Le camarade Kim Jong Un a prononcé un discours lors de sa visite de congratulations à l’Académie des sciences de défense nationale.
"Vous tous, scientifiques, techniciens et cadres de l’Académie des sciences de défense nationale de la République populaire démocratique de Corée (RPDC).
Camarades.
L’Académie des sciences de défense nationale de notre République, complexe de recherche scientifique qui a assuré fermement le développement incessant de l’industrie de guerre Juche du point de vue scientifique et technique et qui assume la glorieuse mission de promouvoir énergiquement la révolution de la nouvelle époque dans le domaine de l’industrie de guerre, fête ses 60 ans.
Je suis heureux de vous voir, vous, camarades sans prix, à l’occasion du mémorable jour anniversaire de la fondation de ce centre pilote, en visitant cet établissement de talents patriotiques qui promeut sur le plan scientifique et technique notre glorieuse industrie de guerre marquée du caractère révolutionnaire du Parti du travail de Corée (PTC) et sans cesse accrue.
Juste il y a 60 ans, on a pu célébrer le jour mémorable où des bases indestructibles ont été jetées à la ligne de notre Parti consistant à défendre par ses propres moyens les conquêtes de la révolution. C’est le nouveau point de départ de l’histoire marquée d’une vigoureuse manifestation de l’idéal et de la dignité inébranlables de la RPD de Corée aspirant à une puissance militaire d’ordre mondial.
Des pionniers se sont frayé un chemin pour que notre révolution, qui a fait ses premiers pas par la force des armes, puisse fabriquer toujours par elle-même ses moyens d’autodéfense. Ct c’est ici qu’ils ont entrepris leur œuvre importante et sacrée et que des armes et équipements militaires Juche ont vu le jour pour assurer une force suprême à notre héroïque armée pendant plus d’un demi-siècle.
Chaque arbre et chaque herbe de ce secteur des sciences sont témoins de l’abnégation patriotique dont ont fait preuve les hommes de sciences de défense nationale depuis la première moitié des années 1960, où a commencé le développement parallèle de l’édification économique et de l’édification de la défense nationale, incarnation de l’idée de l’autodéfense nationale de notre Parti, en se préoccupant d’appliquer la ligne du Parti ainsi que les importantes tâches stratégiques et tactiques définies par lui, obtenant ainsi d’innombrables résultats d’étude de haute valeur.
Je tiens à adresser, au nom du Comité central de notre Parti et de notre gouvernement, à l’occasion du 60e anniversaire de la fondation de l’Académie des sciences de défense nationale de la RPDC, mes chaleureuses félicitations à tous les scientifiques, techniciens, ouvriers et cadres de l’Académie qui ont contribué sur le plan scientifique et technique à l’accroissement maximal de la puissance et de la dignité de notre Etat sans cesser de donner la mesure de leur dévouement sans bornes au Parti et au peuple et de leur créativité extraordinaire.
En même temps, je tiens à transmettre les remerciements sincères et respectueux du Parti et de la patrie aux femmes et proches de nos hommes de sciences de défense nationale, entièrement dévoués à l’accroissement de la capacité de défense nationale, qui ont dû tant peiner pour les aider en partageant leur volonté patriotique.
Camarades.
Un pays digne de respect par son indépendance repose sur sa force d’autodéfense et les moyens de défense à même de faire face activement à toute menace sont inconcevables sans un personnel assez compétent pour faire des créations et des innovations incessantes.
Notre Etat a pu aller de victoire en victoire pendant plus de 70 ans parce qu’il dispose du personnel et des moyens dignes de confiance qui constituent son industrie de guerre Juche. Notre Parti a pu déborder toujours de confiance à la tête de la révolution et jouir d’un prestige et d’une gloire élevés parce qu’il bénéficiait du rôle immense joué par les talents rouges des sciences de défense nationale inexorablement décidés à n’opérer que dans le giron du Parti du travail de Corée (PTC), ces compétences dévouées qui ne font que d’offrir des résultats prodigieux au Parti et à la patrie.
