Camarades!
Cette université de défense nationale, née avec une mission des plus sacrées et justes et devenue depuis célèbre par ses exploits sans pareils accomplis devant la patrie et la révolution et ses réussites d'établissement scolaire, fête aujourd'hui solennellement son 60e anniversaire.
La célébration du 60e anniversaire de ce temple appelé à former des défenseurs armés convaincus et compétents du Parti et de la révolution, de cette école suprême des sciences et des techniques de défense nationale de notre République, soutien sûr de notre œuvre historique de richesse nationale et de puissance militaire, est la source d'une grande joie de notre Parti et de notre peuple et un événement heureux pour tout le pays.
Au nom du Comité central du Parti et de notre gouvernement ainsi que de l'ensemble des forces armées de notre République, je vous félicite chaleureusement, vous tous, enseignants, chercheurs, cadres et étudiants ici présents, qui débordez de la fierté sans égale et du sens de la dignité de vous attacher au développement perpétuel de l'industrie de défense nationale, symbole de la force de la RPDC et de la gloire de son invincibilité.
De même, mes chaleureux remerciements vont aux femmes des enseignants, elles qui se donnent tant de peine pour aider ceux-ci dans leur rôle de support de la grandeur et du prestige de cette école sacrée ; mes vifs remerciements vont aussi aux parents qui ont accepté de placer leurs chers fils et filles près de la première ligne de la défense de la patrie et de la révolution.
Camarades!
Si l'on nous demande quelle est la plus précieuse ressource stratégique pour un parti et un peuple engagés dans la révolution, nous répondons que c'est la pépinière de talents scientifiques et techniques de défense nationale, qu'est cette université de défense nationale.
Si l'on nous demande encore quel est le plus précieux garant de puissance pour notre pays, nous répondrons que ce sont les talents révolutionnaires formés par cette université.
L'université de défense nationale a justifié cette vérité historique par son glorieux passé et par ses brillants mérites.
A cette occasion significative, il me vient à éprouver de nouveau l'importance historique décisive de la fondation de l'université de défense nationale il y a 60 ans, pour l'issue de notre cause révolutionnaire et l'avenir de notre pays.
L'université de défense nationale n'est pas née seulement de la gravité de la situation caractérisée par l'acuité de l'affrontement entre le socialisme et l'impérialisme, entre la révolution et la contre-révolution sur le globe et par des événements bouleversants et des réalités invitant à la lucidité, qui mettaient en évidence, plus que les paroles, la nécessité impérieuse de l'édification d'une autodéfense nationale dans chaque pays.
La naissance de cette université était le résultat de la résolution révolutionnaire du Parti du travail de Corée de détenir fermement son destin entre ses mains et de sauvegarder jusqu'au bout les acquis du sang révolutionnaire, le résultat de sa foi et de son idéal : acquérir de la puissance pour accéder à une dignité et à une richesse durables.
Eu égard à l'échiquier politique du monde de l'époque de même qu'à la situation intérieure et extérieure qui régnait dans notre pays, il n'est pas difficile de juger du courage exceptionnel qui avait présidé à la décision prise alors.
Si le PrésidentKim Il Sung avait continué d'écrire ses mémoires, au lieu de s'arrêter malheureusement en route, il aurait évoqué avec émotion, j'en suis sûr, les circonstances de la naissance de l'université de défense nationale.
Née sur le néant et douée d'une vitalité nourrie d'esprit d'indépendance, l'université de défense nationale a puisé dès le début dans le concept du Juche son esprit et ses traits caractéristiques et, en tant que base solide de l'application de la ligne d'autodéfense du Parti du travail de Corée, a apporté des potentialités et un dynamisme intarissables à la croissance et au progrès du potentiel de défense de notre pays.
L'adaptation à la situation du pays et la modernité constituent les deux attributs et piliers de l'autodéfense nationale, attributs et piliers qui ne peuvent être assurés et favorisés que si l'on dispose en propre d'un centre de formation des talents scientifiques et techniques de défense nationale.
En fait, c'est dès lors que notre industrie de guerre a pu se fixer un objectif et une orientation clairs pour son développement pour devenir une industrie de défense Juche à même de produire des armes et des matériels techniques de combat à notre façon et progresser rapidement suivant la voie d'une industrie dotée d'indépendance, de modernité et d'un caractère avancé.
Bien qu'elle eût commencé littéralement à zéro, dans l'absence d'une industrie mécanique et de tout héritage d'industrie de guerre, notre industrie de défense nationale s'est dotée amplement, dès les années 1970, d'un équipement de production fondé sur les sciences et techniques de défense nationale modernes, parvenant ainsi à soutenir la cause du Parti par la force de la science Juche et de l'industrie Juche. Les pages de cette glorieuse histoire couvrent le trajet de développement de l'université de défense nationale.
C'est ici qu'une armée de talents a été formée, dotée de l'esprit du Juche et de la science militaire moderne, et a accru la capacité de défense du pays autant que l'exigeait à chaque période et à chaque étape le développement de la révolution pour contribuer grandement à la victoire de la révolution. Et maintenant, les talents qu'elle a formés jouent un rôle majeur dans cette industrie révolutionnaire et écrivent avec notre Parti l'histoire d'un potentiel inédit.
La puissance de l'armement Juche, inimitable sur la Planète et donnant lieu à un bouleversement historique, est due à la science Juche, résumant la dignité de la Corée et l'intelligence de son peuple ; elle est due aux braves scientifiques de notre industrie de défense nationale, maîtres de cette science.
