Раздел 2. Повседневный разговор (115)
-언제 양덕온천문화휴양지로 떠납니까?-
Он-чже ян-док-он-чхон-мун-хва-хю-ян-чжи-ро то-нам-ни-ка?
Когда уезжаем в Яндокскую бальнеологическую зону культурного отдыха?
Он-чже ян-док-он-чхон-мун-хва-хю-ян-чжи-ро то-нам-ни-ка?
Когда уезжаем в Яндокскую бальнеологическую зону культурного отдыха?
1:언제 양덕온천문화휴양지로 떠납니까?
Он-чже ян-док-он-чхон-мун-хва-хю-ян-чжи-ро то-нам-ни-ка?
Когда уезжаем в Яндокскую бальнеологическую зону культурного отдыха?
2:래일모레 아침입니다.
Рэ-иль-мо-ре а-чхим-им-ни-да.
Послезавтра утром.
1:뻐스로 갑니까?
По-сы-ро кам-ни-ка?
Мы будем ехать на автобусе?
2:아닙니다. 평양-온정행 렬차를 리용합니다.
А-ним-ни-да. Пхень-ян-он-чжон-хэн рель-чха-рыль ри-ён-хам-ни-да.
Нет. Мы будем ехать поездом Пхеньян-Ончжон.
1:그곳에 며칠간 있게 됩니까?
Кы-гос-е ме-чхиль-ган ит-ге двэм-ни-ка?
Сколько дней мы будем пребывать там?
2:2박3일입니다.
И-бак-сам-иль-им-ни-да.
Три дня.
1:이번이 처음입니까?
И-бон-и чхо-ым-им-ни-ка?
Вы впервые едете туда?
2:예.
Е.
Да.
1:이제 휴양지에 가면 여러가지 특색있는 온탕봉사를 받게 됩니다. 그리고 말타기와 스키타기도 할수 있습니다.
И-чже хю-ян-чжи-е ка-мен е-ро-га-чжи тхык-сэк-ит-нын он-тхан-бон-са-рыль пат-ге-двэм-ни-да. Кы-ри-го маль-тха-ги-ва сы-кхи-тха-ги-до халь-су ит-сым-ни-да.
Там можете пользоваться оригинальными услугами в горячих источниках, ездить на коне и на лыжах.
2;그렇습니까. 정말 생각만 해도 흐뭇합니다.
Кы-рот-сым-ни-ка. Чон-маль сэн-гак-ман хэ-до хы-мут-хам-ни-да.
Правда? Предвкушаю удовольствие.
1;잊지 말아야 할것은 온천물에서 삶아낸 닭알맛을 보는것입니다. 온천물에 풀려있는 약효성분들때문인지 그 맛이 별맛이라고들 합니다.
Ит-чжи маль-а-я халь-кос-ын он-чхон-муль-е-со саль-ма-нэн таль-галь-мас-ыль по-нын-гос-им-ни-да. Он-чхон-муль-э пхуль-ре-ит-нын як-хё-сон-бун-дыль-тэ-мун-ин-чжи кы мас-и пель-мас-и-ра-го-дыль хам-ни-да.
Там попробуйте варенное в воде горячего источника яйцо. Говорят, что оно очень вкусное благодаря лечебному составу воды.
2;구체적으로 알려주어 감사합니다.
Ку-чхе-чжок-ы-ро аль-ре-чжу-о кам-са-хам-ни-да.
Спасибо вам за конкретный совет.
Он-чже ян-док-он-чхон-мун-хва-хю-ян-чжи-ро то-нам-ни-ка?
Когда уезжаем в Яндокскую бальнеологическую зону культурного отдыха?
2:래일모레 아침입니다.
Рэ-иль-мо-ре а-чхим-им-ни-да.
Послезавтра утром.
1:뻐스로 갑니까?
По-сы-ро кам-ни-ка?
Мы будем ехать на автобусе?
2:아닙니다. 평양-온정행 렬차를 리용합니다.
А-ним-ни-да. Пхень-ян-он-чжон-хэн рель-чха-рыль ри-ён-хам-ни-да.
Нет. Мы будем ехать поездом Пхеньян-Ончжон.
1:그곳에 며칠간 있게 됩니까?
Кы-гос-е ме-чхиль-ган ит-ге двэм-ни-ка?
Сколько дней мы будем пребывать там?
2:2박3일입니다.
И-бак-сам-иль-им-ни-да.
Три дня.
1:이번이 처음입니까?
И-бон-и чхо-ым-им-ни-ка?
Вы впервые едете туда?
2:예.
Е.
Да.
1:이제 휴양지에 가면 여러가지 특색있는 온탕봉사를 받게 됩니다. 그리고 말타기와 스키타기도 할수 있습니다.
И-чже хю-ян-чжи-е ка-мен е-ро-га-чжи тхык-сэк-ит-нын он-тхан-бон-са-рыль пат-ге-двэм-ни-да. Кы-ри-го маль-тха-ги-ва сы-кхи-тха-ги-до халь-су ит-сым-ни-да.
Там можете пользоваться оригинальными услугами в горячих источниках, ездить на коне и на лыжах.
2;그렇습니까. 정말 생각만 해도 흐뭇합니다.
Кы-рот-сым-ни-ка. Чон-маль сэн-гак-ман хэ-до хы-мут-хам-ни-да.
Правда? Предвкушаю удовольствие.
1;잊지 말아야 할것은 온천물에서 삶아낸 닭알맛을 보는것입니다. 온천물에 풀려있는 약효성분들때문인지 그 맛이 별맛이라고들 합니다.
Ит-чжи маль-а-я халь-кос-ын он-чхон-муль-е-со саль-ма-нэн таль-галь-мас-ыль по-нын-гос-им-ни-да. Он-чхон-муль-э пхуль-ре-ит-нын як-хё-сон-бун-дыль-тэ-мун-ин-чжи кы мас-и пель-мас-и-ра-го-дыль хам-ни-да.
Там попробуйте варенное в воде горячего источника яйцо. Говорят, что оно очень вкусное благодаря лечебному составу воды.
2;구체적으로 알려주어 감사합니다.
Ку-чхе-чжок-ы-ро аль-ре-чжу-о кам-са-хам-ни-да.
Спасибо вам за конкретный совет.