Tous les citoyens de notre pays doivent sans doute rendre sincèrement l’hommage suprême à l’héroïsme des talents scientifiques et techniques caché dans chaque résultat s’ils perçoivent avec fierté le haut niveau atteint par la capacité de défense de notre République et la puissance croissante des armes Juche dont est équipée notre armée. Ce sont les hommes de sciences de défense nationale de la génération précédente, raffermis dans leur foi patriotique par le mot d’ordre « La patrie est plus précieuse que notre vie! », qui ont préparé la base du développement de l’industrie de guerre et ce sont maintenant les combattants des sciences de défense nationale que vous êtes, héritiers de cette noble tradition, qui avez permis, en portant le drapeau de l’union, à notre Etat de prendre, comme le voulait le Parti, le statut d’une puissance militaire à capacité stratégique.
Tous nos hommes de sciences de défense nationale, eux qui se sont consacrés à appliquer la politique du Parti et à accroître au maximum les forces militaires du pays, forts de leurs compétences incomparables et de leur style révolutionnaire à même de faire face à toute difficulté par des prodiges, je les considère comme les héros des héros, comme les patriotes des patriotes.
Je profite de cette occasion pour vous présenter mes pieux respects, vous qui avez servi de pierre angulaire à la capacité de combat de notre armée appelée à assurer l’invincibilité de notre République.
Brilleront à jamais dans l’histoire de la patrie les exploits des martyrs qui ont consacré leur haute qualité intellectuelle, leur esprit authentique, leur sang et leur vie sans prix à l’accroissement de la capacité de défense du pays au nom de la cause du glorieux Parti, de notre grand Etat et de notre éminent peuple, ainsi que les hauts faits des scientifiques, techniciens et cadres de l’industrie de guerre qui ont voué leur vie à des recherches sérieuses et délicates pour faire des explorations et des bonds.
Camarades.
Sur la voie de l’innovation de notre industrie de guerre qui a accompli des progrès fulgurants, par des changements et des prodiges, des tâches imminentes se présentent toujours à cause d’un contexte toujours plus instable pour la sécurité nationale. Les tentatives des impérialistes américains et de leurs laquais de rang spécial pour nous priver de notre souveraineté se révèlent plus féroces et leur folie atteint son paroxysme au fil des jours.
Depuis peu de temps, les impérialistes américains et leurs valets battent tous les records dans la démonstration de leur potentiel militaire dans les environs de la frontière, des eaux maritimes et de l’espace aérien de la RPDC.
Leurs actes d’espionnage aérien successifs, leur introduction massive de biens stratégiques US dans la région de la péninsule coréenne et leurs exercices de guerre d’agression téméraires sont sans précédent dans leur envergure, leur contenu et leur but sournois, s’avérant plus violents et plus variés, aggravant finalement la tension militaire et détruisant gravement l’équilibre des forces dans la région.
Cependant, les ennemis cherchent à induire l’opinion publique du monde en erreur en taxant nos mesures d’autodéfense légitimes face à leurs provocations de grave défi à la paix et à la sécurité internationales. Leur acte d’altération de la vérité est la cause essentielle de l’accroissement de la tension militaire et du risque de conflit dans la région et un grave défi à la paix et à la sécurité de la région.
Notre armée est dotée d’un potentiel militaire réel capable d’empêcher les Etats-Unis de se livrer à l’intervention militaire, le cas échéant, dans la péninsule coréenne et dispose de forces redoutables pouvant, dès le début des opérations, détruire la capacité d’attaque principale de l’armée de la République de Corée fantoche, son infrastructure et son système de commandement.
Comme nous disposons, pour nous défendre, d’une capacité d’attaque destructive à même de faire peur à l’ennemi, nous remplissons de façon responsable notre mission de dissuasion. Mais, le changement de situation militaire dans la région ne nous permet pas de nous en contenter. Le contexte de sécurité où nous sommes nous exige d’accroître davantage par tous les moyens notre force de dissuasion, et ces tâches de l’époque seront réalisées en fonction de votre connaissance de la situation, de votre conscience politique et de votre lutte opiniâtre.