D'avoir inspiré l'esprit du Juche et la modernité, ses deux sources de vie, à cette industrie révolutionnaire chargée du destin du Parti, de l'Etat et du peuple et érigé notre pays en une puissance mondiale, là est la portée historique de la fondation de l'université de défense nationale, là est la gloire sans pareille de ses 60 années d'existence.
On trouve dans le monde des universités fières de l'ancienneté de leur enseignement de la science de défense nationale et de leur formation de talents, mais pas une université révolutionnaire comparable à la nôtre qui, fixée dans la capitale de la révolution, a soutenu fermement la poursuite de la cause révolutionnaire pendant ses longues 60 années, sans le moindre changement ni le moindre arrêt, avec une loyauté absolue au Comité central du Parti et à sa ligne.
Peu de gens sont au courant de l'histoire et de la tradition glorieuses de l'université de défense nationale, des noms et des mérites des innombrables héros qu'elle a enfantés, mais leurs empreintes brillent partout sur le territoire de la patrie et leur volonté de défense s'exprime par la haine marquant nos armes puissantes qui font la terreur de l'ennemi.
A cette occasion, je donne une haute appréciation de la vie noble et des mérites patriotiques des enseignants et chercheurs de l'université de défense nationale qui, conscients de leur lourde mission de classe assumée devant le Parti et la révolution, n'ont pas cessé de servir la patrie et le peuple en vivant aux jours de paix comme en temps de guerre. De même, je souhaite de tout cœur un bel avenir aux étudiants, relève digne de confiance de la pierre angulaire de notre République.
Camarades!
L'université de défense nationale, en tant que bastion stratégique, non seulement, a déterminé les glorieux passé et présent de notre industrie révolutionnaire, solide rempart d'une puissance digne de respect et d'indépendance, mais aussi prépare une victoire éternelle.
Elle équivaut à un âpre champ de bataille, loin d'être une simple école.
L'ennemi auquel vous avez affaire, c'est une force anticommuniste invétérée qui n'abandonnera pas jusqu'à sa fin son hostilité à l'égard de notre République, une force d'agression impérialiste fière du haut développement de sa science et de sa technique militaires et de son industrie de guerre et de l'histoire séculaire de ses guerres.
Le meneur de l'agression qui se cramponne à l'anticommunisme et à la guerre et ses valets se démènent follement d'autant plus qu'ils sentent approcher leur fin et se précipiteront dans la guerre jusqu'à l'épuisement complet de leur force. C'est naturel.
C'est évident quand on pense à ce qu'ont fait les dirigeants de la République de Corée le premier octobre courant: ils ont organisé pour la soi-disant «journée de l'armée nationale» des festivités où ils ont lu des phrases hideuses et superficielles, témoignant d'une façon de penser anormale.
Le gouvernement fantoche, attribuant une signification particulière à la mise sur pied du «commandement stratégique» promue comme «tâche essentielle de l'administration gouvernementale», a déclaré en appuyant, qu'«enfin », ses «forces militaires traditionnelles de pointe et la capacité de dissuasion élargie des Etats-Unis ont été unifiées».
Il a mis sur pied un «commandement stratégique», qui n'est que de nom, en faisant appel aux armes nucléaires de son maître, en l'absence de toute arme stratégique digne de ce nom, et l'a qualifié de «troupe d'élite» et de «renforcement maximal des forces de défense nationale». Pire encore, il a fini par reconnaître par lui-même ce qu'il a fait pour aggraver de façon préméditée la tension dans la région de complicité avec son maître en s'arrêtant longuement sur l'entrée en Corée, après une quarantaine d'années d'absence, d'un sous-marin nucléaire stratégique sophistiqué des Etats-Unis et l'atterrissage d'un premier bombardier stratégique dans ce pays.
L'allocution commémorative marquée de la vantardise sentie nécessaire à cause de l'obsession de son infériorité de force et de sa conscience maladive d'être victime de notre Etat se ramène en fin de compte à l'expression de son intention stupide de maintenir l'équilibre de force avec nous en s'appuyant sur l'alliance «RC-Etats-Unis» dégénérée en un bloc militaire basé sur les armes nucléaires.
Je le dis, car vous devez savoir au juste ce qu'est l'ennemi.
Dans son allocution commémorative, Yoon Suk Yeol a tenu délibérément des propos déplacés, superficiels et ignobles sur la fin du régime de notre République. Evident qu'il est complètement atteint d'une confiance aveugle dans la «force» de son suzerain américain.
Comme vous avez pu le voir dans la presse, j'ai exprimé il y a quelques jours mon avis et ma prise de position à cet égard.
Un homme politique averti devrait, au lieu de lancer des paroles téméraires inutiles au sujet de la sécurité du pays et du peuple, se préoccuper vers une gestion de la situation favorable à la prévention d'un conflit militaire plutôt que vers l'affrontement et l'opposition à l'égard d'un pays nucléarisé.
C'est que c'est un choix absolument juste et une démarche utile pour la sécurité de son pays.
C'est la qualité et l'habilité nécessaires à un homme politique chevronné.
Mais, quelle a été la voix qui s'est faite entendre à Séoul?
Ledit homme a parlé d'une riposte écrasante de la force militaire de son pays aux portes du pays nucléarisé. Que pourrait dont dire le monde à ce spectacle?
Un cran rare ou un général patriote illustre?
Même si un général sans rival jamais vu dans la longue histoire apparaîtrait, il ne pourrait proposer le secret d'annuler la différence entre les armes nucléaires et les armes classiques.
Alors, j'ai dit qu'il risque d'être soupçonné d'anormalité.
