/ 朝鮮語講座
第2編 日常会話(115)

-언제 양덕온천문화휴양지로 떠납니까?-
オン・ジェ・ヤン・ドク・オン・チョン・ムン・ファ・ヒュ・ヤン・ジ・ロ・ト・ナム・ニ・カ。
いつ、ヤンドク温泉文化休養地へ行きますか。

1:언제 양덕온천문화휴양지로 떠납니까?
  オン・ジェ・ヤン・ドク・オン・チョン・ムン・ファ・ヒュ・ヤン・ジ・ロ・ト・ナム・ニ・カ。
 いつ、ヤンドク温泉文化休養地へ行きますか。

2:래일모레 아침입니다.
 レ・イル・モ・レ・ア・チム・イム・ニ・ダ。
 あさっての朝です。

1:뻐스로 갑니까?
 ポ・ス・ロ・カム・ニ・カ。
 バスで行きますか。

2:아닙니다. 평양-온정행 렬차를 리용합니다.
 ア・ニム・ニ・ダ。
 ピョン・ヤン・オン・ジョン・ヘン・リョル・チャ・ルル・リ・ヨン・ハム・ニ・ダ。
 いいえ。
 ピョンヤンからオンジョン行きの列車を利用します。

1:그곳에 며칠간 있게 됩니까?
 ク・ゴッ・エ・ミョ・チル・ガン・イッ・ケ・デム・ニ・カ。
 そこに何日間、泊まりますか。

2:2박3일입니다.
 イ・バク・サム・イル・イム・ニ・ダ。
 二泊三日です。

1:이번이 처음입니까?
 イ・ボン・イ・チョ・ウム・イム・ニ・カ。
 今回が初めてですか。

2:예.
 イェ。
 はい。

1:이제 휴양지에 가면 여러가지 특색있는 온탕봉사를 받게 됩니다. 그리고 말타기와 스키타기도 할수 있습니다.
 イ・ジェ・ヒュ・ヤン・ジ・エ・カ・ミョン・ヨ・ロ・ガ・ジ・トゥク・セク・イッ・ヌン・オン・タン・ポン・サ・ルル・パッ・ケ・デム・ニ・ダ。
 ク・リ・ゴ・マル・タ・ギ・ワ・ス・キ・タ・ギ・ド・ハル・ス・イッ・スム・ニ・ダ。
 これから休養地へ行きますと、色々とユニークな湯治のサービスを受けるでしょう。
 そして乗馬とスキーも楽しめるでしょう。

2;그렇습니까. 정말 생각만 해도 흐뭇합니다.
 ク・ロッ・スム・ニ・カ。
 チョン・マル・セン・ガク・マン・ヘ・ド・フ・ムッ・ハム・ニ・ダ。
 そうですか。
 本当に考えてみただけで嬉しい気持ちになりますね。

1;잊지 말아야 할것은 온천물에서 삶아낸 닭알맛을 보는것입니다. 온천물에 풀려있는 약효성분들때문인지 그 맛이 별맛이라고들 합니다. 
 イッ・チ・マル・ア・ヤ・ハル・コッ・ウン・オン・チョン・ムル・エ・ソ・サル・マ・ネン・タグ・アル・マッ・ウル・ポ・ヌン・ゴッ・イム・ニ・ダ。
 オン・チョン・ムル・エ・プル・リョ・イッ・ヌン・ヤク・ヒョ・ソン・ブン・ドゥル・テ・ムン・イン・ジ・ク・マッ・イ・ピョル・マッ・イ・ラ・ゴ・ドゥル・ハム・ニ・ダ。
 忘れてはならないのは温泉でゆでた卵の味見をすることです。
 温泉に入っている薬効成分のためでしょうか、その味は格別だそうです。

2;구체적으로 알려주어 감사합니다.
 ク・チェ・ジョク・ウ・ロ・アル・リョ・チュ・オ・カム・サ・ハム・ニ・ダ。
 詳しいことを知らせていただき、ありがとうございます。