/ Cátedra del idioma coreano
Segunda parte. Conversación cotidiana (60)

-아침일과-
A-chim-il-gua
Rutina matinal



1: 밤새 안녕하십니까?
  Bam-sae an-nyong-ha-sim-ni-ka?
  Buenos días.
2: 안녕하십니까? 내가 늦지 않았지요?
  An-nyong-ha-sim-ni-ka? Nae-ga nut-ji an-at-ji-yo?
  Buenos días. ¿No he llegado tarde?
1: 예, 7시 45분이니 수업시간까지 아직 15분이 남아있습니다.
  Ye, il-gob-si sa-sib-o-bun-i-ni su-ob-si-gan-ka-ji a-jik sib-o-bun-i nam-a-it-sum-ni-da.
  No, ahora son las 7 y 45. Todavía quedan 15 minutos para la clase.
2: 그렇군요. 동무는 몇시에 일어납니까?
  Gu-rot-gun-yo. Dong-mu-nun myot-si-e il-o-nam-ni-ka?
  Bien. ¿A qué hora te levantas?
1: 6시에 일어납니다.
  Yo-sot-si-e il-o-nam-ni-da.
  Me levanto a las 6.
2: 나보다 30분 빨리 일어나는군요. 그렇게 빨리 일어나서는 뭘 합니까?
  Na-bo-da sam-sib-bun pal-li il-o-na-nun-gun-yo. Gu-rot-gue pal-li il-o-na-so-nun muol ham-ni-ka?
  Te levantas 30 minutos más temprano que yo. ¿Qué haces después?
1: 6시부터 6시 30분까지 아침운동을 합니다. 그리고 20분동안 세면을 하고 방안정돈을 합니다. 그후에는 아침식사를 합니다.
  Yo-sot-si-bu-to yo-sot-si sam-sib-bun-ka-ji a-chim-un-dong-ul ham-ni-da. Gu-ri-go i-sib-bun-dong-an se-myon-ul ha-go bang-an-jong-don-ul ham-ni-da. Gu-hu-e-nun a-chim-sik-sa-rul ham-ni-da.
  De las 6 a las 6 y media hago ejercicios. Me lavo la cara y limpio la habitación durante 20 minutos. Luego, desayuno.
2: 언제 집을 떠납니까?
  On-je jib-ul to-nam-ni-ka?
  ¿Cuándo sales de la casa?
1: 7시 20분에 떠납니다.
  Il-gob-si i-sib-bun-e to-nam-ni-da.
  A las 7 y 20 minutos.
2: 일찍 떠나는구만요. 동무의 집에서 대학까지 뻐스로는 5분, 자전거를 탄다고 해도 10분밖에 안걸리겠는데요.
  Il-zik to-na-nun-gu-man-yo. Tong-mu-ui jib-e-so dae-hak-ka-ji po-su-ro-nun o-bun, ja-jon-go-rul tan-da-go hae-do sib-bun-bak-e an-gol-li-guet-nun-de-yo.
  Sales temprano. De tu casa a la universidad podrás llegar en sólo 5 minutos en autobús y 10 minutos en bicicleta, ¿no?
1: 나는 걸어서 대학에 옵니다. 천천히 걸으면서 외국어단어를 학습합니다.
  Na-nun gol-o-so dae-hak-e om-ni-da. Chon-chon-hi gol-u-myon-so oe-guk-o-dan-o-rul hak-sub-ham-ni-da.
  Vengo a pie a la universidad. Aprendo de memoria los vocablos de la lengua extranjera caminando.