Si la RC veut vivre en sécurité, elle devrait faire en sorte que nous n'ayons pas à employer nos forces militaires.
Voilà, c'est si simple.
Il suffirait de s'abstenir de nous toucher n'importe quand et de faire une «démonstration de force». Il paraît qu'il manque à Séoul un homme apte à faire une chose aussi simple.
Pour être franc, nous n'avons aucune intention d'attaquer la République de Corée.
Cette pensée me fait horreur et je n'ai pas envie de me trouver face à face avec pareils hommes.
Jadis, nous avons parlé souvent de la libération de la moitié sud et d'une réunification par la force des armes. Mais, nous n'y avons plus aucun intérêt maintenant et depuis la déclaration de l'existence de deux pays, nous ne pensons plus à ce pays.
Mais le hic, c'est qu'ils touchent à nous n'importe quand.
Depuis peu, nous sommes obligés de suivre de près l'évolution des événements dans les environs de notre pays.
La campagne belliqueuse et les provocations, auxquelles se livrent frénétiquement les impérialistes américains et les fantoches en s'appliquant à accroître les forces armées après avoir changé l'«alliance RC-Etats-Unis» en une alliance basée sur les armes nucléaires, en proie à l'ambition absurde d'annuler prétendument la menace venant d'un tel, comportent le danger de rompre l'équilibre des forces dans la péninsule coréenne.
Ils prétendent que leur accroissement des armements et leurs activités militaires sont légitimes et ont un caractère défensif, tandis que nos activités dans ce domaine s'avèrent pleines de menace et provocatrices. Cette façon de penser illogique et anormale des Américains et de leurs subalternes équivaut à celle d'un voleur qui crie au voleur.
Autrement dit, ils posent la question «qui fait?» et non «quoi faire?» selon leur raisonnement bancal.
Nous n'admettons pas cette logique qui d'ailleurs ne peut entraver jamais la croissance de notre force.
La rupture de l'équilibre des forces stratégiques dans la péninsule coréenne équivaut à la guerre.
C'est la raison pour laquelle notre logique en matière d'édification de la défense nationale autonome selon laquelle nous devons disposer d'une force physique capable de gérer la situation en dissuadant l'ennemi en permanence est infaillible et légitime.
Nous ferons des progrès plus rapides encore vers une superpuissance militaire, une puissance nucléaire.
En ce moment, alors que l'alliance militaire RC-Etats-Unis a changé complètement en alliance nucléaire, comme le proclament les fantoches eux-mêmes, l'attitude de notre Etat à l'égard des armes nucléaires doit être achevée encore plus et infiniment.
A propos, le 4 octobre courant, le porte-parole du secrétaire général de l'ONU nous «a demandé de baisser le niveau de la rhétorique».
Il est incertain que pareille demande a été aussi transmise à Séoul. Mais, je tiens à profiter de cette occasion pour souligner encore une fois que le monde doit entendre clairement ma parole.
A chaque fois, pour préciser notre position concernant l'emploi de la force militaire, j'ai mis invariablement en avant le «si» conditionnel.
C'est dans le respect de ce «si» conditionnel que notre Constitution lancera un ordre strict à notre armée.
Si les ennemis tentent d'employer leurs forces armées contre notre Etat, celles de notre République n'hésiteront pas à recourir à tous leurs moyens d'attaque.
L'emploi des armes nucléaires ne sera pas exclu.
Je vais souligner encore une fois que dans cette situation, l'espoir de la subsistance sera vain et que la fortune et même une quelconque «protection de Dieu» ne pourront aider au sort de la RC.
Cela ne concerne pas un niveau rhétorique dont parle l'ONU, mais c'est un avertissement explicite sur la conduite.
Nous faisons face au plus grand détenteur d'armes nucléaires du monde et à ses fantoches les plus pervers qui cherchent à employer en commun ces armes.
Dans cette conjoncture, notre vue, notre choix et notre décision ne peuvent nullement changer.
Les ennemis ne doivent pas agir à la légère.
Ils doivent se persuader qu'ils auront à payer cher s'ils considèrent notre avertissement comme aussi superficiel que les propos fanfarons qu'ils ont l'habitude de tenir. Ils subiront un coup plus sévère et plus fatal.
La force absolue que nous possédons s'acquitte de façon responsable et effectivement de sa mission de dissuasion et de défense de la paix.
Nul ne peut se permettre de choisir l'emploi des forces militaires contre la RPDC, et le conflit entre les forces militaires de sa partie contre l'autre.
Cependant, plus les ennemis s'escriment à atteindre la supériorité de force au moyen de l'«alliance nucléaire» et à renverser la situation stratégique, plus nous devons opérer des bonds successifs dans la science et l'industrie de défense nationale et accroître infiniment notre force de dissuasion pour l'autodéfense.
Notre Parti et le gouvernement de notre République ne toléreront pas le moins du monde la rupture de l'équilibre des forces dans la péninsule coréenne.
Nous devons neutraliser, grâce à la suprématie absolue de notre potentiel scientifique et technique de défense nationale Juche, les actions militaires téméraires de nature d'agression des impérialistes.
Rien ne peut l'emporter sur la force des armes Juche empreintes de la force des idées révolutionnaires et de l'esprit de résistance à outrance; c'est avec cette force que nous devons édifier un monde nouveau, exempt de guerre, d'hégémonie et d'injustice.
L'université de défense nationale doit poursuivre son effort responsable et plein d'abnégation, jusqu'à l'accomplissement de cette mission importante et de cette œuvre juste assignées à nous par l'époque et l'histoire.