Hier, la Direction nationale de la technique aérospatiale de la RPDC a effectué comme prévu le lancement d’un nouveau satellite de reconnaissance selon l’objectif d’édification du potentiel de défense de l’Etat. Ce lancement a échoué par le système d’autodestruction mis en fonctionnement par l’anormalité du moteur du premier étage, mais il y a un point qu’il nous faut éclaircir, avant de disserter sur sa réussite ou non. La possession de satellites de reconnaissance militaire s’impose comme une tâche préalable et indispensable pour accroître davantage la force de dissuasion d’autodéfense de notre Etat et défendre sa souveraineté et sa sécurité contre les menaces latentes alors que le contexte de sécurité de l’Etat change gravement à cause des provocations de toutes formes comme les agissements militaires des Etats-Unis. Si nous avons défini comme objectif à atteindre en priorité la possession de satellites de reconnaissance, non de satellites de télécommunications, d’observation météorologique et d’exploration de ressources, satellites utilitaires et nécessaires tout de suite, c’est que cette possession est la tâche impérieuse directement liée à la sécurité de notre Etat.
Comme nous l’avons fait toujours, nous avons décrété une alerte précoce en observant les règlements internationaux pour assurer la transparence de ce lancement et la sécurité de tous les navires et avions dans la zone concernée et veillé à ce que la sécurité des pays voisins n’en soit pas affectée. Cependant, la République de Corée fantoche a taxé notre lancement de provocation et nous a lancé de front un défi en se livrant à la démonstration militaire hystérique qu’est l’exercice de vol et de frappe d’une escadrille d’attaque et en prétendant que celui-ci est destiné à montrer sa capacité puissante et sa volonté.
Le fait qu’elle a osé menacer par l’arme de guerre la sphère d’exercice de notre souveraineté où même un mot maladroit risque d’être mis à l’index, est une provocation très dangereuse qu’on ne peut passer sous silence et un acte de violation flagrante de la souveraineté nationale, un acte dangereux à même de nous mettre en colère.
Nous devons exercer sans équivoque notre droit d’autodéfense par une action absolue, écrasante et ferme face à la démarche téméraire des autorités militaires de la République de Corée fantoche qui ont répondu à notre exercice du droit souverain légitime par une réaction maladroite faite d’une démonstration fanatique de leurs forces armées.
Comme nous l’avons déclaré formellement à maintes reprises, lancer des représailles militaires pour la défense de la souveraineté nationale et de l’intégrité territoriale est la première mission des forces armées de notre République que notre Constitution et autres lois ont approuvée.
Je dois réaffirmer que la cible à anéantir à fond est non seulement tous les moyens militaires et les mouvements de toutes formes visant notre République, mais aussi toute conscience d’agression et de provocation contre elle.
La volonté de combat marque le premier pas vers la guerre.
Il nous faut rendre à jamais écrasants notre volonté et notre pouvoir de guerre de sorte que les ennemis ne puissent oser user de leurs forces armées.
A cet effet, nous devons conférer une puissance extrême et absolue aux forces armées de notre République grâce à un développement incessant. Nous devons développer plus encore nos sciences et techniques de défense nationale, inventer sans cesse de nouveaux armes et matériel technique de combat de pointe pour accroître continuellement nos forces armées dignes d’une puissance militaire jusqu’à les rendre redoutables et sauvegarder ainsi parfaitement la souveraineté et la sécurité de notre Etat.
Guerre moderne dit à la fois confrontation de l’idéologie et de la volonté et confrontation de la science et de la technique. La puissance de l’industrie de guerre équivaut à celle des sciences de défense nationale.
La réussite de la 2e révolution dans l’industrie de guerre guidée avec sûreté par notre Parti dépend pour une grande part du rôle des élites de la science et de la technique.
Le secteur des sciences de défense nationale doit manifester les caractéristiques révolutionnaires et la créativité de l’armée de compétences absolument fidèles à la direction de notre Parti et honorer constamment son histoire et sa tradition marquées du mérite d’avoir porté notre potentiel de défense au niveau suprême dans le monde.
