/ 朝鮮語講座
第2編 日常会話(111)

-미술작품감상을 좋아합니까?-
ミ・スル・チャク・プム・カム・サン・ウル・チョ・ア・ハム・ニ・カ。
美術作品の鑑賞が好きですか。

1:미술작품감상을 좋아합니까? 
 ミ・スル・チャク・プム・カム・サン・ウル・チョ・ア・ハム・ニ・カ。
 美術作品の鑑賞が好きですか。

2:예.
 イェ。
 はい。

1:그럼 조선미술박물관에 가봅시다.
 ク・ロム・チョ・ソン・ミ・スル・パク・ムル・グァン・エ・カ・ボプ・シ・ダ。
 では、朝鮮美術博物館に行ってみましょう。

2:좋습니다.
 チョッ・スム・ニ・ダ。
 いいです。

1:조선화《칠보산의 가을》이 어떻습니까?
 チョ・ソン・ファ・「チル・ボ・サン・ウィ・カ・ウル」・イ・オ・トッ・スム・ニ・カ。
 朝鮮画「チルボ山の秋」はどうですか。

2:정말 황홀하고 매혹적입니다. 높이 솟은 봉우리들, 각이한 모양의 기암절벽들, 산허리를 덮은 단풍나무들-하나하나가 다 섬세하고 실감있습니다.
 チョン・マル・ファン・ホル・ハ・ゴ・メ・ホク・チョク・イム・ニ・ダ。
 ノプ・イ・ソッ・ウン・ポン・ウ・リ・ドゥル、カク・イ・ハン・モ・ヤン・ウィ・キ・アム・チョル・ビョク・ドゥル、サン・ホ・リ・ルル・トプ・ウン・タン・プン・ナ・ム・ドゥル、ハ・ナ・ハ・ナ・ガ・タ・ソム・セ・ハ・ゴ・シル・ガム・イッ・スム・ニ・ダ。
 本当にうっとりさせられ、魅惑的です。
 高い峰峰、様々な形の奇岩怪石、山腹を覆うカエデ、この一つ一つが繊細で実感がわいて来ます。

1:그럴것입니다. 1997년에 창작된 이 작품은 국보적의의를 가지는 명작입니다. 
 ク・ロル・コッ・イム・ニ・ダ。
 チョン・クベク・クシブ・チル・ニョン・エ・チャン・ジャク・デン・イ・チャク・プム・ウン・クク・ポ・チョク・ウィ・ウィ・ルル・カ・ジ・ヌン・ミョン・ジャク・イム・ニ・ダ。
 そうでしょう。
 1997年に創作されたこの作品は国宝級の意義がある名作です。

2:예, 지난달에 TV로 칠보산의 가을풍경을 보고 감탄했댔는데 오늘은 또 미술작품으로 보게 되니 칠보산에 직접 가보고싶습니다.
 イェ、チ・ナン・ダル・エ・T・V・ロ・チル・ボ・サン・ウィ・カ・ウル・プン・ギョン・ウル・ポ・ゴ・カム・タン・ヘッ・テッ・ヌン・デ・オ・ヌル・ウン・ト・ミ・スル・チャク・プム・ウ・ロ・ポ・ゲ・デ・ニ・チル・ボ・サン・エ・チク・チョブ・カ・ポ・ゴ・シプ・スム・ニ・ダ。
 はい、先月、テレビでチルボ山の秋景色を見て感心しましたが、今日、また、美術作品で見て、チルボ山にじかに行ってみたいですね。

1:그럼 다음해 가을에 함께 갑시다.
 ク・ロム・タ・ウム・ヘ・カ・ウル・エ・ハム・ケ・カプ・シ・ダ。
 では来年の秋に一緒に行きましょう。

2;약속했습니다.
 ヤク・ソク・ヘッ・スム・ニ・ダ。
 約束しますよ。