Le devoir fondamental de l'université de défense nationale est de former un grand nombre de piliers appelés à consolider et honorer constamment le statut de notre République, superpuissance militaire d'ordre mondial, de talents dotés des idées et des théories en matière de science de défense nationale Juche, des connaissances spécialisées et de la capacité pratique nécessaires; la clef de cette formation réside dans une hausse sensible du niveau de son enseignement.
La hausse du niveau de son enseignement est un impératif absolu de notre Parti et de notre révolution; l'université de défense nationale doit se tenir à la tête de l'effort général pour l'application de l'orientation du Parti en faveur de l'innovation dans l'enseignement.
Il lui revient d'établir un programme d'enseignement approprié conformément à la substance de la politique de notre Parti en matière de défense de son pays et de son peuple par ses propres moyens, aux particularités de l'enseignement de la science et de la technique de défense nationale et à la tendance mondiale de développement des armements, de modifier la structure d'ensemble de l'enseignement, d'étudier et introduire largement les méthodes pédagogiques avancées en veillant à rendre scientifique, utile, synthétique et moderne le contenu de l'enseignement, en vue de grossir les rangs des talents appelés à guider avec assurance la croissance et le développement constants de l'industrie de défense nationale.
L'université implantera le concept du Juche dans l'enseignement de la science et de la technique de défense nationale pour jouer un rôle décisif dans l'élimination du dogmatisme, du schématisme et de l'imitation existant dans le secteur de l'industrie de défense nationale et de guerre, et veillera tout particulièrement à renforcer l'enseignement de la science de base comme l'exigent ses propres particularités.
Pour acquérir un aspect conforme à son statut et à sa valeur, il lui faut absolument et avant tout améliorer les rangs de ses enseignants du point de vue qualitatif et leur permettre de se doter d'un haut intellect et d'une compétence digne de leur titre.
Les enseignants et chercheurs de l'université doivent, avec la conviction que l'amélioration de leurs qualités est inconcevable sans la recherche scientifique, prendre une part active aux recherches destinées à développer les armes et les équipements de pointe exigés par le renforcement de la capacité de défense du pays et le perfectionnement des préparatifs de combat de l'Armée populaire pour se préparer à devenir des talents pédagogiques dotés, outre une riche expérience pédagogique, des acquisitions scientifiques et techniques de pointe. De la sorte, les compétences formeront de plus grandes compétences.
Le comité du Parti de l'université doit implanter avec plus d'efficacité la direction unique du Parti au sein de l'établissement, instaurer un respect rigoureux de la discipline, des secrets et de la morale et travailler à consolider la base matérielle de l'école en vue d'améliorer sans cesse les conditions de travail et de vie des trésors sans prix de notre Parti que sont les enseignants, les chercheurs et les étudiants.
Le Parti et l'Etat doivent apporter une aide et un appui efficaces à l'université dans son travail.
Les départements concernés du Comité central du Parti doivent prêter une attention profonde aux affaires de l'université, soigner leur direction par le Parti et amener les secteurs et unités d'activité connexes à résoudre en priorité les problèmes posés par l'administration de l'université.
Le Comité central du Parti est décidé de renouveler en un court laps de temps l'aspect général de l'université et son environnement pédagogique pour la porter au niveau d'une université de premier ordre mondial.
Il convient de doter l'université d'installations et matériels pédagogiques et de moyens informatiques sophistiqués pour que les autres établissements d'enseignement supérieur ne puissent oser se comparer avec elle.
…
La pertinence et la valeur de la politique de notre Parti en matière de défense nationale et d'enseignement à la coréenne doivent se refléter dans le prestige et la réputation de l'université de défense nationale; l'honneur, digne de talents scientifiques rouges, de créer en toute circonstance ce qu'exige notre révolution doit revenir aux diplômés de l'université de défense nationale.
Vous tous, étudiants de l'université de défense nationale qui êtes appelés à accomplir jusqu'au bout la révolution avec notre Parti!
Vous, qui passez vos précieuses années scolaires en uniforme militaire révolutionnaire, en vivant des jours remplis d'un vif sentiment de votre mission et d'ardeur patriotique, devez retenir que le résultat de vos études reflète votre foi révolutionnaire et votre dévouement patriotique et vous appliquer aux études et aux recherches pour vous préparer à devenir les piliers de l'avenir de la science de défense nationale Juche et de l'industrie de guerre.
N'oubliez jamais que le nom d'étudiant de l'université de défense nationale doit équivaloir au nom de modèle des jeunes étudiants coréens, acquis à l'idée que la fidélité à la patrie et à la révolution passe avant sa propre vie et doté de la force créatrice comme des dernières acquisitions scientifiques et techniques du domaine de sa spécialité.
C'est la résolution et la volonté inébranlables du Comité central du Parti que de transformer l'université de défense nationale en sanctuaire suprême qui forme sans cesse des talents révolutionnaires et d'inventeurs d'ordre mondial à même de représenter l'avenir de notre industrie de guerre et de notre science de défense nationale, en centre de recherche en science de défense nationale influent et réputé, pour garantir une sécurité, une puissance et une prospérité éternelle de notre patrie.
Tout convaincu que l'ensemble des camarades enseignants et chercheurs, des étudiants et des diplômés de l'université de défense nationale, conscients des attentes du Parti, de la patrie et du peuple, manifesteront, à travers leur noblesse révolutionnaire, leur promotion pédagogique, leurs réussites scolaires et leurs créations remarquables, la puissance suprême de cette industrie révolutionnaire, je vous adresse de nouveau mes félicitations chaleureuses et mon pieux respect à l'occasion de la fête des soldats révolutionnaires fidèles de notre Parti, des authentiques patriotes.