L’Académie des sciences de défense nationale canalisera tous ses efforts à atteindre au plus tôt les objectifs de recherche essentiels dont fait grand cas le Comité central du Parti et s’emploiera entièrement à porter au niveau maximal toutes les armes et tous les équipements militaires exigés d’urgence par l’achèvement des préparatifs de guerre des forces armées de notre République. Elle se tiendra fermement à l’esprit d’indépendance pour étudier et développer davantage de systèmes d’armes conformes à la topographie de notre pays, à la constitution de nos militaires, aux exigences des techniques de combat Juche et à l’allure de la guerre moderne et ayant atteint le niveau mondial du point de vue de leur classement avancé et de leur performance dans le combat.
Vous serez toujours conscients que compter sur la chance et spéculer relève d’un acte anti-parti et que le dogmatisme, l’imitation et la manie d’importer équivalent à des actes contre-révolutionnaires, et serez plus stricts et irréprochables du point de vue des desseins et intentions du Comité central du Parti dans la réalisation de toutes les tâches que vous assumez.
Les cadres de l’Académie des sciences de défense nationale, d’une part, mettront au premier plan la hausse de la compétence du personnel de recherche, amélioreront sans cesse l’administration de la science et de la technique comme l’exige la politique du Parti et mèneront largement les échanges scientifiques et techniques, ainsi que le travail d’information et d’autre part, ils s’attacheront constamment à moderniser les assises matérielles et techniques des centres de recherche et à assurer les conditions de travail et de vie optimales aux scientifiques et techniciens.
Les organisations du Parti de cette Académie considéreront comme vital d’implanter strictement la direction unique du Comité central du Parti en leur sein, mèneront de façon méthodique et active le travail d’organisation et de sensibilisation pour stimuler l’ardeur patriotique et l’esprit collectiviste des scientifiques et des techniciens afin de les encourager dans leur guerre de cerveaux et leur recherche pour appliquer les décisions du Parti.
La stratégie quinquennale pour le développement de la défense nationale de notre Parti est une initiative d’une efficacité maximale et radicale. Vous devez redoubler d’effort pour atteindre à coup sûr l’objectif de cette stratégie quinquennale du Comité central du Parti.
Nous n’avons pas obtenu le résultat escompté dans le dernier lancement du satellite de reconnaissance, mais, au lieu de nous laisser intimider, nous redoublerons d’ardeur.
Il est de règle que l’échec instruit et pousse à un développement plus important.
Pour nos scientifiques et techniciens du secteur de la défense nationale qui luttent de toutes leurs forces pour la dignité de l’Etat et l’existence du peuple, l’échec est une prémisse du succès, pas un motif de découragement et d’abandon.
Je répète une fois encore que la détention de la capacité de reconnaissance spatiale nécessaire aux opérations relève de notre droit souverain inaliénable et irremplaçable, et est une tâche prioritaire et indispensable pour la souveraineté et la légitime défense de notre Etat.
Je suis convaincu que notre but sera atteint à coup sûr, tant que nous avons une équipe de scientifiques et de techniciens imprégnés d’ardeur patriotique et d’héroïsme et fidèles à l’initiative stratégique du Comité central du Parti.
Notre progression ne s’arrêtera jamais.
Camarades.
Une nouvelle époque vous sourit, vous appelant à faire un nouvel essor dans le renforcement du potentiel de la défense nationale.
Vous êtes appelés à protéger la marche de la cause révolutionnaire Juche au moyen des sciences et des techniques militaires de pointe que présuppose une croissance redoutable de la puissance militaire.
J’ai la ferme certitude que tous les scientifiques et cadres de l’Académie des sciences de défense nationale de la RPDC, unis plus étroitement encore selon la pensée et la volonté du Comité central du Parti, obtiendront de meilleures performances innovatrices dans la recherche et le développement d’armes et d’équipements militaires de pointe pour honorer la dignité et le prestige d’une puissance et s’acquitter fidèlement des responsabilités et du devoir sacrés assumés devant la révolution et le peuple.
Camarades.
La confiance mutuelle entre vous et le Parti fait une force irrésistible. Montons avec cette force à l’assaut d’un objectif plus grand dans l’accroissement de la capacité de défense nationale, œuvre patriotique suprême.
