/ Урок корейского языка
Раздел 2. Повседневный разговор (61)

가족사진
Ка-чжок-са-чжин
Семейная фотография

     그건 무슨 사진입니까? 좀 봐도 되겠습니까?
     Кы-гон му-сын са-чжин-им-ни-ка? Чом бва-до двэ-гэт-сым-ни-ка?
     Что это за фотография? Можно посмотреть?
     저의 가족사진인데 어서 보십시오.
     Чо-ы ка-чжок-са-чжин-ин-дэ о-со бо-сип-си-о.
     Пожалуйста! Это моя семейная фотография.
     앞줄에 앉아계시는분들이 동무의 부모님들입니까?
     Ап-чжуль-э ан-за-ке-си-нын-пун-дыль-и тон-му-ы пу-мо-ним-дыль-им-ни-ка?
     Это ваши родители в переднем ряду?
     예, 그렇습니다.
     Е, гы-рот-сым-ни-да.
     Да.
     부모님들의 뒤에 동무와 함께 서있는 사람들은 누구입니까?
     Пу-мо-ним-дыль-ы дви-э тон-му-ва хам-ке со-ит-нын са-рам-дыль-ын ну-гу-им-ни-ка?
     А кто это рядом с вами за вашими родителями?
     나의 왼쪽에 있는 녀성은 나의 안해이고 그옆에 서서 웃고있는 청년은 평양건축대학에 다니는 나의 동생입니다.
     На-ы вэн-цок-э ит-нын нё-сонь-ын на-ы ан-хэ-и-го гы-иоп-е со-со ут-го-ит-нын чхон-нен-ын пхень-ян-кон-чхук-тэ-хак-э та-ни-нын на-ы тон-сэн-им-ни-да.
     Слева рядом со мной - моя жена. А рядом с ней улыбается мой младший брат. Он учится в Пхеньянском архитектурном институте.
     그런걸 난 동생이 동무의 형인줄 알았습니다.
     Гы-рон-голь нан тон-сэнь-и тон-му-ы хён-ин-чжуль аль-ат-сым-ни-да.
     А я думал, что он твой старший брат.
     사람들이 흔히 그렇게들 말합니다. 동생이 나보다 키가 더 크니까요.
     Са-рам-дыль-и хын-хи г-ро-кхе-дыль маль-хам-ни-да. Тон-сэн-и на-бо-да кхи-га до кхы-ни-ка-ё.
     Вы не единственный человек, кто так говорит. Ведь он выше ростом меня.
     한 185cm는 되겠군요.
     Хан пэк-пхаль-сип-о сэн-ти-мэ-тхо-нын двэ-гет-гун-ё.
     Вижу, метр восемьдесят пять точно будет.
     신통히도 알아맞추었습니다. 중학교때 롱구소조에 다니면서 운동을 하더니 키가 늘씬해졌습니다.
     Син-тхонь-хи-до аль-а-мат-чху-от-сым-ни-да. Чун-хак-кё-тэ рон-гу-со-чжо-э та-ни-мён-со ун-донь-ыль ха-то-ни кхи-га ныль-син-хэ-чжот-сым-ни-да.
     Вы угадали. В средней школе он ходил в кружок по баскетболу. И стал таким высоким.
     동무의 안해는 무슨 일을 합니까?
     Тон-му-ы ан-хэ-нын му-сын иль-ыль хам-ни-ка?
     Кем работает твоя жена?
     평양시제2종합병원에서 의사로 일합니다.
     Пхень-ян-си-чжэ-и-чжон-хап-пён-вон-э-со ы-са-ро иль-хам-ни-да.
     Она работает врачом в Пхеньянской городской объединенной больнице № 2.