Cette université de défense nationale, née avec une mission des plus sacrées et justes et devenue depuis célèbre par ses exploits sans pareils accomplis devant la patrie et la révolution et ses réussites d'établissement scolaire, fête aujourd'hui solennellement son 60e anniversaire.
La célébration du 60e anniversaire de ce temple appelé à former des défenseurs armés convaincus et compétents du Parti et de la révolution, de cette école suprême des sciences et des techniques de défense nationale de notre République, soutien sûr de notre œuvre historique de richesse nationale et de puissance militaire, est la source d'une grande joie de notre Parti et de notre peuple et un événement heureux pour tout le pays.
Au nom du Comité central du Parti et de notre gouvernement ainsi que de l'ensemble des forces armées de notre République, je vous félicite chaleureusement, vous tous, enseignants, chercheurs, cadres et étudiants ici présents, qui débordez de la fierté sans égale et du sens de la dignité de vous attacher au développement perpétuel de l'industrie de défense nationale, symbole de la force de la RPDC et de la gloire de son invincibilité.
De même, mes chaleureux remerciements vont aux femmes des enseignants, elles qui se donnent tant de peine pour aider ceux-ci dans leur rôle de support de la grandeur et du prestige de cette école sacrée ; mes vifs remerciements vont aussi aux parents qui ont accepté de placer leurs chers fils et filles près de la première ligne de la défense de la patrie et de la révolution.
Camarades!
Si l'on nous demande quelle est la plus précieuse ressource stratégique pour un parti et un peuple engagés dans la révolution, nous répondons que c'est la pépinière de talents scientifiques et techniques de défense nationale, qu'est cette université de défense nationale.
Si l'on nous demande encore quel est le plus précieux garant de puissance pour notre pays, nous répondrons que ce sont les talents révolutionnaires formés par cette université.
L'université de défense nationale a justifié cette vérité historique par son glorieux passé et par ses brillants mérites.
A cette occasion significative, il me vient à éprouver de nouveau l'importance historique décisive de la fondation de l'université de défense nationale il y a 60 ans, pour l'issue de notre cause révolutionnaire et l'avenir de notre pays.
L'université de défense nationale n'est pas née seulement de la gravité de la situation caractérisée par l'acuité de l'affrontement entre le socialisme et l'impérialisme, entre la révolution et la contre-révolution sur le globe et par des événements bouleversants et des réalités invitant à la lucidité, qui mettaient en évidence, plus que les paroles, la nécessité impérieuse de l'édification d'une autodéfense nationale dans chaque pays.
La naissance de cette université était le résultat de la résolution révolutionnaire du Parti du travail de Corée de détenir fermement son destin entre ses mains et de sauvegarder jusqu'au bout les acquis du sang révolutionnaire, le résultat de sa foi et de son idéal : acquérir de la puissance pour accéder à une dignité et à une richesse durables.
Eu égard à l'échiquier politique du monde de l'époque de même qu'à la situation intérieure et extérieure qui régnait dans notre pays, il n'est pas difficile de juger du courage exceptionnel qui avait présidé à la décision prise alors.
Si le Président
Née sur le néant et douée d'une vitalité nourrie d'esprit d'indépendance, l'université de défense nationale a puisé dès le début dans le concept du Juche son esprit et ses traits caractéristiques et, en tant que base solide de l'application de la ligne d'autodéfense du Parti du travail de Corée, a apporté des potentialités et un dynamisme intarissables à la croissance et au progrès du potentiel de défense de notre pays.
L'adaptation à la situation du pays et la modernité constituent les deux attributs et piliers de l'autodéfense nationale, attributs et piliers qui ne peuvent être assurés et favorisés que si l'on dispose en propre d'un centre de formation des talents scientifiques et techniques de défense nationale.
En fait, c'est dès lors que notre industrie de guerre a pu se fixer un objectif et une orientation clairs pour son développement pour devenir une industrie de défense Juche à même de produire des armes et des matériels techniques de combat à notre façon et progresser rapidement suivant la voie d'une industrie dotée d'indépendance, de modernité et d'un caractère avancé.
Bien qu'elle eût commencé littéralement à zéro, dans l'absence d'une industrie mécanique et de tout héritage d'industrie de guerre, notre industrie de défense nationale s'est dotée amplement, dès les années 1970, d'un équipement de production fondé sur les sciences et techniques de défense nationale modernes, parvenant ainsi à soutenir la cause du Parti par la force de la science Juche et de l'industrie Juche. Les pages de cette glorieuse histoire couvrent le trajet de développement de l'université de défense nationale.
C'est ici qu'une armée de talents a été formée, dotée de l'esprit du Juche et de la science militaire moderne, et a accru la capacité de défense du pays autant que l'exigeait à chaque période et à chaque étape le développement de la révolution pour contribuer grandement à la victoire de la révolution. Et maintenant, les talents qu'elle a formés jouent un rôle majeur dans cette industrie révolutionnaire et écrivent avec notre Parti l'histoire d'un potentiel inédit.
La puissance de l'armement Juche, inimitable sur la Planète et donnant lieu à un bouleversement historique, est due à la science Juche, résumant la dignité de la Corée et l'intelligence de son peuple ; elle est due aux braves scientifiques de notre industrie de défense nationale, maîtres de cette science.
D'avoir inspiré l'esprit du Juche et la modernité, ses deux sources de vie, à cette industrie révolutionnaire chargée du destin du Parti, de l'Etat et du peuple et érigé notre pays en une puissance mondiale, là est la portée historique de la fondation de l'université de défense nationale, là est la gloire sans pareille de ses 60 années d'existence.
