tous les officiers et soldats des régiments de construction resteront, à l'année suivante aussi, toujours fidèles à leur principe fondamental en tant que pionniers de mutations au profit de la patrie et du peuple, défenseurs du bonheur de celui-ci, avec le même élan et à la même allure qu'ils ont vigoureusement ouvert une brèche pour la réalisation des objectifs de la lutte de développement local pour 10 ans.
Tous les participants, y compris le personnel de l'organisme de direction central du Parti, en faisant un tour dans les salles de formation aux hauts faits révolutionnaires et les salles de présentation de l'historique et plusieurs salles de production de l'usine alimentaire, de l'usine d'articles d'usage courant et de l'usine de vêtements, se sont remémorés avec un vif sentiment le trajet de dévouement que le Secrétaire général avait poursuivi pour le développement remarquable des régions et l'amélioration de la vie matérielle et culturelle du peuple du pays entier et ont pris une ferme résolution de se consacrer corps et âme à la réalisation du grand dessein du CC du Parti en matière de développement local.
L'inauguration des usines d'industrie locale de l'arrondissement de Songchon, première création magnifique de la promotion locale réalisée sous la direction énergique du CC du grand Parti, constitue une occasion significative pour encourager et promouvoir la lutte patriotique du peuple de tout le pays qui accélère la marche historique pour la prospérité générale de l'Etat, marche proposée par le VIIIe Congrès du Parti, fort fier d'un avenir radieux de l'œuvre Juche et d'un lendemain plus civilisé et plus prospère.