Un traité de partenariat stratégique global reposant sur les principes de l'égalité, du respect de la souveraineté, du bon voisinage et des avantages réciproques entre la RPDC et la FR a été signé.
Kim Jong Un , Secrétaire général du Parti du travail de Corée et Président des affaires d'Etat de la République populaire démocratique de Corée, et Vladimir Vladimirovich Poutine, Président de la Fédération de Russie, ont apposé leurs signatures au bas du Traité de partenariat stratégique global entre la République populaire démocratique de Corée et la Fédération de Russie.
Etaient présents à la cérémonie de signature des cadres dirigeants d'Etat coréens et russes.
Après avoir signé le traité,Kim Jong Un et Vladimir Vladimirovich Poutine ont échangé les textes du traité, acte suivi de la tempête d'applaudissements chaleureux de l'assistance.
Kim Jong Un s'est fait photographier avec Poutine en souvenir de l'adoption d'un acte historique faisant date dans les relations coréo-russes.
Ensuite, les deux dirigeants suprêmes ont fait une conférence commune sur la conclusion du traité.
Exprimant son émotion de se trouver, à cette occasion mémorable, en compagnie des camarades russes, compagnons d'armes on ne peut plus authentiques et proches, ici, à Pyongyang, capitale qui a accueilli la mission d'amitié russe et où converge l'attention particulière du monde,Kim Jong Un a abordé la signature par Vladimir Vladimirovich Poutine et lui-même d'un traité qui brillerait éternellement dans le développement des relations d'amitié coréo-russes.
C'est un événement de grande portée, a-t-il dit, et je me sens vraiment honoré, comblé que je suis d'avoir accompli de façon responsable, en ma qualité de Président des affaires d'Etat de la RPDC, avec le camarade Président Poutine, un fait politique d'une signification et d'une importance stratégiques profondes pour nos deux peuples méritants, non seulement pour le présent mais aussi pour l'avenir.
Grâce à la conclusion du traité, les relations entre les deux pays ont atteint l'étape supérieure que sont celles d'alliance et des bases juridiques ont été posées pour réaliser le grand dessein des directions d'Etat coréo-russes et les souhaits séculaires des deux peuples d'édifier des Etats puissants tout en préservant avec sûreté un contexte de stabilité dans la région et le reste du monde conformément à leurs intérêts communs et les deux pays peuvent, en étendant leur coopération dans les domaines politique, économique, culturel, militaire, etc., prendre une meilleure voie de développement à long terme en faveur de leur progrès et de leur bien-être.
Je tiens à mentionner tout particulièrement, a-t-il déclaré, que la naissance du traité qui puisse être le plus formel dans l'histoire des relations coréo-russes est inconcevable sans la prévision éminente, la décision audacieuse et la volonté du camarade Poutine, proche ami du peuple coréen.
La grande alliance qui marquera un moment crucial dans l'histoire des relations coréo-russes vient enfin de prendre naissance dans un cadre solennel, a-t-il dit, assurant que le gouvernement de la RPDC s'acquitterait toujours de ses devoirs stipulés par le traité en s'attachant à développer constamment le partenariat stratégique global, l'invincible alliance avec la FR.
Ce traité formel conclu entre les deux pays est très constructif, prévoyant, tout à fait épris de paix et défensif, ayant pour but d'augmenter et de protéger les avantages fondamentaux des deux peuples, par conséquent, il servira de force motrice pour accélérer la création d'un monde nouveau, multipolaire, exempt de domination, d'assujettissement, d'hégémonie et de diktat, a-t-il assuré.
Il a déclaré solennellement la ferme volonté du gouvernement de la RPDC qui ne se permettrait pas les moindres écarts d'interprétation, hésitations ou manifestations d'indécision tant pour remplir toutes les tâches historiques ayant pour but de contribuer au développement de l'amitié des deux peuples et de leurs descendants ainsi qu'à l'amélioration de leur bien-être que pour s'acquitter fidèlement de son devoir de coopérer en vue de faire face aux difficultés auxquelles sont et seront confrontés nos deux pays.
Vladimir Vladimirovich Poutine a fait remarquer la priorité qu'accorde la FR au renforcement des relations entre la FR et la RPDC, traditionnellement amicales et fraternelles, et mentionné les nombreuses expériences qu'il a cumulées pendant des dizaines d'années dans le développement des relations de coopération avec la RPDC dans différents domaines.
Il a déclaré que le traité de partenariat stratégique global conclu entre la FR et la RPDC est un acte ayant valeur de percée reflétant l'aspiration des deux pays à porter leurs relations bilatérales à un palier nouveau, qualitativement supérieur, loin de les laisser en l'état.