Je vous félicite une nouvelle fois à l’occasion de l’anniversaire de la fondation de l’Académie.
"Vous tous, scientifiques, techniciens et cadres de l’Académie des sciences de défense nationale de la République populaire démocratique de Corée (RPDC).
Camarades.
L’Académie des sciences de défense nationale de notre République, complexe de recherche scientifique qui a assuré fermement le développement incessant de l’industrie de guerre Juche du point de vue scientifique et technique et qui assume la glorieuse mission de promouvoir énergiquement la révolution de la nouvelle époque dans le domaine de l’industrie de guerre, fête ses 60 ans.
Je suis heureux de vous voir, vous, camarades sans prix, à l’occasion du mémorable jour anniversaire de la fondation de ce centre pilote, en visitant cet établissement de talents patriotiques qui promeut sur le plan scientifique et technique notre glorieuse industrie de guerre marquée du caractère révolutionnaire du Parti du travail de Corée (PTC) et sans cesse accrue.
Juste il y a 60 ans, on a pu célébrer le jour mémorable où des bases indestructibles ont été jetées à la ligne de notre Parti consistant à défendre par ses propres moyens les conquêtes de la révolution. C’est le nouveau point de départ de l’histoire marquée d’une vigoureuse manifestation de l’idéal et de la dignité inébranlables de la RPD de Corée aspirant à une puissance militaire d’ordre mondial.
Des pionniers se sont frayé un chemin pour que notre révolution, qui a fait ses premiers pas par la force des armes, puisse fabriquer toujours par elle-même ses moyens d’autodéfense. Ct c’est ici qu’ils ont entrepris leur œuvre importante et sacrée et que des armes et équipements militaires Juche ont vu le jour pour assurer une force suprême à notre héroïque armée pendant plus d’un demi-siècle.
Chaque arbre et chaque herbe de ce secteur des sciences sont témoins de l’abnégation patriotique dont ont fait preuve les hommes de sciences de défense nationale depuis la première moitié des années 1960, où a commencé le développement parallèle de l’édification économique et de l’édification de la défense nationale, incarnation de l’idée de l’autodéfense nationale de notre Parti, en se préoccupant d’appliquer la ligne du Parti ainsi que les importantes tâches stratégiques et tactiques définies par lui, obtenant ainsi d’innombrables résultats d’étude de haute valeur.
Je tiens à adresser, au nom du Comité central de notre Parti et de notre gouvernement, à l’occasion du 60e anniversaire de la fondation de l’Académie des sciences de défense nationale de la RPDC, mes chaleureuses félicitations à tous les scientifiques, techniciens, ouvriers et cadres de l’Académie qui ont contribué sur le plan scientifique et technique à l’accroissement maximal de la puissance et de la dignité de notre Etat sans cesser de donner la mesure de leur dévouement sans bornes au Parti et au peuple et de leur créativité extraordinaire.
En même temps, je tiens à transmettre les remerciements sincères et respectueux du Parti et de la patrie aux femmes et proches de nos hommes de sciences de défense nationale, entièrement dévoués à l’accroissement de la capacité de défense nationale, qui ont dû tant peiner pour les aider en partageant leur volonté patriotique.
Camarades.
Un pays digne de respect par son indépendance repose sur sa force d’autodéfense et les moyens de défense à même de faire face activement à toute menace sont inconcevables sans un personnel assez compétent pour faire des créations et des innovations incessantes.
Notre Etat a pu aller de victoire en victoire pendant plus de 70 ans parce qu’il dispose du personnel et des moyens dignes de confiance qui constituent son industrie de guerre Juche. Notre Parti a pu déborder toujours de confiance à la tête de la révolution et jouir d’un prestige et d’une gloire élevés parce qu’il bénéficiait du rôle immense joué par les talents rouges des sciences de défense nationale inexorablement décidés à n’opérer que dans le giron du Parti du travail de Corée (PTC), ces compétences dévouées qui ne font que d’offrir des résultats prodigieux au Parti et à la patrie.