On trouve dans le monde des universités fières de l'ancienneté de leur enseignement de la science de défense nationale et de leur formation de talents, mais pas une université révolutionnaire comparable à la nôtre qui, fixée dans la capitale de la révolution, a soutenu fermement la poursuite de la cause révolutionnaire pendant ses longues 60 années, sans le moindre changement ni le moindre arrêt, avec une loyauté absolue au Comité central du Parti et à sa ligne.
Peu de gens sont au courant de l'histoire et de la tradition glorieuses de l'université de défense nationale, des noms et des mérites des innombrables héros qu'elle a enfantés, mais leurs empreintes brillent partout sur le territoire de la patrie et leur volonté de défense s'exprime par la haine marquant nos armes puissantes qui font la terreur de l'ennemi.
A cette occasion, je donne une haute appréciation de la vie noble et des mérites patriotiques des enseignants et chercheurs de l'université de défense nationale qui, conscients de leur lourde mission de classe assumée devant le Parti et la révolution, n'ont pas cessé de servir la patrie et le peuple en vivant aux jours de paix comme en temps de guerre. De même, je souhaite de tout cœur un bel avenir aux étudiants, relève digne de confiance de la pierre angulaire de notre République.
Camarades!
L'université de défense nationale, en tant que bastion stratégique, non seulement, a déterminé les glorieux passé et présent de notre industrie révolutionnaire, solide rempart d'une puissance digne de respect et d'indépendance, mais aussi prépare une victoire éternelle.
Elle équivaut à un âpre champ de bataille, loin d'être une simple école.
L'ennemi auquel vous avez affaire, c'est une force anticommuniste invétérée qui n'abandonnera pas jusqu'à sa fin son hostilité à l'égard de notre République, une force d'agression impérialiste fière du haut développement de sa science et de sa technique militaires et de son industrie de guerre et de l'histoire séculaire de ses guerres.
Le meneur de l'agression qui se cramponne à l'anticommunisme et à la guerre et ses valets se démènent follement d'autant plus qu'ils sentent approcher leur fin et se précipiteront dans la guerre jusqu'à l'épuisement complet de leur force. C'est naturel.
C'est évident quand on pense à ce qu'ont fait les dirigeants de la République de Corée le premier octobre courant: ils ont organisé pour la soi-disant «journée de l'armée nationale» des festivités où ils ont lu des phrases hideuses et superficielles, témoignant d'une façon de penser anormale.
Le gouvernement fantoche, attribuant une signification particulière à la mise sur pied du «commandement stratégique» promue comme «tâche essentielle de l'administration gouvernementale», a déclaré en appuyant, qu'«enfin », ses «forces militaires traditionnelles de pointe et la capacité de dissuasion élargie des Etats-Unis ont été unifiées».
Il a mis sur pied un «commandement stratégique», qui n'est que de nom, en faisant appel aux armes nucléaires de son maître, en l'absence de toute arme stratégique digne de ce nom, et l'a qualifié de «troupe d'élite» et de «renforcement maximal des forces de défense nationale». Pire encore, il a fini par reconnaître par lui-même ce qu'il a fait pour aggraver de façon préméditée la tension dans la région de complicité avec son maître en s'arrêtant longuement sur l'entrée en Corée, après une quarantaine d'années d'absence, d'un sous-marin nucléaire stratégique sophistiqué des Etats-Unis et l'atterrissage d'un premier bombardier stratégique dans ce pays.
L'allocution commémorative marquée de la vantardise sentie nécessaire à cause de l'obsession de son infériorité de force et de sa conscience maladive d'être victime de notre Etat se ramène en fin de compte à l'expression de son intention stupide de maintenir l'équilibre de force avec nous en s'appuyant sur l'alliance «RC-Etats-Unis» dégénérée en un bloc militaire basé sur les armes nucléaires.
Je le dis, car vous devez savoir au juste ce qu'est l'ennemi.
Dans son allocution commémorative, Yoon Suk Yeol a tenu délibérément des propos déplacés, superficiels et ignobles sur la fin du régime de notre République. Evident qu'il est complètement atteint d'une confiance aveugle dans la «force» de son suzerain américain.
Comme vous avez pu le voir dans la presse, j'ai exprimé il y a quelques jours mon avis et ma prise de position à cet égard.
Un homme politique averti devrait, au lieu de lancer des paroles téméraires inutiles au sujet de la sécurité du pays et du peuple, se préoccuper vers une gestion de la situation favorable à la prévention d'un conflit militaire plutôt que vers l'affrontement et l'opposition à l'égard d'un pays nucléarisé.
C'est que c'est un choix absolument juste et une démarche utile pour la sécurité de son pays.
C'est la qualité et l'habilité nécessaires à un homme politique chevronné.
Mais, quelle a été la voix qui s'est faite entendre à Séoul?
Ledit homme a parlé d'une riposte écrasante de la force militaire de son pays aux portes du pays nucléarisé. Que pourrait dont dire le monde à ce spectacle?
Un cran rare ou un général patriote illustre?
Même si un général sans rival jamais vu dans la longue histoire apparaîtrait, il ne pourrait proposer le secret d'annuler la différence entre les armes nucléaires et les armes classiques.
Alors, j'ai dit qu'il risque d'être soupçonné d'anormalité.
Si la RC veut vivre en sécurité, elle devrait faire en sorte que nous n'ayons pas à employer nos forces militaires.