La FR et la RPDC pratiquent une politique extérieure indépendante et autonome, n'admettent pas la phraséologie de chantage et de contrainte et s'opposent effectivement à ce qu'on applique des sanctions ou des mesures de restriction pour des motifs politiques, a-t-il dit, faisant remarquer que les deux pays feraient face pour toujours aux sanctions et aux tentatives d'étranglement, procédé rebattu dont use l'Occident pour maintenir son hégémonie dans les domaines politique, économique et autres. A ce compte-là, les mesures restrictives sine die appliquées contre la RPDC par le Conseil de sécurité de l'ONU sous l'instigation des Etats-Unis et de leurs subordonnés doivent être réexaminées, a-t-il dit en appuyant.
De même, il a signalé que la cause principale de l'aggravation de la tension dans la région de la péninsule coréenne réside dans la politique d'affrontement des Etats-Unis qui étendent l'envergure et augmentent l'intensité des exercices militaires avec la participation des pays hostiles à la RPDC comme la République de Corée et le Japon et mentionné que la Russie ne tolérerait jamais la tentative de rejeter sur la RPDC la responsabilité de l'aggravation de la situation.
Il a déclaré que la RPDC a le droit d'accroître sa capacité de défense, d'assurer sa sécurité et de sauvegarder sa souveraineté et que la Russie est prête à faire des démarches politiques et diplomatiques pour instaurer une donne favorable à la paix et à la stabilité durable dans cette région selon le principe de la sécurité inaliénable après l'élimination de danger de reprise du conflit armé dans la péninsule coréenne.
Le traité de partenariat stratégique global signé aujourd'hui prévoit l'aide de l'une des parties contractantes à l'autre partie au cas où celle-ci serait l'objet d'une agression, a-t-il dit, soulignant que la FR n'exclurait pas sa coopération technique militaire avec la RPDC comme stipulé dans le traité.
Exprimant la conviction que la présente conférence contribuerait au développement constant de l'amitié et du partenariat entre la Russie et la RPDC et au renforcement de la sécurité dans toutes les régions, il a remercié encore une foisKim Jong Un et tous les amis coréens de lui avoir réservé une hospitalité chaleureuse et d'avoir organisé des travaux communs utiles.
Les dirigeants suprêmes des deux pays ont exprimé l'espoir que la présente cérémonie de signature du traité aura été, en tant qu'option stratégique d'une signification toujours plus claire dans le développement des relations coréo-russes, l'occasion inoubliable de promettre un avenir radieux aux deux peuples des plus fermes et intelligents du monde.
La solidarité empreinte de camaraderie et l'amitié militante fermes entre la RPDC et la FR érigées en partenariat stratégique global, en alliance invincible dignes de la nouvelle époque par la direction éminente et dynamique deKim Jong Un et de Vladimir Vladimirovich Poutine encourageront la lutte de l'humanité progressiste aspirant à un monde juste et pacifique et manifesteront leur grande vitalité au monde entier.
Etaient présents à la cérémonie de signature des cadres dirigeants d'Etat coréens et russes.
Après avoir signé le traité,
Ensuite, les deux dirigeants suprêmes ont fait une conférence commune sur la conclusion du traité.
Exprimant son émotion de se trouver, à cette occasion mémorable, en compagnie des camarades russes, compagnons d'armes on ne peut plus authentiques et proches, ici, à Pyongyang, capitale qui a accueilli la mission d'amitié russe et où converge l'attention particulière du monde,
C'est un événement de grande portée, a-t-il dit, et je me sens vraiment honoré, comblé que je suis d'avoir accompli de façon responsable, en ma qualité de Président des affaires d'Etat de la RPDC, avec le camarade Président Poutine, un fait politique d'une signification et d'une importance stratégiques profondes pour nos deux peuples méritants, non seulement pour le présent mais aussi pour l'avenir.
Grâce à la conclusion du traité, les relations entre les deux pays ont atteint l'étape supérieure que sont celles d'alliance et des bases juridiques ont été posées pour réaliser le grand dessein des directions d'Etat coréo-russes et les souhaits séculaires des deux peuples d'édifier des Etats puissants tout en préservant avec sûreté un contexte de stabilité dans la région et le reste du monde conformément à leurs intérêts communs et les deux pays peuvent, en étendant leur coopération dans les domaines politique, économique, culturel, militaire, etc., prendre une meilleure voie de développement à long terme en faveur de leur progrès et de leur bien-être.