Tous les citoyens de notre pays doivent sans doute rendre sincèrement l’hommage suprême à l’héroïsme des talents scientifiques et techniques caché dans chaque résultat s’ils perçoivent avec fierté le haut niveau atteint par la capacité de défense de notre République et la puissance croissante des armes Juche dont est équipée notre armée. Ce sont les hommes de sciences de défense nationale de la génération précédente, raffermis dans leur foi patriotique par le mot d’ordre « La patrie est plus précieuse que notre vie! », qui ont préparé la base du développement de l’industrie de guerre et ce sont maintenant les combattants des sciences de défense nationale que vous êtes, héritiers de cette noble tradition, qui avez permis, en portant le drapeau de l’union, à notre Etat de prendre, comme le voulait le Parti, le statut d’une puissance militaire à capacité stratégique.
Tous nos hommes de sciences de défense nationale, eux qui se sont consacrés à appliquer la politique du Parti et à accroître au maximum les forces militaires du pays, forts de leurs compétences incomparables et de leur style révolutionnaire à même de faire face à toute difficulté par des prodiges, je les considère comme les héros des héros, comme les patriotes des patriotes.
Je profite de cette occasion pour vous présenter mes pieux respects, vous qui avez servi de pierre angulaire à la capacité de combat de notre armée appelée à assurer l’invincibilité de notre République.
Brilleront à jamais dans l’histoire de la patrie les exploits des martyrs qui ont consacré leur haute qualité intellectuelle, leur esprit authentique, leur sang et leur vie sans prix à l’accroissement de la capacité de défense du pays au nom de la cause du glorieux Parti, de notre grand Etat et de notre éminent peuple, ainsi que les hauts faits des scientifiques, techniciens et cadres de l’industrie de guerre qui ont voué leur vie à des recherches sérieuses et délicates pour faire des explorations et des bonds.
Camarades.
Sur la voie de l’innovation de notre industrie de guerre qui a accompli des progrès fulgurants, par des changements et des prodiges, des tâches imminentes se présentent toujours à cause d’un contexte toujours plus instable pour la sécurité nationale. Les tentatives des impérialistes américains et de leurs laquais de rang spécial pour nous priver de notre souveraineté se révèlent plus féroces et leur folie atteint son paroxysme au fil des jours.
Depuis peu de temps, les impérialistes américains et leurs valets battent tous les records dans la démonstration de leur potentiel militaire dans les environs de la frontière, des eaux maritimes et de l’espace aérien de la RPDC.
Leurs actes d’espionnage aérien successifs, leur introduction massive de biens stratégiques US dans la région de la péninsule coréenne et leurs exercices de guerre d’agression téméraires sont sans précédent dans leur envergure, leur contenu et leur but sournois, s’avérant plus violents et plus variés, aggravant finalement la tension militaire et détruisant gravement l’équilibre des forces dans la région.
Cependant, les ennemis cherchent à induire l’opinion publique du monde en erreur en taxant nos mesures d’autodéfense légitimes face à leurs provocations de grave défi à la paix et à la sécurité internationales. Leur acte d’altération de la vérité est la cause essentielle de l’accroissement de la tension militaire et du risque de conflit dans la région et un grave défi à la paix et à la sécurité de la région.
Notre armée est dotée d’un potentiel militaire réel capable d’empêcher les Etats-Unis de se livrer à l’intervention militaire, le cas échéant, dans la péninsule coréenne et dispose de forces redoutables pouvant, dès le début des opérations, détruire la capacité d’attaque principale de l’armée de la République de Corée fantoche, son infrastructure et son système de commandement.
Comme nous disposons, pour nous défendre, d’une capacité d’attaque destructive à même de faire peur à l’ennemi, nous remplissons de façon responsable notre mission de dissuasion. Mais, le changement de situation militaire dans la région ne nous permet pas de nous en contenter. Le contexte de sécurité où nous sommes nous exige d’accroître davantage par tous les moyens notre force de dissuasion, et ces tâches de l’époque seront réalisées en fonction de votre connaissance de la situation, de votre conscience politique et de votre lutte opiniâtre.
