/ Урок корейского языка
Раздел 2. Повседневный разговор (62)

모란봉
Мо-ран-бон
Гора Моран

     저기 보이는것은 무슨 산입니까?
     Чо-ги бо-и-нын-го-сын му-сын сан-им-ни-ка?
     Как называется эта гора?
     평양의 명승으로 손꼽히는 모란봉입니다. 금시 피여오르는 모란꽃을 방불테 한다고 하여 그 이름도 모란봉이라고 불리웁니다. 함께 올라가보지 않겠습니까?
     Пхень-янь-ы мен-сын-ы-ро сон-коп-хи-нын мо-ран-бон-им-ни-да. Кым-си пхи-е-о-ры-нын мо-ран-кот-чыль бан-буль-кхэ хан-да-го ха-е гы и-рым-до мо-ран-бон-и-ра-го пул-ли-ум-ни-да. Хам-ке ол-ла-га-бо-чжи ан-кхэт-сым-ни-ка?
     Это гора Моран, являющаяся одной из достопримечательностей Пхеньяна. Гора напоминает вот-вот распускающийся лепесток пиона, отсюда происходило ее название "Моран". Если не против, давайте поднимемся на гору!
     좋습니다. 올라와보니 정말 아름답습니다. 단풍든 가을경치가 참 절경입니다.
     Чот-сым-ни-да. Ол-ла-ва-бо-ни чон-маль а-рым-дап-сым-ни-да. Дан-пхун-дын га-ыль-ген-чхи-га чам чоль-ген-им-ни-да.
     Отлично! Какая дивная красота! Вся гора в осеннем наряде.
     그렇습니다. 하지만 봄의 꽃풍경, 겨울의 설경도 이에 못지 않습니다.
     Гы-рот-сым-ни-да. Ха-чжи-ман бомъ-ы кот-пхун-ген, ге-ыль-ы соль-ген-до и-э мот-чжи ан-сым-ни-да.
     Да. По красоте осени не уступают весна и зима.
     올라오는 길에 보니 루정들이 많던데 모란봉에는 어떤 루정들이 있습니까?
     Ол-ла-о-нын гиль-э бо-ни ру-чжон-дыль-и ман-тхон-дэ мо-ран-бон-э-нын о-тон ру-чжон-дыль-и ит-сым-ни-ка?
     Поднимаясь на гору, видел много беседок. Расскажите, как они называются?
     모란봉에는 을밀대, 최승대와 같이 우리 선조들의 슬기가 깃든 력사유적들을 비롯하여 많은 루정들이 있습니다. 이 루정들에서 사람들은 모란봉의 아름다움을 부감하며 즐거운 휴식의 한때를 보냅니다.
     Мон-ран-бонь-э-нын ыль-миль-дэ, чве-сын-дэ-ва гат-чи у-ри сон-чжо-дыль-ы сыль-ги-га гит-дын рек-са-ю-чжок-дыль-ыль би-рот-ха-е мань-ын ру-чжон-дыль-и ит-сым-ни-да. И ру-чжон-дыль-э-со са-рам-дыль-ын мо-ран-бонь-ы а-рым-да-ум-ыль бу-гам-ха-ме чыль-го-ун хю-сикь-ы хан-тэ-рыль бо-нэм-ни-да.
     На горе Моран много исторических памятников и беседок, как беседка Ыльмир и Чвесын, показывающие мудрость наших предков. Здесь люди проводят веселое время отдыха, любуясь красотой горы Моран.
     모란봉을 감돌아 흐르는 저 강이 대동강입니까?
     Мон-ран-бон-ыль кам-доль-а хы-ры-нын чо гань-и тэ-дон-гань-им-ни-ка?
     Это река Тэдон, что течет вдоль подножия горы Моран?
     예, 옳습니다.
     Е, оль-сым-ни-да.
     Да, правильно.