Voilà, c'est si simple.
Il suffirait de s'abstenir de nous toucher n'importe quand et de faire une «démonstration de force». Il paraît qu'il manque à Séoul un homme apte à faire une chose aussi simple.
Pour être franc, nous n'avons aucune intention d'attaquer la République de Corée.
Cette pensée me fait horreur et je n'ai pas envie de me trouver face à face avec pareils hommes.
Jadis, nous avons parlé souvent de la libération de la moitié sud et d'une réunification par la force des armes. Mais, nous n'y avons plus aucun intérêt maintenant et depuis la déclaration de l'existence de deux pays, nous ne pensons plus à ce pays.
Mais le hic, c'est qu'ils touchent à nous n'importe quand.
Depuis peu, nous sommes obligés de suivre de près l'évolution des événements dans les environs de notre pays.
La campagne belliqueuse et les provocations, auxquelles se livrent frénétiquement les impérialistes américains et les fantoches en s'appliquant à accroître les forces armées après avoir changé l'«alliance RC-Etats-Unis» en une alliance basée sur les armes nucléaires, en proie à l'ambition absurde d'annuler prétendument la menace venant d'un tel, comportent le danger de rompre l'équilibre des forces dans la péninsule coréenne.
Ils prétendent que leur accroissement des armements et leurs activités militaires sont légitimes et ont un caractère défensif, tandis que nos activités dans ce domaine s'avèrent pleines de menace et provocatrices. Cette façon de penser illogique et anormale des Américains et de leurs subalternes équivaut à celle d'un voleur qui crie au voleur.
Autrement dit, ils posent la question «qui fait?» et non «quoi faire?» selon leur raisonnement bancal.
Nous n'admettons pas cette logique qui d'ailleurs ne peut entraver jamais la croissance de notre force.
La rupture de l'équilibre des forces stratégiques dans la péninsule coréenne équivaut à la guerre.
C'est la raison pour laquelle notre logique en matière d'édification de la défense nationale autonome selon laquelle nous devons disposer d'une force physique capable de gérer la situation en dissuadant l'ennemi en permanence est infaillible et légitime.
Nous ferons des progrès plus rapides encore vers une superpuissance militaire, une puissance nucléaire.
En ce moment, alors que l'alliance militaire RC-Etats-Unis a changé complètement en alliance nucléaire, comme le proclament les fantoches eux-mêmes, l'attitude de notre Etat à l'égard des armes nucléaires doit être achevée encore plus et infiniment.
A propos, le 4 octobre courant, le porte-parole du secrétaire général de l'ONU nous «a demandé de baisser le niveau de la rhétorique».
Il est incertain que pareille demande a été aussi transmise à Séoul. Mais, je tiens à profiter de cette occasion pour souligner encore une fois que le monde doit entendre clairement ma parole.
A chaque fois, pour préciser notre position concernant l'emploi de la force militaire, j'ai mis invariablement en avant le «si» conditionnel.
C'est dans le respect de ce «si» conditionnel que notre Constitution lancera un ordre strict à notre armée.
Si les ennemis tentent d'employer leurs forces armées contre notre Etat, celles de notre République n'hésiteront pas à recourir à tous leurs moyens d'attaque.
L'emploi des armes nucléaires ne sera pas exclu.
Je vais souligner encore une fois que dans cette situation, l'espoir de la subsistance sera vain et que la fortune et même une quelconque «protection de Dieu» ne pourront aider au sort de la RC.
Cela ne concerne pas un niveau rhétorique dont parle l'ONU, mais c'est un avertissement explicite sur la conduite.
Nous faisons face au plus grand détenteur d'armes nucléaires du monde et à ses fantoches les plus pervers qui cherchent à employer en commun ces armes.
Dans cette conjoncture, notre vue, notre choix et notre décision ne peuvent nullement changer.
Les ennemis ne doivent pas agir à la légère.
Ils doivent se persuader qu'ils auront à payer cher s'ils considèrent notre avertissement comme aussi superficiel que les propos fanfarons qu'ils ont l'habitude de tenir. Ils subiront un coup plus sévère et plus fatal.
La force absolue que nous possédons s'acquitte de façon responsable et effectivement de sa mission de dissuasion et de défense de la paix.
Nul ne peut se permettre de choisir l'emploi des forces militaires contre la RPDC, et le conflit entre les forces militaires de sa partie contre l'autre.
Cependant, plus les ennemis s'escriment à atteindre la supériorité de force au moyen de l'«alliance nucléaire» et à renverser la situation stratégique, plus nous devons opérer des bonds successifs dans la science et l'industrie de défense nationale et accroître infiniment notre force de dissuasion pour l'autodéfense.
Notre Parti et le gouvernement de notre République ne toléreront pas le moins du monde la rupture de l'équilibre des forces dans la péninsule coréenne.
Nous devons neutraliser, grâce à la suprématie absolue de notre potentiel scientifique et technique de défense nationale Juche, les actions militaires téméraires de nature d'agression des impérialistes.
Rien ne peut l'emporter sur la force des armes Juche empreintes de la force des idées révolutionnaires et de l'esprit de résistance à outrance; c'est avec cette force que nous devons édifier un monde nouveau, exempt de guerre, d'hégémonie et d'injustice.
L'université de défense nationale doit poursuivre son effort responsable et plein d'abnégation, jusqu'à l'accomplissement de cette mission importante et de cette œuvre juste assignées à nous par l'époque et l'histoire.