Hier, la Direction nationale de la technique aérospatiale de la RPDC a effectué comme prévu le lancement d’un nouveau satellite de reconnaissance selon l’objectif d’édification du potentiel de défense de l’Etat. Ce lancement a échoué par le système d’autodestruction mis en fonctionnement par l’anormalité du moteur du premier étage, mais il y a un point qu’il nous faut éclaircir, avant de disserter sur sa réussite ou non. La possession de satellites de reconnaissance militaire s’impose comme une tâche préalable et indispensable pour accroître davantage la force de dissuasion d’autodéfense de notre Etat et défendre sa souveraineté et sa sécurité contre les menaces latentes alors que le contexte de sécurité de l’Etat change gravement à cause des provocations de toutes formes comme les agissements militaires des Etats-Unis. Si nous avons défini comme objectif à atteindre en priorité la possession de satellites de reconnaissance, non de satellites de télécommunications, d’observation météorologique et d’exploration de ressources, satellites utilitaires et nécessaires tout de suite, c’est que cette possession est la tâche impérieuse directement liée à la sécurité de notre Etat.
Comme nous l’avons fait toujours, nous avons décrété une alerte précoce en observant les règlements internationaux pour assurer la transparence de ce lancement et la sécurité de tous les navires et avions dans la zone concernée et veillé à ce que la sécurité des pays voisins n’en soit pas affectée. Cependant, la République de Corée fantoche a taxé notre lancement de provocation et nous a lancé de front un défi en se livrant à la démonstration militaire hystérique qu’est l’exercice de vol et de frappe d’une escadrille d’attaque et en prétendant que celui-ci est destiné à montrer sa capacité puissante et sa volonté.
Le fait qu’elle a osé menacer par l’arme de guerre la sphère d’exercice de notre souveraineté où même un mot maladroit risque d’être mis à l’index, est une provocation très dangereuse qu’on ne peut passer sous silence et un acte de violation flagrante de la souveraineté nationale, un acte dangereux à même de nous mettre en colère.
Nous devons exercer sans équivoque notre droit d’autodéfense par une action absolue, écrasante et ferme face à la démarche téméraire des autorités militaires de la République de Corée fantoche qui ont répondu à notre exercice du droit souverain légitime par une réaction maladroite faite d’une démonstration fanatique de leurs forces armées.
Comme nous l’avons déclaré formellement à maintes reprises, lancer des représailles militaires pour la défense de la souveraineté nationale et de l’intégrité territoriale est la première mission des forces armées de notre République que notre Constitution et autres lois ont approuvée.
Je dois réaffirmer que la cible à anéantir à fond est non seulement tous les moyens militaires et les mouvements de toutes formes visant notre République, mais aussi toute conscience d’agression et de provocation contre elle.
La volonté de combat marque le premier pas vers la guerre.
Il nous faut rendre à jamais écrasants notre volonté et notre pouvoir de guerre de sorte que les ennemis ne puissent oser user de leurs forces armées.
A cet effet, nous devons conférer une puissance extrême et absolue aux forces armées de notre République grâce à un développement incessant. Nous devons développer plus encore nos sciences et techniques de défense nationale, inventer sans cesse de nouveaux armes et matériel technique de combat de pointe pour accroître continuellement nos forces armées dignes d’une puissance militaire jusqu’à les rendre redoutables et sauvegarder ainsi parfaitement la souveraineté et la sécurité de notre Etat.
Guerre moderne dit à la fois confrontation de l’idéologie et de la volonté et confrontation de la science et de la technique. La puissance de l’industrie de guerre équivaut à celle des sciences de défense nationale.
La réussite de la 2e révolution dans l’industrie de guerre guidée avec sûreté par notre Parti dépend pour une grande part du rôle des élites de la science et de la technique.
Le secteur des sciences de défense nationale doit manifester les caractéristiques révolutionnaires et la créativité de l’armée de compétences absolument fidèles à la direction de notre Parti et honorer constamment son histoire et sa tradition marquées du mérite d’avoir porté notre potentiel de défense au niveau suprême dans le monde.
