/ Урок корейского языка
Раздел 2. Повседневный разговор (60)

아침일과
А-чхим-иль-гва
Утром

     밤새 안녕하십니까?
     Пам-сэ ан-нен-ха-сим-ни-ка?
     Доброе утро!
     안녕하십니까? 내가 늦지 않았지요?
     Ан-нен-ха-сим-ни-ка? Нэ-га ныт-чжи ань-ат-чжи-ё?
     Здравствуйте! Я не опоздал?
     예, 7시 45분이니 수업시간까지 아직 15분이 남아있습니다.
     Е, иль-гоп-си са-сип-о-бунь-и-ни су-оп-си-ган-ка-джи а-чжик сип-о-бунь-и нам-а-ит-сым-ни-да.
     Нет, сейчас без пятнадцати восемь, так что до урока еще остается 15 минут.
     그렇군요. 동무는 몇시에 일어납니까?
     Гы-рот-кун-ё. Тон-му-нын мет-си-э иль-о-нам-ни-ка?
     Ага! А когда вы встаете утром?
     6시에 일어납니다.
     Е-сот-си-э иль-о-нам-ни-да.
     В 6 часов.
     나보다 30분 빨리 일어나는군요. 그렇게 빨리 일어나서는 뭘 합니까?
     На-бо-да сам-сип-пун пал-ли иль-о-на-нын-гун-ё. Гы-рот-кэ пал-ли иль-о-на-со-нын муоль хам-ни-ка?
     Значит, на 30 минут раньше меня. А потом что вы делаете?
     6시부터 6시 30분까지 아침운동을 합니다. 그리고 20분동안 세면을 하고 방안정돈을 합니다. 그후에는 아침식사를 합니다.
     Е-сот-си-пу-тхо е-сот-си сам-сип-пун-ка-джи а-чхим-ун-дон-ыль хам-ни-да. Гы-ри-го и-сип-пун-донь-ань сэ-мен-ыль ха-го пань-ан-чжон-дон-ыль хам-ни-да. Гы-ху-э-нын а-чхим-сик-са-рыль хам-ни-да.
     До половины седьмого занимаюсь утренней зарядкой. Потом 20 минут умываюсь и убираю комнату. Потом завтракаю.
     언제 집을 떠납니까?
     Он-чжэ чип-ыль то-нам-ни-ка?
     Когда вы выходите из дому?
     7시 20분에 떠납니다.
     Иль-гоп-си и-сип-пун-э то-нам-ни-да.
     В 7 часов 20 минут.
     일찍 떠나는구만요. 동무의 집에서 대학까지 뻐스로는 5분, 자전거를 탄다고 해도 10분밖에 안걸리겠는데요.
     Иль-тик то-на-нын-гу-ман-ё. Тон-му-ы чип-э-со тэ-хак-ка-чжи по-сы-ро-нын о-бун, ча-чжон-го-рыль тхан-да-го хэ-до сип-пун-бак-э ан-голь-ли-гэт-нын-дэ-ё.
     Так рано? От вашего дома до института можно доехать на автобусе за 5 минут, а на велосипеде - за 10. Не так ли?
     나는 걸어서 대학에 옵니다. 천천히 걸으면서 외국어단어를 학습합니다.
     На-нын коль-о-со тэ-хак-э ом-ни-да. Чхон-чхон-хи коль-ы-мен-со вэ-кук-о-дань-о-рыль хак-сып-хам-ни-за.
     Я хожу в институт пешком. По дороге выучиваю слова иностранного языка.