Je tiens à mentionner tout particulièrement, a-t-il déclaré, que la naissance du traité qui puisse être le plus formel dans l'histoire des relations coréo-russes est inconcevable sans la prévision éminente, la décision audacieuse et la volonté du camarade Poutine, proche ami du peuple coréen.
La grande alliance qui marquera un moment crucial dans l'histoire des relations coréo-russes vient enfin de prendre naissance dans un cadre solennel, a-t-il dit, assurant que le gouvernement de la RPDC s'acquitterait toujours de ses devoirs stipulés par le traité en s'attachant à développer constamment le partenariat stratégique global, l'invincible alliance avec la FR.
Ce traité formel conclu entre les deux pays est très constructif, prévoyant, tout à fait épris de paix et défensif, ayant pour but d'augmenter et de protéger les avantages fondamentaux des deux peuples, par conséquent, il servira de force motrice pour accélérer la création d'un monde nouveau, multipolaire, exempt de domination, d'assujettissement, d'hégémonie et de diktat, a-t-il assuré.
Il a déclaré solennellement la ferme volonté du gouvernement de la RPDC qui ne se permettrait pas les moindres écarts d'interprétation, hésitations ou manifestations d'indécision tant pour remplir toutes les tâches historiques ayant pour but de contribuer au développement de l'amitié des deux peuples et de leurs descendants ainsi qu'à l'amélioration de leur bien-être que pour s'acquitter fidèlement de son devoir de coopérer en vue de faire face aux difficultés auxquelles sont et seront confrontés nos deux pays.
Vladimir Vladimirovich Poutine a fait remarquer la priorité qu'accorde la FR au renforcement des relations entre la FR et la RPDC, traditionnellement amicales et fraternelles, et mentionné les nombreuses expériences qu'il a cumulées pendant des dizaines d'années dans le développement des relations de coopération avec la RPDC dans différents domaines.
Il a déclaré que le traité de partenariat stratégique global conclu entre la FR et la RPDC est un acte ayant valeur de percée reflétant l'aspiration des deux pays à porter leurs relations bilatérales à un palier nouveau, qualitativement supérieur, loin de les laisser en l'état.
La FR et la RPDC pratiquent une politique extérieure indépendante et autonome, n'admettent pas la phraséologie de chantage et de contrainte et s'opposent effectivement à ce qu'on applique des sanctions ou des mesures de restriction pour des motifs politiques, a-t-il dit, faisant remarquer que les deux pays feraient face pour toujours aux sanctions et aux tentatives d'étranglement, procédé rebattu dont use l'Occident pour maintenir son hégémonie dans les domaines politique, économique et autres. A ce compte-là, les mesures restrictives sine die appliquées contre la RPDC par le Conseil de sécurité de l'ONU sous l'instigation des Etats-Unis et de leurs subordonnés doivent être réexaminées, a-t-il dit en appuyant.
De même, il a signalé que la cause principale de l'aggravation de la tension dans la région de la péninsule coréenne réside dans la politique d'affrontement des Etats-Unis qui étendent l'envergure et augmentent l'intensité des exercices militaires avec la participation des pays hostiles à la RPDC comme la République de Corée et le Japon et mentionné que la Russie ne tolérerait jamais la tentative de rejeter sur la RPDC la responsabilité de l'aggravation de la situation.
Il a déclaré que la RPDC a le droit d'accroître sa capacité de défense, d'assurer sa sécurité et de sauvegarder sa souveraineté et que la Russie est prête à faire des démarches politiques et diplomatiques pour instaurer une donne favorable à la paix et à la stabilité durable dans cette région selon le principe de la sécurité inaliénable après l'élimination de danger de reprise du conflit armé dans la péninsule coréenne.
Le traité de partenariat stratégique global signé aujourd'hui prévoit l'aide de l'une des parties contractantes à l'autre partie au cas où celle-ci serait l'objet d'une agression, a-t-il dit, soulignant que la FR n'exclurait pas sa coopération technique militaire avec la RPDC comme stipulé dans le traité.
Exprimant la conviction que la présente conférence contribuerait au développement constant de l'amitié et du partenariat entre la Russie et la RPDC et au renforcement de la sécurité dans toutes les régions, il a remercié encore une fois
Les dirigeants suprêmes des deux pays ont exprimé l'espoir que la présente cérémonie de signature du traité aura été, en tant qu'option stratégique d'une signification toujours plus claire dans le développement des relations coréo-russes, l'occasion inoubliable de promettre un avenir radieux aux deux peuples des plus fermes et intelligents du monde.
La solidarité empreinte de camaraderie et l'amitié militante fermes entre la RPDC et la FR érigées en partenariat stratégique global, en alliance invincible dignes de la nouvelle époque par la direction éminente et dynamique de