L’Académie des sciences de défense nationale canalisera tous ses efforts à atteindre au plus tôt les objectifs de recherche essentiels dont fait grand cas le Comité central du Parti et s’emploiera entièrement à porter au niveau maximal toutes les armes et tous les équipements militaires exigés d’urgence par l’achèvement des préparatifs de guerre des forces armées de notre République. Elle se tiendra fermement à l’esprit d’indépendance pour étudier et développer davantage de systèmes d’armes conformes à la topographie de notre pays, à la constitution de nos militaires, aux exigences des techniques de combat Juche et à l’allure de la guerre moderne et ayant atteint le niveau mondial du point de vue de leur classement avancé et de leur performance dans le combat.
Vous serez toujours conscients que compter sur la chance et spéculer relève d’un acte anti-parti et que le dogmatisme, l’imitation et la manie d’importer équivalent à des actes contre-révolutionnaires, et serez plus stricts et irréprochables du point de vue des desseins et intentions du Comité central du Parti dans la réalisation de toutes les tâches que vous assumez.
Les cadres de l’Académie des sciences de défense nationale, d’une part, mettront au premier plan la hausse de la compétence du personnel de recherche, amélioreront sans cesse l’administration de la science et de la technique comme l’exige la politique du Parti et mèneront largement les échanges scientifiques et techniques, ainsi que le travail d’information et d’autre part, ils s’attacheront constamment à moderniser les assises matérielles et techniques des centres de recherche et à assurer les conditions de travail et de vie optimales aux scientifiques et techniciens.
Les organisations du Parti de cette Académie considéreront comme vital d’implanter strictement la direction unique du Comité central du Parti en leur sein, mèneront de façon méthodique et active le travail d’organisation et de sensibilisation pour stimuler l’ardeur patriotique et l’esprit collectiviste des scientifiques et des techniciens afin de les encourager dans leur guerre de cerveaux et leur recherche pour appliquer les décisions du Parti.
La stratégie quinquennale pour le développement de la défense nationale de notre Parti est une initiative d’une efficacité maximale et radicale. Vous devez redoubler d’effort pour atteindre à coup sûr l’objectif de cette stratégie quinquennale du Comité central du Parti.
Nous n’avons pas obtenu le résultat escompté dans le dernier lancement du satellite de reconnaissance, mais, au lieu de nous laisser intimider, nous redoublerons d’ardeur.
Il est de règle que l’échec instruit et pousse à un développement plus important.
Pour nos scientifiques et techniciens du secteur de la défense nationale qui luttent de toutes leurs forces pour la dignité de l’Etat et l’existence du peuple, l’échec est une prémisse du succès, pas un motif de découragement et d’abandon.
Je répète une fois encore que la détention de la capacité de reconnaissance spatiale nécessaire aux opérations relève de notre droit souverain inaliénable et irremplaçable, et est une tâche prioritaire et indispensable pour la souveraineté et la légitime défense de notre Etat.
Je suis convaincu que notre but sera atteint à coup sûr, tant que nous avons une équipe de scientifiques et de techniciens imprégnés d’ardeur patriotique et d’héroïsme et fidèles à l’initiative stratégique du Comité central du Parti.
Notre progression ne s’arrêtera jamais.
Camarades.
Une nouvelle époque vous sourit, vous appelant à faire un nouvel essor dans le renforcement du potentiel de la défense nationale.
Vous êtes appelés à protéger la marche de la cause révolutionnaire Juche au moyen des sciences et des techniques militaires de pointe que présuppose une croissance redoutable de la puissance militaire.
J’ai la ferme certitude que tous les scientifiques et cadres de l’Académie des sciences de défense nationale de la RPDC, unis plus étroitement encore selon la pensée et la volonté du Comité central du Parti, obtiendront de meilleures performances innovatrices dans la recherche et le développement d’armes et d’équipements militaires de pointe pour honorer la dignité et le prestige d’une puissance et s’acquitter fidèlement des responsabilités et du devoir sacrés assumés devant la révolution et le peuple.
Camarades.
La confiance mutuelle entre vous et le Parti fait une force irrésistible. Montons avec cette force à l’assaut d’un objectif plus grand dans l’accroissement de la capacité de défense nationale, œuvre patriotique suprême.
Je vous félicite une nouvelle fois à l’occasion de l’anniversaire de la fondation de l’Académie.