Le devoir fondamental de l'université de défense nationale est de former un grand nombre de piliers appelés à consolider et honorer constamment le statut de notre République, superpuissance militaire d'ordre mondial, de talents dotés des idées et des théories en matière de science de défense nationale Juche, des connaissances spécialisées et de la capacité pratique nécessaires; la clef de cette formation réside dans une hausse sensible du niveau de son enseignement.
La hausse du niveau de son enseignement est un impératif absolu de notre Parti et de notre révolution; l'université de défense nationale doit se tenir à la tête de l'effort général pour l'application de l'orientation du Parti en faveur de l'innovation dans l'enseignement.
Il lui revient d'établir un programme d'enseignement approprié conformément à la substance de la politique de notre Parti en matière de défense de son pays et de son peuple par ses propres moyens, aux particularités de l'enseignement de la science et de la technique de défense nationale et à la tendance mondiale de développement des armements, de modifier la structure d'ensemble de l'enseignement, d'étudier et introduire largement les méthodes pédagogiques avancées en veillant à rendre scientifique, utile, synthétique et moderne le contenu de l'enseignement, en vue de grossir les rangs des talents appelés à guider avec assurance la croissance et le développement constants de l'industrie de défense nationale.
L'université implantera le concept du Juche dans l'enseignement de la science et de la technique de défense nationale pour jouer un rôle décisif dans l'élimination du dogmatisme, du schématisme et de l'imitation existant dans le secteur de l'industrie de défense nationale et de guerre, et veillera tout particulièrement à renforcer l'enseignement de la science de base comme l'exigent ses propres particularités.
Pour acquérir un aspect conforme à son statut et à sa valeur, il lui faut absolument et avant tout améliorer les rangs de ses enseignants du point de vue qualitatif et leur permettre de se doter d'un haut intellect et d'une compétence digne de leur titre.
Les enseignants et chercheurs de l'université doivent, avec la conviction que l'amélioration de leurs qualités est inconcevable sans la recherche scientifique, prendre une part active aux recherches destinées à développer les armes et les équipements de pointe exigés par le renforcement de la capacité de défense du pays et le perfectionnement des préparatifs de combat de l'Armée populaire pour se préparer à devenir des talents pédagogiques dotés, outre une riche expérience pédagogique, des acquisitions scientifiques et techniques de pointe. De la sorte, les compétences formeront de plus grandes compétences.
Le comité du Parti de l'université doit implanter avec plus d'efficacité la direction unique du Parti au sein de l'établissement, instaurer un respect rigoureux de la discipline, des secrets et de la morale et travailler à consolider la base matérielle de l'école en vue d'améliorer sans cesse les conditions de travail et de vie des trésors sans prix de notre Parti que sont les enseignants, les chercheurs et les étudiants.
Le Parti et l'Etat doivent apporter une aide et un appui efficaces à l'université dans son travail.
Les départements concernés du Comité central du Parti doivent prêter une attention profonde aux affaires de l'université, soigner leur direction par le Parti et amener les secteurs et unités d'activité connexes à résoudre en priorité les problèmes posés par l'administration de l'université.
Le Comité central du Parti est décidé de renouveler en un court laps de temps l'aspect général de l'université et son environnement pédagogique pour la porter au niveau d'une université de premier ordre mondial.
Il convient de doter l'université d'installations et matériels pédagogiques et de moyens informatiques sophistiqués pour que les autres établissements d'enseignement supérieur ne puissent oser se comparer avec elle.
…
La pertinence et la valeur de la politique de notre Parti en matière de défense nationale et d'enseignement à la coréenne doivent se refléter dans le prestige et la réputation de l'université de défense nationale; l'honneur, digne de talents scientifiques rouges, de créer en toute circonstance ce qu'exige notre révolution doit revenir aux diplômés de l'université de défense nationale.
Vous tous, étudiants de l'université de défense nationale qui êtes appelés à accomplir jusqu'au bout la révolution avec notre Parti!
Vous, qui passez vos précieuses années scolaires en uniforme militaire révolutionnaire, en vivant des jours remplis d'un vif sentiment de votre mission et d'ardeur patriotique, devez retenir que le résultat de vos études reflète votre foi révolutionnaire et votre dévouement patriotique et vous appliquer aux études et aux recherches pour vous préparer à devenir les piliers de l'avenir de la science de défense nationale Juche et de l'industrie de guerre.
N'oubliez jamais que le nom d'étudiant de l'université de défense nationale doit équivaloir au nom de modèle des jeunes étudiants coréens, acquis à l'idée que la fidélité à la patrie et à la révolution passe avant sa propre vie et doté de la force créatrice comme des dernières acquisitions scientifiques et techniques du domaine de sa spécialité.
C'est la résolution et la volonté inébranlables du Comité central du Parti que de transformer l'université de défense nationale en sanctuaire suprême qui forme sans cesse des talents révolutionnaires et d'inventeurs d'ordre mondial à même de représenter l'avenir de notre industrie de guerre et de notre science de défense nationale, en centre de recherche en science de défense nationale influent et réputé, pour garantir une sécurité, une puissance et une prospérité éternelle de notre patrie.
Tout convaincu que l'ensemble des camarades enseignants et chercheurs, des étudiants et des diplômés de l'université de défense nationale, conscients des attentes du Parti, de la patrie et du peuple, manifesteront, à travers leur noblesse révolutionnaire, leur promotion pédagogique, leurs réussites scolaires et leurs créations remarquables, la puissance suprême de cette industrie révolutionnaire, je vous adresse de nouveau mes félicitations chaleureuses et mon pieux respect à l'occasion de la fête des soldats révolutionnaires fidèles de notre Parti, des authentiques patriotes.