/ Cátedra del idioma coreano
Segunda parte. Conversación cotidiana (62)
 
-모란봉-
Moranbong
Colina Moran

1: 저기 보이는것은 무슨 산입니까?
  Jo-gui-bo-i-nun-go-si mu-sun-san-im-ni-ka?
  ¿Qué colina es aquélla?
2: 평양의 명승으로 손꼽히는 모란봉입니다. 금시 피여오르는 모란꽃을 방불케 한다고 하여 그 이름도 모란봉이라고 불리웁니다.
  함께 올라가보지 않겠습니까?
  Pyong-yang-ui myong-sung-u-ro son-ko-pi-nun mo-ran-bong-im-ni-da. Gum-si-pi-yo-o-ru-nun mo-ran-kot-ul bang-bul-gye han-da-go ha-yo gu-i-rum-do mo-ran-bong-i-ra-go bu-li-um-ni-da.
  Ham-ke ol-la-ga-bo-ji an-ke-sum-ni-ka?
  Es la Moran, orgullo de Pyongyang. Se llama colina Moran por asemejarse a una flor de la peonía en plena floración.
  ¿No quieres subir conmigo a su cima?
1: 좋습니다.
   올라와보니 정말 아름답습니다. 단풍든 가을경치가 참 절경입니다.
  Jo-sum-ni-da. Ol-la-wa-bo-ni jong-mal a-rum-dap-sum-ni-da. Dan-pung-dun ga-ul-gyong-chi-ga cham jol-gyong-im-ni-da.
  Con mucho gusto. Es muy hermosa. Realmente, es encantador el paisaje otoñal de hojas rojiamarillas.
2: 그렇습니다. 하지만 봄의 꽃풍경, 겨울의 설경도 이에 못지 않습니다.
  Gu-ro-sum-ni-da. Ha-ji-man bom-ui kot-pung-gyong, gyo-ul-ui sol-gyong-do i-e mot-ji an-sum-ni-da.
  Es verdad. No son menos que esto, el paisaje primaveral de flores y el invernal de la nieve .
1: 올라오는 길에 보니 루정들이 많던데 모란봉에는 어떤 루정들이 있습니까?
  Ol-la-o-nun gi-re bo-ni ru-jong-du-ri man-don-de mo-ran-bong-e-nun o-ton ru-jong-du-ri i-sum-ni-ka?
  Vi muchos miradores en el camino. ¿Qué pabellones hay en esta colina?
2: 모란봉에는 을밀대, 최승대와 같이 우리 선조들의 슬기가 깃든 력사유적들을 비롯하여 많은 루정들이 있습니다. 이 루정들에서 사람들은 모란봉의 아름다움을 부감하며 즐거운 휴식의 한때를 보냅니다.
  Mo-ran-bong-e-nun ul-mil-dae, choe-sung-dae-wa ga-chi u-ri son-jo-dul-ui sul-gi-ga gi-dun ryok-sa-yu-jok-du-rul bi-rot-ha-yo ma-nun ru-jong-du-ri i-sum-ni-da. I ru-jong-du-re-so sa-ram-du-run mo-ran-bong-ui a-rum-da-um-ul bu-gam-ha-myo jul-go-un hyu-sik-ui han-tae-rul bo-naem-ni-da.
  Hay muchas reliquias históricas que testimonian la inteligencia de nuestros antepasados como el pabellón Ulmil y el Choesung.
  Desde esos miradores, la gente se disfruta de la belleza de la colina Moran en tiempos de descanso.
1: 모란봉을 감돌아 흐르는 저 강이 대동강입니까?
  Mo-ran-bong-ul gam-do-ra-fu-ru-nun jo gang-i dae-dong-gang-im-ni-ka?
  ¿Es el Taedong aquel río que bordea las faldas de la colina Moran?
2: 예, 옳습니다.
  Ye, ol-sum-ni-da.
  Exactamente.