/ 朝鮮語講座
第2編 日常会話(114)

-함께 사진을 찍는것이 어떻습니까?-
ハム・ケ・サ・ジン・ウル・チク・ヌン・ゴッ・イ・オ・トッ・スム・ニ・カ。
一緒に写真を撮ってはどうでしょうか。

1:함께 사진을 찍는것이 어떻습니까?
 ハム・ケ・サ・ジン・ウル・チク・ヌン・ゴッ・イ・オ・トッ・スム・ニ・カ。
 一緒に写真を撮ってはどうでしょうか。

2:그렇게 합시다.
 ク・ロッ・ケ・ハプ・シ・ダ。
 そうしましょう。

1:저기 을밀대를 배경으로 하는것이 어떻습니까?
 チョ・ギ・ウル・ミル・デ・ルル・ペ・ギョン・ウ・ロ・ハ・ヌン・ゴッ・イ・オ・トッ・スム・ニ・カ。
 あそこのウルミル台をバックにしたらどうでしょう。

2:좋습니다.
 チョッ・スム・ニ・ダ。
 結構です。

1:어느것을 뽑는것이 좋을것같습니까?
 オ・ヌ・ゴッ・ウル・ポブ・ヌン・ゴッ・イ・チョ・ウル・コッ・カッ・スム・ニ・カ。
 どれを焼いたらいいでしょう。

2:첫번째것에서는 배경이 잘 알리지 않습니다. 두번째로 찍은것이 좋을것같습니다.
  그런데 언제면 사진이 완성됩니까?
 チョッ・ポン・チェ・コッ・エ・ソ・ヌン・ペ・ギョン・イ・チャル・アル・リ・ジ・アン・スム・ニ・ダ。
 トゥ・ボン・チェ・ロ・チク・ウン・ゴッ・イ・チョ・ウル・コッ・カッ・スム・ニ・ダ。
 ク・ロン・デ・オン・ジェ・ミョン・サ・ジン・イ・ワン・ソン・デム・ニ・カ。
 1番目のものはパックの見分けがはっきりしていません。
 2番目のものが良さそうですが。
 ところが写真はいつごろできますか。

1:7~8분정도면 될것입니다.
  자, 사진이 어떻습니까?  
 チル・パル・ブン・チョン・ド・ミョン・デル・コッ・イム・ニ・ダ。
 チャ、サ・ジン・イ・オ・トッ・スム・ニ・カ。
 7、8分ぐらいならできるでしょう。
 写真がどうですか。

2:정말 잘 되였습니다. 배경만 보아도 모란봉에서 찍었다는것이 알립니다. 또 우리 인상도 좋습니다.
 チョン・マル・チャル・デ・ヨッ・スム・ニ・ダ。
 ペ・ギョン・マン・ポ・ア・ド・モ・ラン・ボン・エ・ソ・チク・オッ・タ・ヌン・ゴッ・イ・アル・リム・ニ・ダ。
 ト・ウ・リ・イン・サン・ド・チョッ・スム・ニ・ダ。
 本当に素晴らしいですね。
 バックだけを見ましてもモラン峰で撮ったというのがわかります。
 また、見事なポーズを撮っていますね。

1:그런것같습니다. 그럼 기념으로 받아주십시오.
 ク・ロン・ゴッ・カッ・スム・ニ・ダ。
 ク・ロム・キ・ニョム・ウ・ロ・パッ・ア・チュ・シプ・シ・オ。
 そうでしょうね。
 では記念にお受け取りください。

2;고맙습니다. 잊지 않겠습니다.
 コ・マプ・スム・ニ・ダ。
 イッ・チ・アン・ケッ・スム・ニ・ダ。
 ありがとうございます。
 忘れないでしょう。